Bài 3 ホテルの仕事 Luyện tập

Điểm ngữ pháp liên quan 3 対応たいおうせざるを得えない

歴史れきしある建物たてものだが、古くふるくなって危険きけんなので壊さこわさざるを得えない。

Tuy là tòa nhà có lịch sử, nhưng vì đã cũ và nguy hiểm nên buộc phải phá bỏ.

1. 1壊しこわしてしょうがない

   「壊しこわしてしょうがない」 — mẫu 「〜てしょうがない」 đi với từ chỉ cảm xúc, cảm giác để diễn đạt "... không chịu nổi, vô cùng..." (ví dụ 「眠くねむくてしょうがない」), không diễn đạt ý "buộc phải làm"; 「壊しこわしてしょうがない」 không phù hợp với ngữ cảnh "vì nguy hiểm nên phải phá bỏ"

2. 2壊さこわさないはずだ

   「壊さこわさないはずだ」 — 「はずだ」 diễn đạt suy đoán "chắc là sẽ không", ngược với ngữ cảnh "vì nguy hiểm nên phải phá bỏ"

3. 3壊しこわしっこない

   「壊しこわしっこない」 — 「っこない」 diễn đạt "tuyệt đối không thể", ngược với kết luận "vì nguy hiểm nên phải phá bỏ"

4. 4壊さこわさざるを得えない ✓

   Chính xác. 「ざるを得えない」 diễn đạt "buộc phải...", tương ứng với điểm ngữ pháp ③ của bài này, hô ứng với sự thật đã rồi "vì cũ kỹ và nguy hiểm"

Điểm ngữ pháp liên quan 6 信頼しんらいを失うしないかねません

テレビ番組ばんぐみは内容ないようによっては、若者わかものに悪いわるい影響えいきょうを与えあたえかねない。

Chương trình truyền hình, tùy theo nội dung, có thể gây ảnh hưởng xấu đến giới trẻ.

1. 1与えあたえざるを得えない

   「与えあたえざるを得えない」 — 「ざるを得えない」 diễn đạt "buộc phải", ngụ ý chủ động bị ép làm việc gì đó, nhưng việc chương trình truyền hình gây ảnh hưởng là suy đoán về khả năng, không phải hành vi bị ép buộc

2. 2与えあたえかねない ✓

   Chính xác. 「かねない」 diễn đạt "có thể (dẫn đến kết quả xấu)", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑥ của bài này, khớp với giọng suy đoán "nội dung không phù hợp có thể gây ảnh hưởng tiêu cực"

3. 3与えあたえないところだ

   「与えあたえないところだ」 — 「ところだ」 diễn đạt giai đoạn của hành động (sắp sửa...), không phù hợp với ngữ cảnh suy đoán "gây ảnh hưởng xấu"

4. 4与えあたえっこない

   「与えあたえっこない」 — 「っこない」 diễn đạt "tuyệt đối không thể", ngược với ngữ cảnh "nội dung không phù hợp có thể gây ảnh hưởng"

Điểm ngữ pháp liên quan 7 お客様きゃくさまというより

バイオリンは弾くひくというより歌ううたうような感覚かんかくが大事だいじです。なぜなら、バイオリンの音色ねいろは人ひとの声こえに近いちかいと言わいわれていますから。

Với violin, điều quan trọng là cảm giác như đang hát hơn là chỉ kéo đàn. Vì người ta nói âm sắc của violin rất gần với giọng người.

1. 1として

   「として」 — diễn đạt thân phận, tư cách, không phù hợp với ngữ cảnh so sánh "khi chơi violin nên như đang hát"

2. 2といえば

   「といえば」 — diễn đạt "nói đến...", dùng để mở đầu chủ đề, không phải so sánh xem cách nói nào thích hợp hơn

3. 3というより ✓

   Chính xác. 「というより」 diễn đạt "nói là B thì đúng hơn là A", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑦ của bài này, khớp với phép ví "chơi đàn giống như đang hát"

4. 4というと

   「というと」 — diễn đạt sự liên tưởng kiểu "hễ nói đến... là...", không phù hợp với ngữ cảnh so sánh hai cách nói

Điểm ngữ pháp liên quan 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

この靴くつはデザインはともかくたいへん歩きあるきやすいので気にきに入はいっています。

Đôi giày này thiết kế thì tạm không bàn, nhưng rất dễ đi nên tôi rất thích.

