本集收錄 32 個對話場景：清晨的電話和部門說明、追問案子的結果、商量婚禮的規模、問對方什麼時候回來、吃飯時的聊天、報告要休職。重點學習「ただでさえ」「〜させていただけますか」等說法，以及報告和請求的用語。
清晨，福永給種田打電話，隨後在部門裡向結衣、三谷等人宣布星印工場的案子通過了內部審查。
はい
喂。
☎おはよう 種田君 福永です
早上好，種田，我是福永。
あっ おはようございます
啊，早上好。
☎ごめんね 朝早く
抱歉啊，一大早的。
☎種田君に真っ先に 報告したいことがあってね
有件事想第一個告訴你。
は～い 皆さん注目
好～大家注意一下。
星印工場の案件ですが→
星印工場的專案，
3,500万円の見積もりが 無事 社内審査を通りました
三千五百萬日圓的報價，順利通過了公司內部審查。
えっ？
欸？
赤字になるの 分かりきってるのに
明明誰都知道會虧本……
厳しい戦いになると思うけど 総力戦で頑張ろう
我想會是一場硬仗，大家全力以赴吧。
ありえない
不可能吧。
口語要點
〜きる＝徹底、完全
福永的「特別對待」
口號掩蓋問題
福永在部門裡指定賤ヶ岳擔任星印工場專案的負責人，種田也在場。
早速 チーフを決めたいんだけど
想馬上定一下負責人。
賤ヶ岳さん お願いできるかな？
賤嶽，能拜託你嗎？
えっ 私ですか？
欸，我嗎？
うん キャリアもあるし 仕事に対してガッツもあるし
嗯。有資歷，對工作也有衝勁，
安心して頼めるディレクターは 賤ヶ岳さんしかいないんだよね
能放心託付的總監，就只有你了。
分かりました やらせていただきます
明白了，請讓我來做。
よろしくね
拜託啦。
星印の案件ですが→
星印的專案，
東山さんと三谷さんも サブについてください
東山和三谷也請做副手。
口語要點
〜させていただく＝謙讓語的極致
把命令說成拜託
〜につく＝就任某職位
結衣問賤ヶ岳為何這樣的案子能通過審查，又擔心她接送孩子的安排。
あの…
那個……
どうして こんな案件が 社内審査に通るんですか？
這種專案為什麼能透過內部審查？
何かおかしくないですか？
不覺得哪裡不對嗎？
もう決まったことだから やるしかないでしょ
已經定下來的事，只能做了吧。
先輩もホントに大丈夫ですか？
前輩，你真的沒問題嗎？
陽介さん 育休 明けたんですよね
陽介先生的育兒假結束了吧。
保育所の送り迎えとかも 大変じゃないですか？
接送保育園什麼的，不是很辛苦嗎？
私は大丈夫だから
我沒問題的。
口語要點
否定疑問＝委婉的反對
〜しかない＝別無選擇
明ける＝期滿
三谷向賤ヶ岳算帳：預算只有應有金額的一半，工期卻要兩倍人手；賤ヶ岳提議先排現實的日程。
こんな むちゃくちゃな案件 振り回されるに決まってます
這麼亂來的專案，肯定會被折騰得團團轉。
最低でも7,000万かかるところを 3,500万でなんて
至少要七千萬的活，只給三千五百萬，
それに この納期に間に合わせるには 倍の人員が必要です
而且要趕上這個交期，得要兩倍的人手。
でも 実際 人は増やせない となると 今いるスタッフが→
可實際上又加不了人，這樣一來，現有的員工，
残業を強いられることに なるじゃないですか
不就要被迫加班了嗎？
まずは 現実的なスケジュールを 組んでみよう
先排一個現實的日程看看吧。
クライアントとの交渉は これからだけど→
和客戶的交涉還沒開始，
コストを圧縮するために いくつかアイデアを考えてみた
