Kể từ khi vào công ty, tại phòng kinh doanh này, dưới sự chỉ dạy của các anh chị đi trước, đứng đầu là trưởng phòng, tôi đã được học nghiệp vụ kinh doanh từ con số không, đó thật sự là một điều may mắn lớn.
Không chỉ cách tiến hành công việc, mà cả cách giao thiệp với đối tác và nhiều điều khác nữa, mọi người đã dạy tôi rất nhiều, tôi xin chân thành cảm ơn.
Tôi còn muốn học thêm thật nhiều điều quan trọng khi làm việc, nhưng lần này tôi được lệnh điều chuyển sang chi nhánh Osaka, nên rất tiếc phải rời khỏi nơi làm việc này.
Diễn đạt ý "từ lúc... cho đến nay, tình trạng đó vẫn liên tục như vậy".
Cách kết hợp V-て／N + 以来
Ví dụ
母が入院して以来、家事はすべて私がしています。
Từ khi mẹ nhập viện, việc nhà đều do tôi làm.
3年前の夏休みに帰国して以来、長い間家族に会っていません。
Từ khi về nước vào kỳ nghỉ hè ba năm trước, tôi đã lâu không gặp gia đình.
こちらに引っ越して以来、散歩を日課にしているんです。
Từ khi chuyển đến đây, đi dạo đã trở thành thói quen hằng ngày của tôi.
山野君とは卒業以来、まったく連絡が取れない。
Với Yamano, từ sau khi tốt nghiệp tôi hoàn toàn mất liên lạc.
彼は2000年4月以来、1日も休まず遺伝子の研究を続けている。
Từ tháng 4 năm 2000 đến nay, ông ấy tiếp tục nghiên cứu gen mà không nghỉ ngày nào.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜てから
「〜以来」 thường xuất hiện trong bài phát biểu, văn viết, mang sắc thái trang trọng nhấn mạnh "từ lúc đó liên tục cho đến bây giờ". Trong hội thoại hằng ngày hầu như đều được thay bằng 「〜てから」 nhẹ nhàng hơn, ví dụ 「入社してから、いろいろ教えてもらった」. Ý nghĩa gần giống nhau, nhưng không có giọng điệu của bài phát biểu, bài tổng kết như 「以来」. Nếu nói chuyện với bạn thân mà dùng 「入社して以来」 thì sẽ nghe rất cứng, như đang báo cáo.
Nêu một ví dụ tiêu biểu để diễn đạt ý "không chỉ... mà còn rất nhiều thứ khác".
Cách kết hợp N + をはじめ／をはじめとして／をはじめとする＋N
Ví dụ
日本には富士山をはじめ、たくさんの美しい山がある。
Nhật Bản có nhiều ngọn núi đẹp, tiêu biểu là núi Phú Sĩ.
アジアには中国をはじめとして、約40の国々がある。
Châu Á có khoảng 40 quốc gia, tiêu biểu là Nhật Bản.
首相をはじめ、多くの政治家が大統領の歓迎会に出席した。
Nhiều chính trị gia, đứng đầu là thủ tướng, đã tham dự tiệc chào mừng tổng thống.
健康のためには食生活をはじめとする生活習慣の見直しが必要です。
Vì sức khỏe, cần xem xét lại các thói quen sinh hoạt, trước hết là chế độ ăn uống.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜とか／〜など
「をはじめ」 là cách nói văn viết/phát biểu, nêu ra một ví dụ tiêu biểu và ngụ ý "còn rất nhiều thứ cùng loại khác", thường thấy trong lời phát biểu và văn giải thích. Khi trò chuyện hằng ngày không ai nghiêm túc nói 「部長をはじめ」, mà thường tiện miệng kể vài cái tên kèm 「とか」, ví dụ 「部長とか先輩とか、いろんな人に教えてもらった」, hoặc đơn giản hơn là 「みんなに教えてもらった」.
Dùng khi muốn nói "dưới một thứ có sức ảnh hưởng lớn", như 「教授のもと」, hoặc "trong điều kiện, hoàn cảnh đó", như 「協力のもと」.
Cách kết hợp N + のもと（で／に）
Ví dụ
最近は明るい太陽のもとで、元気に遊ぶ子どもが少なくなった。
Gần đây số trẻ em chơi đùa khỏe khoắn dưới ánh mặt trời rực rỡ đã ít đi.
