第3課 ホテルの仕事 練習

對應語法點 3 対応たいおうせざるを得えない

歴史れきしある建物たてものだが、古くふるくなって危険きけんなので壊さこわさざるを得えない。

雖然是有歷史的建築，但因老舊而危險，不得不拆除。

1. 1壊しこわしてしょうがない

   「壊しこわしてしょうがない」——「Vてしょうがない」表示「…得不得了、…得受不了」，接在表示感情、感覺的詞後面（如「眠くねむくてしょうがない」），不能表達「不得不拆除」的意思

2. 2壊さこわさないはずだ

   「壊さこわさないはずだ」——「はずだ」表推測「應該不會」，與「因危險須拆除」的語境相反

3. 3壊しこわしっこない

   「壊しこわしっこない」——「っこない」表「絕不可能」，與「因危險須拆除」的結論相反

4. 4壊さこわさざるを得えない ✓

   正確。「ざるを得えない」表示「不得不…」，對應本課語法③，與「因老舊危險」的既定事實呼應

對應語法點 6 信頼しんらいを失うしないかねません

テレビ番組ばんぐみは内容ないようによっては、若者わかものに悪いわるい影響えいきょうを与えあたえかねない。

電視節目根據內容不同，可能會對年輕人產生不良影響。

1. 1与えあたえざるを得えない

   「与えあたえざるを得えない」——「ざるを得えない」表「不得不」，暗示主動被迫做某事，但電視節目造成影響是一種可能性推測，不是被迫的行為

2. 2与えあたえかねない ✓

   正確。「かねない」表示「可能會（帶來不好的結果）」，對應本課語法⑥，與「內容不當可能帶來負面影響」的推測語氣吻合

3. 3与えあたえないところだ

   「与えあたえないところだ」——「ところだ」表動作階段（正要…），與「給予不良影響」的推測語境不符

4. 4与えあたえっこない

   「与えあたえっこない」——「っこない」表「絕不可能」，與「內容不當有可能造成影響」的語境相反

對應語法點 7 お客様きゃくさまというより

バイオリンは弾くひくというより歌ううたうような感覚かんかくが大事だいじです。なぜなら、バイオリンの音色ねいろは人ひとの声こえに近いちかいと言わいわれていますから。

拉小提琴，與其說是拉，不如說重要的是有一種在唱歌的感覺。因為據說小提琴的音色很接近人聲。

1. 1として

   「として」——表示身份、資格，與「拉小提琴時應該像唱歌一樣」的比較語境不符

2. 2といえば

   「といえば」——表示「說到…」，引出話題，不是比較兩種說法哪個更貼切

3. 3というより ✓

   正確。「というより」表示「與其說A，不如說B」，對應本課語法⑦，與「拉琴不如說是在唱歌」的比喻貼切

4. 4というと

   「というと」——表示「一說到…就…」的聯想，與比較兩種說法的語境不符

對應語法點 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

この靴くつはデザインはともかくたいへん歩きあるきやすいので気にきに入はいっています。

這雙鞋設計先不說，非常好走，我很喜歡。

1. 1として

   「として」——表示身份資格，與「外觀先不說，很好走」的語境不符

2. 2について

   「について」——表示「關於…」，與「先擱置一邊」的轉折語氣不符

3. 3によって

   「によって」——表示原因或方式，與「設計先不論」的語境不符

4. 4はともかく ✓

   正確。「はともかく」表示「…先不論/先不說」，對應本課語法⑤，與「設計先不管，很好走」的語境吻合

對應語法點 4 謝れあやまればいいというものではありません

仕事しごとは長いながい時間じかん働けはたらけばいいというものではない。時間じかんをかけないで効率こうりつよく進めすすめることを考えかんがえる必要ひつようがある。

工作並不是說工作時間長就好。需要考慮不花時間、高效率地推進。

1. 1に限るかぎる

   「に限るかぎる」——表示「最好是…」，與「埋頭苦幹未必是對的」的否定判斷不符

2. 2ということだ

   「ということだ」——表示傳聞或結論，與「未必是這樣」的委婉否定語氣不符

3. 3というものではない ✓

   正確。「というものではない」表示「並不是…」，對應本課語法④，否定「埋頭苦幹就好」這種一般看法

4. 4に決まきまっている

   「に決まきまっている」——表示「肯定是…」，與否定判斷的語境相反

對應語法點 2 仕事しごとを続けつづける限りかぎり

どんな仕事しごとでも自分じぶんでやってみない限りかぎりその大変たいへんさはわからないだろう。

不管什麼工作，只要不親自試一試，就不會明白它的辛苦吧。

1. 1として

   「として」——表示身份資格，與「不親自試試就不會懂」的條件語境不符

2. 2限りかぎり ✓

   正確。「限りかぎり」表示「只要…（就）」，對應本課語法②，「不試的話」這個條件持續期間就不會懂

3. 3際さい

   「際」——表示「…的時候」，與「只要不試」這種持續條件的語境不符

4. 4というより

   「というより」——表示比較，與條件句的語境不符

對應語法點 1 スタッフとしての心構えこころがまえ

本日ほんじつはグラフィックデザイナーとしてご活躍かつやくの渡辺わたなべたかしさんにお話はなしを伺いうかがいたいと思いおもいます。

今天我們想請作為平面設計師而活躍的渡邊隆先生跟我們談談。

1. 1として ✓

   正確。「として」表示身份、資格，對應本課語法①，「作為活躍的平面設計師」

2. 2を問わとわず

   「を問わとわず」——表示「不分…」，與介紹嘉賓身份的語境不符

3. 3をはじめ

   「をはじめ」——表示「以…為首（舉代表）」，這裡只有一位嘉賓，不是舉代表

4. 4はもとより

   「はもとより」——表示「…自不必說」，與介紹身份的語境不符

對應語法點 8 安心しあんしんしてはいられません

A：部長ぶちょう、パソコンの本ほん、ずいぶん熱心ねっしんに読んでよんでますね。
B：うん。パソコンが使えつかえなかったら何もなにもできないんだから、できないと言っていってはいられないからね。

