LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第8話（第 2/2 页）

本页场景

  1. 要是成了亿万富翁

    场景 17 · 0:33

    表达：何かの間違いで、〜かも／〜かな、ふ～ん

  2. 请务必明天上午前回复

    场景 18 · 0:37

    表达：返信いただけてないようなんですが、お返事いただかないと、上に確認している

  3. 你别太勉强

    场景 19 · 0:48

    表达：ひき直してくれてる、お前は無理すんな、ただでさえ

  4. 该不该一起去熊本

    场景 20 · 0:40

    表达：続けてほしいって言ってくれてる、〜ほうがいいんじゃないのかな、状況だけは話した

  5. 他到现在还在顾虑你

    场景 21 · 0:27

    表达：フォローしてもらっちゃって、気遣ってくれてんじゃない、つらい思いをする

  6. 想提前交期

    场景 22 · 0:29

    表达：難しいかと、預からせていただけますか、そこを何とか

  7. 福永，请您帮忙

    场景 23 · 0:40

    表达：出てくださらない、出てもらえるように話してもらえませんか、うまくやってよ

  8. 你没告诉过我

    场景 24 · 0:43

    表达：言ってくんなかったの？、配慮してくれるなんて、大変な目に遭う

  9. 你真能断言吗？

    场景 25 · 0:43

    表达：言い切れる？、どうしろっていうの？、分かんなくなってきた

  10. 周日去打高尔夫

    场景 26 · 0:33

    表达：お休みのところ、調整させていただいても、話になった・ちょうだい

  11. 我决定了

    场景 27 · 0:47

    表达：配慮してもらったし、理屈じゃなくて、しかたがない

  12. 我两边都喜欢

    场景 28 · 0:42

    表达：分かるような気がして、だったら〜と思うんです、覚悟を決める

  13. 休职？这可不行！

    场景 29 · 0:41

    表达：任せていただいたのに、ご期待に添えず・重々承知、らしくない・はずだよね

  14. 休息了位置也不会消失

    场景 30 · 0:22

    表达：存じません、放り出せる方でない、居場所はなくならない

  15. 准点下班的负责人

    场景 31 · 0:28

    表达：悪いことじゃないと思ってる、休日返上、貫く・士気

  16. 种田辞职的真正理由

    场景 32 · 0:40

    表达：頑張ってあげても、罰は当たらない、教えてあげるよ

语速
全部场景

要是成了亿万富翁

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 要是成了亿万富翁 剧照

諏訪和結衣吃饭时聊起工作，諏訪问她要是成了亿万富翁会不会继续工作。
  1. 諏訪

    我开动了。

  2. 結衣

    工作这件事，也许不只是为了钱。

  3. 諏訪

    诶，那比如说，

  4. 諏訪

    要是结衣你阴差阳错成了亿万富翁，会怎么办？

  5. 諏訪

    换作我的话，就不工作了吧。

  6. 結衣

    嗯……怎么说呢。

  7. 結衣

    我还是会工作吧。

  8. 諏訪

    诶，是吗，真意外。

  9. 結衣

    现在的职场，还挺好待的。

  10. 諏訪

    哦～

口语要点

何かの間違いで

〜で＝原因（假设的荒唐原因）

「何かの間違いで億万長者になったら」＝要是阴差阳错成了亿万富翁。
何かの間違いで：由于某种差错——用来引出不太可能发生的假设，带点玩笑。
「僕だったら」＝换作我的话——〜だったら表示假设站在某人的立场。

〜かも／〜かな

不确定的自言自语

「お金のためだけじゃないのかも」：かも（しれない）＝也许。结衣刚从婆婆那里得到启发，边想边说。
「働かないかな」「働くかな」：かな＝……吧，自问式推测，语气轻。
两人都用「かな」，看似闲聊——但答案正好相反。

ふ～ん

意味深长的应声

「今の職場、割と働きやすいし」——割と＝比较、意外地。
诹访只回了一声「ふ～ん」：不置可否、带点不以为然的应答。
⚠ 这声「ふ～ん」是伏笔：第24张卡诹访把这番话翻出来——「億万長者になっても仕事続けるのって、種田さんと働きたいから？」结衣说的"职场"，诹访听成了"种田"。

