本集收录 31 个对话场景：被叫住谈话、提出自己去交涉、会议上的宣布、向同事解释、请对方概述网站内容、电话里的叮嘱、闲聊时的邀约。重点学习「お話しさせてください」「〜わけないじゃん」等表达，以及会议和电话里的说法。
福永叫住結衣，说要告诉她種田当年离开自己的公司、转去Net Heroes的真正理由。
教えてあげるよ
我告诉你吧。
種田君が なんで僕の会社を辞めたのか
种田为什么辞掉了我公司的工作，
なんで ネットヒーローズに来たのか
为什么来了Net Heroes，
そのホントの理由
那个真正的理由。
全部 東山さんのためだよ
全都是为了东山小姐你啊。
えっ？
诶？
つきあってる彼女と結婚したい
"我想和交往中的女朋友结婚，
定時に帰れる会社に移りたい
想换到能准点下班的公司。"
だから 僕の会社を辞めたいって そう言ってた
所以想辞掉我公司的工作——他是这么说的。
口语要点
〜てあげる：施恩的姿态
〜のため＝为了……
〜って＋そう言ってた：转述
福永说起種田离职的缘由，結衣不肯相信，认为種田不会说出那样的话。
種田さんが そんなこと言うはずないです
种田先生不可能说那种话。
定時で帰れる会社に 移りたいなんて
什么想换到能准点下班的公司……
そんなこと言う人じゃないです
他不是会说那种话的人。
そっか～
是吗～
種田君 何にも 話してなかったんだな～
种田君什么都没跟你说啊～
辞めたいって聞いて もちろん引き止めたよ
听说他想辞职，我当然挽留了。
でも 彼 全然 聞いてくれないの
可他完全不听我的。
今 抱えてる案件を全部片づけたら 辞めさせてくださいって
说等手上的项目全部收尾了，就请让他辞职。
頑固でさ
倔得很啊。
口语要点
はずがない＝按理不可能
〜てくれない：期待落空的抱怨
使役＋てください：请求许可
福永对結衣说，種田来到这家公司，也许是想和她重修旧好，結衣在一旁听着。
あっ 彼女のこと本気なんだって→
啊，我就明白了，他对女朋友是认真的，
僕も諦めざるをえなかった うん
我也只能放弃了。嗯。
結局 君とは別れちゃったのに この会社に来たのは→
结果跟你分手了，却还来了这家公司，
よりを戻したいって気持ちも あったんじゃないの？
不也是有想复合的心思吗？
もう終わったことなので
那已经是过去的事了。
口语要点
〜ざるをえない＝不得不
よりを戻す＝破镜重圆
〜ので结尾：礼貌地拒绝深谈
福永向結衣提出：因为交期提前、人手又少，希望把团队的下班时间往后挪一小时。
どうだろう 東山さん
怎么样，东山小姐，
納期まで 定時を１時間後ろに ずらしてもらえないかな
到交期为止，能不能把下班时间往后挪一个小时？
はっ？
哈？
納期が１週間 早まって
交期提前了一周，
おまけに賤ヶ岳さん抜けて ますます人手が足りなくなって
再加上贱岳走了，人手越来越不够，
チーフなら それぐらい やってくれてもいいんじゃないかな
既然是负责人，这点事做一下也可以吧？
残業しろってことですか？
您是说让我们加班？
そうじゃないと 種田君が１人で 全部 背負っちゃうんだよね
不然的话，种田君就要一个人全扛下来了。
このままだと ホントに体 壊しちゃうよ
这样下去真会把身体搞垮的。
30代で過労死する人も 多いっていうし
听说三十多岁过劳死的人也很多。
やめてくださいよ そんなこと言うの
请别说那种话。
種田君を助けてあげようよ 仲間じゃない
我们帮帮种田君吧，不是伙伴吗？
口语要点
〜てもらえないかな：软性施压
〜てくれてもいい：把义务伪装成人情
〜てあげよう＋仲間じゃない：道德绑架
