* Vì công việc có giới thiệu sản phẩm và tiếp đón khách, người nước ngoài chỉ được ứng tuyển nếu có trình độ N2 trở lên của Kỳ thi năng lực tiếng Nhật.
Dùng trong thông báo, v.v. để nêu lý do, chẳng hạn 「雨天につき中止」 (vì trời mưa nên hủy).
Cách kết hợp N + につき
Ví dụ
清掃中につき、お足元にご注意ください。
Vì đang dọn dẹp nên xin hãy chú ý bước chân.
会場内は禁煙につき、おたばこはご遠慮ください。
Trong hội trường cấm hút thuốc, xin quý khách vui lòng không hút thuốc.
4月15日（木）：佐藤医師、学会出席につき休診。
Ngày 15 tháng 4 (thứ Năm): Bác sĩ Sato tham dự hội nghị học thuật nên nghỉ khám.
ただ今、改装工事中につき、左記の仮店舗で営業いたしております。
Hiện cửa hàng đang sửa chữa nên chúng tôi tạm thời kinh doanh tại cửa hàng tạm ghi bên cạnh.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ので／〜から
「につき」 là cách nói văn viết chuyên dùng cho thông báo, bản hướng dẫn. Trong trò chuyện hằng ngày hầu như không ai nói 「オープンにつき」, mà sẽ nói thẳng 「オープンするので」 hay 「オープンしたから」. 「につき」 gần như chỉ xuất hiện trong thông báo, thông cáo báo chí và những văn bản trang trọng tương tự; trong khẩu ngữ chỉ cần thay bằng cách diễn đạt nguyên nhân thông thường.
Dùng trong thông báo, văn giới thiệu, v.v. để diễn đạt ý "bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, bất cứ ai".
Cách kết hợp N + を問わず （＊「昼夜・国の内外・男女・〜の有無」などの言葉と一緒に使われる）
Ví dụ
このスポーツセンターは、年齢を問わず、どなたでも利用できます。
Trung tâm thể thao này không phân biệt tuổi tác, ai cũng có thể sử dụng.
このスーパーは昼夜を問わず、営業しているので、深夜も働く人にとってありがたい。
Siêu thị này mở cửa bất kể ngày đêm nên rất tiện cho những người làm việc khuya.
経験の有無を問わず、やる気のある社員を募集します。
Chúng tôi tuyển nhân viên năng nổ, bất kể có kinh nghiệm hay không.
私の国では、老若男女を問わず、みんな、サッカーが好きだ。
Ở nước tôi, bất kể già trẻ trai gái, ai cũng thích bóng đá.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜に関係なく／〜でも
「を問わず」 mang sắc thái văn viết khá mạnh, nhưng thông dụng hơn 「につき」 một chút, trong khẩu ngữ ở những dịp trang trọng (như phỏng vấn, phát biểu) cũng có thể nghe thấy. Cách nói tự nhiên hơn trong trò chuyện hằng ngày là 「〜に関係なく」, hoặc đơn giản hơn nữa là 「〜でも」, ví dụ 「国籍とか関係なく」「だれでも」.
Dạng 「N＋に限って〜ない」 được dùng khi một chuyện xấu bất ngờ xảy ra, hoặc khi muốn mạnh mẽ phủ nhận một tin đồn, kiểu "không thể nào".
うちの子に限って、万引きなんてするはずがありません。
Con nhà tôi thì tuyệt đối không thể nào ăn cắp vặt được.
彼に限って浮気なんてするはずがない。
Riêng anh ấy thì không thể nào ngoại tình được.
彼に限って、そんな単純なミスをするわけがない。
Riêng anh ấy thì không đời nào mắc một lỗi đơn giản như vậy.
