本集收錄 31 個對話場景：辦公室角落的小聲交談、準點回家、聊同事的幹勁、搬進新家、講解工作內容、以帶教的身份向對方低頭、勸對方露出軟弱的一面。重點學習「〜んだって」「こればっかりは」等口語，以及「と申します」等自我介紹的說法。
辦公室角落，賤ヶ岳壓低聲音向三谷和吾妻說：BASIC ON的大貫要獨立開公司，據說想拉種田當共同經營者。
えっ 種田さんが独立？
欸？種田先生要獨立？
しーっ！
噓——！
それ 誰から聞いたんですか？
這是聽誰說的？
大貫慶太って知ってる？
知道大貫慶太嗎？
ベイシック・オンの 凄腕プロデューサー
貝西克·昂的王牌製作人。
この業界だと 大抵の人は知ってますよ
在這行，大部分人都知道啊。
でね この大貫さんが独立して 新しい会社を作ろうとしてて→
然後啊，這位大貫先生要獨立出來開新公司，
そこに種田さんを共同経営者として 引っ張りたいんだって
據說想把種田先生拉過去當共同經營者。
共同経営者… うん
共同經營者……／嗯。
大貫さんって昔 福永さんの会社で働いてたんだって
聽說大貫先生以前在福永先生的公司幹過。
昔の同僚と独立か まあ ありそうな話ですけどね
跟老同事一起獨立啊。嗯，倒是常有的事。
口語要點
〜んだって＝聽說（傳聞）
人才爭奪的詞彙
〜そう＝看起来有可能
三谷擔心種田若離開，製作四部會陷入麻煩；賤ヶ岳說現在還只是從BASIC ON熟人那裡聽來的傳聞。
種田さんは その新会社に 行ってしまうってことですか？
意思是種田先生要去那家新公司了？
まだ 噂だけどね
還只是傳聞啦。
ベイシック・オンの知り合いが そう言ってた
貝西克·昂的熟人這麼說的。
でも 今 種田さんに辞められたら→
可是現在要是種田先生辭職了，
制作４部は大変になりませんか？
製作四部不就麻煩了嗎？
そりゃそうよ あの人の代わり いないもん
那當然啊，沒人能替他。
ですよね
就是說啊。
口語要點
迷惑受身＝「我」受損
〜てしまう＝遺憾
口語的撒嬌理由與附和
新客戶是一家個人經營的髮廊，来栖向種田和結衣提出，想當這個案子的導演。
あの この案件
那個……這個案子，
僕にディレクター やらせてもらえませんか？
能不能讓我來當導演？
えっ？
欸？
あっ いや… そろそろ独り立ちしたい というか
啊，不是……就是差不多想獨當一面了……
あの その…
那個……就是……
いいよ やってみろ
行啊，乾乾看。
えっ えっ？ ホントですか いいんですか？
欸？欸？真的嗎？可以嗎？
自分から言い出したんだろ
不是你自己提出來的嗎。
はい ありがとうございます！
是！謝謝您！
頑張ろう 私もサポートするから
加油吧，我也會支援你的。
はい
好。
しっかりやれよ
好好幹啊。
はい 頑張ります 頑張ろう
是，我會努力的。／加油。
口語要點
使役＋もらう＝請求許可
独り立ち＝独当一面
命令形的上司口吻
賤ヶ岳聽說来栖要當導演，和結衣一起給他傳授心得：好的地方就去模仿。
聞いたよ ディレクターデビューすんだって？
聽說了哦，你要以導演身份出道了？
はい 種田さんが「やってみろ」って 言ってくれました
是的，種田先生跟我說「乾乾看」。
よかったじゃん
不是挺好嘛。
先輩たちのやり方をしっかり見て いいところは盗むといいよ
好好看前輩們怎麼做，好的地方就偷過來。
そうそうそう じゃんじゃん盗んじゃおう
對對對，儘管偷。
最初はね マネをするだけでもいいんだから
一開始嘛，光模仿也沒關係的。
そのうち 自分だけのスタイル っていうのができてくるから
慢慢地就會形成只屬於自己的風格。
はい 分かりました
好，明白了。
よっしゃ
好喔。
口語要點
くれる＝把許可當成禮物
〜といい＝建議
〜ちゃおう＝痛快地干掉
種田到點就準備回家，結衣覺得少見，種田說和以前的同事有約。
お疲れ
辛苦了。
えっ 帰るんですか？
欸？你要回去了？
何だよ 定時だろ
幹嘛，到點了吧。
そうですけど
是沒錯啦……
め… 珍しいなと思って
就……覺得挺少見的。
ああ 昔の同僚と約束あって
啊，跟以前的同事有約。
口語要點
下班問候的上下之分
角色反轉的笑點
省略助詞與理由
酒吧裡，大貫催種田給出正式答覆，問他到底在猶豫什麼。
40前には独立したい って ずっと言ってただろう
你不是一直說想在四十歲前獨立嗎。
俺と一緒じゃ不安か？