1. 1として

   「として」 — diễn đạt thân phận, tư cách, không phù hợp với ngữ cảnh "kiểu dáng thì tạm không bàn, dễ đi"

2. 2について

   「について」 — diễn đạt "về...", không phù hợp với giọng chuyển ý "tạm gác sang một bên"

3. 3によって

   「によって」 — diễn đạt nguyên nhân hoặc phương thức, không phù hợp với ngữ cảnh "thiết kế thì tạm không bàn"

4. 4はともかく ✓

   Chính xác. 「はともかく」 diễn đạt "... tạm không bàn/tạm không nói", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑤ của bài này, khớp với ngữ cảnh "thiết kế tạm không quan tâm, dễ đi"

Điểm ngữ pháp liên quan 4 謝れあやまればいいというものではありません

仕事しごとは長いながい時間じかん働けはたらけばいいというものではない。時間じかんをかけないで効率こうりつよく進めすすめることを考えかんがえる必要ひつようがある。

Công việc không phải cứ làm nhiều giờ là tốt. Cần nghĩ đến việc tiến hành một cách hiệu quả mà không tốn thời gian.

1. 1に限るかぎる

   「に限るかぎる」 — diễn đạt "tốt nhất là...", không phù hợp với phán đoán phủ định "cắm đầu làm việc chưa chắc là đúng"

2. 2ということだ

   「ということだ」 — diễn đạt tin đồn hoặc kết luận, không phù hợp với giọng phủ định khéo léo "chưa chắc là vậy"

3. 3というものではない ✓

   Chính xác. 「というものではない」 diễn đạt "không phải là...", tương ứng với điểm ngữ pháp ④ của bài này, phủ định cách nghĩ thông thường rằng "cắm đầu làm việc là tốt"

4. 4に決まきまっている

   「に決まきまっている」 — diễn đạt "chắc chắn là...", ngược với ngữ cảnh phán đoán phủ định

Điểm ngữ pháp liên quan 2 仕事しごとを続けつづける限りかぎり

どんな仕事しごとでも自分じぶんでやってみない限りかぎりその大変たいへんさはわからないだろう。

Dù là công việc gì, nếu không tự mình làm thử thì chắc sẽ không hiểu được nỗi vất vả của nó.

1. 1として

   「として」 — diễn đạt thân phận, tư cách, không phù hợp với ngữ cảnh điều kiện "không tự làm thử thì không hiểu"

2. 2限りかぎり ✓

   Chính xác. 「限りかぎり」 diễn đạt "chừng nào còn... (thì)", tương ứng với điểm ngữ pháp ② của bài này, trong suốt thời gian điều kiện "không làm thử" còn đúng thì sẽ không hiểu

3. 3際さい

   「際」 — diễn đạt "khi...", không phù hợp với ngữ cảnh điều kiện kéo dài như "chừng nào chưa làm thử"

4. 4というより

   「というより」 — diễn đạt sự so sánh, không phù hợp với ngữ cảnh câu điều kiện

Điểm ngữ pháp liên quan 1 スタッフとしての心構えこころがまえ

本日ほんじつはグラフィックデザイナーとしてご活躍かつやくの渡辺わたなべたかしさんにお話はなしを伺いうかがいたいと思いおもいます。

Hôm nay chúng tôi muốn mời anh Watanabe Takashi, người đang hoạt động với tư cách là nhà thiết kế đồ họa, chia sẻ với chúng ta.