重点词汇

億万長者 おくまんちょうじゃ
亿万富翁。
意外 いがい
意外。
職場 しょくば
职场、工作单位。
割と わりと
比较、还算。
いただきます
我开动了。

↑ 本页场景

请务必明天上午前回复

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 请务必明天上午前回复 剧照

在星印工場的例会上，牛松迟到了，賤ヶ岳向他询问上周寄去的线框图有没有回复。
  1. 牛松／結衣

    抱歉，来晚了。／前辈。

  2. 牛松

    上一个会拖长了，请多关照。

  3. 賤ヶ岳

    那个，恕我开门见山，上周寄给您的线框图，

  4. 賤ヶ岳

    好像还没收到您的回复，

  5. 賤ヶ岳

    请问进展如何？

  6. 牛松

    是，现在正在向上面确认，

  7. 牛松

    还有点……

  8. 三谷

    按理说，

  9. 三谷

    现在已经是必须着手设计的时候了，

  10. 三谷

    收不到您的答复，工作就停滞了。

  11. 牛松

    是，对不起。

  12. 賤ヶ岳

    总之，请务必在明天上午之前给我们答复。

  13. 牛松

    好的。

口语要点

返信いただけてないようなんですが

催促的最高礼貌形

「まだ返信いただけてないようなんですが」
・返信してもらう→返信いただく（谦让）→可能形いただける→否定いただけていない：还没能领受到您的回复。
・〜ようなんですが：好像……，故意说得不确定，不直接指责。
立场：明明是对方拖延，却说成"我方还没能得到"，把责任模糊掉。
「どうなってますでしょうか」＝「どうなっていますか」加上「でしょうか」，更委婉的询问。

お返事いただかないと

三谷的柔中带刚

「本来でしたら…取りかからなければならない時期でして」
本来でしたら＝按理说（本来なら的礼貌形），〜でして＝です的て形，说明理由、句子不断开。
「お返事いただかないと作業が止まってしまうんです」：〜ないと＋结果，用"不这样就会那样"施压。
⚠ 三谷说的都是事实和因果，不带情绪却很有压迫感——第1集那个只会闷头加班的三谷，已经学会了对客户摆道理。

上に確認している

"上"是挡箭牌

「今、上に確認しているんですけれども」
上＝上司、上层。「上に確認する」「上の判断」是下级把决定权推给看不见的上面的常用说法。
「〜けれども、まだちょっと…」：后半句咽回去，用省略代替"还没结果"。
第22张卡牛松又说「上からの指示がありまして」——什么都是"上面"，牛松自己从不负责。

重点词汇

ワイヤーフレーム
线框图（网页结构草图）。
長引く ながびく
拖长、拖延。
取りかかる とりかかる
着手、开始。
本来 ほんらい
本来、按理。
午前中 ごぜんちゅう
上午之内。

↑ 本页场景

你别太勉强

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 你别太勉强 剧照

種田向結衣询问星印工場例会的情况，結衣说明进度停滞，并担心賤ヶ岳。
  1. 種田

    星印的例会怎么样？

  2. 結衣

    啊……

  3. 結衣

    牛松先生还是老样子，全都卡住了。

  4. 種田

    啊，这样啊。

  5. 結衣

    现在前辈在帮忙重排日程，

  6. 結衣

    说不定那也又白费了。

  7. 結衣

    前辈本来就已经够难的了……

  8. 種田

    她丈夫老家的事吧。

  9. 結衣

    你知道？

  10. 種田

    嗯，前几天听贱岳稍微提了一下。

  11. 結衣

    前辈的负担要是再增加，会崩溃的，

  12. 結衣

    我会尽我所能支持她。

  13. 種田

    不用了，贱岳的补位我来做。

  14. 結衣／種田

    不，可是……／没事的。

  15. 種田

    你别勉强。

口语要点

ひき直してくれてる

くれる＝站在前辈一边的感激

「先輩がスケジュールひき直してくれてるんですけど」
・ひき直している：正在重排（客观）
・ひき直してくれている：（为我们）正在重排——くれる把贱岳的劳动定位成对团队的付出
结衣向上司汇报时用「くれる」，是在替贱岳说话："前辈在为大家辛苦"。
「〜直す」＝重新做：書き直す、やり直す。

お前は無理すんな

种田的温柔只有一句

「いいよ」在这里是拒绝（不用了），不是"好"。
「無理すんな」＝無理するな，否定命令的口语形，粗而直。
⚠ 种田对结衣用「お前」，对别人用「東山さん」——一旦称呼变成"お前"，就说明他在以私人身份说话。
第21张卡贱岳一语道破：种田是在顾虑结衣过去在前公司的遭遇。

ただでさえ

本来就已经……

「ただでさえいろいろ大変なのに」＝本来就已经够难的了……
ただでさえ＝即使平常就已经……，后面接"再加上……就更……"。
・ただでさえ忙しいのに、また仕事が増えた
「パンクする」＝爆胎，口语引申为负荷过大崩溃。
「ちらっと聞いた」＝稍微听说了一下——种田也知道，贱岳对结衣说"别告诉别人"，却还是对上司说了。

重点词汇

定例会議 ていれいかいぎ
例会、定期会议。
相変わらず あいかわらず
还是老样子。
ただでさえ
本来就已经。
負担 ふたん
负担。
パンクする
（负荷过重）崩溃。

