LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第8話（第 2/2 頁）

本頁場景

  1. 要是成了億萬富翁

    場景 17 · 0:33

    表達：何かの間違いで、〜かも／〜かな、ふ～ん

  2. 請務必明天上午前回覆

    場景 18 · 0:37

    表達：返信いただけてないようなんですが、お返事いただかないと、上に確認している

  3. 你別太勉強

    場景 19 · 0:48

    表達：ひき直してくれてる、お前は無理すんな、ただでさえ

  4. 該不該一起去熊本

    場景 20 · 0:40

    表達：続けてほしいって言ってくれてる、〜ほうがいいんじゃないのかな、状況だけは話した

  5. 他到現在還在顧慮你

    場景 21 · 0:27

    表達：フォローしてもらっちゃって、気遣ってくれてんじゃない、つらい思いをする

  6. 想提前交期

    場景 22 · 0:29

    表達：難しいかと、預からせていただけますか、そこを何とか

  7. 福永，請您幫忙

    場景 23 · 0:40

    表達：出てくださらない、出てもらえるように話してもらえませんか、うまくやってよ

  8. 你沒告訴過我

    場景 24 · 0:43

    表達：言ってくんなかったの？、配慮してくれるなんて、大変な目に遭う

  9. 你真能斷言嗎？

    場景 25 · 0:43

    表達：言い切れる？、どうしろっていうの？、分かんなくなってきた

  10. 週日去打高爾夫

    場景 26 · 0:33

    表達：お休みのところ、調整させていただいても、話になった・ちょうだい

  11. 我決定了

    場景 27 · 0:47

    表達：配慮してもらったし、理屈じゃなくて、しかたがない

  12. 我兩邊都喜歡

    場景 28 · 0:42

    表達：分かるような気がして、だったら〜と思うんです、覚悟を決める

  13. 休職？這可不行！

    場景 29 · 0:41

    表達：任せていただいたのに、ご期待に添えず・重々承知、らしくない・はずだよね

  14. 休息了位置也不會消失

    場景 30 · 0:22

    表達：存じません、放り出せる方でない、居場所はなくならない

  15. 準點下班的負責人

    場景 31 · 0:28

    表達：悪いことじゃないと思ってる、休日返上、貫く・士気

  16. 種田辭職的真正理由

    場景 32 · 0:40

    表達：頑張ってあげても、罰は当たらない、教えてあげるよ

語速
全部場景

要是成了億萬富翁

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 要是成了億萬富翁 劇照

諏訪和結衣吃飯時聊起工作，諏訪問她要是成了億萬富翁會不會繼續工作。
  1. 諏訪

    我開動了。

  2. 結衣

    工作這件事，也許不只是為了錢。

  3. 諏訪

    欸，那比如說，

  4. 諏訪

    要是結衣你陰差陽錯成了億萬富翁，會怎麼辦？

  5. 諏訪

    換作我的話，就不工作了吧。

  6. 結衣

    嗯……怎麼說呢。

  7. 結衣

    我還是會工作吧。

  8. 諏訪

    欸，是嗎，真意外。

  9. 結衣

    現在的職場，還挺好待的。

  10. 諏訪

    哦～

口語要點

何かの間違いで

〜で＝原因（假設的荒唐原因）

「何かの間違いで億万長者になったら」＝要是陰差陽錯成了億萬富翁。
何かの間違いで：由於某種差錯——用來引出不太可能發生的假設，帶點玩笑。
「僕だったら」＝換作我的話——〜だったら表示假設站在某人的立場。

〜かも／〜かな

不確定的自言自語

「お金のためだけじゃないのかも」：かも（しれない）＝也許。結衣剛從婆婆那裡得到啟發，邊想邊說。
「働かないかな」「働くかな」：かな＝……吧，自問式推測，語氣輕。
兩人都用「かな」，看似閒聊——但答案正好相反。

ふ～ん

意味深長的應聲

「今の職場、割と働きやすいし」——割と＝比較、意外地。
諏訪只回了一聲「ふ～ん」：不置可否、帶點不以為然的應答。
⚠ 這聲「ふ～ん」是伏筆：第24張卡諏訪把這番話翻出來——「億万長者になっても仕事続けるのって、種田さんと働きたいから？」結衣說的「職場」，諏訪聽成了「種田」。