1. 1として ✓

   Chính xác. 「として」 diễn đạt thân phận, tư cách, tương ứng với điểm ngữ pháp ① của bài này, "với tư cách là nhà thiết kế đồ họa đang hoạt động"

2. 2を問わとわず

   「を問わとわず」 — diễn đạt "không phân biệt...", không phù hợp với ngữ cảnh giới thiệu thân phận của khách mời

3. 3をはじめ

   「をはじめ」 — diễn đạt "tiêu biểu là... (nêu đại diện)", ở đây chỉ có một khách mời, không phải nêu đại diện

4. 4はもとより

   「はもとより」 — diễn đạt "... là đương nhiên", không phù hợp với ngữ cảnh giới thiệu thân phận

Điểm ngữ pháp liên quan 8 安心しあんしんしてはいられません

A：部長ぶちょう、パソコンの本ほん、ずいぶん熱心ねっしんに読んでよんでますね。
B：うん。パソコンが使えつかえなかったら何もなにもできないんだから、できないと言っていってはいられないからね。

A: Trưởng phòng, anh đọc sách về máy tính chăm chỉ quá nhỉ. B: Ừ. Không dùng được máy tính thì không làm được gì cả, nên không thể cứ nói là mình không làm được đâu.

1. 1言ういうというものではない

   「言ういうというものではない」: điểm ngữ pháp ④ 「というものではない」 của bài này, diễn đạt "không phải cứ... là được / chưa chắc...", "không phải cứ nói là không làm được thì xong" không phù hợp với ngữ cảnh trưởng phòng giải thích vì sao đang cố đọc sách máy tính

2. 2言いいいかねない

   「言いいいかねない」: điểm ngữ pháp ⑥ 「かねない」 của bài này, diễn đạt "có thể (làm điều xấu)", là nỗi lo về kết quả xấu có thể xảy ra, không phù hợp với quyết tâm của trưởng phòng là "không thể nói là không biết nữa"

3. 3言わいわざるを得えない

   「言わいわざるを得えない」: điểm ngữ pháp ③ 「ざるを得えない」 của bài này, diễn đạt "buộc phải...", "buộc phải thừa nhận là không làm được" ngược với logic của câu trước: chính vì không dùng được máy tính thì không làm được gì, nên trưởng phòng không muốn nói là mình không biết

4. 4言っていってはいられない ✓

   Chính xác. 「言っていってはいられない」: điểm ngữ pháp ⑧ 「てはいられない」 của bài này, diễn đạt "(tình hình cấp bách) không thể cứ... mãi được", "không dùng được máy tính thì không làm được gì, nên không thể cứ nói là không biết nữa", đó chính là lý do trưởng phòng chăm chỉ đọc sách máy tính

Điểm ngữ pháp liên quan 7 お客様きゃくさまというより

A：Bさん、お酒さけ、好きすきだよね。週しゅうに3回さんかいは飲みのみに行いっているんじゃない？ B：そうじゃないのよ。1お酒さけが2好きすき3★というより4雰囲気ふんいきが好きすきなのよ。

Thứ tự: 4 → 3 → 2 → 1 ★ = lựa chọn 2

A: B-san thích rượu nhỉ? Một tuần chắc phải đi uống ba lần chứ? B: Không phải vậy đâu. Nói là thích rượu thì đúng hơn là thích không khí ấy.

Điểm ngữ pháp liên quan 6 信頼しんらいを失うしないかねません

A：新しいあたらしいアルバイト、ちゃんとやってる？ B：もちろんだよ。まじめに1やらないと2クビに3★され4かねないからね。

Thứ tự: 2 → 1 → 4 → 3 ★ = lựa chọn 4

A: Công việc làm thêm mới, cậu làm tốt chứ? B: Tất nhiên rồi. Nếu không làm nghiêm túc thì có thể bị đuổi việc đấy.

Điểm ngữ pháp liên quan 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

A：先生せんせい、無理むりです。そんなのできません。 B：1できる2かどうか3★はともかく4やってみることが大切たいせつです。がんばってね。

Thứ tự: 3 → 2 → 4 → 1 ★ = lựa chọn 4

A: Thưa thầy, không được đâu ạ. Chuyện như vậy em không làm được. B: Làm được hay không thì tạm gác lại, điều quan trọng là thử làm. Cố lên nhé.