跟我一起讓你不放心？
まさか むしろ お前と一緒なら心強い
怎麼會。倒不如說跟你一起我心裡很有底。
じゃあ なんで迷うんだよ
那你猶豫什麼？
福永を二度も裏切れない ってとこか？
是覺得不能背叛福永兩次？
福永の会社が潰れたのは お前のせいじゃない
福永的公司倒閉不是你的錯。
あいつの自業自得だ
是他自作自受。
所詮は 経営者の器じゃなかったんだよ
說到底，他就不是當經營者的料。
お前が責任を感じる必要なんて どこにもない
你根本沒有必要覺得有責任。
そんなんじゃないよ
不是那樣的。
とにかく いい返事 待ってるよ
總之，等你的好消息。
ああ おう
嗯。／好。
口語要點
可能形的否定＝良心上做不到
器＝人的格局
否定＋逆轉的連擊
三谷、賤ヶ岳和結衣聊起種田若辭職會怎樣，賤ヶ岳問結衣有沒有從種田那裡聽到什麼。
もし 種田さんが 辞めてしまったら→
要是種田先生真辭職了，
来栖君 ショックでしょうね
来栖一定很受打擊吧。
う～ん
嗯……
でもさ ホントのところは どうなんだろうね
不過啊，實際情況到底怎麼樣呢。
東山 種田さんから 何か聞いてないの？
東山，你沒從種田先生那裡聽到點什麼？
私ですか？ 何も聞いてないですよ
我嗎？什麼都沒聽說啊。
あんたになら→
我還以為他對你的話，
何か話してんじゃないかと 思ったんだけどね
說不定會說點什麼呢。
うん？ なぜ東山さんに？
嗯？為什麼會對東山小姐說？
口語要點
〜になら＝對你的話（特別）
でしょう＝站在別人立場推測
〜んじゃないか＝推測
在髮廊Mystic，種田、結衣、来栖與老闆佐久間初次見面，互相交換名片。
オーナーの 佐久間と申します
我是店主，敝姓佐久間。
頂戴します 種田です お願いします
收下了。我是種田，請多關照。
よろしくお願いします
請多關照。
すいません 東山と申します
不好意思，我叫東山。
佐久間です
我是佐久間。
よろしくお願いいたします よろしくお願いします
請多多關照。／請多關照。
ディレクターの来栖です よろしくお願いします
我是負責導演的来栖，請多關照。
佐久間です 頂戴します
我是佐久間。／收下了。
口語要點
申す＝謙讓語（丁重語）
接名片的謙讓語
いたす＝する的謙讓語
来栖先走一步，結衣和種田聊起他幹勁十足，又笑說他的外套明顯在學種田，問被模仿是什麼感覺。
来栖君 張り切ってますね
来栖好有幹勁啊。
初めての クライアントだもんなあ
畢竟是第一個客戶嘛。
種田さんに ディレクター 任されたのも→
被種田先生委以導演一職，
相当 嬉しかったみたいですよ
好像也讓他相當開心呢。
アハハ あのジャケットとか 種田さん意識してるし
哈哈，那件外套什麼的，明顯在學種田先生。
人にマネされるって どんな気分ですか～？
被人模仿是什麼感覺啊～？
ああ 昔もよくあったよ
啊，以前也常有。
弟が何でもマネしてきた
我弟弟什麼都學我。
へえ～
哦～
口語要點
みたい＝憑跡象推測
受身：被委托、被模仿
意識する＝在意、刻意
拜訪歸途，結衣向種田問起聽說他要獨立的事。
ねえ 今のって 昨日の…
我說，剛才那個，是昨天的……
昨日？
昨天？
む… 昔の同僚と会うって 言ってて…
就……你說要去見以前的同事……
うん… うん？
嗯……嗯？
いや その… 何だよ
沒，那個……／幹嘛。
種田さん 独立するって ホントですか？
種田先生，你要獨立，是真的嗎？
ベイシック・オンの大貫さんから 誘われてるって聞きました
聽說貝西克·昂的大貫先生在邀請你。
はあ…
唉……
業界 狭いなあ
這行真小啊。
会社 辞めるんですか？
要辭職嗎？
ああ まだ決めてない
啊，還沒定。
いつか独立したいって 言ってましたよね 昔
你以前說過總有一天想獨立的吧。
ああ まあ… ね
嗯，算……是吧。
口語要點
被動＋傳聞的雙層間接
狭い＝圈子小
倒裝＋よね＝喚起共同記憶
設計會議上，来栖拍的店內照片不夠用，結衣向来栖和真希說明拍照要拍出整家店的氛圍，並提到佐久間講究天然成分。
写真を撮るときは→
拍照的時候，
こうやって 店全体の 雰囲気が分かるアングルも→
像這樣能看出整家店氛圍的角度，
押さえておいたほうがいいよ
也最好拍下來備著。
ああ～ はい
啊～好。
はい
好的。
なるほど オーガニック系ですね
原來如此，是有機系的啊。