重點詞彙

億万長者 おくまんちょうじゃ
億萬富翁。
意外 いがい
意外。
職場 しょくば
職場、工作單位。
割と わりと
比較、還算。
いただきます
我開動了。

↑ 本頁場景

請務必明天上午前回覆

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 請務必明天上午前回覆 劇照

在星印工場的例會上，牛松遲到了，賤ヶ岳向他詢問上週寄去的線框圖有沒有回覆。
  1. 牛松／結衣

    抱歉，來晚了。／前輩。

  2. 牛松

    上一個會拖長了，請多關照。

  3. 賤ヶ岳

    那個，恕我開門見山，上週寄給您的線框圖，

  4. 賤ヶ岳

    好像還沒收到您的回覆，

  5. 賤ヶ岳

    請問進展如何？

  6. 牛松

    是，現在正在向上面確認，

  7. 牛松

    還有點……

  8. 三谷

    按理說，

  9. 三谷

    現在已經是必須著手設計的時候了，

  10. 三谷

    收不到您的答覆，工作就停滯了。

  11. 牛松

    是，對不起。

  12. 賤ヶ岳

    總之，請務必在明天上午之前給我們答覆。

  13. 牛松

    好的。

口語要點

返信いただけてないようなんですが

催促的最高礼貌形

「まだ返信いただけてないようなんですが」
・返信してもらう→返信いただく（謙讓）→可能形いただける→否定いただけていない：還沒能領受到您的回覆。
・〜ようなんですが：好像……，故意說得不確定，不直接指責。
立場：明明是對方拖延，卻說成「我方還沒能得到」，把責任模糊掉。
「どうなってますでしょうか」＝「どうなっていますか」加上「でしょうか」，更委婉的詢問。

お返事いただかないと

三谷的柔中帶剛

「本来でしたら…取りかからなければならない時期でして」
本来でしたら＝按理說（本来なら的礼貌形），〜でして＝です的て形，說明理由、句子不斷開。
「お返事いただかないと作業が止まってしまうんです」：〜ないと＋結果，用「不這樣就會那樣」施壓。
⚠ 三谷說的都是事實和因果，不帶情緒卻很有壓迫感——第1集那個只會悶頭加班的三谷，已經學會了對客戶擺道理。

上に確認している

「上」是擋箭牌

「今、上に確認しているんですけれども」
上＝上司、上層。「上に確認する」「上の判断」是下級把決定權推給看不見的上面的常用說法。
「〜けれども、まだちょっと…」：後半句咽回去，用省略代替「還沒結果」。
第22張卡牛松又說「上からの指示がありまして」——什麼都是「上面」，牛松自己從不負責。

重點詞彙

ワイヤーフレーム
線框圖（網頁結構草圖）。
長引く ながびく
拖長、拖延。
取りかかる とりかかる
著手、開始。
本来 ほんらい
本來、按理。
午前中 ごぜんちゅう
上午之內。

↑ 本頁場景

你別太勉強

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 你別太勉強 劇照

種田向結衣詢問星印工場例會的情況，結衣說明進度停滯，并担心賤ヶ岳。
  1. 種田

    星印的例會怎麼樣？

  2. 結衣

    啊……

  3. 結衣

    牛松先生還是老樣子，全都卡住了。

  4. 種田

    啊，這樣啊。

  5. 結衣

    現在前輩在幫忙重排日程，

  6. 結衣

    說不定那也又白費了。

  7. 結衣

    前輩本來就已經夠難的了……

  8. 種田

    她丈夫老家的事吧。

  9. 結衣

    你知道？

  10. 種田

    嗯，前幾天聽賤嶽稍微提了一下。

  11. 結衣

    前輩的負擔要是再增加，會崩潰的，

  12. 結衣

    我會盡我所能支援她。

  13. 種田

    不用了，賤嶽的補位我來做。

  14. 結衣／種田

    不，可是……／沒事的。

  15. 種田

    你別勉強。

口語要點

ひき直してくれてる

くれる＝站在前輩一邊的感激

「先輩がスケジュールひき直してくれてるんですけど」
・ひき直している：正在重排（客觀）
・ひき直してくれている：（為我們）正在重排——くれる把賤嶽的勞動定位成對團隊的付出
結衣向上司報告時用「くれる」，是在替賤嶽說話：「前輩在為大家辛苦」。
「〜直す」＝重新做：書き直す、やり直す。

お前は無理すんな

种田的温柔只有一句

「いいよ」在這裡是拒絕（不用了），不是「好」。
「無理すんな」＝無理するな，否定命令的口語形，粗而直。
⚠ 種田對結衣用「お前」，對別人用「東山さん」——一旦稱呼變成「お前」，就說明他在以私人身份說話。
第21張卡賤嶽一語道破：種田是在顧慮結衣過去在前公司的遭遇。

ただでさえ

本來就已經……

「ただでさえいろいろ大変なのに」＝本來就已經夠難的了……
ただでさえ＝即使平常就已經……，後面接「再加上……就更……」。
・ただでさえ忙しいのに、また仕事が増えた
「パンクする」＝爆胎，口語引申為負荷過大崩潰。
「ちらっと聞いた」＝稍微聽說了一下——種田也知道，賤嶽對結衣說「別告訴別人」，卻還是對上司說了。

重點詞彙

定例会議 ていれいかいぎ
例會、定期會議。
相変わらず あいかわらず
還是老樣子。
ただでさえ
本來就已經。
負担 ふたん
負擔。
パンクする
（負荷過重）崩潰。