↑ 本页场景

该不该一起去熊本

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 该不该一起去熊本 剧照

賤ヶ岳向結衣讲起陽介的打算，说自己也在犹豫要不要带孩子们一起去熊本。
  1. 賤ヶ岳

    他对我说，

  2. 賤ヶ岳

    希望我像以前一样，在这边继续做喜欢的工作。

  3. 賤ヶ岳

    可是啊，

  4. 賤ヶ岳

    我也没法说「好，就这么办」。

  5. 賤ヶ岳

    我也在想，是不是应该带着孩子们一起

  6. 賤ヶ岳

    去那边比较好。

  7. 賤ヶ岳

    一直很犹豫。

  8. 結衣

    那……这件事，公司那边……

  9. 賤ヶ岳

    嗯，跟福永和种田只说了情况。

  10. 賤ヶ岳

    不过还没下结论。

口语要点

続けてほしいって言ってくれてる

ほしい＋くれる：双重的体贴

「好きな仕事続けてほしいって言ってくれてる」
・〜てほしい：阳介的愿望——希望你继续工作
・言ってくれている：阳介为我这么说——くれる表示贱岳把这句话当作丈夫给她的礼物
立场：正因为是"くれる"（对方的好意），她才更难心安理得地接受。体贴越大，愧疚越深——所以接下来是「でもさ…言えないんだよね」。

〜ほうがいいんじゃないのかな

层层包裹的犹豫

「向こうに行ったほうがいいんじゃないのかなって」
・行ったほうがいい：去比较好（建议）
・〜んじゃないか：是不是……（推测）
・〜のかな：……吧？（自问）
・〜って：（我这么想）
四层包裹，句子本身就是"迷ってる"的样子。

状況だけは話した

〜だけは＝至少……

「状況だけは話した」＝至少把情况说了。
だけ＋は：只有这一点做了（其他还没有），暗示还有没说的部分——也就是她的决定。
「今までどおり」＝和至今一样；〜どおり（通り）＝按照……：予定どおり、言ったとおり。

重点词汇

今までどおり いままでどおり
和以前一样。
迷う まよう
犹豫、迷茫。
結論 けつろん
结论。
状況 じょうきょう
情况。
向こう むこう
那边（指熊本）。

↑ 本页场景

他到现在还在顾虑你

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 他到现在还在顾虑你 剧照

賤ヶ岳和結衣聊起種田帮了不少忙，又问他是不是还在顾虑結衣在前公司受过的苦。
  1. 賤ヶ岳

    让他帮了我那么多，

  2. 賤ヶ岳

    真是过意不去。

  3. 結衣

    我说我也帮忙，结果被他说别勉强。

  4. 賤ヶ岳

    种田他是不是到现在还在顾虑你呢。

  5. 結衣

    诶。

  6. 賤ヶ岳

    你在前公司受过的苦。

  7. 結衣

    谁知道呢……

口语要点

フォローしてもらっちゃって

もらう＋ちゃう＝欠下的人情

「いろいろフォローしてもらっちゃって、ホント申し訳ない」
・フォローしてもらう：我领受了种田的补位
・〜ちゃう（てしまう）：带"不小心就……了"的歉意
もらう＋ちゃう＝"我占了人家的便宜"，于是马上接「申し訳ない」。
⚠ 对比第10张卡贱岳对父母用「くれる」表示感激——对上司，她用的是"もらっちゃう"＋道歉，在职场，受人帮助首先是一种亏欠。

気遣ってくれてんじゃない

くれる＝站在结衣的角度

「今でも気遣ってくれてんじゃないのかな」
・気遣う：关照、顾虑
・気遣ってくれている：（种田）为你顾虑着——贱岳用くれる，是从结衣的立场说的：这是种田给你的好意
・「てん」＝「ている」的口语缩略
・「〜んじゃないのかな」：是不是……呢（推测）
⚠ 结衣对自己说的是「言われちゃいました」（被说了，被动）；贱岳帮她翻译成「気遣ってくれてる」（是一种关心）——同一件事，被动语态还是授受动词，差别就是"被管"还是"被关心"。

つらい思いをする

思いをする＝经历某种感受

「つらい思いをした」＝吃了苦、受了罪。
〜思いをする：经历……的感受：
・寂しい思いをさせる：让人感到寂寞
・恥ずかしい思いをした：丢了脸
这里指结衣在前公司过劳昏倒的往事（第1集）。

重点词汇

フォロー
补位、协助、跟进。
気遣う きづかう
关照、顾虑。
申し訳ない もうしわけない
过意不去、抱歉。
つらい
痛苦、难受。
思いをする おもいをする
经历（某种感受）。

↑ 本页场景

想提前交期

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 想提前交期 剧照

牛松打电话给賤ヶ岳，说上面想提前交期，賤ヶ岳说明日程已经很紧。
  1. 賤ヶ岳

    诶？想提前交期？

  2. 賤ヶ岳

    这是什么意思？

  3. 牛松

    那个……

  4. 牛松

    是上面的指示……

  5. 賤ヶ岳

    就像前几天跟您说的，日程已经很紧了。

  6. 賤ヶ岳

    老实说，那恐怕很难。

  7. 牛松

    那一点还请您无论如何想想办法。

  8. 賤ヶ岳

    能让我先把这件事拿回去考虑一下吗？

  9. 賤ヶ岳

    是，我会再联系您。

  10. 賤ヶ岳

    好的。

口语要点

難しいかと

"很难"＝"不行"

