LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第6話（第 2/2 页）

本页场景

  1. 种田走了会困扰吗

    场景 17 · 0:23

    表达：結衣ちゃんもそう思う？、仕事が回ってる、困るかもなあ

  2. 我也重新开始了

    场景 18 · 0:25

    表达：やり直せた、その気になれば、コウ兄

  3. 体面不好看？

    场景 19 · 0:42

    表达：ほっといてくれないかな、体裁悪い？、分かってない

  4. 来栖卡壳了

    场景 20 · 0:31

    表达：ご不明な点が？、悪くはないんですけど、何て言うか／というか

  5. 我们自己能更新吗？

    场景 21 · 0:36

    表达：ご覧いただきたい、御社／お送りします、はい もちろんです

  6. 拼死去想

    场景 22 · 0:30

    表达：分かったようなこと、意向をくみ取る、死ぬ気で

  7. 有人会帮你的撒娇

    场景 23 · 0:21

    表达：助けてくれるって甘え、手を貸したら噛みついてくる、〜しだい

  8. 这不像你

    场景 24 · 0:35

    表达：らしくない、ないがしろにする／顔を潰す、〜わけじゃない／〜だけ

  9. 请再多给他点时间

    场景 25 · 0:29

    表达：見守ってあげてくれませんか、至らなかった、長い目で見る

  10. 导演只是个名头吗

    场景 26 · 0:28

    表达：信頼されてない／取られて、みんながみんな〜わけじゃない、ずるくないすか

  11. 他不是来摘桃子的

    场景 27 · 0:24

    表达：喜んでもらうため、分からなくもない、おいしいとこ取り

  12. 种田的缺点清单

    场景 28 · 0:43

    表达：几帳面そうに見えて、〜がち＝容易、总爱、励ましたつもりが

  13. 示弱也可以

    场景 29 · 0:36

    表达：分かってやろう／助けてやろう、心を開いてくれるかも、本音／愚痴を吐く

  14. 不去了

    场景 30 · 0:38

    表达：決められたんですか、置いてけない、〜し＝真正的理由藏在后面

  15. 现在也喜欢

    场景 31 · 0:39

    表达：〜たりして、好きですよ／今でも好きです、蹴った

语速
全部场景

种田走了会困扰吗

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 种田走了会困扰吗 剧照

結衣和諏訪搬进新家，諏訪提起大貫想挖種田的事，两人聊起種田若离开，公司会不会头疼。
  1. 諏訪

    优秀的人才一走，公司的损失也很大啊。

  2. 結衣

    是啊，我们那边的员工也都

  3. 結衣

    说种田先生要是辞职了会很头疼。

  4. 諏訪

    结衣你也这么觉得？

  5. 結衣

    嘛，确实现在我们部门

  6. 結衣

    是以种田先生为中心在运转的。

  7. 諏訪／結衣

    嗯。／可能会头疼吧。

口语要点

結衣ちゃんもそう思う？

も＝试探的一个字

「結衣ちゃんもそう思う？」
表面在问「你也同意吗」，「も」却把结衣和「那些需要种田的人」放在一起。
⚠ 诹访知道结衣和种田是前任——这句话其实是男朋友的试探：你是不是也舍不得他？
结衣的回答全部从「部门」出发（うちの部は…），刻意回避私人感情。

仕事が回ってる

回る＝（工作）运转

「種田さん中心に仕事が回ってる」＝工作以种田为中心运转。
回る：转动→（业务）运转得开。
・仕事が回らない：忙不过来、运转不灵
・〜を中心に：以……为中心
⚠ 这句话既是称赞，也是隐患：一个人撑起的部门，他一走就停摆——后面来栖的爆发，正是这种结构的副作用。

困るかもなあ

〜かも＝不确定的自语

「困るかもなあ」：〜かもしれない的口语截短＋なあ（自言自语）。
比起第2张卡三谷的「大変になりませんか」，结衣的语气淡得多——「也许会头疼吧」。
「抜ける」：抽出、脱离 → （成员）离开。

重点词汇

人材 じんざい
人才。
抜ける ぬける
脱离、离开（组织）。
ダメージ
损失、打击。
中心 ちゅうしん
中心。
回る まわる
运转。

↑ 本页场景

我也重新开始了

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 我也重新开始了 剧照

種田回老家，劝闭门不出的弟弟柊去面试，说自己当年棒球受挫后也重新开始了。
  1. 種田

    不，我也是啊，

  2. 種田

    棒球完蛋那会儿，也以为人生结束了。

  3. 種田

    可是我重新来过了。

  4. 種田

    你也肯定没问题的。

  5. 柊

    能重来，是因为你是晃哥啊。

  6. 種田

    没那回事，你只要有那个心……

  7. 柊

    就是这样啊！

口语要点

やり直せた

可能形过去＝做到了

「やり直せた」＝（我）得以重新来过。
やり直す：重做、从头再来。可能形「やり直せる」，过去式「やり直せた」＝成功做到了。
⚠ 种田想用自己的经历鼓励弟弟，柊却把同一个词还了回去：「やり直せたのはコウ兄だからだよ」——「那是因为你是你」。
强者的「我能行你也能行」，在弱者听来是距离。这正是第28张卡结衣数落的「自分のやり方が通用しない人もいる」。

その気になれば

その気＝那份心思

「お前だってその気になれば…」＝你只要肯下决心……
その気になる：产生那个念头、有了干劲。
〜ば：只要……就
⚠ 这句正戳中柊的痛处：他不是不想，而是做不到。「そうなんだよ！」这句大喊，其实是反讽的爆发——「对啊，都是我自己的问题！」