結衣拒绝了福永的加班提议，转而提出由自己去和星印交涉，把交期改回原来的日子。
誰か１人に仕事を 背負わせるのは不健全です
让某一个人扛下所有工作，是不健康的。
まずは 私が 星印に交渉しに行きます
首先我去和星印交涉。
納期が元に戻れば ギリギリ 赤字にならなくて済みますし
只要交期改回去，勉强能不亏本，
みんなが無理して働く必要も ありません
大家也没必要硬撑着干。
あっ そう 頼もしいね
啊，是吗，真可靠啊。
そうなるのが 一番いいよね
能那样当然最好了。
よろしくね
那就拜托啦。
口语要点
使役：让别人承担
〜なくて済む＝免于……
褒奖背后的甩手
在星印，結衣与一直没能碰面的磯貝课长初次见面，互相寒暄，准备开始商谈。
どうも 磯貝です
你好，我是磯貝。
すいませんね なかなか 打ち合わせに顔 出せなくて
不好意思啊，一直没能来开会露面。
いえいえ 東山です よろしくお願いします
哪里哪里，我是东山，请多关照。
結衣さん はい
结衣小姐，好。
あの 早速ですが ひとつ ご相談がございます
那个，冒昧直入正题，我有一件事想和您商量。
うん 何でしょう？
嗯，什么事？
納期を早めたいという ご要望をいただきましたが
我们收到了贵方希望提前交期的要求，
時間と予算を鑑みますと→
但考虑到时间和预算，
どうしても品質に 支障が出る恐れがございます
无论如何都有可能影响品质。
口语要点
丁重語「ございます」
いただく＝もらう的谦让語
商务硬词：鑑みる、恐れがある
結衣向磯貝课长说明交期提前会影响质量，恳请对方把交期改回原来的日子。
えっ 質が落ちるってこと？ それ困るな～
诶，就是说质量会下降？那可不好办啊～
私どもとしましても 質の低下は本意ではございません
对我们来说，质量下降也并非本意。
御社のためにも…
也是为了贵公司……
納期を元に戻していただくことは できませんでしょうか
能否请您把交期改回原来的日子呢？
ああ いいですよ
啊，可以啊。
えっ？
诶？
月初めの大安に合わせたら 縁起いいかなって思ってただけなんで
我只是觉得赶在月初的大安日比较吉利而已。
納期を１週間 早めただけで→
只是把交期提前一周，
そんなに品質が変わるとは 思ってなかったもんでね
没想到品质会差那么多。
いや 逆に申し訳ない
哎，反倒是我不好意思了。
口语要点
最高级别的请求句
私ども：谦让的"我们"
日本的吉日文化
从星印回来的路上，結衣向種田问起磯貝课长的事，又别扭地叮嘱他别太勉强自己。
まあ でも よかったよ
嘛，不过还是太好了。
それより 磯貝課長のこと よくつかまえたな
倒是你，居然抓到了磯貝课长啊。
ああ ストーカー並みに 留守電 入れまくりましたからね
啊，我像跟踪狂一样狂给他留语音嘛。
あっ あの…
啊，那个……
種田さん 無理しないでくださいね
种田先生，别太勉强自己哦。
うん？ 別に 無理なんかしてないけど なんで？
嗯？我也没勉强什么啊，怎么了？
あっ あっ いや 星印の案件で 種田さんが頑張り過ぎたら→
啊，不是，星印这个项目要是种田先生太拼了，
私が こき使ってるみたいに なるじゃないですか
不就好像是我在使唤你一样嘛。
誰も思わないよ そんなこと
没人会那么想的。
そっちこそ 無理すんなよ
你才是，别勉强。
うん
嗯。
口语要点
〜まくる＝拼命地、一个劲地
〜みたい：别人眼中的样子
〜こそ：反过来说你
会议上，丸杉当着福永、石黒等人的面宣布，自己将从Net Heroes退职。
本日をもちまして 私 丸杉は→
今天起，我丸杉——