Điểm ngữ pháp liên quan 2 仕事しごとを続けつづける限りかぎり

1. 1というのは

   「というのは」 diễn đạt giải thích kiểu "cái gọi là...", không phù hợp với ngữ cảnh "chừng nào còn đi làm ở công ty"

2. 2限りかぎり ✓

   Chính xác. 「限りかぎり」 diễn đạt "chừng nào còn... (thì)", tương ứng với điểm ngữ pháp ② của bài này, điều kiện "chừng nào còn làm việc ở công ty" kéo dài

3. 3においては

   「においては」 diễn đạt "ở (lĩnh vực/hoàn cảnh)...", không phù hợp với ngữ cảnh câu điều kiện

4. 4というと

   「というと」 diễn đạt sự liên tưởng kiểu "hễ nói đến... là...", không phù hợp với ngữ cảnh câu điều kiện

Điểm ngữ pháp liên quan 3 対応たいおうせざるを得えない

1. 1出社しゅっしゃするというものでもない

   「出社しゅっしゃするというものでもない」 — 「というものでもない」 phủ định "... là xong", nhưng ở đây nói về sự thật bắt buộc phải đến công ty chứ không phải phủ định một cách nghĩ

2. 2出社しゅっしゃしないはずだ

   「出社しゅっしゃしないはずだ」 — 「はずだ」 diễn đạt suy đoán "chắc là sẽ không", ngược với sự thật "phải đến công ty lúc 9 giờ"

3. 3出社しゅっしゃせざるを得えない ✓

   Chính xác. 「ざるを得えない」 diễn đạt "buộc phải...", tương ứng với điểm ngữ pháp ③ của bài này, "buộc phải đến công ty lúc 9 giờ như thường lệ"

4. 4出社しゅっしゃしないということだ

   「出社しゅっしゃしないということだ」 — 「ということだ」 diễn đạt tin đồn hoặc tóm lược, ngược với sự thật "phải đến công ty"

Điểm ngữ pháp liên quan 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

1. 1にかわって

   「にかわって」 diễn đạt "thay cho...", không phù hợp với ngữ cảnh "buổi sáng thì tạm không bàn, qua 2 giờ chiều"

2. 2に限りかぎり

   「に限りかぎり」 diễn đạt "chỉ giới hạn...", không phù hợp với giọng chuyển ý "buổi sáng tạm không bàn"

3. 3を問わとわず

   「を問わとわず」 diễn đạt "không phân biệt...", không phù hợp với ngữ cảnh "buổi sáng tạm gác lại, buổi chiều tính sau"

4. 4はともかく ✓

   Chính xác. 「はともかく」 diễn đạt "... tạm không bàn", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑤ của bài này, "buổi sáng thì tạm không nói, qua 2 giờ chiều là buồn ngủ"

Điểm ngữ pháp liên quan 6 信頼しんらいを失うしないかねません

1. 1たがる

   「たがる」 diễn đạt "(ngôi thứ ba) muốn...", không phù hợp với ngữ cảnh suy đoán "mệt mỏi có thể gây ra tai nạn"

2. 2かねる

   「かねる」 diễn đạt "khó mà..., không thể...", không phù hợp với giọng suy đoán "có thể gây ra tai nạn"

3. 3かねない ✓

   Chính xác. 「かねない」 diễn đạt "có thể (dẫn đến kết quả xấu)", tương ứng với điểm ngữ pháp ⑥ của bài này, "buồn ngủ có thể gây ra tai nạn hoặc sai sót trong công việc"

4. 4っこない

   「っこない」 diễn đạt "tuyệt đối không thể", ngược với ngữ cảnh "mệt mỏi có thể gây ra tai nạn"

Điểm ngữ pháp liên quan 4 謝れあやまればいいというものではありません

1. 1ことか

   「ことか」 diễn đạt cảm thán kiểu "biết bao...", không phù hợp với ngữ cảnh phán đoán phủ định "thiếu ngủ chưa chắc giải quyết được bằng cách ngủ nhiều"

2. 2というものではない ✓

   Chính xác. 「というものではない」 diễn đạt "không phải là...", tương ứng với điểm ngữ pháp ④ của bài này, phủ định cách nghĩ thông thường rằng "ngủ nhiều là giải quyết được tình trạng thiếu ngủ"

3. 3ことになっている

   「ことになっている」 diễn đạt "theo quy định...", không phù hợp với ngữ cảnh phủ định cách nghĩ thông thường

4. 4ことにする

   「ことにする」 diễn đạt "quyết định...", không phù hợp với ngữ cảnh phủ định cách nghĩ thông thường