彼はすばらしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。
Anh ấy đã hoàn thành tác phẩm này trong môi trường thiên nhiên tuyệt đẹp.
子育ては夫婦の協力のもとで行われるべきだ。
Việc nuôi dạy con cái nên được tiến hành với sự hợp tác của hai vợ chồng.
合理化の名のもとに多数の従業員が解雇された。
Dưới danh nghĩa hợp lý hóa, rất nhiều nhân viên đã bị sa thải.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜に教えてもらって／〜のおかげで
「のもとで」 là cách diễn đạt thiên về văn viết, mang nghĩa "dưới ảnh hưởng/quyền uy lớn của một ai đó", thường thấy trong những dịp trang trọng như giới thiệu thầy trò, bối cảnh tổ chức. Trong khẩu ngữ hằng ngày, khi nói "học dưới sự chỉ dạy của đàn anh", thường nói thẳng 「先輩に教えてもらいながら」 hoặc 「先輩のおかげで」, nghe tự nhiên hơn, giống như đang nói chuyện với bạn bè chứ không phải đọc lời cảm ơn trang trọng.
Dùng trong bài phát biểu, báo cáo, v.v. để diễn đạt ý "〜 là đương nhiên, hơn thế nữa còn...".
Cách kết hợp N + はもとより
Ví dụ
この温泉は、日本人はもとより、外国人にもたいへん人気があります。
Suối nước nóng này rất được yêu thích, không chỉ người Nhật mà cả người nước ngoài.
子どもの成長のためには、食事はもとより、睡眠や運動にも気をつけてください。
Vì sự phát triển của trẻ, ăn uống là đương nhiên, hãy chú ý cả giấc ngủ và vận động nữa.
優秀な人材の確保は中小企業はもとより、大企業にとっても大きな問題です。
Việc đảm bảo nhân tài giỏi là vấn đề lớn, không chỉ với doanh nghiệp vừa và nhỏ mà cả với doanh nghiệp lớn.
犯罪防止はもとより、地域の交通安全も警察の大切な仕事です。
Phòng chống tội phạm là đương nhiên, an toàn giao thông của khu vực cũng là công việc quan trọng của cảnh sát.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜はもちろん
「はもとより」 thực ra là dạng văn viết/trang trọng hơn của 「はもちろん」, thường thấy trong lời phát biểu, công văn. Trong hội thoại hằng ngày hầu như đều nói thẳng 「はもちろん」, ví dụ 「仕事の進め方はもちろん、取引先との付き合い方も教えてもらった」, nhẹ nhàng hơn nhiều; giữa bạn bè nói chuyện tùy ý, thậm chí bỏ cả 「もちろん」, nói thẳng 「〜も〜も、いろいろ教えてもらった」.
Plus〜上は★
「V＋上は」という言い方もある。
Cũng có cách nói 「V＋上は」.
税金を使って研究を行う上は、社会に役立つ研究をしなければならない。
Đã dùng tiền thuế để nghiên cứu thì phải làm những nghiên cứu có ích cho xã hội.
かくなる上は裁判で争う以外に道はない。
Đã đến nước này thì chỉ còn cách ra tòa tranh chấp mà thôi.
Diễn đạt phán đoán của người nói rằng "ai cũng nghĩ như vậy, chắc chắn là đúng"; đôi khi mang sắc thái nhắc nhở hoặc mệnh lệnh. Vì nghe có vẻ hơi ra vẻ bề trên nên tốt nhất không dùng với người trên. Trong hội thoại giữa những người thân thiết thường dùng 「もんだ」.
Cách kết hợp V-る／V-ない + ものだ／もんだ
Ví dụ
子どもは親に反抗するものですから、それも成長のひとつですよ。
Trẻ con vốn hay chống lại cha mẹ, đó cũng là một phần của sự trưởng thành.
Ai được khen cũng sẽ có động lực, nên khi hướng dẫn nhân viên mới, nhất định hãy tìm ra điểm tốt của họ.
失恋したら、めいっぱいおしゃれをして出かけましょう。おしゃれをすると気分が明るくなるものです。
Nếu thất tình, hãy diện thật đẹp rồi ra ngoài. Ăn diện vào thì tâm trạng sẽ tươi sáng hơn.