不過為了壓縮成本，我想了幾個點子。
口語要點
強いる＋被動＝被迫
被耍得團團轉
〜てみる＝先試試
結衣去找石黒，問星印工場的案子明明說好不會透過，為什麼通過了。
グロさん どういうことですか？
黑哥，這是怎麼回事？
あっ？
啊？
星印の案件ですよ なんで審査 通ったんですか
星印的專案啊，為什麼審查通過了？
100％通らないって 言ってたじゃない…
你不是說百分之百通不過嗎……
知るか 横やりが入ったんだよ
誰知道，有人橫插了一槓子。
役員に言われちゃ どうにもなんねえだろうが
董事發話了，還能怎麼辦？
役員？
董事？
丸杉常務
丸杉常務。
あの丸眼鏡野郎が 強引に通しやがった
那個圓眼鏡的傢伙硬給通過了。
運用も取れれば 確実に黒字になるからって
說是連營運也拿下來的話，肯定能賺錢。
はっ そんな…
哈？怎麼這樣……
口語要點
旁邊插進來的長槍
罵人的助動詞
公司高層的稱呼
石黒對結衣交代這個案子的底線：不要求賺錢，但不能虧本；然後談起種田。
今回は利益を出せとは言わねえよ
這次我不要求你們賺錢。
でも 赤字はダメだ
但是不能虧本。
運用も絶対に確約させろ
營運也絕對要讓對方簽下來。
私に言われても…
跟我說也沒用啊……
種田に そう言っとけ
跟種田這麼說一聲。
あいつ むちゃな案件ほど 燃えるだろ
那傢伙，越是亂來的專案越來勁吧。
俺 あいつの仕事っぷり見るの 好きなんだよな～
我啊，就喜歡看那傢伙幹活的樣子。
はい？
啊？
１時間当たりの生産性が 異様に高いんだよ
他每小時的生產效率高得離譜。
あ～ たまんねえな
啊～受不了，太棒了。
口語要點
〜ても＝跟我說也沒用
使役＝讓對方做到
〜っぷり＝……的樣子
組員們抱怨加班會變多，結衣對賤ヶ岳說會支援她；這時賤ヶ岳接到了陽介的電話。
やだな～ これから残業 増えるんですかね？
討厭～以後加班要變多了嗎？
有休 取ろうと思ったけど そんな空気じゃないしな
本來想請年假的，看這氣氛是沒戲了。
まあ 所詮 俺らも歯車だしね
嘛，說到底我們也只是齒輪。
先輩 無理しないでくださいね
前輩，別太勉強自己哦。
サポートしますんで→
我會支援你的，
何でも言ってください
有什麼儘管說。
サンキュー ごめん
謝啦，抱歉。
陽介？
陽介？
☎八重ちゃん 今日 何時頃 帰れる？
八重，今天幾點能回來？
どうした 何かあった？
怎麼了？出什麼事了？
☎おふくろが倒れたんだ
我媽倒下了。
倒れた？ お義母さんが？
倒下了？婆婆她？
口語要點
空気を読む的文化
所詮＝說到底
義理的「義」
賤ヶ岳和丈夫陽介通電話，陽介說要馬上趕去熊本，讓她留下來工作。
陽介
陽介。
八重ちゃん ごめんね 急に
八重，對不起，這麼突然。
それで お義母さんは？
那婆婆她怎麼樣？
今 集中治療室にいるらしい
好像現在在ICU。
熊本行きの最終便 間に合いそうだから今から行ってくる
去熊本的末班飛機好像來得及，我現在就去。
どうしよう 私も一緒に行ったほうがいいよね
怎麼辦，我也一起去比較好吧。
八重ちゃんは仕事あるし とりあえず 僕１人で行ってくる
八重你還有工作，我先一個人去。
あっ 海と空 任せっきりに なっちゃうけど 大丈夫？
啊，海和空要全交給你了，沒問題嗎？
それは大丈夫だから うちの親にも来てもらう
那個沒問題，我會讓我爸媽也過來。
ありがとう とりあえず 向こう着いたら連絡する