「正直、それは難しいかと（思います）」
日本商务中，「難しい」几乎就等于"不行"，是最常用的拒绝。
・できません：直接拒绝（很少用）
・難しいです：委婉拒绝
・難しいかと：再省掉「思います」，更加留余地
前面加「正直」（老实说），表示这是真心话，不是讨价还价。

預からせていただけますか

させていただける＝请允许我

「一旦預からせていただけますか」
・預かる：（暂时）保管、接下来
・預からせていただく：请允许我暂时接下（这个问题）
・いただけますか：可能形疑问，更礼貌地请求许可
意思是：现在不答复，拿回去研究。和第13张卡福永想说的「持ち帰る」同类，但贱岳是不得不拖，福永是想逃。

そこを何とか

无理请求的固定句

「そこを何とかお願いします」＝那一点还请您无论如何想想办法。
明知对方说难，还要硬求时的固定说法：「そこを何とか」＝就在那个难处上帮帮忙。
「スケジュールが押している」：押す＝（日程）被挤压、拖后，业界常用语。
「お伝えしたとおり」「ご連絡いたします」：お＋连用形＋する／いたす，谦让语。

重点词汇

早める はやめる
提前。
指示 しじ
指示。
押す おす
（日程）紧张、延后。
預かる あずかる
暂时接管、保管。
先日 せんじつ
前几天。

↑ 本页场景

福永，请您帮忙

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 福永，请您帮忙 剧照

賤ヶ岳请福永出面，让磯貝课长来参加会议，福永推托开会，種田在场。
  1. 賤ヶ岳／福永

    福永先生。／嗯。

  2. 賤ヶ岳

    关于星印的项目，

  3. 賤ヶ岳

    说实话，光靠牛松先生很难推进。

  4. 福永

    别这么说嘛，你就好好搞定吧。

  5. 賤ヶ岳

    磯贝课长完全不接电话，

  6. 賤ヶ岳

    能不能请您去跟磯贝先生说说，

  7. 賤ヶ岳

    让他来参加会议？

  8. 福永

    抱歉，要开会。

  9. 福永

    那件事回头再说。

  10. 賤ヶ岳／福永

    福永先生？／回头说。

  11. 賤ヶ岳／福永

    福永先生！／没时间。

  12. 種田

    交期的事我来交涉。

  13. 賤ヶ岳

    对不起。

口语要点

出てくださらない

くださる的否定＝对上位者的抱怨

「磯貝課長は全然電話に出てくださらないし」
・出てくれない：不接（我）的电话
・出てくださらない：くれる的尊敬语くださる——即使在抱怨，也要对客户保持尊敬
立场：くださる说明贱岳把磯贝放在"本该施恩于我方的上位者"位置；否定形则是"这恩惠一直没给"。敬语里藏着不满，这是日本职场抱怨客户的标准姿势。

出てもらえるように話してもらえませんか

もらう套もらう

「磯貝さんに打ち合わせに出てもらえるように、話してもらえませんか」
两层もらう：
①磯貝さんに出てもらう：让磯贝（为我们）出席
②福永さんに話してもらう：请福永（为我）去说
「〜ように」＝为了达到……的目的；「〜てもらえませんか」＝能否请您……（否定疑问，更客气）。
⚠ 贱岳是向上司求助，却要用这么多层授受动词；福永的回答只有「ごめん、会議」「時間ない」——越礼貌的请求，越容易被一句话打发。

うまくやってよ

福永的甩锅语

「そんなこと言わないで、うまくやってよ」
うまくやる＝巧妙地处理好——没有任何具体办法，只是把问题推回给部下。
第3集他就这样甩锅（「福永甩锅」那张卡）。
种田最后说「僕が交渉します」——又是种田去扛，这就是福永在第31张卡说"种田要倒下了"的真正原因。

重点词汇

はっきり言って はっきりいって
说实话、直说。
くださる
くれる的尊敬语。
交渉 こうしょう
交涉、谈判。
うまくやる
处理好、搞定。
あとで
回头、稍后。

↑ 本页场景

你没告诉过我

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 你没告诉过我 剧照

結衣回到家，喝了酒的諏訪提起她在前公司的遭遇，以及種田。
  1. 結衣／諏訪

    诶？／结衣你在前公司，

  2. 諏訪

    遭遇过那么可怕的事，我都不知道。

  3. 結衣

    你怎么知道……

  4. 諏訪

    为什么不告诉我？

  5. 結衣

    啊……对不起，不想让你多担心。

  6. 諏訪

    可你跟种田说了吧。

  7. 結衣

    诶……

  8. 諏訪

    种田真是个好上司啊。

  9. 諏訪

    顾虑结衣的过去，

  10. 諏訪

    体贴地让你好工作。

  11. 結衣

    你怎么了？喝醉了？

  12. 諏訪

    那么好的职场可不多见啊。

  13. 諏訪

    结衣就算成了亿万富翁也要继续工作，

  14. 諏訪

    是因为想跟种田一起工作？

口语要点

言ってくんなかったの？

くれない＝没给我的东西

「なんで言ってくんなかったの？」＝为什么没告诉我？
・くんなかった＝くれなかった的口语缩略
・言わなかった：没说（客观）
・言ってくれなかった：没对我说——くれる的否定，表示"本该给我的东西没给"，带受伤和责怪
立场：诹访觉得被信任本是自己应得的礼物。