↑ 本頁場景

該不該一起去熊本

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 該不該一起去熊本 劇照

賤ヶ岳向結衣講起陽介的打算，說自己也在猶豫要不要帶孩子們一起去熊本。
  1. 賤ヶ岳

    他對我說，

  2. 賤ヶ岳

    希望我像以前一樣，在這邊繼續做喜歡的工作。

  3. 賤ヶ岳

    可是啊，

  4. 賤ヶ岳

    我也沒法說「好，就這麼辦」。

  5. 賤ヶ岳

    我也在想，是不是應該帶著孩子們一起

  6. 賤ヶ岳

    去那邊比較好。

  7. 賤ヶ岳

    一直很猶豫。

  8. 結衣

    那……這件事，公司那邊……

  9. 賤ヶ岳

    嗯，跟福永和種田只說了情況。

  10. 賤ヶ岳

    不過還沒下結論。

口語要點

続けてほしいって言ってくれてる

ほしい＋くれる：雙重的體貼

「好きな仕事続けてほしいって言ってくれてる」
・〜てほしい：陽介的願望——希望你繼續工作
・言ってくれている：陽介為我這麼說——くれる表示賤嶽把這句話當作丈夫給她的禮物
立場：正因為是「くれる」（對方的好意），她才更難心安理得地接受。體貼越大，愧疚越深——所以接下來是「でもさ…言えないんだよね」。

〜ほうがいいんじゃないのかな

層層包裹的猶豫

「向こうに行ったほうがいいんじゃないのかなって」
・行ったほうがいい：去比較好（建議）
・〜んじゃないか：是不是……（推測）
・〜のかな：……吧？（自問）
・〜って：（我這麼想）
四層包裹，句子本身就是「迷ってる」的樣子。

状況だけは話した

〜だけは＝至少……

「状況だけは話した」＝至少把情況說了。
だけ＋は：只有這一點做了（其他還沒有），暗示還有沒說的部分——也就是她的決定。
「今までどおり」＝和至今一樣；〜どおり（通り）＝按照……：予定どおり、言ったとおり。

重點詞彙

今までどおり いままでどおり
和以前一樣。
迷う まよう
猶豫、迷茫。
結論 けつろん
結論。
状況 じょうきょう
情況。
向こう むこう
那邊（指熊本）。

↑ 本頁場景

他到現在還在顧慮你

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 他到現在還在顧慮你 劇照

賤ヶ岳和結衣聊起種田帮了不少忙，又問他是不是還在顧慮結衣在前公司受過的苦。
  1. 賤ヶ岳

    讓他幫了我那麼多，

  2. 賤ヶ岳

    真是過意不去。

  3. 結衣

    我說我也幫忙，結果被他說別勉強。

  4. 賤ヶ岳

    種田他是不是到現在還在顧慮你呢。

  5. 結衣

    欸。

  6. 賤ヶ岳

    你在前公司受過的苦。

  7. 結衣

    誰知道呢……

口語要點

フォローしてもらっちゃって

もらう＋ちゃう＝欠下的人情

「いろいろフォローしてもらっちゃって、ホント申し訳ない」
・フォローしてもらう：我領受了種田的補位
・〜ちゃう（てしまう）：帶「不小心就……了」的歉意
もらう＋ちゃう＝「我佔了人家的便宜」，於是馬上接「申し訳ない」。
⚠ 對比第10張卡賤嶽對父母用「くれる」表示感激——對上司，她用的是「もらっちゃう」＋道歉，在職場，受人幫助首先是一種虧欠。

気遣ってくれてんじゃない

くれる＝站在結衣的角度

「今でも気遣ってくれてんじゃないのかな」
・気遣う：關照、顧慮
・気遣ってくれている：（種田）為你顧慮著——賤嶽用くれる，是從結衣的立場說的：這是種田給你的好意
・「てん」＝「ている」的口語縮略
・「〜んじゃないのかな」：是不是……呢（推測）
⚠ 結衣對自己說的是「言われちゃいました」（被說了，被動）；賤嶽幫她翻譯成「気遣ってくれてる」（是一種關心）——同一件事，被動語態還是授受動詞，差別就是「被管」還是「被關心」。

つらい思いをする

思いをする＝經歷某種感受

「つらい思いをした」＝吃了苦、受了罪。
〜思いをする：經歷……的感受：
・寂しい思いをさせる：讓人感到寂寞
・恥ずかしい思いをした：丟了臉
這裡指結衣在前公司過勞昏倒的往事（第1集）。

重點詞彙

フォロー
補位、協助、跟進。
気遣う きづかう
關照、顧慮。
申し訳ない もうしわけない
過意不去、抱歉。
つらい
痛苦、難受。
思いをする おもいをする
經歷（某種感受）。

↑ 本頁場景

想提前交期

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 想提前交期 劇照

牛松打電話給賤ヶ岳，說上面想提前交期，賤ヶ岳說明日程已經很緊。
  1. 賤ヶ岳

    欸？想提前交期？

  2. 賤ヶ岳

    這是什麼意思？

  3. 牛松

    那個……

  4. 牛松

    是上面的指示……

  5. 賤ヶ岳

    就像前幾天跟您說的，日程已經很緊了。

  6. 賤ヶ岳

    老實說，那恐怕很難。

  7. 牛松

    那一點還請您無論如何想想辦法。

  8. 賤ヶ岳

    能讓我先把這件事拿回去考慮一下嗎？

  9. 賤ヶ岳

    是，我會再聯絡您。

  10. 賤ヶ岳

    好的。

口語要點

難しいかと

「很難」＝「不行」

「正直、それは難しいかと（思います）」
日本商務中，「難しい」幾乎就等於「不行」，是最常用的拒絕。
・できません：直接拒絕（很少用）
・難しいです：委婉拒絕
・難しいかと：再省掉「思います」，更加留餘地
前面加「正直」（老實說），表示這是真心話，不是討價還價。