謝謝。我到了那邊先聯絡你。
口語要點
〜てもらう＝請別人幫我做
らしい vs そう
〜っきり＝完全、一直
結衣和諏訪商量婚禮的規模，結衣想小範圍辦，諏訪提到自己父母的想法。
えっ… 私は 会社の人 大勢呼ぶっていうよりは→
欸……我呢，與其叫很多公司的人，
親しい人たちと こぢんまりやる イメージだったんだけど
更想跟親近的人小小地辦一下。
うん まあ それも悪くないよね
嗯，那樣也不錯。
ただ うちの親が言うには→
不過我爸媽說，
結婚式って社会的な お披露目の儀式でもあるから
婚禮也是一種面向社會的公開儀式，
周りに失礼がないようにって
所以別對周圍的人失禮。
でも 結婚式って２人の気持ちが 一番大事なんじゃないかな
可是婚禮最重要的，不是兩個人的心意嗎？
そうだけど 結婚って ２人だけのものじゃないから
是啦，可結婚不只是兩個人的事，
家族の意見も大事にしたほうが いいと思うんだよね
我覺得家人的意見也要重視。
ああ…
啊……
口語要點
〜ように＝為了（不）……
正式公开亮相
温柔的否定
賤ヶ岳向結衣說明婆婆的病情，結衣關心她一個人帶雙胞胎的情況。
脳梗塞？
腦梗？
うん まだ予断は許さない状態みたいで
嗯，好像還處於不能掉以輕心的狀態。
心配ですね
真讓人擔心。
先輩 大丈夫ですか？
前輩，你沒事吧？
１人で双子ちゃんたちの お世話するの大変ですよね
一個人照顧雙胞胎很辛苦吧。
大丈夫 お迎えはね→
沒事，接孩子的話，
うちの両親が交代で やってくれることになったし
我爸媽會輪流幫我去。
今度 手伝いに行きますよ
下次我去幫忙吧。
海ちゃんと空ちゃんにも 久しぶりに会いたいし
我也好久沒見海和空了。
ありがとう
謝謝。
このこと みんなには黙っててくれる？
這件事，能別告訴大家嗎？
今 大変なときだしさ
現在正是忙的時候，
余計なことで 心配かけたくないから
不想為多餘的事讓大家擔心。
分かりました ごめんね
明白了。／對不起啊。
口語要點
くれる＋ことになる
〜てくれる？＝拜託的疑問
醫療、局勢的固定說法
和星印工場開會，福永和種田迎接牛松，磯貝課長沒有到場。
大変お待たせいたしました
讓各位久等了。
全然大丈夫ですよ こちらこそ よろしくお願いします
完全沒關係，我們才要請您多關照。
あの… 今日は牛松さんお一人ですか？
那個……今天只有牛松先生您一位嗎？
申し訳ございません
非常抱歉。
磯貝がですね 急な用事が入ってしまいまして
磯貝他呢，突然有急事……
僕１人でも大丈夫でしょうか
我一個人也可以嗎？
全然大丈夫ですよ
完全沒問題。
種田君 進めて
種田，開始吧。
お願いします はい
拜託了。／好。
では まずは こちらの資料をご覧ください
那麼，首先請看這份資料。
口語要點
いたす＝謙讓語
對外提自己人：不加さん
見る的尊敬語
種田說明在預算內保證品質的做法，並請牛松承諾後續的營運合約；牛松說自己做不了主。
これらの方法でしたら→
如果用這些方法，
ご予算内でクオリティーを 保つことが可能です
可以在您的預算內保證品質。
これらを実施したうえで 私どもとしては→
在實施這些的基礎上，我方希望，
このあとの運用まで お約束いただきたいと思います
您能承諾後續的營運也交給我們。
いかがでしょうか？
您看如何？
えっと… 僕だけの判断では とても…
呃……光憑我一個人的判斷，實在……
ですよね そんな簡単に決められませんよね
