結衣和諏訪搬進新家，諏訪提起大貫想挖種田的事，兩人聊起種田若離開，公司會不會頭疼。
優秀な人材が抜けると 会社のダメージも でかいよね
優秀的人才一走，公司的損失也很大啊。
ねえ うちのスタッフもみんな
是啊，我們那邊的員工也都
種田さんに辞められたら困るって 言ってるよ
說種田先生要是辭職了會很頭疼。
結衣ちゃんも そう思う？
結衣你也這麼覺得？
まあ 確かに今のうちの部は→
嘛，確實現在我們部門
種田さん中心に 仕事が回ってるからねえ
是以種田先生為中心在運轉的。
うん 困るかもなあ
嗯。／可能會頭疼吧。
口語要點
も＝試探的一個字
回る＝（工作）運轉
〜かも＝不確定的自語
種田回老家，勸閉門不出的弟弟柊去面試，說自己當年棒球受挫後也重新開始了。
いや 俺もさ→
不，我也是啊，
野球ダメになったときは 人生 終わったって思ったよ
棒球完蛋那時候，也以為人生結束了。
でも やり直せた
可是我重新來過了。
お前も絶対 大丈夫だから
你也肯定沒問題的。
やり直せたのは コウ兄だからだよ
能重來，是因為你是晃哥啊。
そんなことない お前だって その気になれば…
沒那回事，你只要有那個心……
そうなんだよ！
就是這樣啊！
口語要點
可能形過去＝做到了
その気＝那份心思
家人間的稱呼
兄弟倆起了爭執，柊讓種田別再管他；種田說兩人是家人，柊說種田不懂自己的心情。
もう ほっといてくれないかな
能不能別管我了。
ほっとけるわけないだろう 関係ないじゃん
怎麼可能不管！／跟你沒關係吧。
あるよ 家族だろ
有關係啊，我們是家人吧。
弟が こんなだと…
弟弟是這副樣子……
体裁 悪い？
面子上不好看？
そんなこと言ってないだろう！
我沒那麼說吧！
コウ兄は やっぱり
晃哥你果然
僕の気持ち 全然分かってない
完全不懂我的心情。
口語要點
くれないか＝請求裡的拒絕
體裁＝面子、外觀
〜てない＝至今都没
来栖向佐久間做正式提案，佐久間對主視覺提出疑問，来栖一時答不上來。
何か ご不明な点が？
有什麼不清楚的地方嗎？
いえ 悪くはないんですけど
不，也不是不好，
やっぱり お客様からすると→
只是從客人的角度來看，
ヘアサロンって スタイルで決めるじゃない？
選髮廊都是看髮型的吧？
メインビジュアルが イメージだけっていうのは…
主視覺光是意象圖的話……
弱いかなあ
是不是有點弱。
ああ… えっと それはですね
啊……呃，這個嘛……
こう 何て言うか
怎麼說呢……
髪形の写真だと古いというか
用髮型照片的話，有點過時吧……
そうですか？
是嗎？
口語要點
ご＋漢語詞＝美化／尊敬
否定+けど＝委婉的「不行」
說不清時的緩衝詞
来栖接著講解，佐久間問某一塊自己能否更新，種田搶在来栖之前接了話。
はい では
好，那麼……
こちらのページを ご覧いただきたいのですが
想請您看一下這一頁……
この部分なんだけど 私たちで更新できるのかしら？
這一塊，我們自己能更新嗎？
ああ えーと それはですね…
啊，呃，這個嘛……
はい もちろんです
是的，當然可以。
他にも メニューページや ブログページも御社で更新可能です
除此之外，菜單頁和部落格頁貴公司也都可以自行更新。
そう あと ここなんだけど
是嗎。還有這裡，
イラストの植物って こちらで指定できるのかしら？
插畫裡的植物，我們這邊能指定嗎？
はい 実際の商品に使われている 植物のほうが面白いと思います
可以，用實際商品裡用到的植物我覺得會更有意思。
そう いいわね あとでメールでお送りしますね
是嗎，不錯呢。回頭我用郵件發給您。
はい
好的。
口語要點
尊敬語＋いただく
商務用語的敬稱與謙讓
種田又搶答了
回程路上，来栖向結衣抱怨客戶佐久間，種田出聲訓斥他。
あのオーナーって
那個老闆啊，
素人なのに分かったようなこと やたら言いますよね
明明是外行，卻總說些好像很懂的話。
先方の意向をくみ取るのが 私たちの仕事だからね
領會對方的意向，就是我們的工作啊。
考え方が古いんですよ
她想法太老了。
あの人の感性だけでサイト作ったら ターゲットに全く刺さんないっす