さっきのお前の態度は何だ。人が話しているときには、ちゃんと聞くもんだぞ。
Thái độ vừa rồi của cậu là sao hả. Khi người khác đang nói thì phải biết lắng nghe cho đàng hoàng chứ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
もんだ
Bản thân 「ものだ」 trong giáo trình đã được xếp vào cách dùng "khẩu ngữ với bạn bè, người nhà", không phải văn viết. Nó diễn đạt phán đoán kiểu "mọi người đều nghĩ vậy, đương nhiên là thế", rất hay dùng khi than phiền hay khuyên bảo hằng ngày. Phiên bản thoải mái hơn là âm biến 「もんだ」 đã nhắc trong phần giải thích cách dùng của bài, ví dụ 「人は失敗から学ぶもんだよ」, đọc nhẹ hơn, thường gặp giữa những người thân thiết. Lưu ý: cả 「ものだ」 lẫn 「もんだ」 đều mang giọng lên lớp, ra vẻ bề trên, nên tốt nhất không dùng với người trên; 「もんだ」 còn nghe tùy tiện hơn nữa.
Diễn đạt ý "khi làm 〜 (thì... là quan trọng/cần thiết)".
Cách kết hợp V-る + 上で
Ví dụ
この本は就職活動をする上での重要なポイントが書かれています。
Cuốn sách này viết về những điểm quan trọng khi tìm việc.
国際関係を考える上で、宗教問題は避けられない。
Khi xem xét quan hệ quốc tế, không thể tránh khỏi vấn đề tôn giáo.
新店舗を開設する上で、周辺のマーケティング調査は欠かせない。
Khi mở cửa hàng mới, khảo sát thị trường xung quanh là điều không thể thiếu.
会社を経営していく上でコストパフォーマンスは重要な課題だ。
Khi điều hành công ty, hiệu quả chi phí là một vấn đề quan trọng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜とき／〜してると
「〜上で」 là cách diễn đạt trang trọng thường gặp trong bản hướng dẫn, văn tư vấn, mang nghĩa "trong quá trình làm 〜 (... là quan trọng)". Trong khẩu ngữ hằng ngày, khi nói ý tương tự thường dùng 「とき」 hoặc 「してると」, ví dụ 「仕事するとき、大事なこと」「仕事してると、いろいろ気づくよね」, nhẹ nhàng và tự nhiên hơn nhiều so với 「仕事をする上で」; cách nói 「上で」 hễ xuất hiện là mang giọng bài giảng, bản hướng dẫn.
Plus〜上は★
「V＋上は」という言い方もある。
Cũng có cách nói 「V＋上は」.
税金を使って研究を行う上は、社会に役立つ研究をしなければならない。
Đã dùng tiền thuế để nghiên cứu thì phải làm những nghiên cứu có ích cho xã hội.
かくなる上は裁判で争う以外に道はない。
Đã đến nước này thì chỉ còn cách ra tòa tranh chấp mà thôi.
Cách kết hợp V-ます／V-ない／いA／なA／N + ながら（も） ＊「なA／Nであり＋ながら」の形もある
Ví dụ
彼とは同じ寮に住んでいながら、ほとんど話をしたことがなかった。
Dù sống cùng một ký túc xá với anh ấy nhưng tôi hầu như chưa nói chuyện bao giờ.
留学生たちは、難しい言葉はわからないながら、日本人のボランティアと楽しそうにおしゃべりしている。
Các du học sinh tuy không hiểu những từ khó nhưng vẫn trò chuyện vui vẻ với các tình nguyện viên người Nhật.
彼は若いながらも、立派なプロジェクトリーダーだ。
Anh ấy tuy còn trẻ nhưng là một trưởng nhóm dự án xuất sắc.
練習試合ながら、去年の優勝チームに勝ったのは大きな自信になる。
Tuy chỉ là trận đấu tập, nhưng việc thắng đội vô địch năm ngoái đã mang lại cho chúng tôi sự tự tin rất lớn.