A：部長，您讀電腦方面的書讀得真認真啊。 B：嗯。不會用電腦就什麼都做不了，所以可不能說自己不會啊。

1. 1言ういうというものではない

   「言ういうというものではない」：本課語法④「というものではない」，表示「並不是…就行／不一定…」，「並不是說了做不到就行」與部長解釋自己為什麼拚命看電腦書的語境不符

2. 2言いいいかねない

   「言いいいかねない」：本課語法⑥「かねない」，表示「有可能（做出不好的事）」，是對可能發生的壞結果的擔心，與部長表明「不能再說不會了」的決心不符

3. 3言わいわざるを得えない

   「言わいわざるを得えない」：本課語法③「ざるを得えない」，表示「不得不…」，「不得不承認做不到」與前句的邏輯相反：正因為不會用電腦什麼都做不了，部長才不願意說自己不會

4. 4言っていってはいられない ✓

   正確。「言っていってはいられない」：本課語法⑧「てはいられない」，表示「（情況緊迫）不能一直…下去」，「不會用電腦什麼都做不了，所以不能再說自己不會了」，這正是部長認真讀電腦書的原因

對應語法點 7 お客様きゃくさまというより

A：Bさん、お酒さけ、好きすきだよね。週しゅうに3回さんかいは飲みのみに行いっているんじゃない？ B：そうじゃないのよ。1お酒さけが2好きすき3★というより4雰囲気ふんいきが好きすきなのよ。

順序：4 → 3 → 2 → 1　★ ＝ 選項 2

A：B桑很喜歡喝酒吧？一週至少要去喝三次吧？ B：不是那樣的啦。與其說喜歡酒本身，不如說是喜歡那種氛圍。

對應語法點 6 信頼しんらいを失うしないかねません

A：新しいあたらしいアルバイト、ちゃんとやってる？ B：もちろんだよ。まじめに1やらないと2クビに3★され4かねないからね。

順序：2 → 1 → 4 → 3　★ ＝ 選項 4

A：新的兼職工作，好好在做嗎？ B：那當然。不認真做的話，可是會被炒魷魚的。

對應語法點 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

A：先生せんせい、無理むりです。そんなのできません。 B：1できる2かどうか3★はともかく4やってみることが大切たいせつです。がんばってね。

順序：3 → 2 → 4 → 1　★ ＝ 選項 4

A：老師，不行的，那種事我做不到。 B：能不能做到先不管，重要的是要去試一試。加油哦。

對應語法點 2 仕事しごとを続けつづける限りかぎり

1. 1というのは

   「というのは」表示解釋說明「所謂…」，與「只要在公司上班」的條件語境不符

2. 2限りかぎり ✓

   正確。「限りかぎり」表示「只要…（就）」，對應本課語法②，「只要在公司上班」這個條件持續

3. 3においては

   「においては」表示「在…（領域/場合）中」，與條件句的語境不符

4. 4というと

   「というと」表示「一說到…就…」的聯想，與條件句語境不符

對應語法點 3 対応たいおうせざるを得えない

1. 1出社しゅっしゃするというものでもない

   「出社しゅっしゃするというものでもない」——「というものでもない」否定「…就行了」，但這裡說的是必須去公司的既定事實，不是否定看法

2. 2出社しゅっしゃしないはずだ

   「出社しゅっしゃしないはずだ」——「はずだ」表推測「應該不會」，與「必須9點到公司」的事實相反

3. 3出社しゅっしゃせざるを得えない ✓

   正確。「ざるを得えない」表示「不得不…」，對應本課語法③，「不得不按平時一樣9點到公司」

4. 4出社しゅっしゃしないということだ

   「出社しゅっしゃしないということだ」——「ということだ」表傳聞或總結，與「必須到公司」這個事實相反

對應語法點 5 正当せいとうなものかどうかはともかくとして

1. 1にかわって

   「にかわって」表示「代替…」，與「上午先不論、過了下午2點」的語境不符

2. 2に限りかぎり

   「に限りかぎり」表示「僅限…」，與「上午先不論」的轉折語境不符

3. 3を問わとわず

   「を問わとわず」表示「不分…」，與「上午先擱置、下午另議」的語境不符

4. 4はともかく ✓

   正確。「はともかく」表示「…先不論」，對應本課語法⑤，「上午先不說，過了下午2點就困了」

對應語法點 6 信頼しんらいを失うしないかねません

1. 1たがる

   「たがる」表示「（第三人稱）想要…」，與「疲勞可能引發事故」的推測語境不符

2. 2かねる

   「かねる」表示「難以…、不能…」，與「可能造成事故」的推測語氣不符

3. 3かねない ✓

   正確。「かねない」表示「可能會（帶來不好的結果）」，對應本課語法⑥，「犯困可能引發事故或工作失誤」

4. 4っこない

   「っこない」表示「絕不可能」，與「疲勞有可能引發事故」的語境相反

對應語法點 4 謝れあやまればいいというものではありません

1. 1ことか

   「ことか」表示感嘆「多麼…啊」，與「睡眠不足未必靠多睡就能解決」的否定判斷語境不符

2. 2というものではない ✓

   正確。「というものではない」表示「並不是…」，對應本課語法④，否定「多睡就能解決睡眠不足」這種一般看法

3. 3ことになっている

   「ことになっている」表示「按規定…」，與否定一般看法的語境不符

4. 4ことにする

   「ことにする」表示「決定…」，與否定一般看法的語境不符