是啊，這種事沒法那麼簡單地決定嘛。
口語要點
お〜いただく＝請您（為我方）……
謙稱我方
福永的「順著說」
福永想把事情帶回去再說，種田向牛松問磯貝課長什麼時候回來，並提出在這裡等。
どうだろう 種田君 この件 一旦 持ち帰…
怎麼樣，種田，這件事先帶回去……
牛松さん
牛松先生。
磯貝課長は いつ頃 お戻りになりますか？
磯貝課長大概什麼時候回來？
どうでしょう あと30分…
這個嘛，再過三十分鐘……
１時間ほどでは…
一個小時左右吧……
では 待たせていただいても よろしいですか？
那麼，可以讓我們在這裡等嗎？
種田君
種田。
じゃあ 私も一緒に
那我也一起。
口語要點
〜させていただく＝請允許我
お〜になる＝尊敬語
商務裡的「帶回去」
諏訪打電話給結衣，說臨時有會要晚回來，請她陪陪家裡的治子。
もしもし 結衣ちゃん
喂，結衣。
えっ メッセージ届いてない？
欸，消息沒收到？
来てないよ 巧 今どこ？
沒收到啊。巧你現在在哪？
☎まだ会社
還在公司。
☎それがさ 実は 急な打ち合わせが入っちゃって
是這樣，其實突然有個會，
☎今日 遅くなりそうなんだよね
今天估計要晚了。
えー！
欸——！
☎悪いんだけどさ
不好意思啊，
母さんの相手してもらっていい？ なるべく早く帰るから
能幫我陪陪我媽嗎？我會盡量早點回去。
うん 分かった
嗯，知道了。
口語要點
〜てもらっていい？＝能幫我……嗎
〜そう＝看樣子會
〜が入る＝（日程）被塞進來
在飯桌上，治子問結衣結婚後工作打算做到什麼時候。
結衣さん お仕事はいつまで？
結衣，你工作打算做到什麼時候？
えっ？
欸？
結婚したら辞めるんでしょ？
結了婚就辭職吧？
いや えっと… 仕事は続けていくつもりです
不，那個……我打算繼續工作。
あら そうなの？ あっ はい
哎呀，是嗎？／啊，是的。
巧さんとも話し合って そう決めました
我和巧也商量過，這麼定的。
そう
是嗎。
定時で帰るって聞いてたから 私はてっきり→
聽說你準點下班，我還以為，
結衣さんは仕事に あまり興味ないのかなと思ったわ
你對工作不太感興趣呢。
そんなことは… ないですけど…
倒也……不是那樣……
あ～ 違うの
啊，不是的。
辞めてほしいとか そういうことじゃないのよ
不是說想讓你辭職什麼的。
ただ ちょっと羨ましいなと思って
只是有點羨慕。
口語要點
てっきり＝一直以為（其實錯了）
〜てほしい＝希望別人做
意志 vs 預設
治子對結衣講起自己的年代：畢業就結婚，當了專職主婦。
私 お勤めしたことがないのよ
我沒上過班啊。
学校を出て すぐに結婚して 専業主婦になっちゃったから
從學校出來馬上就結婚，成了全職主婦。
ああ うちの母も２年勤めて 専業主婦になりました
啊，我媽也是上了兩年班就當了全職主婦。
私たちの時代は それが普通だったからね
我們那個時代，那就是普通的事。
お勤めしても 女は腰掛けだって言われて→
就算上班，女人也被說只是臨時坐坐，
責任ある仕事は 任せてもらえなかったみたいだし
好像也不會被委以重任。
専業主婦になったことを 後悔はしてないのよ
我不後悔當了全職主婦。
でも 時々 ちょっと寂しいときがあるわ
可有時候，也會有點寂寞。
だから 結衣さんには 仕事 頑張ってほしいわ
所以希望你好好工作。
応援するから
我會支援你的。
口語要點
もらえない＝没能得到
只是坐一会儿的椅子
〜わ＝女性語的柔和