このICレコーダーは小型でありながら、連続24時間の録音が可能だ。
Chiếc máy ghi âm này tuy nhỏ gọn nhưng có thể ghi âm liên tục 24 giờ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
残念だけど
Cách dùng chuyển ý của 「〜ながら」 này vốn trong giáo trình đã được xếp vào khẩu ngữ, nên cả trong dịp trang trọng lẫn trò chuyện hằng ngày đều dùng được 「残念ながら」. Nếu muốn tùy ý hơn, trong hội thoại hằng ngày cũng hay nói 「残念だけど」「残念なんだけど」, dùng だけど/けど thay cho ながら, nghe như bạn bè trò chuyện; còn 「残念ながら」 dùng được ở cả hai nơi, hơi thích hợp hơn với những dịp trang trọng một chút (chẳng hạn lời chia tay).
Diễn đạt ý "lấy A làm B, A là B", như 「地域交流を目的として」 (lấy giao lưu địa phương làm mục đích), 「リーダーを中心に」 (lấy trưởng nhóm làm trung tâm). Có thể dùng 「に」 thay cho 「として」.
Cách kết hợp N1 + を + N2 + としたN／とする／として／に ＊「目的・中心・対象・手本・前提」などの言葉と一緒に使われる
Ví dụ
「みどりの会」は環境保護活動を目的とする市民の組織です。
"Hội Màu Xanh" là tổ chức công dân lấy hoạt động bảo vệ môi trường làm mục đích.
今回のシンポジウムは日本の伝統芸能をテーマとして行われます。
Buổi hội thảo lần này được tổ chức với chủ đề là nghệ thuật biểu diễn truyền thống của Nhật Bản.
今回の話し合いの結果を私たちの総意として社長に伝えることにしましょう。
Hãy truyền đạt kết quả cuộc thảo luận lần này tới giám đốc như là ý kiến chung của chúng ta.
「子は親の鏡」という言葉があるが、子どもは親を手本として成長していくのであろう。
Có câu nói "Con cái là tấm gương phản chiếu cha mẹ", có lẽ trẻ con lớn lên lấy cha mẹ làm hình mẫu.
わが社ではエンジニアを中心に、安全な車づくりの研究が行われている。
Công ty chúng tôi tiến hành nghiên cứu chế tạo xe an toàn, lấy các kỹ sư làm trung tâm.
結婚を前提に彼女に交際を申し込んだ。
Tôi đã ngỏ lời hẹn hò với cô ấy với tiền đề là kết hôn.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のための
「AをBとした」 là cách diễn đạt chính thức thường gặp trong bản kế hoạch, thông cáo báo chí, cô đọng "lấy A làm mục đích/trung tâm/tiền đề" thành một cấu trúc bổ nghĩa cho danh từ. Hằng ngày không ai nói vòng vo như vậy, chỉ cần nói thẳng 「〜のための」, ví dụ 「輸出を増やすためのプロジェクト」, hoặc tùy tiện hơn là 「輸出を増やすためにやってるプロジェクト」, tự nhiên hơn nhiều so với 「輸出拡大を目的としたプロジェクト」.
Diễn đạt sự việc trở thành nguyên nhân, lý do (cơ duyên) khi một việc nào đó bắt đầu hoặc thay đổi.
Cách kết hợp N + をきっかけに／をきっかけとして
Ví dụ
日本のドラマをきっかけとして、日本文化に関心を持つようになった。
Từ một bộ phim truyền hình Nhật, tôi bắt đầu quan tâm đến văn hóa Nhật Bản.
小学生の投書がきっかけで、駅前の公園をきれいにしようという活動が始まった。
Bắt đầu từ một lá thư gửi báo của học sinh tiểu học, hoạt động làm sạch công viên trước ga đã được khởi xướng.
彼と友人になったのは、入学式で隣に座ったことがきっかけだった。
Cơ duyên khiến tôi trở thành bạn của anh ấy là việc ngồi cạnh nhau trong lễ khai giảng.