配慮してくれるなんて

くれる＋なんて＝阴阳怪气

「仕事しやすいように配慮してくれるなんて」
・配慮してくれる：（种田）为你体贴照顾
・〜なんて：竟然……，表示意外或讽刺
⚠ 表面在夸种田"いい上司"，实际是嫉妒。第21张卡贱岳说「気遣ってくれてんじゃない」是真心的；诹访在这里说的「配慮してくれる」则是反讽——同样的くれる，语气决定了它是感激还是酸。

大変な目に遭う

目に遭う＝遭遇（不好的事）

「大変な目に遭った」＝吃了大苦头。
〜目に遭う：遭遇（不好的）经历：ひどい目に遭う、痛い目に遭う。
「余計な心配かけたくなくて」——和第10张卡贱岳的「余計なことで心配かけたくない」一模一样。"不想让你担心"对贱岳的同事是体贴，对诹访却成了隔阂。

重点词汇

目に遭う めにあう
遭遇（不好的事）。
配慮 はいりょ
关照、考虑周到。
気を遣う きをつかう
费心、顾虑。
過去 かこ
过去。
酔う よう
喝醉。

↑ 本页场景

你真能断言吗？

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 你真能断言吗？ 剧照

諏訪对結衣表示自己已经搞不懂了，結衣说自己喜欢的是諏訪，已经和種田结束了。
  1. 諏訪

    我已经搞不懂了。

  2. 結衣

    你是说你不相信我？

  3. 結衣

    我喜欢的是巧啊。

  4. 結衣

    我说过很多次了吧。

  5. 結衣

    我和种田的事已经结束了。

  6. 諏訪

    可种田那边没结束吧？

  7. 諏訪

    那时候也是。

  8. 種田

    我喜欢你。

  9. 種田

    现在也喜欢。

  10. 結衣

    那不是那个意思……

  11. 諏訪

    你真能断言是那样吗？

  12. 結衣

    那你要我怎么办？

  13. 結衣

    你到底要我怎么做？

口语要点

言い切れる？

〜切る＝说到底、断言

「ホントにそうだって言い切れる？」
言い切る＝断言、说死，可能形言い切れる：能断言吗？
和第1张卡的「分かりきる」同一个「〜きる」：做到底、毫无保留。
诹访不是在问事实，而是在逼结衣替种田的感情做保证——这是结衣没法回答的问题。

どうしろっていうの？

命令形＋っていうの＝愤怒的反问

「じゃあどうすればいいの？」：那我该怎么办？（真的在问）
「どうしろっていうの？」：你到底要我怎么做？
・しろ：する的命令形
・っていうの（と言うの）：你是说……吗
把对方的要求用命令形引述出来，意思是"你的要求根本做不到"。从「すればいい」升级到「しろっていう」——从困惑到爆发。

分かんなくなってきた

〜てくる＝变化一路走到现在

「もうよく分かんなくなってきた」
〜なくなる：变得不……；〜てくる：（变化）一直发展到现在。
＝不是突然不懂，而是一点一点越来越搞不懂了——诹访的不安是积累起来的：婆婆的来访、「働きやすい職場」、今天听说的往事。
「分かんない」＝分からない的口语。

重点词汇

言い切る いいきる
断言。
信じる しんじる
相信。
何度も なんども
好多次。
終わる おわる
结束。
意味 いみ
意思。

↑ 本页场景

周日去打高尔夫

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 周日去打高尔夫 剧照

休息日，福永打电话给賤ヶ岳，说约好了磯貝课长周日一起打高尔夫。
  1. 福永

    抱歉啊，休息的时候打扰你。

  2. 福永

    那个，终于联系上磯贝课长了，

  3. 福永

    说好了这周日一起去打高尔夫。

  4. 福永

    贱岳，你没问题吧？

  5. 賤ヶ岳

    呃……周日吗？

  6. 福永

    嗯，贱岳，

  7. 福永

    你说过会打高尔夫吧。

  8. 福永

    可以跟磯贝课长好好聊聊的机会，

  9. 福永

    怎么样？

  10. 賤ヶ岳

    能让我稍微调整一下吗？

  11. 福永

    好，那下周一给我答复，拜托了。

  12. 賤ヶ岳

    好的。

口语要点

お休みのところ

〜ところ＝在您……之际

「ごめんね、お休みのところ」
〜ところ（を）：在您……的时候（打扰了）。
・お忙しいところ申し訳ありません：百忙之中打扰
・お休みのところすみません：休息时打扰
⚠ 福永嘴上道歉，下一句就要占用她的周日。道歉是形式，休息日工作是内容。

