第1課 スタッフ募集のお知らせ

正式 · 不用于对朋友家人

お知らせしらせなどで「雨天うてんにつき中止ちゅうし」のように理由りゆうを言ういうときに使わつかわれる。

用于告示等场合陈述理由，如「因雨中止」。

接续 N + につき

例文

1. 清掃中せいそうちゅうにつき、お足元あしもとにご注意ちゅういください。

   因正在清扫，请注意脚下。

2. 会場内かいじょうないは禁煙きんえんにつき、おたばこはご遠慮えんりょください。

   会场内禁烟，请不要吸烟。

3. 4月しがつ15日じゅうごにち（木き）：佐藤さとう医師いし、学会出席がっかいしゅっせきにつき休診きゅうしん。

   4月15日（周四）：佐藤医生因出席学会，停诊。

4. ただ今いま、改装工事かいそうこうじ中ちゅうにつき、左記さきの仮店舗かりてんぽで営業えいぎょういたしております。

   现因装修施工中，在左侧临时店铺营业。

正式 · 不用于对朋友家人

お知らせしらせや紹介文しょうかいぶんなどで、「いつでも・どこでも・だれでも」などと説明しせつめいしたいときに使わつかわれる。

用于告示、介绍文等场合，表示「无论何时・何地・何人」。

接续 N + を問わとわず　（＊「昼夜ちゅうや・国くにの内外ないがい・男女だんじょ・〜の有無うむ」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使わつかわれる）

例文

1. このスポーツセンターは、年齢ねんれいを問わとわず、どなたでも利用りようできます。

   这家运动中心不限年龄，任何人都能使用。

2. このスーパーは昼夜ちゅうやを問わとわず、営業えいぎょうしているので、深夜しんやも働くはたらく人ひとにとってありがたい。

   这家超市不分昼夜营业，对深夜工作的人来说很方便。

3. 経験けいけんの有無うむを問わとわず、やる気のきのある社員しゃいんを募集ぼしゅうします。

   不问有无经验，招募有干劲的员工。

4. 私わたしの国くにでは、老若男女ろうにゃくなんにょを問わとわず、みんな、サッカーが好きすきだ。

   在我的国家，无论男女老少大家都喜欢足球。

正式 · 不用于对朋友家人

「だけ」という意味いみで、お知らせしらせなどによく使わつかわれる。

表示「只、仅」，常用于告示。

接续 N + に限りかぎり／に限るかぎる

例文

1. 本日ほんじつに限りかぎり、通常価格つうじょうかかく100グラム1,500円えんの牛肉ぎゅうにくを半額はんがくでご提供ていきょういたしております。

   仅限今日，原价每100克1500日元的牛肉半价出售。

2. このコーナーのバッグに限りかぎり、全品ぜんぴん3,000円えん。

   仅此专区的包，全部3000日元。

3. 当とう動物園どうぶつえんは夏休みなつやすみ期間きかんに限りかぎり、夜よる9時くじまで開園かいえんしております。

   本动物园仅在暑假期间营业到晚上9点。

4. 初めてはじめてのお客様きゃくさまに限りかぎり、無料むりょうお試しためしセットをお申し込みもうしこみいただけます。

   仅限首次光临的客人，可申请免费试用装。

5. 工場こうじょうの見学けんがくは予約よやくされた方ほうに限りかぎります。

   工厂参观仅限已预约者。

对上级 / 初次见面 / 店员对客人

「〜に応じおうじ…」は、「希望きぼう・変化へんか・地域ちいき・状況じょうきょう・年齢ねんれい・能力のうりょく・経験けいけんなどの条件じょうけんに合わあわせて…する」と言いいいたいときに使うつかう。

表示「按照希望、变化、地域、状况、年龄、能力、经验等条件来做…」。

接续 N + に応じおうじ／に応じおうじて／に応じおうじた＋N

例文

1. 給料きゅうりょうは能力のうりょくや経験けいけんに応じおうじ、決めきめさせていただきます。

   薪资将根据能力和经验来决定。

2. 新年会しんねんかいはご予算よさんに応じおうじていろいろなコースがございます。

   新年会按预算有多种套餐可选。

3. 社会人しゃかいじんなら、場所ばしょや場合ばあいに応じおうじた服装ふくそうを心こころがけるべきだ。

   作为社会人，应留意根据场合穿着得体的服装。

4. 会社かいしゃは社員しゃいんの要望ようぼうに応じおうじて社員食堂しゃいんしょくどうのメニューを増やしふやした。

   公司根据员工的要求增加了员工食堂的菜单。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜にかかわらず…」は、「天候てんこう・好みこのみ・地位ちいや、あるなし・するしないなどの条件じょうけんに関係かんけいなく…」と言いいいたいときに使わつかわれる。