えっ オーガニック？
欸？有機？
佐久間さん 言ってたよね
佐久間女士說過的吧，
髪と頭皮に優しい天然成分に こだわってるって
說她很講究對頭髮和頭皮溫和的天然成分。
ああ はい はい
啊，對對。
口語要點
押さえる＋ておく＋ほうがいい
こだわる＝講究
〜系＝某類風格
會議由種田主導，来栖對結衣抱怨明明說過導演交給自己；結衣勸他好好準備提案。
そりゃ僕も 準備が 足らなかったかもしれないですけど
我準備得是可能不夠啦，
種田さん 僕に→
可種田先生對我
「ディレクター 任せる」って 言ってくれましたよね
說過「導演交給你」的吧。
だったら 何だかな
那這算怎麼回事啊。
まあ こればっかりは経験だから
唉，這個只能靠經驗。
気持ち切り替えて プレゼンしっかりやろう
調整一下心情，好好準備提案吧。
プレゼン？
提案？
ディレクターの大事な仕事だよ ここからが本番
那是導演的重要工作。從這裡開始才是真格的。
そっか そうですよね！
對哦，說得也是！
うん 頑張ろう
嗯，加油。
はい！ はい
是！／嗯。
口語要點
くれた＋よね＝把恩惠變成承諾
先讓步再反擊
こればかりは＝唯獨這個
来栖還在嘟囔，抱怨會上都是種田一個人在說；結衣嫌他麻煩，說種田再忍一忍在旁邊看著就好。
でも さっきの言い方は 何か嫌だなあ
可剛才那種說法，總覺得不舒服。
また 口 出されんのかなあ
是不是又要被插嘴了啊。
てか 僕 ホントに ディレクターなんですかね？
話說，我真的是導演嗎？
ディレクターだよ 頑張ってね
是導演啊，加油哦。
いや～ でも さっきのは種田さん 全部１人でしゃべってたし
可是～剛才都是種田先生一個人在說，
だったら ほっといてくれれば いいのになっていう…
那乾脆別管我不就好了……
いや いいんですよ いいんですけど…
不，沒事，沒事啦，就是……
めんどくさ
麻煩死了。
まっ 確かに 来栖君も まだまだだけど
嘛，来栖確實還差得遠，
種田さん もう少し我慢して 見守ってあげればいいんですよ
可種田先生再忍一忍，在旁邊看著他就好了嘛。
口語要點
くれれば〜のに＝要是你肯……就好了
あげる＝結衣站在来栖一邊
口を出す＝插嘴
在上海飯店，三谷對結衣說，能得到種田親自指導已經很幸運，他要是辭職對公司是巨大損失。
種田さんから 直々に指導してもらえるなんて→
能得到種田先生親自指導，
恵まれてると思いますけどね
我覺得已經很幸運了。
あんな優秀な方が辞めてしまったら 会社にとって大損失です
那麼優秀的人要是辭職了，對公司是巨大的損失。
ねっ そう思いません？
對吧，你不這麼覺得？
まあ 種田さんの人生は 種田さんのものだしね
嘛，種田先生的人生是種田先生自己的嘛。
口語要點
もらえる＋なんて＝難得的恩惠
方＝人的尊敬說法
結衣的一句「個人主義」
福永把大貫也叫來參加同學會，追憶往事，稱大貫和種田都是自己引以為傲的部下。
大貫君も種田君も 僕の自慢の部下だったからね
大貫和種田，都曾是我引以為傲的部下啊。
まあ 種田君には 一度 捨てられちゃったけど
雖然種田一度拋棄過我。
でも また ネットヒーローズで 一緒に働くことができて
不過又能在網路英雄一起工作，
切っても切れない絆で 結ばれてる気がしてる
我覺得我們是被斬不斷的羈絆連在一起的。
大学野球で肩を壊して 絶望してた種田君を
大學打棒球傷了肩膀、陷入絕望的種田，
何とか救ってあげたくて
我想著無論如何要救救他，
僕の会社に迎え入れてから 15年だよ
把他迎進我的公司，已經十五年了。
種田君は どんどん力をつけて
種田不斷成長，
この業界でもトップクラスの逸材に 育ってくれた
成長為這一行裡頂尖的人才。
僕は それがホントに嬉しくてね
我真的很為此高興啊。
大貫君も頑張ってよ 陰ながら応援してるから
大貫也加油啊，我在背後支援你。
口語要點
あげる＝福永的恩人姿態
受身＋ちゃう＝裝可憐的指責
陰ながら＝在背后默默
福永笑著對大貫說，現在正是關鍵時期，要小心流言。
そうそう 噂話にだけは気をつけてね
對了對了，唯獨流言要小心哦。
ほら 今 大事な時期でしょ？
你看，現在正是關鍵時期吧？
最近は 火のない所にも 煙は立つって言うし
最近啊，都說沒火的地方也會冒煙呢。
口語要點
改寫諺語＝隱形威脅
だけは＝唯獨這件事
〜って言うし＝借俗語自保