調整させていただいても

させていただく＝请给我时间

「ちょっと調整させていただいてもいいですか」＝能允许我调整一下（日程）吗？
调整在商务日语里常常是"我现在不能答应"的委婉说法。
⚠ 贱岳没有说「無理です」，而是用させていただく给自己争取了时间。她此刻心里想的是熊本、孩子和阳介——这个"调整"，其实是她做决定前的最后一口气。

話になった・ちょうだい

〜という話になる

「ゴルフ行こうって話になったのよ」＝说定了去打高尔夫。
〜という話になる＝谈着谈着定成了……，和「ことになる」类似，把决定说成自然结果——不是"我替你答应了"。
ちょうだい：「ください」的亲昵说法（给我），上司对下属用显得随意。
「週明け」＝下周一开始时。

重点词汇

お休みのところ おやすみのところ
休息之际（打扰了）。
調整 ちょうせい
调整、协调。
週明け しゅうあけ
下周初。
ちょうだい
给我（ください的亲昵说法）。
チャンス
机会。

↑ 本页场景

我决定了

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 我决定了 剧照

賤ヶ岳对結衣说起自己的决定：想和家人在一起，也觉得这样给同事添了麻烦。
  1. 賤ヶ岳

    烦恼得不得了。

  2. 賤ヶ岳

    烦恼了，但说到底不是道理的问题，

  3. 賤ヶ岳

    我还是想一家人待在一起。

  4. 賤ヶ岳

    公司的大家，

  5. 賤ヶ岳

    在孩子的事上也一直照顾我，

  6. 賤ヶ岳

    在这么艰难的时期丢下工作，

  7. 賤ヶ岳

    又因为自己的原因给大家添麻烦，

  8. 賤ヶ岳

    我觉得太任性了。

  9. 賤ヶ岳

    就算被大家指责，我也觉得是应该的。

口语要点

配慮してもらったし

もらう＝欠下的恩情

「いつも子供のことでも配慮してもらったし」
・配慮してもらう：我领受了大家的照顾
用もらう，说明贱岳把同事的体谅当成自己欠下的债。
⚠ 对比第24张卡诹访说的「配慮してくれるなんて」（阴阳怪气的くれる）——同一个"配慮"，もらう是记恩，くれる+なんて是嫉妒。
「また」：第2集她已经因为孩子被照顾过——"又"这个字，是她心里的负担。

理屈じゃなくて

理屈＝道理、大道理

「結局、理屈じゃなくて」＝说到底，不是道理能决定的。
理屈（りくつ）：道理、理由，常带"讲大道理、找借口"的意味：理屈っぽい（爱讲理的）、理屈をこねる（强词夺理）。
贱岳一直是用逻辑、责任感来决定一切的人，这次她第一次选择了感情。

しかたがない

しかたがない＝没办法、理所当然

「非難されてもしかたがない」＝被指责也是应该的、没话说。
〜てもしかたがない：即使……也怨不得别人，表示接受后果。
・身勝手：任性、只顾自己
・自分の都合で：因为自己的情况
⚠ 贱岳先把自己骂了一遍——这是日本人辞职、休假前的心理：在别人批评之前先自我批判。

重点词汇

理屈 りくつ
道理；歪理。
放り出す ほうりだす
扔下、撂挑子。
都合 つごう
（个人的）情况、方便。
身勝手 みがって
任性、自私。
非難 ひなん
指责、谴责。

↑ 本页场景

我两边都喜欢

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 我两边都喜欢 剧照

結衣对賤ヶ岳说出自己的想法：不管她选哪边，自己都支持她。
  1. 結衣

    要是不久前的我，

  2. 結衣

    我想会毫不犹豫地选一起去。

  3. 結衣

    可最近，我好像也能隐约体会

  4. 結衣

    在工作和家庭之间烦恼的前辈的心情了。

  5. 結衣

    所以下定决心做了决断的前辈，

  6. 結衣

    我觉得很了不起。

  7. 結衣

    我两边都喜欢哦。

  8. 結衣

    帅气工作的前辈，还有和家人在一起时温柔的前辈。

  9. 結衣

    所以不管前辈选哪边，我都支持前辈。

口语要点

分かるような気がして

ような気がする＝模糊的感觉

「何となく分かるような気がして」
・分かる：明白
・分かるような気がする：好像能明白——比喻/推量的「ような」＋「気がする」（有种感觉）
・再加「何となく」（隐约）
三层模糊：结衣不敢说"我懂你"，因为她没有孩子，没有真正面临这种选择。「ような」在这里是谦虚和尊重：不把别人的痛苦说成自己完全理解的。