表示「不受天气、喜好、地位、有无、做不做等条件影响」。

接续 N／V-る＋V-ない + にかかわらず　（＊「好きすき嫌いきらい」「いい悪いわるい」「善悪ぜんあく」など、対立たいりつする2語にごと合わあわせて使わつかわれることもある）

例文

1. 区民くみんセンターの利用料金りようりょうきんが変更へんこうになりました。和室わしつは、人数にんずうにかかわらず、2時間にじかん1,000円えんになります。

   市民中心的使用费有变动。和室不论人数，两小时1000日元。

2. セール品ひんのため、理由りゆうのいかんにかかわらず、返品へんぴんはお受けうけできません。

   促销商品无论理由如何，概不退货。

3. 会議かいぎで発言はつげんするしないにかかわらず、自分じぶんの意見いけんはまとめておくべきです。

   无论会上发不发言，都应该先整理好自己的意见。

4. 今回こんかいの旅行りょこうは晴雨せいうにかかわらず、実施じっしします。

   此次旅行无论天晴下雨都照常进行。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜において」は、「京都きょうとにおいて・江戸時代えどじだいにおいては・生物学せいぶつがくにおける」のように、「場所ばしょ・時代じだい・分野ぶんやなどで」と言いいいたいときに使うつかう。お知らせしらせやニュースなどで使わつかわれることが多いおおい。

表示「在（场所・时代・领域）」，多用于告示、新闻。

接续 N + において／における＋N

例文

1. 入学式にゅうがくしきは、3階さんがいのホールにおいて行おこなわれます。

   开学典礼将在3楼大厅举行。

2. 日本にっぽんだけでなく、ほかの国くににおいても、環境汚染かんきょうおせんは深刻しんこくな問題もんだいだ。

   不只是日本，在其他国家环境污染也是严重的问题。

3. 彼のかれのようなすばらしい人ひとに出会えであえたのは人生じんせいにおける最大さいだいの幸運こううんだった。

   能遇到他这样出色的人，是人生中最大的幸运。

4. 今回こんかいの風力発電ふうりょくはつでん施設しせつの建設けんせつは自然しぜんエネルギー開発かいはつにおいて大きおおきな意味いみがあると言わいわれている。

   据说此次风力发电设施的建设，在自然能源开发方面意义重大。

正式 · 不用于对朋友家人

「〜際さい」は、「〜場合ばあい」という意味いみで、説明せつめい書しょや案内あんないなどで使わつかわれる。後ろうしろに「してください・必要ひつようです・お願ねがいします」などの文ぶんが来るくることが多いおおい。

「〜際」意为「〜的时候」，用于说明书、指南，后面常接「请…・需要…・拜托…」。

接续 V-る／V-た／N の + 際さい（に）

例文

1. カードを紛失ふんしつした際さいはサービスセンターにご連絡れんらくください。

   卡片丢失时请联系服务中心。

2. 入学にゅうがく手続きてつづきの際さいに必要ひつようなものは下記かきの通とおり。

   办理入学手续时所需物品如下。

3. 目上めうえの人ひとと話すはなす際さいには、言葉ことばだけでなく態度たいどにも気をきをつけてください。

   与长辈交谈时，不仅要注意措辞，也要注意态度。

正式 · 不用于对朋友家人

規則きそくや注意事項ちゅういじこうを説明すせつめいするときに使うつかう。

用于说明规则或注意事项。

接续 V-る／V-ない／N の + こと

例文

1. 願書がんしょは1月いちがつ28日にじゅうはちにち必着ひっちゃくのこと。窓口まどぐちでの受け付けうけつけは行いっておりません。

   报名表须于1月28日前寄达。恕不接受窗口受理。

2. 寮りょうの台所だいどころはきれいに使用すしようすること。

   宿舍厨房须保持整洁使用。

3. 試験中しけんちゅうは携帯電話けいたいでんわの電源でんげんを切るきること。筆記用具ひっきようぐ以外いがいは机つくえの上にうえに置かおかないこと。

   考试期间须关闭手机电源。除文具外不得在桌上放置其他物品。

4. 寮りょうのシャワーは夜よる11時じゅういちじ以降いこう、使用ししようしないこと。

   宿舍淋浴间夜间11点后不得使用。