光憑她的感覺做網站，根本打動不了目標客群。
おばさんしか 来ないんじゃないですかね
只會來些大媽吧。
来栖
来栖。
文句言ってる暇あったら
有工夫發牢騷的話，
クライアントが何を求めてるのか どうすればそれをかなえられるか
客戶想要什麼，怎樣才能實現，
もっと死ぬ気で考えないとダメだろ
得更拚命地去想才行吧。
口語要點
〜ような＝装作、好像
くみ取る＝領會言外之意
精神論的刺
種田繼續訓斥来栖，說他半途就不吭聲、總想著有人會幫；結衣在一旁勸止。
大体 お前 なんで途中から黙ってた？
說到底，你為什麼半路就不吭聲了？
ディレクターが黙り込んで どうすんだよ？
導演都閉嘴了還怎麼搞？
それは 種田さんが話してるから 口挟む隙が…
那是因為種田先生一直在說，我沒空插嘴……
そんなの やる気しだいだろう
那種事，要看你有沒有幹勁吧。
ちょっと やめませんか？
好了，別說了行嗎？
もっと自分から前に出ないで どうすんだよ
自己不主動往前站怎麼行。
誰かが助けてくれるって甘えが どっかにあるんだよ
心裡某處有種「總會有人幫我」的撒嬌。
そのくせ いざ手を貸したら 噛みついてくる
可真伸手幫你了，你又反咬一口。
そんなんで やってけると思ってんの？
這樣子你覺得能幹得下去？
口語要點
くれる＋甘え＝把恩惠当成理所当然
慣用句：藉手、反咬
〜次第＝取决于
来栖跑開後，結衣單獨找種田，說他在客戶面前讓来栖丟臉，不像平時的他。
らしくないですね
真不像你。
何が？
什麼？
クライアントの前で 来栖君をないがしろにするようなこと
在客戶面前做那種讓来栖沒面子的事，
いつもの種田さんだったら しませんよね
換作平時的種田先生是不會做的吧。
ないがしろにしたわけじゃない
我不是輕視他。
フォローしただけ
只是幫他補了一下。
確かに来栖君は 足りないところ いっぱいあるし→
確實来栖不足的地方很多，
フォローも必要だと思います
也需要有人補位。
でも…
可是……
だからって クライアントの前で 来栖君の顔 潰したり
就算這樣，在客戶面前讓来栖丟臉，
根性論で お説教したり
拿精神論來說教，
種田さんらしくないですよ
都不像你啊。
口語要點
〜らしい＝符合本色
讓人沒面子的兩種說法
辯解的句型
結衣以教育係的身份向種田低頭，請他再多給来栖一點時間，在旁邊看著。
種田さんも今 独立のことや 家族のことで→
種田先生現在也因為獨立的事、家裡的事，
いろいろ大変だとは思います
我知道你挺不容易的。
けど…
可是……
来栖君は 私が教育係で 担当してきた かわいい後輩です
来栖是我當教育係一直帶過來的可愛後輩。
私の指導が至らなかった部分は 直していくつもりです
我指導不到位的地方，我會去改正。
だから もう少し長い目で 見守ってあげてくれませんか？
所以，能不能請你再放長眼光，在旁看著他？
お願いします
拜託了。
口語要點
あげる＋くれる＝三方的授受
至らない＝謙虛的自責
長い目＝放長眼光
會議上話題總繞著種田轉，来栖情緒爆發，質問自己是不是隻有導演的名頭；種田和結衣在場。
なんで種田さん中心に 話が回ってるんですか！
為什麼話題都繞著種田先生轉！
僕 いらないじゃないですか
那我不就是多餘的嗎。
えっ ディレクターって 名前だけですか？
欸，導演只是個名頭嗎？
そんなことないって
沒那回事。
結局 僕は種田さんに 信頼されてないってことですよね
說到底，就是我沒被種田先生信任吧。
てか 種田さんは 誰のことも信用してないですよ
話說種田先生誰都不信任。
自分が一番完璧だって 思ってますもんね
覺得自己最完美吧。
来栖君 落ち着こうよ
来栖，冷靜一點。
大体 ふらっと現れて いいとこだけ持ってくの→
再說了，晃晃悠悠地出現，只把好的部分拿走，
ずるくないすか？ みんなそう思ってますよ
不狡猾嗎？大家都這麼想。
種田さんに仕事 取られて やりづらいって
說被種田先生搶了工作，很難做。
みんながみんな 種田さんみたいに 仕事できるわけじゃないんですよ
不是每個人都能像種田先生那樣能幹的。
口語要點
受身＝来栖的受害者叙事