にせものを売るなんて、あの店に限って、そんなことは絶対にない。
Chuyện bán hàng giả thì riêng cửa hàng đó tuyệt đối không có chuyện đó.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜だけ
「に限り」 là cách nói trang trọng trong thông báo, điều khoản ưu đãi, hầu như không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; chỉ cần nói 「だけ」 là đủ, chẳng hạn 「N2レベル以上の人だけ」 tự nhiên hơn nhiều so với văn viết.
「〜に応じ…」 dùng khi muốn nói "làm gì đó cho phù hợp với điều kiện như nguyện vọng, sự thay đổi, khu vực, tình hình, độ tuổi, năng lực, kinh nghiệm, v.v.".
Cách kết hợp N + に応じ／に応じて／に応じた＋N
Ví dụ
給料は能力や経験に応じ、決めさせていただきます。
Mức lương sẽ được quyết định tùy theo năng lực và kinh nghiệm.
新年会はご予算に応じていろいろなコースがございます。
Tiệc tân niên có nhiều gói khác nhau tùy theo ngân sách của quý khách.
社会人なら、場所や場合に応じた服装を心がけるべきだ。
Đã là người đi làm thì nên chú ý ăn mặc phù hợp với địa điểm và hoàn cảnh.
会社は社員の要望に応じて社員食堂のメニューを増やした。
Công ty đã tăng thêm thực đơn của căng-tin nhân viên theo yêu cầu của nhân viên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜によって／〜次第で
「に応じて」 thực ra khá thông dụng cả trong văn viết lẫn khẩu ngữ, không quá cứng. Tuy nhiên cách nói thoải mái hơn trong khẩu ngữ là 「〜によって」 hoặc 「〜次第で」, ví dụ 「経験によって時給が変わる」, nghe nhẹ nhàng hơn.
Diễn đạt ý "không bị ảnh hưởng bởi các điều kiện như thời tiết, sở thích, địa vị, có hay không, làm hay không làm".
Cách kết hợp N／V-る＋V-ない + にかかわらず （＊「好き嫌い」「いい悪い」「善悪」など、対立する2語と合わせて使われることもある）
Ví dụ
区民センターの利用料金が変更になりました。和室は、人数にかかわらず、2時間1,000円になります。
Phí sử dụng của trung tâm cộng đồng đã thay đổi. Phòng kiểu Nhật sẽ là 1.000 yên cho hai tiếng, bất kể số người.
セール品のため、理由のいかんにかかわらず、返品はお受けできません。
Vì là hàng giảm giá nên chúng tôi không nhận đổi trả, bất kể lý do là gì.
会議で発言するしないにかかわらず、自分の意見はまとめておくべきです。
Dù có phát biểu trong cuộc họp hay không, bạn cũng nên chuẩn bị sẵn ý kiến của mình.
今回の旅行は晴雨にかかわらず、実施します。
Chuyến du lịch lần này sẽ được tiến hành dù trời nắng hay mưa.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜に関係なく
「にかかわらず」 mang sắc thái văn viết rất rõ, trong hội thoại hằng ngày hầu như đều được thay bằng 「〜に関係なく」, ví dụ 「結果に関係なく、連絡します」. Ý nghĩa giống nhau, nhưng trong khẩu ngữ không ai nói cứng nhắc như 「結果にかかわらず」.
Diễn đạt ý "tại (địa điểm, thời đại, lĩnh vực)", thường dùng trong thông báo và tin tức.
Cách kết hợp N + において／における＋N
Ví dụ
入学式は、3階のホールにおいて行われます。
Lễ khai giảng sẽ được tổ chức tại hội trường tầng 3.
日本だけでなく、ほかの国においても、環境汚染は深刻な問題だ。
Không chỉ ở Nhật Bản, ở các nước khác ô nhiễm môi trường cũng là một vấn đề nghiêm trọng.
彼のようなすばらしい人に出会えたのは人生における最大の幸運だった。
Được gặp một người tuyệt vời như anh ấy là may mắn lớn nhất trong cuộc đời tôi.