ネットヒーローズを 退職させていただくこととなりました
将从Net Heroes退职。
えっ？
诶？
皆様方のさらなる ご活躍を→
衷心祝愿各位
心から お祈りしております
今后更加大展宏图。
お世話になりました
承蒙关照了。
いや 丸杉常務
不，丸杉常务……
丸杉常務 すいません
丸杉常务，对不起……
お座りください
请坐下。
はい
是。
口语要点
させていただく＋こととなる
〜をもちまして＝以……为界
离别时的祝词
在上海饭店，結衣向王丹坦白，自己那晚在公司过夜，而且是和種田在一起。
うん？
嗯？
会社に泊まった？ 種田さんと？
在公司过夜？和种田？
泊まったっていうか…
说是过夜吧……
やだ～ 不倫？ ヤケボックイ？
讨厌～出轨？旧情复燃？
そんなんじゃないって 何もないって
不是那样啦，什么都没发生。
よかった～ 何かあったら あの男 ただじゃおかないよ！
那就好～要是有什么，我可饶不了那个男人！
あるわけないじゃん
怎么可能有啊。
その話 諏訪さんは？
这事诹访知道吗？
あ～ 会社に泊まったことは言ったけど
啊～在公司过夜这件事我说了，
晃太郎がいることは言ってない 余計な心配かけたくないし
晃太郎也在这件事没说。不想让他瞎担心。
それ 正解
这就对了。
口语要点
焼け木杭に火が付く
〜わけない：情绪化否定
〜をかける：给人添负担
石黒打来电话，結衣赶到家庭餐厅，发现同事们正聚在一起做她没听说过的工作。
まさか サービス残業じゃねえよな
该不会是在免费加班吧。
えっ？
诶？
ちょっ ちょっ ちょっ ちょっ ちょっ
等、等、等、等一下！
どういうこと？
这是怎么回事？
仕事してました
在工作啊。
えっ ファミレスで？ 何の案件やってたの？
诶，在家庭餐厅？做的什么项目？
星印のキャンペーンサイトですよ
星印的活动网站啊。
はあ？ キャンペーンサイト？
哈？活动网站？
えっ 東山さん 知らなかったんですか？
诶，东山小姐您不知道吗？
何それ？ 聞いてない
什么啊？我没听说。
終電ギリギリまでやって 帰ったら日付 変わってましたよ
一直干到末班车前，到家都过零点了。
もう 目が さえちゃって 昨日２時間しか寝てないんすけど→
然后精神得睡不着，昨天只睡了两个小时，
意外と これが余裕で
意外地还挺游刃有余的。
ちょっと待って ねえ 来栖君 どうしちゃったの？
等一下，来栖君，你这是怎么了？
口语要点
免费加班
聞いてない＝没人通知我
目がさえる＝精神得睡不着
来栖向結衣讲起前几天和福永面谈的经过，福永当时夸奖了他负责的网站。
この前 福永さんと面談したんです
前几天我和福永先生面谈了。
《Mysticのサイト あれ ホント いい出来だったよね》
《Mystic那个网站，做得真好啊。》
《あの下層タイトルの演出って 来栖君のアイデアでしょ？》
《那个下层页面标题的效果，是来栖君的点子吧？》
《今どきのセンスが光ってた すばらしかった》
《很有当下的感觉，太棒了。》
《えっ 嬉しいです あそこ 僕が 一番こだわったとこなんですよ》
《诶，好开心。那里是我最用心的地方。》
《来栖君はね 誰よりも伸びるよ》
《来栖君啊，会比谁都成长得快。》
《ガンガンやっていこう そしたら ガンガン伸びていくから》
《拼命干吧，这样就会飞速成长。》
《うん》 《はい》
《嗯。》／《是！》
このまま伸びれば→
说我照这样成长下去，
必ず 種田さん並みの 人材になれるって言われました
一定能成为种田先生那样的人才。
はあ… あのね 種田さんのマネしたら 体 壊すよ