預からせていただけますか

させていただける＝請允許我

「一旦預からせていただけますか」
・預かる：（暫時）保管、接下來
・預からせていただく：請允許我暫時接下（這個問題）
・いただけますか：可能形疑問，更禮貌地請求許可
意思是：現在不答覆，拿回去研究。和第13張卡福永想說的「持ち帰る」同類，但賤嶽是不得不拖，福永是想逃。

そこを何とか

無理請求的固定句

「そこを何とかお願いします」＝那一點還請您無論如何想想辦法。
明知對方說難，還要硬求時的固定說法：「そこを何とか」＝就在那個難處上幫幫忙。
「スケジュールが押している」：押す＝（日程）被擠壓、拖後，業界常用語。
「お伝えしたとおり」「ご連絡いたします」：お＋連用形＋する／いたす，謙讓語。

重點詞彙

早める はやめる
提前。
指示 しじ
指示。
押す おす
（日程）緊張、延後。
預かる あずかる
暫時接管、保管。
先日 せんじつ
前幾天。

↑ 本頁場景

福永，請您幫忙

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 福永，請您幫忙 劇照

賤ヶ岳請福永出面，讓磯貝課長來參加會議，福永推託開會，種田在場。
  1. 賤ヶ岳／福永

    福永先生。／嗯。

  2. 賤ヶ岳

    關於星印的專案，

  3. 賤ヶ岳

    說實話，光靠牛松先生很難推進。

  4. 福永

    別這麼說嘛，你就好好搞定吧。

  5. 賤ヶ岳

    磯貝課長完全不接電話，

  6. 賤ヶ岳

    能不能請您去跟磯貝先生說說，

  7. 賤ヶ岳

    讓他來參加會議？

  8. 福永

    抱歉，要開會。

  9. 福永

    那件事回頭再說。

  10. 賤ヶ岳／福永

    福永先生？／回頭說。

  11. 賤ヶ岳／福永

    福永先生！／沒時間。

  12. 種田

    交期的事我來交涉。

  13. 賤ヶ岳

    對不起。

口語要點

出てくださらない

くださる的否定＝對上位者的抱怨

「磯貝課長は全然電話に出てくださらないし」
・出てくれない：不接（我）的電話
・出てくださらない：くれる的尊敬語くださる——即使在抱怨，也要對客戶保持尊敬
立場：くださる說明賤嶽把磯貝放在「本該施恩於我方的上位者」位置；否定形則是「這恩惠一直沒給」。敬語裡藏著不滿，這是日本職場抱怨客戶的標準姿勢。

出てもらえるように話してもらえませんか

もらう套もらう

「磯貝さんに打ち合わせに出てもらえるように、話してもらえませんか」
兩層もらう：
①磯貝さんに出てもらう：讓磯貝（為我們）出席
②福永さんに話してもらう：請福永（為我）去說
「〜ように」＝為了達到……的目的；「〜てもらえませんか」＝能否請您……（否定疑問，更客氣）。
⚠ 賤嶽是向上司求助，卻要用這麼多層授受動詞；福永的回答只有「ごめん、会議」「時間ない」——越禮貌的請求，越容易被一句話打發。

うまくやってよ

福永的推卸責任語

「そんなこと言わないで、うまくやってよ」
うまくやる＝巧妙地處理好——沒有任何具體辦法，只是把問題推回給部下。
第3集他就這樣推卸責任（「福永推卸責任」那張卡）。
種田最後說「僕が交渉します」——又是種田去扛，這就是福永在第31張卡說「種田要倒下了」的真正原因。

重點詞彙

はっきり言って はっきりいって
說實話、直說。
くださる
くれる的尊敬語。
交渉 こうしょう
交涉、談判。
うまくやる
處理好、搞定。
あとで
回頭、稍後。

↑ 本頁場景

你沒告訴過我

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 你沒告訴過我 劇照

結衣回到家，喝了酒的諏訪提起她在前公司的遭遇，以及種田。
  1. 結衣／諏訪

    欸？／結衣你在前公司，

  2. 諏訪

    遭遇過那麼可怕的事，我都不知道。

  3. 結衣

    你怎麼知道……

  4. 諏訪

    為什麼不告訴我？

  5. 結衣

    啊……對不起，不想讓你多擔心。

  6. 諏訪

    可你跟種田說了吧。

  7. 結衣

    欸……

  8. 諏訪

    種田真是個好上司啊。

  9. 諏訪

    顧慮結衣的過去，

  10. 諏訪

    體貼地讓你好工作。

  11. 結衣

    你怎麼了？喝醉了？

  12. 諏訪

    那麼好的職場可不多見啊。

  13. 諏訪

    結衣就算成了億萬富翁也要繼續工作，

  14. 諏訪

    是因為想跟種田一起工作？

口語要點

言ってくんなかったの？

くれない＝沒給我的東西

「なんで言ってくんなかったの？」＝為什麼沒告訴我？
・くんなかった＝くれなかった的口語縮略
・言わなかった：沒說（客觀）
・言ってくれなかった：沒對我說——くれる的否定，表示「本該給我的東西沒給」，帶受傷和責怪
立場：諏訪覺得被信任本是自己應得的禮物。