今回の風力発電施設の建設は自然エネルギー開発において大きな意味があると言われている。
Người ta nói rằng việc xây dựng cơ sở điện gió lần này có ý nghĩa lớn trong việc phát triển năng lượng tự nhiên.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
で
「において／における」 là cách diễn đạt văn viết rất trang trọng, thường thấy trong bài viết, bài phát biểu, thông báo. Trong khẩu ngữ hằng ngày hầu như luôn được thay bằng 「で」, ví dụ 「当店で面接します」「ここで話しましょう」. 「において」 gần như không xuất hiện trong hội thoại, và hễ xuất hiện là mang giọng điệu thông báo.
「〜際」 có nghĩa là "khi...", dùng trong bản hướng dẫn, thông báo. Phía sau thường là các câu như 「してください」「必要です」「お願いします」.
Cách kết hợp V-る／V-た／N の + 際（に）
Ví dụ
カードを紛失した際はサービスセンターにご連絡ください。
Khi làm mất thẻ, xin hãy liên hệ trung tâm dịch vụ.
入学手続きの際に必要なものは下記の通り。
Những thứ cần thiết khi làm thủ tục nhập học như sau.
目上の人と話す際には、言葉だけでなく態度にも気をつけてください。
Khi nói chuyện với người trên, không chỉ lời nói mà cả thái độ cũng cần chú ý.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜とき
「際に」 trang trọng hơn 「とき」, thường thấy trong bản hướng dẫn, lời phát biểu, văn thông báo. Trong khẩu ngữ hằng ngày hầu như đều nói thẳng 「とき」, ví dụ 「面接のとき、履歴書を持ってきてね」, tự nhiên và thoải mái hơn nhiều so với 「面接の際に」.
Plus〜に際して★★
「N＋に際して」の形もあり、注意やおわび、説明などの文に使われる。
Cũng có dạng 「N＋に際して」, dùng trong các câu lưu ý, xin lỗi, giải thích, v.v.
各種書類の提出に際しては、期限を厳守してください。
Khi nộp các loại giấy tờ, xin hãy tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn.
振り込みに際して、手数料はお客様のご負担となります。
Khi chuyển khoản, phí chuyển khoản do quý khách chịu.
商品発送に際して、一部商品の発送が遅れましたことを深くおわびいたします。
Trong quá trình giao hàng, một số sản phẩm bị giao chậm, chúng tôi xin thành thật xin lỗi.
Dùng khi giải thích quy tắc hoặc các điều cần lưu ý.
Cách kết hợp V-る／V-ない／N の + こと
Ví dụ
願書は1月28日必着のこと。窓口での受け付けは行っておりません。
Đơn đăng ký phải đến nơi chậm nhất vào ngày 28 tháng 1. Chúng tôi không nhận tại quầy.
寮の台所はきれいに使用すること。
Phải sử dụng bếp ký túc xá một cách sạch sẽ.
試験中は携帯電話の電源を切ること。筆記用具以外は机の上に置かないこと。
Trong giờ thi phải tắt nguồn điện thoại di động. Ngoài dụng cụ viết, không được để vật gì khác trên bàn.
寮のシャワーは夜11時以降、使用しないこと。
Không được sử dụng vòi tắm của ký túc xá sau 11 giờ đêm.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜てください／〜てね
Cách dùng 「V-る＋こと」 ở cuối câu là dạng chuyên dùng cho quy tắc, thông báo, mang tính trang trọng và sắc thái chỉ thị; trong trò chuyện hằng ngày hầu như không dùng (chỉ đôi khi nghe thầy cô hay cấp trên dùng khi dặn dò quy định). Khi nhờ vả hay dặn dò hằng ngày thường dùng 「〜てください」 (lịch sự) hoặc 「〜てね」 (thân mật, giữa bạn bè, người thân), ví dụ 「履歴書、持ってきてね」; còn cách nói như 「持参のこと」 chỉ xuất hiện trên thông báo, văn bản.