본문 본문에서 번호가 붙은 굵은 글씨를 누르면 아래의 해당 설명으로 이동합니다.
▶ 전체 낭독
▶ サニー 店内てんない スタッフ募集ぼしゅう
서니 매장 스태프 모집
▶ さいわい駅前えきまえ 店てん オープンにつき 1 人材じんざい を求めもとめ ています
사이와이 역 앞 지점 오픈으로 인해 인재를 모집합니다
▶ 仕事しごと ▶開かい 店てん 業務ぎょうむ 、販売はんばい 、清掃せいそう 、商品しょうひん 管理かんり 、閉へい 店てん 業務ぎょうむ
업무▶개점 준비, 판매, 청소, 상품 관리, 폐점 정리
▶ 資格しかく ▶年齢ねんれい ・経験けいけん ・国籍こくせき を問わとわ ず 2 気のきの ある方かた 、大歓迎だいかんげい ！
자격▶연령, 경험, 국적 불문, 의욕 있는 분 대환영!
▶ ＊商品しょうひん の案内あんない や接客せっきゃく 応対おうたい があるため、外国人がいこくじん の方かた は、日本語能力にほんごのうりょく 試験しけん N2レベル以上いじょう の方ほう に限りかぎり 3 応募おうぼ 可か 。
※상품 안내와 고객 응대가 있으므로, 외국인은 일본어능력시험 N2 수준 이상인 분에 한해 지원 가능합니다.
▶ 給与きゅうよ ▶時給じきゅう 7時しちじ 〜9時くじ 1,000円えん 〜 9時くじ 〜22時にじゅうにじ 900円えん 22時にじゅうにじ 〜24時にじゅうよじ 30分さんじゅっぷん 1,125円えん 〜
급여▶시급 7시〜9시 1,000엔〜 9시〜22시 900엔 22시〜24시 30분 1,125엔〜
▶ ＊経験年数けいけんねんすう に応じおうじ 4 時給じきゅう は考慮しこうりょし ます。
※경력 연수에 따라 시급을 고려합니다.
▶ 交こう 通つう 費ひ ▶往復おうふく 1,000円えん まで支給しきゅう
교통비▶왕복 1,000엔까지 지급
▶ 応募おうぼ ▶当店とうてん 所定しょてい のフォームに記入きにゅう し、下記かき のメールアドレスまでお送りおくり ください。
지원▶본 매장 지정 양식에 기입하여 아래 이메일 주소로 보내 주십시오.
▶ 電話でんわ でのお問い合わせといあわせ は10時じゅうじ 〜18時じゅうはちじ 。
전화 문의는 10시〜18시.
▶ 書類しょるい 審査しんさ の結果けっか は採否さいひ にかかわらず 5 通知つうち します。
서류 심사 결과는 채용 여부와 관계없이 통지합니다.
▶ 書類しょるい 審査しんさ 後ご 、当店とうてん において 6 面接めんせつ 。
서류 심사 후, 본 매장에서 면접을 진행합니다.
▶ 面接めんせつ の際さい に 7 履歴書りれきしょ （写真しゃしん 付きつき ）持参じさん のこと 8
면접 때에는 이력서(사진 첨부)를 지참해 주십시오.
▶ サニーグループ 東京とうきょう 本部ほんぶ ☎03-1111-2222
서니 그룹 도쿄 본사 ☎03-1111-2222 (웹사이트·이메일은 원문 공고를 참조하세요. 낭독 음성은 수록되어 있지 않습니다)
문법 항목
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
お知らせしらせ などで「雨天うてん につき中止ちゅうし 」のように理由りゆう を言ういう ときに使わつかわ れる。
공고 등에서 이유를 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 「비 때문에 중지」와 같은 경우에 사용합니다.
접속 N + につき
예문
清掃中せいそうちゅう につき、お足元あしもと にご注意ちゅうい ください。
청소 중이오니 발밑에 주의해 주십시오.
会場内かいじょうない は禁煙きんえん につき、おたばこはご遠慮えんりょ ください。
행사장 내는 금연이오니 담배를 피우지 말아 주십시오.
4月しがつ 15日じゅうごにち （木き ）：佐藤さとう 医師いし 、学会出席がっかいしゅっせき につき休診きゅうしん 。
4월 15일(목): 사토 선생님은 학회 참석 관계로 휴진합니다.