私が昆虫学者を目指したきっかけは、子どものときに夢中で読んだ『ファーブル昆虫記』です。
Điều khiến tôi nhắm đến việc trở thành nhà côn trùng học là cuốn "Ký sự côn trùng của Fabre" mà hồi nhỏ tôi đọc say mê.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜で
Bản thân 「をきっかけに」 trong giáo trình đã được xếp vào "khẩu ngữ với bạn bè, người nhà", hằng ngày nói 「この転勤をきっかけに」 hoàn toàn không sao. Nếu muốn tùy ý hơn, khi trò chuyện thường bỏ luôn 「きっかけ」 và dùng 「〜で」 để nói qua quan hệ nhân quả, ví dụ 「この転勤で、また新しいことに挑戦できそう」, nhẹ nhàng hơn cách nói trang trọng. Còn dạng văn viết nhấn mạnh hơn là 「契機に」 (xem phần Plus) thì tuyệt đối không xuất hiện trong hội thoại hằng ngày.
Chúc mừng nhập học. Đã vào trường chuyên môn này thì hãy học vững kỹ thuật, để một ngày nào đó có thể mở được cửa hàng của riêng mình.
三つ星レストランというからには、料理もサービスも期待できるはずだと考えるのが自然だ。
Đã gọi là nhà hàng ba sao thì tự nhiên người ta nghĩ rằng món ăn và dịch vụ đều đáng mong đợi.
キャプテンであるからにはチーム全体のことを考えるべきだ。
Đã là đội trưởng thì phải nghĩ cho cả đội.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜んだから
Trong giáo trình 「からには」 cũng được xếp vào khẩu ngữ, giữa bạn bè nói 「やるからには」 hoàn toàn tự nhiên. Nếu muốn tiện miệng hơn, hằng ngày hay dùng 「〜んだから」 để diễn đạt cùng sắc thái "đã... thì đương nhiên...", ví dụ 「やるんだから、本気でやろうよ」, giống một lời động viên buột miệng hơn 「からには」; còn 「以上は」 (xem phần Plus) mới là dạng chuyên dùng cho văn viết/dịp trang trọng, hằng ngày hầu như không buột miệng nói ra.
Plus〜以上は★★
「V＋以上（は）」という言い方もある。
Cũng có cách nói 「V＋以上（は）」.
市長になった以上は、皆様が安心して暮らせる街づくりをすることをお約束します。
Đã trở thành thị trưởng thì tôi xin hứa sẽ xây dựng một thành phố mà mọi người có thể yên tâm sinh sống.
期日までに間に合わせると約束した以上は、残業してでも終わらせなければならない。
Đã hứa sẽ kịp thời hạn thì dù phải làm thêm giờ cũng phải hoàn thành.
皆さん、本校の学生になった以上は、わが校の伝統を守り、誇りを持って行動してください。
Thưa các em, đã trở thành học sinh của trường thì hãy giữ gìn truyền thống của trường và hành động với niềm tự hào.
プロジェクトのリーダーを引き受けた以上、全力を尽くします。
Đã nhận vai trò trưởng nhóm dự án thì tôi sẽ dốc hết sức.
Dùng để phủ định rằng "không phải là tình huống, tâm trạng hay lý do 〜". Như 「病気が治ったわけではない」 (không phải là bệnh đã khỏi), dùng để phủ nhận suy nghĩ của đối phương hoặc phán đoán chung; cũng dùng khi không muốn khẳng định 100% như 「嫌いなわけではない」 (không hẳn là ghét).
Cách kết hợp 普通形 + わけではない／わけじゃない ［なAだ→なAな／N→Nだ・Nの］
Ví dụ
退院しても、病気が完全に治ったわけではありませんから、無理をしないでください。
Dù đã xuất viện, nhưng không có nghĩa là bệnh đã khỏi hoàn toàn, nên xin đừng cố sức.
通信販売は便利だが、実際に見て買うわけではないので、品物が届くまでちょっと心配だ。
Mua hàng qua mạng tuy tiện, nhưng vì không phải là tận mắt nhìn rồi mới mua nên tôi hơi lo cho đến khi hàng được giao tới.
歌が下手なわけではないが、カラオケで歌うことはほとんどない。
Không phải là tôi hát dở, nhưng hầu như không đi hát karaoke.