だったら〜と思うんです

假设过去的自己

「ちょっと前の私だったら、迷わず一緒に行くほう選ぶと思うんです」
〜だったら：假如是……
「ちょっと前の私」＝还没和诹访家、婆婆治子产生摩擦时的自己。
结衣在这集里被婆婆问"辞职吗"，被诹访质疑"为什么要工作"——她自己也开始站在工作与家庭的夹缝中，所以才能说出下面的话。

覚悟を決める

下定决心

「覚悟を決めて決断した」
覚悟を決める＝做好心理准备、下定决心（接受一切后果）。
決断＝果断做决定，比「決める」更重大。
⚠ 上一张卡贱岳自称「身勝手」，结衣则说「すごい」——把"任性"重新定义为"决断"，这是本集最温暖的一句回应。

重点词汇

覚悟 かくご
决心、心理准备。
決断 けつだん
决断。
家庭 かてい
家庭。
何となく なんとなく
隐约、不知为何。
応援 おうえん
支持。

↑ 本页场景

休职？这可不行！

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 休职？这可不行！ 剧照

賤ヶ岳向福永报告要休职，福永当着大家的面表示为难。
  1. 福永

    等一下，休职……这让我很为难啊！

  2. 賤ヶ岳

    难得把这么大的项目交给我，

  3. 賤ヶ岳

    却辜负了您的期望，非常抱歉。

  4. 福永

    你好好想想，负责人走了，工作就转不动了吧。

  5. 福永

    而且现在我们人手不够、有多难，

  6. 福永

    你应该最清楚吧。

  7. 賤ヶ岳

    是，会给大家添麻烦，

  8. 賤ヶ岳

    我也非常清楚。

  9. 福永

    中途撂挑子，可不像你的作风啊。

  10. 福永

    至少等星印的项目结束之后不行吗？

口语要点

任せていただいたのに

いただく＝领受的恩典

「せっかく大きな案件を任せていただいたのに」
・任せてもらう→任せていただく（谦让语）：承蒙您把项目交给我
・せっかく〜のに：难得……却
立场：把第2张卡那个被硬塞的亏本项目，说成"您给我的恩典"——辞别时，谦让语变成了道歉的一部分。
⚠ 呼应第16张卡治子的「任せてもらえなかった」：上一代是"不给女人任"，这一代是"给了你还要走"——任せる这个词在本集两头都出现了。

ご期待に添えず・重々承知

最高规格的道歉敬语

「ご期待に添えず申し訳ありません」
期待に添う＝满足期望，否定「添えず」＝没能满足。「ご期待」是尊敬。
「ご迷惑をおかけする」：ご＋名词＋をおかけする，谦让语。
「重々承知しています」：重々＝十分、深深；承知する＝知道的谦让表达（比「分かっています」郑重得多）。
三句连用＝日本职场道歉的满分答卷。

らしくない・はずだよね

福永的情感绑架

「賤ヶ岳さんらしくないじゃない」：〜らしい＝有……的样子；らしくない＝不像你——用"你本来的形象"来绑架。
「一番よく分かってるはずだよね」：はず＝理应——"你理应最明白"，把责任推到对方的良心上。
「困るよ」「ダメなの？」——福永从头到尾没有一句"你婆婆还好吗"。

重点词汇

休職 きゅうしょく
停职休假。
期待に添う きたいにそう
不负期望。
重々 じゅうじゅう
十分、深深地。
承知 しょうち
知道、明白（郑重）。
人手 ひとで
人手。

↑ 本页场景

休息了位置也不会消失

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 休息了位置也不会消失 剧照

三谷对大家表示会全力支持賤ヶ岳，并向結衣确认；結衣表示赞同。
  1. 三谷

    我也会全力支持。

  2. 三谷

    我不知道具体情况，

  3. 三谷

    但贱岳小姐不是那种会不负责任撂挑子的人，

  4. 三谷

    这点大家都明白。

  5. 三谷

    就算休息了，位置也不会消失。

  6. 三谷

    对吧？东山小姐。

  7. 結衣

    对。

口语要点

存じません

知る的谦让语

「事情は存じませんが」＝具体情况我不清楚。
存じる＝知る・思う的谦让语：
・知りません：不知道（普通）
・存じません：（我）不知道（谦让）
・ご存じですか：您知道吗（尊敬语，只能用于对方）
三谷对前辈用谦让语，又特意说"不知道情况"——不追问、不八卦，只表态，是对贱岳隐私的尊重。

放り出せる方でない

〜方＝尊敬的"人"

「無責任に仕事を放り出せる方でないことは、みんな分かっています」
方（かた）＝人（ひと）的尊敬说法。
放り出せる：可能形，"能够撂下不管的"——三谷不是说"你不会撂挑子"，而是说"你根本不是做得出这种事的人"。
⚠ 直接回应第29张卡福永的「途中で仕事放り出すなんて、賤ヶ岳さんらしくない」——同一个「放り出す」，福永用来指责，三谷用来辩护。