部分否定
若者言葉的縮略
會後，結衣對来栖說，種田在他看不見的地方查了很多資料，做了很多準備。
頭に来る気持ちは 分からなくもないけど
你惱火的心情，我也不是不懂，
種田さんだって別に ふらっと来て→
可種田先生也並不是晃過來
おいしいとこ取ってるわけじゃ ないんじゃないかな
摘走好處的吧。
種田さん 来栖君の知らないところで→
種田先生在你不知道的地方，
たくさん調べてるし たくさん準備してる
查了很多資料，做了很多準備。
それは自分が いいかっこ するためにじゃなくて
那不是為了讓自己出風頭，
クライアントに 喜んでもらうためになんだよ
而是為了讓客戶滿意。
口語要點
もらう＝把對方的喜悅當作收穫
雙重否定＝有保留的認同
おいしい＝占便宜的
在棒球場，結衣對種田一條條細數他的缺點。
みんな 種田さんのこと 完璧って言うけどさ
大家都說種田先生完美，
そんなことないよね
其實也不是嘛。
実は短所だって いっぱいあるのにね
其實缺點也有一大堆呢。
思ったことは そのまんま口にする
想到什麼直接說出口。
そのくせ 言葉が足りないから 誤解を招く
偏偏話又說不全，招來誤會。
９個のいいことより １個の悪いことを指摘しがち
比起九件好事，總愛去挑一件壞事。
あと 几帳面そうに見えて 意外と大ざっぱ
還有，看著一絲不苟，其實挺馬虎。
飲めそうに見えて ３杯目から人格 変わる
看著能喝，第三杯開始就變了個人。
おい
喂。
励ましたつもりが かえって傷つける
以為在鼓勵人，反而傷了人。
自分のやり方が通用しない人もいる ってことを忘れがち
總忘了有些人用不了自己那一套。
言い過ぎたことを あとで くよくよ悩む それから…
話說重了，事後又悶悶不樂地煩惱。還有……
言いたい放題だな
你還真是想說什麼說什麼啊。
だって事実だし
因為是事實嘛。
口語要點
〜そうに見える＝外表的樣態
〜がち
〜つもりが＝自以為……卻
種田脫口說出被說成那樣誰都會受傷，結衣勸他多露些軟弱，放輕鬆一點。
そこまで言われたら 傷つくだろうが！
被說成那樣，誰都會受傷的吧！
あ… 本音 言った
啊……說出真心話了。
今みたいにさ もっと弱いとこ 出しちゃっていいんじゃない？
像剛才那樣，多露出點軟弱的地方不也挺好？
たまには 愚痴 吐いたって いいし
偶爾發發牢騷也可以，
種田さんだって 同じ人間なんだって思えば→
要是大家覺得種田先生也是一樣的人，
みんな もう少し 心を開いてくれるかも
可能會對你更敞開心扉一點。
分かってやろうとか 助けてやろうとか
什麼要理解他們、要幫他們，
あんまり気負わないでさ
別那麼較勁。
もっと気楽にやったら？
放輕鬆點做不好嗎？
口語要點
やる＝あげる的上對下版
くれる＝對方主動靠近
本音与建前
在上海飯店門口，結衣問種田獨立的事有沒有決定。
ところで 独立の件 決められたんですか？
對了，獨立的事，您決定了嗎？
ああ…
啊……
行くのやめた
不去了。
えっ なんで？
欸？為什麼？
制作４部の連中 置いてけないし
製作四部那幫人，我撂不下。
別に 全然大丈夫ですけど
我們完全沒問題的啊。
ここでも やりたいことはできるし
在這裡也能做想做的事，
それに…
再說……
危なっかしいだろ みんな
大家都讓人放心不下吧。
あ～ また上から
啊～又居高臨下了。
口語要點
られる＝尊敬語（不是可能）
置いていく＋可能否定
し的列舉與留白
結衣帶諏訪來上海飯店，諏訪問種田拒絕獨立邀約的理由。
ああ 条件が すべてではないですから
啊，條件不是一切。
かっこいいなあ
真帥啊。
じゃあ 蹴った理由って 何なんですか？
那拒絕的理由是什麼呢？
まさか 結衣ちゃんだったりして
該不會是因為結衣吧。
はっ？
哈？
冗談ですよ
開玩笑的。
さすがに まだ結衣ちゃんのこと 好きなんて ありえないですよね
再怎麼說，都這時候了還喜歡結衣，那不可能吧。
ちょっと 何 言ってんの
喂，你在說什麼啊。
いや
不。
好きですよ
喜歡啊。
今でも好きです
現在也喜歡。
口語要點
〜たりして＝半開玩笑的猜測
です体的告白
蹴る＝拒絕（俗）