配慮してくれるなんて

くれる＋なんて＝阴阳怪气

「仕事しやすいように配慮してくれるなんて」
・配慮してくれる：（種田）為你體貼照顧
・〜なんて：竟然……，表示意外或諷刺
⚠ 表面在誇種田「いい上司」，實際是嫉妒。第21張卡賤嶽說「気遣ってくれてんじゃない」是真心的；諏訪在這裡說的「配慮してくれる」則是反諷——同樣的くれる，語氣決定了它是感激還是酸。

大変な目に遭う

目に遭う＝遭遇（不好的事）

「大変な目に遭った」＝吃了大苦頭。
〜目に遭う：遭遇（不好的）經歷：ひどい目に遭う、痛い目に遭う。
「余計な心配かけたくなくて」——和第10張卡賤嶽的「余計なことで心配かけたくない」一模一樣。「不想讓你擔心」對賤嶽的同事是體貼，對諏訪卻成了隔閡。

重點詞彙

目に遭う めにあう
遭遇（不好的事）。
配慮 はいりょ
關照、考慮周到。
気を遣う きをつかう
費心、顧慮。
過去 かこ
過去。
酔う よう
喝醉。

↑ 本頁場景

你真能斷言嗎？

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 你真能斷言嗎？ 劇照

諏訪對結衣表示自己已經搞不懂了，結衣說自己喜歡的是諏訪，已經和種田結束了。
  1. 諏訪

    我已經搞不懂了。

  2. 結衣

    你是說你不相信我？

  3. 結衣

    我喜歡的是巧啊。

  4. 結衣

    我說過很多次了吧。

  5. 結衣

    我和種田的事已經結束了。

  6. 諏訪

    可種田那邊沒結束吧？

  7. 諏訪

    那時候也是。

  8. 種田

    我喜歡你。

  9. 種田

    現在也喜歡。

  10. 結衣

    那不是那個意思……

  11. 諏訪

    你真能斷言是那樣嗎？

  12. 結衣

    那你要我怎麼辦？

  13. 結衣

    你到底要我怎麼做？

口語要點

言い切れる？

〜切る＝說到底、斷言

「ホントにそうだって言い切れる？」
言い切る＝斷言、說死，可能形言い切れる：能斷言嗎？
和第1張卡的「分かりきる」同一個「〜きる」：做到底、毫無保留。
諏訪不是在問事實，而是在逼結衣替種田的感情做保證——這是結衣沒法回答的問題。

どうしろっていうの？

命令形＋っていうの＝憤怒的反問

「じゃあどうすればいいの？」：那我該怎麼辦？（真的在問）
「どうしろっていうの？」：你到底要我怎麼做？
・しろ：する的命令形
・っていうの（と言うの）：你是說……嗎
把對方的要求用命令形引述出來，意思是「你的要求根本做不到」。從「すればいい」升級到「しろっていう」——從困惑到爆發。

分かんなくなってきた

〜てくる＝變化一路走到現在

「もうよく分かんなくなってきた」
〜なくなる：變得不……；〜てくる：（變化）一直發展到現在。
＝不是突然不懂，而是一點一點越來越搞不懂了——諏訪的不安是積累起來的：婆婆的來訪、「働きやすい職場」、今天聽說的往事。
「分かんない」＝分からない的口語。

重點詞彙

言い切る いいきる
斷言。
信じる しんじる
相信。
何度も なんども
好多次。
終わる おわる
結束。
意味 いみ
意思。

↑ 本頁場景

週日去打高爾夫

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 週日去打高爾夫 劇照

休息日，福永打電話給賤ヶ岳，說約好了磯貝課長週日一起打高爾夫。
  1. 福永

    抱歉啊，休息的時候打擾你。

  2. 福永

    那個，終於聯絡上磯貝課長了，

  3. 福永

    說好了這週日一起去打高爾夫。

  4. 福永

    賤嶽，你沒問題吧？

  5. 賤ヶ岳

    呃……週日嗎？

  6. 福永

    嗯，賤嶽，

  7. 福永

    你說過會打高爾夫吧。

  8. 福永

    可以跟磯貝課長好好聊聊的機會，

  9. 福永

    怎麼樣？

  10. 賤ヶ岳

    能讓我稍微調整一下嗎？

  11. 福永

    好，那下週一給我答覆，拜託了。

  12. 賤ヶ岳

    好的。

口語要點

お休みのところ

〜ところ＝在您……之際

「ごめんね、お休みのところ」
〜ところ（を）：在您……的時候（打擾了）。
・お忙しいところ申し訳ありません：百忙之中打擾
・お休みのところすみません：休息時打擾
⚠ 福永嘴上道歉，下一句就要佔用她的週日。道歉是形式，休息日工作是內容。