唉……我说，学种田先生会把身体搞垮的。
口语要点
こだわる＝讲究、执着
拟态词ガンガン
被动：别人的评价成了自己的目标
三谷和吾妻向結衣解释，福永为什么没有把这件事告诉即将结婚的她。
東山さん ご結婚なさるそうですね おめでとうございます
东山小姐，听说您要结婚了，恭喜。
どうも
谢谢。
今は準備などで お忙しい時期でしょうし
现在正在准备，想必是忙的时候，
東山さんには 負担を かけないようにと 福永さんが
福永先生说不要给东山小姐添负担。
そういう問題じゃ…
不是这个问题……
東山さん １回 婚約破棄してるから
东山小姐不是解除过一次婚约嘛，
あの 今度こそ 結婚させてあげたいって言ってた
他说这次一定要让你结成婚。
福永さんは→
福永先生
私を運用のチーフに推すと 言ってくださいました
说会推荐我当运营的负责人。
吾妻君は？
吾妻君呢？
会社に泊まってもいいように してやるって
说会让我可以在公司过夜。
ねえ なんで そんなこと信じんの
我说，你们为什么会信那种话啊。
まあ 嘘なんだろうけど
嘛，大概是骗人的吧。
あの でも あの １対１で話すと 結構 話 聞いてくれてさ
不过，一对一聊的时候，他还挺肯听我说话的。
口语要点
尊敬語「なさる」
使役＋てあげる：居高临下的"好意"
くださる vs やる：恩惠的上下
三谷谈起福永看人的眼光和推荐自己的事，吾妻也在场，結衣听着他们说话。
まあ 付き合ってあげてもいいかなって
嘛，觉得陪陪他也行。
福永さんは だてに 社長を経験していません
福永先生可不是白当过社长的。
人を よ～く見ています
他看人看得很准。
運用のチーフに 推してくださってるのも→
推荐我当运营负责人，
私の真面目な性格が 生きるだろうからって
也是说我认真的性格能派上用场。
種田さんは このこと知ってるの？
种田先生知道这事吗？
いえ ご存じないです
不，他不知道。
実は メインサイトの作業で 遅れが出た分は→
其实主站工作上延误的部分，
すべて 種田さんが カバーしてくださってるんです
全都是种田先生在帮忙补上。
他の仕事も お忙しいでしょうから→
他其他工作想必也很忙，
何日も 家に帰れない日が 続いているようですし
好像已经连着好几天回不了家了。
種田さんにも これ以上 負担をおかけしたくなくて
我也不想再给种田先生添更多负担。
口语要点
てあげる：给自己找台阶
尊敬語：ご存じ、くださる
だてに＝不是白……的
結衣去找福永，问他为什么无偿接下活动网站，让大家在外面干活。
福永さん
福永先生。
何？ どうしたの？
什么事？怎么了？
キャンペーンサイトの件 聞きました
活动网站的事，我听说了。
どうして無償で 引き受けたりしたんですか？
为什么要无偿接下来呢？
ただでさえ 予算も スケジュールもギリギリなのに→
本来预算和日程就已经很紧了，
余計な仕事 増やすようなことして
还增加多余的工作。
受けちゃったものは 撤回できないからさ
已经接下来的东西没法撤回嘛。
そのせいで みんな サービス残業させられてるんですよね
正因为这样，大家都被迫在免费加班吧？
させられてる？
被迫？
みんな自主的に やりたいって 言ってくれてんだよ
是大家主动说想做的啊。
やりたいって言ってんのに やめろって言うのは あれじゃない
人家说想做，你却让人别做，这不太好吧。
もう 福永さんが そう しむけてるんですよね
明明是福永先生您故意引导成那样的吧。
何それ？
什么意思？
口语要点
使役被动：被迫做
仕向ける＝暗中引导
ただでさえ＝本来就已经