ただ今いま 、改装工事かいそうこうじ 中ちゅう につき、左記さき の仮店舗かりてんぽ で営業えいぎょう いたしております。
현재 리모델링 공사 중이므로 아래의 임시 점포에서 영업하고 있습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜ので／〜から
「につき」는 공고문이나 안내문에서 쓰는 문어체 표현이라서, 일상 대화에서 「オープンにつき」라고 말하는 일은 거의 없고 「オープンするので」「オープンしたから」처럼 말합니다. 「につき」는 공지, 보도자료 같은 격식 있는 글에서만 볼 수 있고, 말할 때는 평범한 이유 표현으로 바꿔 쓰면 됩니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
お知らせしらせ や紹介文しょうかいぶん などで、「いつでも・どこでも・だれでも」などと説明しせつめいし たいときに使わつかわ れる。
공고나 소개문 등에서 「언제든, 어디서든, 누구든」 상관없다는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + を問わとわ ず （＊「昼夜ちゅうや ・国くに の内外ないがい ・男女だんじょ ・〜の有無うむ 」などの言葉ことば と一緒にいっしょに 使わつかわ れる）
예문
このスポーツセンターは、年齢ねんれい を問わとわ ず、どなたでも利用りよう できます。
이 스포츠 센터는 연령을 불문하고 누구나 이용할 수 있습니다.
このスーパーは昼夜ちゅうや を問わとわ ず、営業えいぎょう しているので、深夜しんや も働くはたらく 人ひと にとってありがたい。
이 슈퍼마켓은 밤낮을 가리지 않고 영업해서 심야에 일하는 사람에게 편리합니다.
経験けいけん の有無うむ を問わとわ ず、やる気のきの ある社員しゃいん を募集ぼしゅう します。
경험 유무를 불문하고 의욕 있는 직원을 모집합니다.
私わたし の国くに では、老若男女ろうにゃくなんにょ を問わとわ ず、みんな、サッカーが好きすき だ。
우리나라에서는 남녀노소를 불문하고 모두 축구를 좋아합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜に関係かんけい なく／〜でも
「を問わず」는 문어체 느낌이 강하지만 「につき」보다는 조금 폭넓게 쓰여서, 면접이나 연설처럼 격식 있는 자리의 말에서도 들을 수 있습니다. 일상 대화에서 더 편하게 말할 때는 「〜に関係なく」를 쓰거나 「〜でも」로 간단히 줄여서 「国籍とか関係なく」「だれでも」와 같이 말합니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「だけ」という意味いみ で、お知らせしらせ などによく使わつかわ れる。
「~만, ~뿐」이라는 뜻을 나타내며, 공고에 자주 쓰입니다.
접속 N + に限りかぎり ／に限るかぎる
예문
本日ほんじつ に限りかぎり 、通常価格つうじょうかかく 100グラム1,500円えん の牛肉ぎゅうにく を半額はんがく でご提供ていきょう いたしております。
오늘 하루만 원래 100g에 1,500엔인 소고기를 반값에 판매합니다.
このコーナーのバッグに限りかぎり 、全品ぜんぴん 3,000円えん 。
이 코너의 가방에 한해 전 품목 3,000엔입니다.
当とう 動物園どうぶつえん は夏休みなつやすみ 期間きかん に限りかぎり 、夜よる 9時くじ まで開園かいえん しております。
이 동물원은 여름방학 기간에 한해 밤 9시까지 영업합니다.
初めてはじめて のお客様きゃくさま に限りかぎり 、無料むりょう お試しためし セットをお申し込みもうしこみ いただけます。
처음 방문하시는 손님에 한해 무료 샘플을 신청하실 수 있습니다.
工場こうじょう の見学けんがく は予約よやく された方ほう に限りかぎり ます。
공장 견학은 예약하신 분에 한합니다.
「N＋に限っかぎっ て〜ない」の形かたち で、予想よそう していなかった悪いわるい ことが起きおき たときや、うわさなどに対したいし て信じしんじ られないと強くつよく 否定ひてい したいときに使うつかう 。
「N＋に限って〜ない」의 형태는 뜻밖의 나쁜 일이 일어났을 때, 또는 소문에 대해 「그럴 리 없다」고 강하게 부정할 때 씁니다.
うちの子こ に限っかぎっ て、万引きまんびき なんてするはずがありません。
우리 아이만큼은 절대 물건을 훔칠 리 없습니다.
彼かれ に限っかぎっ て浮気うわき なんてするはずがない。
그 사람만큼은 절대 바람을 피울 리 없습니다.
彼かれ に限っかぎっ て、そんな単純なたんじゅんな ミスをするわけがない。
그 사람만큼은 그런 단순한 실수를 할 리가 없습니다.
にせものを売るうる なんて、あの店みせ に限っかぎっ て、そんなことは絶対ぜったい にない。
가짜 물건을 팔다니, 그 가게만큼은 그런 일이 절대 없습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜だけ
「に限り」는 공고나 우대 조건 같은 글에서 쓰는 격식 있는 표현이라 일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 그냥 「だけ」라고 하면 됩니다. 예를 들어 「N2レベル以上の人だけ」라고 하는 편이 문어체보다 훨씬 자연스럽습니다.