調整させていただいても

させていただく＝請給我時間

「ちょっと調整させていただいてもいいですか」＝能允許我調整一下（日程）嗎？
調整在商務日語裡常常是「我現在不能答應」的委婉說法。
⚠ 賤嶽沒有說「無理です」，而是用させていただく給自己爭取了時間。她此刻心裡想的是熊本、孩子和陽介——這個「調整」，其實是她做決定前的最後一口氣。

話になった・ちょうだい

〜という話になる

「ゴルフ行こうって話になったのよ」＝說定了去打高爾夫。
〜という話になる＝談著談著定成了……，和「ことになる」類似，把決定說成自然結果——不是「我替你答應了」。
ちょうだい：「ください」的親暱說法（給我），上司對下屬用顯得隨意。
「週明け」＝下週一開始時。

重點詞彙

お休みのところ おやすみのところ
休息之際（打擾了）。
調整 ちょうせい
調整、協調。
週明け しゅうあけ
下週初。
ちょうだい
給我（ください的親暱說法）。
チャンス
機會。

↑ 本頁場景

我決定了

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 我決定了 劇照

賤ヶ岳對結衣說起自己的決定：想和家人在一起，也覺得這樣給同事添了麻煩。
  1. 賤ヶ岳

    煩惱得不得了。

  2. 賤ヶ岳

    煩惱了，但說到底不是道理的問題，

  3. 賤ヶ岳

    我還是想一家人待在一起。

  4. 賤ヶ岳

    公司的大家，

  5. 賤ヶ岳

    在孩子的事上也一直照顧我，

  6. 賤ヶ岳

    在這麼艱難的時期丟下工作，

  7. 賤ヶ岳

    又因為自己的原因給大家添麻煩，

  8. 賤ヶ岳

    我覺得太任性了。

  9. 賤ヶ岳

    就算被大家指責，我也覺得是應該的。

口語要點

配慮してもらったし

もらう＝欠下的恩情

「いつも子供のことでも配慮してもらったし」
・配慮してもらう：我領受了大家的照顧
用もらう，說明賤嶽把同事的體諒當成自己欠下的債。
⚠ 對比第24張卡諏訪說的「配慮してくれるなんて」（阴阳怪气的くれる）——同一個「配慮」，もらう是記恩，くれる+なんて是嫉妒。
「また」：第2集她已經因為孩子被照顧過——「又」這個字，是她心裡的負擔。

理屈じゃなくて

理屈＝道理、大道理

「結局、理屈じゃなくて」＝說到底，不是道理能決定的。
理屈（りくつ）：道理、理由，常帶「講大道理、找藉口」的意味：理屈っぽい（愛講理的）、理屈をこねる（強詞奪理）。
賤嶽一直是用邏輯、責任感來決定一切的人，這次她第一次選擇了感情。

しかたがない

しかたがない＝沒辦法、理所當然

「非難されてもしかたがない」＝被指責也是應該的、沒話說。
〜てもしかたがない：即使……也怨不得別人，表示接受後果。
・身勝手：任性、只顧自己
・自分の都合で：因為自己的情況
⚠ 賤嶽先把自己罵了一遍——這是日本人辭職、休假前的心理：在別人批評之前先自我批判。

重點詞彙

理屈 りくつ
道理；歪理。
放り出す ほうりだす
扔下、撂挑子。
都合 つごう
（個人的）情況、方便。
身勝手 みがって
任性、自私。
非難 ひなん
指責、譴責。

↑ 本頁場景

我兩邊都喜歡

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 我兩邊都喜歡 劇照

結衣對賤ヶ岳說出自己的想法：不管她選哪邊，自己都支援她。
  1. 結衣

    要是不久前的我，

  2. 結衣

    我想會毫不猶豫地選一起去。

  3. 結衣

    可最近，我好像也能隱約體會

  4. 結衣

    在工作和家庭之間煩惱的前輩的心情了。

  5. 結衣

    所以下定決心做了決斷的前輩，

  6. 結衣

    我覺得很了不起。

  7. 結衣

    我兩邊都喜歡哦。

  8. 結衣

    帥氣工作的前輩，還有和家人在一起時溫柔的前輩。

  9. 結衣

    所以不管前輩選哪邊，我都支援前輩。

口語要點

分かるような気がして

ような気がする＝模糊的感覺

「何となく分かるような気がして」
・分かる：明白
・分かるような気がする：好像能明白——比喻/推量的「ような」＋「気がする」（有種感覺）
・再加「何となく」（隱約）
三層模糊：結衣不敢說「我懂你」，因為她沒有孩子，沒有真正面臨這種選擇。「ような」在這裡是謙虛和尊重：不把別人的痛苦說成自己完全理解的。