居場所はなくならない

居場所＝容身之处

居場所（いばしょ）＝容身之地、归属。
「休んでも居場所はなくならない」——这正是育休、休职的人最怕失去的东西。
「ですよね？東山さん」：三谷把话抛给新任负责人结衣确认，让这句话变成团队的承诺。
第1集那个害怕请假、怕被取代的三谷，如今成了说出这句话的人。

重点词汇

存じる ぞんじる
知道、认为（谦让语）。
事情 じじょう
情况、缘由。
無責任 むせきにん
不负责任。
居場所 いばしょ
容身之处、归属。
全面的 ぜんめんてき
全面的。

↑ 本页场景

准点下班的负责人

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 准点下班的负责人 剧照

福永把結衣叫到一边，说准点下班的负责人可能让大家士气下降，也担心種田。
  1. 福永

    坚持准点下班这个原则，

  2. 福永

    我不认为是坏事。

  3. 福永

    但如果是准点下班的负责人，

  4. 福永

    大家的士气会不会下降，我担心的是这个。

  5. 福永

    而且再这样下去，我觉得种田会倒下的。

  6. 福永

    最近他连休息日都在工作。

  7. 結衣

    要休息日上班，是因为星印的项目……

口语要点

悪いことじゃないと思ってる

先肯定后否定

「僕は悪いことじゃないと思ってる。でもさ…」
福永的标准话术：先表示理解，再用「でも」转折——真正的意思在后面。
第9张卡诹访也是「それも悪くないよね。ただ…」。
「〜ないか、そこが心配でね」：会不会……，我担心的是这点——用"担心"包装批评，让人无法反驳。

休日返上

返上＝奉还、放弃

「休日返上で仕事してる」＝放弃休息日去工作。
返上（へんじょう）＝奉还、退回，用于主动放弃本应享有的东西：休日返上、汚名返上（洗刷污名）。
⚠ 结衣想说「星印の案件が…」——种田休日出勤的原因，恰恰是福永接下的亏本项目（第1、5张卡）。福永却把责任推给"准点下班的负责人"。

貫く・士気

贯彻与士气

貫く（つらぬく）＝贯彻到底：信念を貫く、意志を貫く。
士気（しき）＝士气，原是军队用语。
「ポリシーを貫く」本是褒义，福永却用来暗示"固执"——夸奖和批评只在一线之间。

重点词汇

貫く つらぬく
贯彻。
士気 しき
士气。
休日返上 きゅうじつへんじょう
放弃休息日。
休日出勤 きゅうじつしゅっきん
休息日上班。
ポリシー
原则、方针。

↑ 本页场景

种田辞职的真正理由

本场景

わたし、定時で帰ります 第8話 种田辞职的真正理由 剧照

福永对結衣说，她什么都不知道，并开始讲種田离开他公司的原因。
  1. 福永

    东山你啊！

  2. 福永

    就算为了种田再多努力一点，

  3. 福永

    我觉得也不会遭报应吧～

  4. 結衣

    什么意思？

  5. 福永

    果然什么都不知道啊。

  6. 福永

    我告诉你吧。

  7. 福永

    种田为什么辞掉了我的公司，

  8. 福永

    为什么来了网络英雄，

  9. 福永

    真正的理由。

口语要点

頑張ってあげても

あげる＝施恩的姿态

「種田君のために頑張ってあげても」
・頑張る：努力
・頑張ってあげる：为（种田）努力——あげる表示我施恩于对方
立场：福永用「あげる」，是在暗示"种田为你付出了那么多，你也该回报他"——把结衣放进欠债者的位置。
⚠ 「〜あげる」对上司/同辈使用时常带居高临下感，所以日本人对长辈避免说「〜てあげます」。福永故意用它，把工作变成了私人感情债。

罰は当たらない

罰が当たる＝遭报应

「罰は当たらないと思うけどな～」＝（多做点）也不会遭报应吧。
罰（ばち）が当たる＝遭报应、老天惩罚，读「ばち」，不是「ばつ」。
〜ても罰は当たらない：做……也不过分吧，是劝人多付出、多感恩的惯用句，带道德压力。

教えてあげるよ

あげる＝居高临下的"施舍"

「教えてあげるよ」＝我来告诉你吧。
又是「あげる」：福永把揭开别人的隐私说成是对结衣的恩惠。
「やっぱり何にも知らないんだ」——"果然"：他早就知道结衣不知道，这是一场有预谋的揭秘。
本集以此收尾，下一集将揭开种田与福永的过去——第1张卡那个"第一个告诉你"的电话，此刻显得格外意味深长。

重点词汇

罰が当たる ばちがあたる
遭报应。
理由 りゆう
理由。
何にも なんにも
什么也（不）。
辞める やめる
辞职。
やっぱり
果然。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集场景目录