윗사람, 첫 만남, 점원이 손님에게
「〜に応じおうじ …」は、「希望きぼう ・変化へんか ・地域ちいき ・状況じょうきょう ・年齢ねんれい ・能力のうりょく ・経験けいけん などの条件じょうけん に合わあわ せて…する」と言いいい たいときに使うつかう 。
희망, 변화, 지역, 상황, 연령, 능력, 경험 등의 조건에 맞춰서 「~한다」는 뜻을 나타냅니다.
접속 N + に応じおうじ ／に応じおうじ て／に応じおうじ た＋N
예문
給料きゅうりょう は能力のうりょく や経験けいけん に応じおうじ 、決めきめ させていただきます。
급여는 능력과 경험에 따라 결정됩니다.
新年会しんねんかい はご予算よさん に応じおうじ ていろいろなコースがございます。
신년회는 예산에 따라 여러 가지 코스를 고르실 수 있습니다.
社会人しゃかいじん なら、場所ばしょ や場合ばあい に応じおうじ た服装ふくそう を心こころ がけるべきだ。
사회인으로서 상황에 맞는 복장을 하도록 유의해야 합니다.
会社かいしゃ は社員しゃいん の要望ようぼう に応じおうじ て社員食堂しゃいんしょくどう のメニューを増やしふやし た。
회사는 직원의 요청에 따라 사원 식당의 메뉴를 늘렸습니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜によって／〜次第しだい で
「に応じて」는 문어체와 구어체 양쪽에서 널리 쓰이는 편이라 그다지 딱딱하지는 않습니다. 다만 더 편한 말투로는 「〜によって」나 「〜次第で」를 써서 「経験によって時給が変わる」처럼 말하며, 이쪽이 느낌이 더 가볍습니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜にかかわらず…」は、「天候てんこう ・好みこのみ ・地位ちい や、あるなし・するしないなどの条件じょうけん に関係かんけい なく…」と言いいい たいときに使わつかわ れる。
날씨, 취향, 지위, 유무, 하느냐 마느냐 등의 조건에 영향을 받지 않는다는 뜻을 나타냅니다.
접속 N／V-る＋V-ない + にかかわらず （＊「好きすき 嫌いきらい 」「いい悪いわるい 」「善悪ぜんあく 」など、対立たいりつ する2語にご と合わあわ せて使わつかわ れることもある）
예문
区民くみん センターの利用料金りようりょうきん が変更へんこう になりました。和室わしつ は、人数にんずう にかかわらず、2時間にじかん 1,000円えん になります。
시민 센터의 사용료가 바뀝니다. 다다미방은 인원수와 관계없이 두 시간에 1,000엔입니다.
セール品ひん のため、理由りゆう のいかんにかかわらず、返品へんぴん はお受けうけ できません。
할인 상품은 이유를 불문하고 반품할 수 없습니다.
会議かいぎ で発言はつげん するしないにかかわらず、自分じぶん の意見いけん はまとめておくべきです。
회의에서 발언을 하든 안 하든, 먼저 자신의 의견을 정리해 두어야 합니다.
今回こんかい の旅行りょこう は晴雨せいう にかかわらず、実施じっし します。
이번 여행은 날씨가 맑든 비가 오든 예정대로 진행합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜に関係かんけい なく
「にかかわらず」는 문어체 느낌이 강해서 일상 대화에서는 보통 「〜に関係なく」로 바꿔 말합니다. 예를 들어 「結果に関係なく、連絡します」처럼 말합니다. 뜻은 같지만, 「結果にかかわらず」는 안내 방송이나 공식적인 연락처럼 격식 있는 말투로 들립니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜において」は、「京都きょうと において・江戸時代えどじだい においては・生物学せいぶつがく における」のように、「場所ばしょ ・時代じだい ・分野ぶんや などで」と言いいい たいときに使うつかう 。お知らせしらせ やニュースなどで使わつかわ れることが多いおおい 。
「(장소, 시대, 분야)에서」라는 뜻을 나타내며, 공고나 뉴스에 많이 쓰입니다.
접속 N + において／における＋N
예문
入学式にゅうがくしき は、3階さんがい のホールにおいて行おこな われます。
입학식은 3층 홀에서 거행됩니다.
日本にっぽん だけでなく、ほかの国くに においても、環境汚染かんきょうおせん は深刻しんこく な問題もんだい だ。
일본뿐만 아니라 다른 나라에서도 환경 오염은 심각한 문제입니다.
彼のかれの ようなすばらしい人ひと に出会えであえ たのは人生じんせい における最大さいだい の幸運こううん だった。
그와 같은 훌륭한 사람을 만날 수 있었던 것은 인생에서 가장 큰 행운이었습니다.