だったら〜と思うんです

假設過去的自己

「ちょっと前の私だったら、迷わず一緒に行くほう選ぶと思うんです」
〜だったら：假如是……
「ちょっと前の私」＝還沒和諏訪家、婆婆治子產生摩擦時的自己。
結衣在這集裡被婆婆問「辭職嗎」，被諏訪質疑「為什麼要工作」——她自己也開始站在工作與家庭的夾縫中，所以才能說出下面的話。

覚悟を決める

下定决心

「覚悟を決めて決断した」
覚悟を決める＝做好心理準備、下定決心（接受一切後果）。
決斷＝果斷做決定，比「決める」更重大。
⚠ 上一張卡賤嶽自稱「身勝手」，結衣則說「すごい」——把「任性」重新定義為「決斷」，這是本集最溫暖的一句回應。

重點詞彙

覚悟 かくご
決心、心理準備。
決断 けつだん
決斷。
家庭 かてい
家庭。
何となく なんとなく
隱約、不知為何。
応援 おうえん
支援。

↑ 本頁場景

休職？這可不行！

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 休職？這可不行！ 劇照

賤ヶ岳向福永報告要休職，福永當著大家的面表示為難。
  1. 福永

    等一下，休職……這讓我很為難啊！

  2. 賤ヶ岳

    難得把這麼大的專案交給我，

  3. 賤ヶ岳

    卻辜負了您的期望，非常抱歉。

  4. 福永

    你好好想想，負責人走了，工作就轉不動了吧。

  5. 福永

    而且現在我們人手不夠、有多難，

  6. 福永

    你應該最清楚吧。

  7. 賤ヶ岳

    是，會給大家添麻煩，

  8. 賤ヶ岳

    我也非常清楚。

  9. 福永

    中途撂挑子，可不像你的作風啊。

  10. 福永

    至少等星印的專案結束之後不行嗎？

口語要點

任せていただいたのに

いただく＝領受的恩典

「せっかく大きな案件を任せていただいたのに」
・任せてもらう→任せていただく（謙讓語）：承蒙您把專案交給我
・せっかく〜のに：難得……卻
立場：把第2張卡那個被硬塞的虧本專案，說成「您給我的恩典」——辭別時，謙讓語變成了道歉的一部分。
⚠ 呼應第16張卡治子的「任せてもらえなかった」：上一代是「不給女人任」，這一代是「給了你還要走」——任せる這個詞在本集兩頭都出現了。

ご期待に添えず・重々承知

最高規格的道歉敬語

「ご期待に添えず申し訳ありません」
期待に添う＝滿足期望，否定「添えず」＝沒能滿足。「ご期待」是尊敬。
「ご迷惑をおかけする」：ご＋名詞＋をおかけする，謙讓語。
「重々承知しています」：重々＝十分、深深；承知する＝知道的謙讓表達（比「分かっています」鄭重得多）。
三句連用＝日本職場道歉的滿分答卷。

らしくない・はずだよね

福永的情感綁架

「賤ヶ岳さんらしくないじゃない」：〜らしい＝有……的樣子；らしくない＝不像你——用「你本來的形象」來綁架。
「一番よく分かってるはずだよね」：はず＝理應——「你理應最明白」，把責任推到對方的良心上。
「困るよ」「ダメなの？」——福永從頭到尾沒有一句「你婆婆還好嗎」。

重點詞彙

休職 きゅうしょく
停職休假。
期待に添う きたいにそう
不負期望。
重々 じゅうじゅう
十分、深深地。
承知 しょうち
知道、明白（鄭重）。
人手 ひとで
人手。

↑ 本頁場景

休息了位置也不會消失

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 休息了位置也不會消失 劇照

三谷對大家表示會全力支持賤ヶ岳，並向結衣確認；結衣表示贊同。
  1. 三谷

    我也會全力支持。

  2. 三谷

    我不知道具體情況，

  3. 三谷

    但賤嶽小姐不是那種會不負責任撂挑子的人，

  4. 三谷

    這點大家都明白。

  5. 三谷

    就算休息了，位置也不會消失。

  6. 三谷

    對吧？東山小姐。

  7. 結衣

    對。

口語要點

存じません

知る的謙讓語

「事情は存じませんが」＝具體情況我不清楚。
存じる＝知る・思う的謙讓語：
・知りません：不知道（普通）
・存じません：（我）不知道（謙讓）
・ご存じですか：您知道嗎（尊敬語，只能用於對方）
三谷對前輩用謙讓語，又特意說「不知道情況」——不追問、不八卦，只表態，是對賤嶽隱私的尊重。

放り出せる方でない

〜方＝尊敬的"人"

「無責任に仕事を放り出せる方でないことは、みんな分かっています」
方（かた）＝人（ひと）的尊敬說法。
放り出せる：可能形，「能夠撂下不管的」——三谷不是說「你不會撂挑子」，而是說「你根本不是做得出這種事的人」。
⚠ 直接回應第29張卡福永的「途中で仕事放り出すなんて、賤ヶ岳さんらしくない」——同一個「放り出す」，福永用來指責，三谷用來辯護。