あのレストランはおいしいわけでもないのに、いつも混んでいる。
Nhà hàng đó không hẳn là ngon, vậy mà lúc nào cũng đông khách.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
わけじゃない
Bản thân 「わけではない」 là mẫu câu khẩu ngữ thường dùng, nhưng trong hội thoại hằng ngày nhanh, 「ではない」 hầu như đều biến âm thành 「じゃない」, thành 「わけじゃない」. Ví dụ trong bài tập của bài này, khi người nam bị bạn gái nói 「何遊んでるのよ」 thì câu trả lời là 「別に遊んでるわけじゃないよ」, đó mới là cách nói tự nhiên nhất giữa bạn bè, người nhà; chỉ trong dịp trang trọng hoặc văn viết/phát biểu mới nói đầy đủ 「わけではありません」.
Diễn đạt việc trong trạng thái không làm một việc nào đó thì hành động phía sau vẫn tiếp diễn hoặc hoàn tất, như 「休むことなく働き続けている」 (làm việc liên tục không nghỉ).
Lần này tuy chúng tôi đã giành chức vô địch, nhưng sẽ không dừng lại ở đó mà tiếp tục nỗ lực hơn nữa. Từ nay mong mọi người tiếp tục ủng hộ.
彼は一言も文句を言うことなく、重い荷物を運んでいった。
Anh ấy không một lời phàn nàn, mang những món hành lý nặng đi.
その後、彼女は一度もふるさとの地を訪れることなく、80年の生涯を終えた。
Sau đó, bà ấy không một lần nào trở về quê hương, và đã khép lại cuộc đời 80 năm.
私たちが乗った新幹線は遅れることなく京都についた。
Chuyến tàu Shinkansen chúng tôi đi đã đến Kyoto mà không bị trễ.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜ないで
「ことなく」 là cách nói văn viết/phát biểu mang nghĩa "không làm 〜 (mà...)", thường thấy trong lời phát biểu, tin tức, lời trao giải. Trong hội thoại hằng ngày, ý tương tự sẽ dùng 「〜ないで」, ví dụ 「これまでと変わらないで、これからもよろしくね」, tự nhiên và thoải mái hơn nhiều so với 「変わることなく」; 「ことなく」 hễ xuất hiện là có cảm giác trang trọng như đang đọc bài phát biểu đã soạn sẵn.
Có nghĩa là "mặc dù 〜", diễn đạt tình hình thực tế khác với điều có thể dự đoán từ trạng thái đó.
Cách kết hợp V-ている／V-た／N + にもかかわらず ＊「なA／Nである＋にもかかわらず」「いA＋にもかかわらず」の形もある
Ví dụ
彼の努力にもかかわらず、業績はよくならなかった。
Mặc dù anh ấy đã nỗ lực, thành tích vẫn không khá lên.
多くの家庭で収入が減少しているにもかかわらず、貯金額は増加している。
Mặc dù thu nhập của nhiều gia đình đang giảm, số tiền tiết kiệm lại đang tăng.
授業中にもかかわらず、学生はおしゃべりしたり、携帯電話でメールしたりしている。
Mặc dù đang trong giờ học, các học sinh vẫn nói chuyện phiếm hoặc nhắn tin bằng điện thoại.
妻は真実を語らなかった。それにもかかわらず、夫は自分の死が近いことを知っていた。
Người vợ đã không nói ra sự thật. Mặc dù vậy, người chồng vẫn biết cái chết của mình đã gần kề.
このスケジュール管理のソフトはフリーソフトであるにもかかわらず、優れた機能を持っている。
Phần mềm quản lý lịch trình này mặc dù là phần mềm miễn phí nhưng có những chức năng tuyệt vời.
この化粧品は値段が高いにもかかわらず、3か月で45万本も売れたそうだ。
Mỹ phẩm này mặc dù giá cao nhưng nghe nói đã bán được tới 450.000 thỏi chỉ trong 3 tháng.
Cách nói thường dùng trong đời sống hằng ngày
〜のに
「にもかかわらず」 là từ chuyển ý thường gặp trong tin tức, báo cáo, lời phát biểu, nhấn mạnh "khác với dự đoán". Trong hội thoại hằng ngày hầu như đều dùng 「〜のに」 nhẹ hơn để diễn đạt cùng cảm giác bất ngờ/bất mãn/biết ơn, ví dụ 「雨なのに、こんなに来てくれてありがとう」, tự nhiên hơn nhiều so với 「雨にもかかわらず」; 「にもかかわらず」 nghe như đang đọc bài phát biểu, bạn bè nói chuyện mà dùng từ này sẽ rất cứng.