今回こんかい の風力発電ふうりょくはつでん 施設しせつ の建設けんせつ は自然しぜん エネルギー開発かいはつ において大きおおき な意味いみ があると言わいわ れている。
이번 풍력 발전 시설의 건설은 자연 에너지 개발에서 큰 의미가 있다고 합니다.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
で
「において／における」는 매우 격식 있는 문어체 표현으로, 글이나 연설, 공고에 자주 나옵니다. 일상 대화에서는 거의 언제나 「で」로 바꿔 말해서 「当店で面接します」「ここで話しましょう」처럼 합니다. 「において」는 대화에서 거의 나오지 않으며, 쓰는 순간 공고문 같은 말투가 됩니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
「〜際さい 」は、「〜場合ばあい 」という意味いみ で、説明せつめい 書しょ や案内あんない などで使わつかわ れる。後ろうしろ に「してください・必要ひつよう です・お願ねが いします」などの文ぶん が来るくる ことが多いおおい 。
「〜際」는 「~할 때」라는 뜻으로, 설명서나 안내문에서 쓰이며 뒤에는 「~해 주십시오, ~이(가) 필요합니다, ~를 부탁드립니다」 등이 자주 이어집니다.
접속 V-る／V-た／N の + 際さい （に）
예문
カードを紛失ふんしつ した際さい はサービスセンターにご連絡れんらく ください。
카드를 분실하셨을 때는 서비스 센터로 연락해 주십시오.
入学にゅうがく 手続きてつづき の際さい に必要ひつよう なものは下記かき の通とお り。
입학 수속 시 필요한 물건은 다음과 같습니다.
目上めうえ の人ひと と話すはなす 際さい には、言葉ことば だけでなく態度たいど にも気をきを つけてください。
윗사람과 이야기할 때는 말씨뿐만 아니라 태도에도 주의해 주십시오.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜とき
「際に」는 「とき」보다 격식 있는 표현으로, 설명서, 인사말, 공고문에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 거의 그냥 「とき」라고 하며, 「面接のとき、履歴書を持ってきてね」처럼 말하는 쪽이 「面接の際に」보다 훨씬 자연스럽고 편안합니다.
Plus 〜に際さい して ★★
「N＋に際さい して」の形かたち もあり、注意ちゅうい やおわび、説明せつめい などの文ぶん に使わつかわ れる。
「N＋に際して」의 형태도 있으며, 주의 사항, 사과, 설명 등의 상황에서 사용합니다.
各種かくしゅ 書類しょるい の提出ていしゅつ に際さい しては、期限きげん を厳守げんしゅ してください。
각종 서류를 제출할 때는 반드시 기한을 지켜 주십시오.
振り込みふりこみ に際さい して、手数料てすうりょう はお客様きゃくさま のご負担ふたん となります。
송금 시 수수료는 고객 부담입니다.
商品しょうひん 発送はっそう に際さい して、一部いちぶ 商品しょうひん の発送はっそう が遅れおくれ ましたことを深くふかく おわびいたします。
상품 발송에 즈음하여, 일부 상품의 발송이 늦어진 점 깊이 사과드립니다.
격식체 · 친구나 가족에게는 쓰지 않음
規則きそく や注意事項ちゅういじこう を説明すせつめいす るときに使うつかう 。
규칙이나 주의 사항을 설명할 때 사용합니다.
접속 V-る／V-ない／N の + こと
예문
願書がんしょ は1月いちがつ 28日にじゅうはちにち 必着ひっちゃく のこと。窓口まどぐち での受け付けうけつけ は行い っておりません。
신청서는 1월 28일까지 도착해야 합니다. 창구 접수는 하지 않습니다.
寮りょう の台所だいどころ はきれいに使用すしようす ること。
기숙사 주방은 깨끗하게 사용할 것.
試験中しけんちゅう は携帯電話けいたいでんわ の電源でんげん を切るきる こと。筆記用具ひっきようぐ 以外いがい は机つくえ の上にうえに 置かおか ないこと。
시험 중에는 휴대전화 전원을 끌 것. 필기도구 외에는 책상 위에 놓지 말 것.
寮りょう のシャワーは夜よる 11時じゅういちじ 以降いこう 、使用ししようし ないこと。
기숙사 샤워실은 밤 11시 이후에는 사용하지 말 것.
일상 회화에서 더 자주 쓰는 말
〜てください／〜てね
「V-る＋こと」를 문장 끝에 쓰는 용법은 규칙이나 공고문에서 쓰는 표현으로, 격식 있고 지시하는 어조여서 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 일상에서 부탁하거나 당부할 때는 「〜てください」(정중) 또는 친구 사이라면 「〜てね」를 써서 「履歴書、持ってきてね」처럼 말합니다. 「持参のこと」 같은 표현은 주로 종이에 적힌 공고에서 볼 수 있습니다.