居場所はなくならない

居場所＝容身之處

居場所（いばしょ）＝容身之地、歸屬。
「休んでも居場所はなくならない」——這正是育休、休職的人最怕失去的東西。
「ですよね？東山さん」：三谷把話拋給新任負責人結衣確認，讓這句話變成團隊的承諾。
第1集那個害怕請假、怕被取代的三谷，如今成了說出這句話的人。

重點詞彙

存じる ぞんじる
知道、認為（謙讓語）。
事情 じじょう
情況、緣由。
無責任 むせきにん
不負責任。
居場所 いばしょ
容身之處、歸屬。
全面的 ぜんめんてき
全面的。

↑ 本頁場景

準點下班的負責人

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 準點下班的負責人 劇照

福永把結衣叫到一邊，說準點下班的負責人可能讓大家士氣下降，也擔心種田。
  1. 福永

    堅持準點下班這個原則，

  2. 福永

    我不認為是壞事。

  3. 福永

    但如果是準點下班的負責人，

  4. 福永

    大家計程車氣會不會下降，我擔心的是這個。

  5. 福永

    而且再這樣下去，我覺得種田會倒下的。

  6. 福永

    最近他連休息日都在工作。

  7. 結衣

    要休息日上班，是因為星印的專案……

口語要點

悪いことじゃないと思ってる

先肯定后否定

「僕は悪いことじゃないと思ってる。でもさ…」
福永的標準話術：先表示理解，再用「でも」轉折——真正的意思在後面。
第9張卡諏訪也是「それも悪くないよね。ただ…」。
「〜ないか、そこが心配でね」：會不會……，我擔心的是這點——用「擔心」包裝批評，讓人無法反駁。

休日返上

返上＝奉還、放棄

「休日返上で仕事してる」＝放棄休息日去工作。
返上（へんじょう）＝奉還、退回，用於主動放棄本應享有的東西：休日返上、汚名返上（洗刷汙名）。
⚠ 結衣想說「星印の案件が…」——種田休日出勤的原因，恰恰是福永接下的虧本專案（第1、5張卡）。福永卻把責任推給「準點下班的負責人」。

貫く・士気

貫徹與士氣

貫く（つらぬく）＝貫徹到底：信念を貫く、意志を貫く。
士気（しき）＝士氣，原是軍隊用語。
「ポリシーを貫く」本是褒義，福永卻用來暗示「固執」——誇獎和批評只在一線之間。

重點詞彙

貫く つらぬく
貫徹。
士気 しき
士氣。
休日返上 きゅうじつへんじょう
放棄休息日。
休日出勤 きゅうじつしゅっきん
休息日上班。
ポリシー
原則、方針。

↑ 本頁場景

種田辭職的真正理由

本場景

わたし、定時で帰ります 第8話 種田辭職的真正理由 劇照

福永對結衣說，她什麼都不知道，並開始講種田離開他公司的原因。
  1. 福永

    東山你啊！

  2. 福永

    就算為了種田再多努力一點，

  3. 福永

    我覺得也不會遭報應吧～

  4. 結衣

    什麼意思？

  5. 福永

    果然什麼都不知道啊。

  6. 福永

    我告訴你吧。

  7. 福永

    種田為什麼辭掉了我的公司，

  8. 福永

    為什麼來了網路英雄，

  9. 福永

    真正的理由。

口語要點

頑張ってあげても

あげる＝施恩的姿態

「種田君のために頑張ってあげても」
・頑張る：努力
・頑張ってあげる：為（種田）努力——あげる表示我施恩於對方
立場：福永用「あげる」，是在暗示「種田為你付出了那麼多，你也該回報他」——把結衣放進欠債者的位置。
⚠ 「〜あげる」對上司/同輩使用時常帶居高臨下感，所以日本人對長輩避免說「〜てあげます」。福永故意用它，把工作變成了私人感情債。

罰は当たらない

罰が当たる＝遭報應

「罰は当たらないと思うけどな～」＝（多做點）也不會遭報應吧。
罰（ばち）が当たる＝遭報應、老天懲罰，讀「ばち」，不是「ばつ」。
〜ても罰は当たらない：做……也不過分吧，是勸人多付出、多感恩的慣用句，帶道德壓力。

教えてあげるよ

あげる＝居高臨下的「施捨」

「教えてあげるよ」＝我來告訴你吧。
又是「あげる」：福永把揭開別人的隱私說成是對結衣的恩惠。
「やっぱり何にも知らないんだ」——「果然」：他早就知道結衣不知道，這是一場有預謀的揭秘。
本集以此收尾，下一集將揭開種田與福永的過去——第1張卡那個「第一個告訴你」的電話，此刻顯得格外意味深長。

重點詞彙

罰が当たる ばちがあたる
遭報應。
理由 りゆう
理由。
何にも なんにも
什麼也（不）。
辞める やめる
辭職。
やっぱり
果然。

↑ 本頁場景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集場景目錄