コウ兄

家人间的称呼

コウ兄（こうにい）：晃太郎的「コウ」＋「兄（にい）」，弟弟对哥哥的亲昵称呼。
・お兄ちゃん、兄貴、〜兄
母亲也叫他「お兄ちゃん」——日本家庭里按家中身份称呼是常态。
⚠ 第9张卡种田说「弟弟什么都学我」——被模仿的哥哥，成了弟弟永远赶不上的标准。

重点词汇

やり直す やりなおす
重新来过。
絶対 ぜったい
绝对。
その気 そのき
那份心思、干劲。
人生 じんせい
人生。
野球 やきゅう
棒球。

↑ 本页场景

体面不好看？

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 体面不好看？ 剧照

兄弟俩起了争执，柊让種田别再管他；種田说两人是家人，柊说種田不懂自己的心情。
  1. 柊

    能不能别管我了。

  2. 種田／柊

    怎么可能不管！／跟你没关系吧。

  3. 種田

    有关系啊，我们是家人吧。

  4. 柊

    弟弟是这副样子……

  5. 柊

    面子上不好看？

  6. 種田

    我没那么说吧！

  7. 柊

    晃哥你果然

  8. 柊

    完全不懂我的心情。

口语要点

ほっといてくれないかな

くれないか＝请求里的拒绝

「もうほっといてくれないかな」＝能不能别管我了。
〜てくれないかな：请求句型，本来是客气的「能不能为我……」，
但请求的内容是「放着我别管」——用恩惠的形式要求对方离开，比直接说「ほっとけ」更冷。
⚠ 第13张卡来栖也说「ほっといてくれればいいのに」——同一集里，弟弟和部下对种田说了同一句话。
种田回「ほっとけるわけないだろう」：可能形＋わけない＝根本不可能不管。

体裁悪い？

体裁＝面子、外观

体裁（ていさい）：外观、面子、体面。
・体裁が悪い：丢人、不体面
・体裁を気にする：在意面子
⚠ 柊替哥哥说出了他害怕哥哥心里在想的话。种田根本没这么说，但「成功的哥哥」的存在本身，就让弟弟觉得自己是家里的污点。

分かってない

〜てない＝至今都没

「全然分かってない」＝完全不懂（分かっていない）。
〜ていない：到现在为止都没有——不是「不懂」，而是「一直都没懂」，带着长期的失望。
やっぱり：果然（和我预想的一样）——柊早就对哥哥不抱期望了。
⚠ 后来在球场，种田自己承认了「こっちは全然分かってやれてないのになあ」。

重点词汇

ほっとく
放着不管。
体裁 ていさい
体面、面子。
関係ない かんけいない
没关系、不相干。
家族 かぞく
家人。
気持ち きもち
心情。

↑ 本页场景

来栖卡壳了

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 来栖卡壳了 剧照

来栖向佐久間做正式提案，佐久間对主视觉提出疑问，来栖一时答不上来。
  1. 来栖

    有什么不清楚的地方吗？

  2. 佐久間

    不，也不是不好，

  3. 佐久間

    只是从客人的角度来看，

  4. 佐久間

    选发廊都是看发型的吧？

  5. 佐久間

    主视觉光是意象图的话……

  6. 佐久間

    是不是有点弱。

  7. 来栖

    啊……呃，这个嘛……

  8. 来栖

    怎么说呢……

  9. 来栖

    用发型照片的话，有点过时吧……

  10. 佐久間

    是吗？

口语要点

ご不明な点が？

ご＋汉语词＝美化／尊敬

「何かご不明な点が（ございますか）？」
ご不明：「不明」加「ご」，表示对对方状态的尊敬。
・ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください（邮件结尾定式）
⚠ 后半截省略，用升调代替提问——商务场合常见，但来栖用得有点生硬。

悪くはないんですけど

否定+けど＝委婉的「不行」

「悪くはないんですけど」＝也不是不好……
日本客户说「不行」的标准方式：先否定「不好」，再用けど转折。
・悪いはない：「は」＝对比，暗示「好也说不上」
・弱いかなあ：〜かな＝自问的形式，把否定说得像犹豫
⚠ 听到「悪くはないんですけど」，其实就是要改的意思。

何て言うか／というか

说不清时的缓冲词

「何て言うか」「〜というか」：「怎么说呢」「或者说」。
用来争取时间、模糊断言。年轻人口语里用多了，在客户面前就显得没底气。
⚠ 来栖在这一幕连用三次，正是种田忍不住出手的原因（第22、23张卡的训斥由此而来）。

重点词汇

不明 ふめい
不清楚。
メインビジュアル
主视觉图。
髪形 かみがた
发型。
ヘアサロン
美发沙龙。
お客様 おきゃくさま
客人、顾客。

↑ 本页场景

我们自己能更新吗？

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 我们自己能更新吗？ 剧照

来栖接着讲解，佐久間问某一块自己能否更新，種田抢在来栖之前接了话。
  1. 来栖

    好，那么……

  2. 来栖

    想请您看一下这一页……

  3. 佐久間

    这一块，我们自己能更新吗？

  4. 来栖

    啊，呃，这个嘛……

  5. 種田

    是的，当然可以。

  6. 種田

    除此之外，菜单页和博客页贵公司也都可以自行更新。

  7. 佐久間

    是吗。还有这里，

  8. 佐久間

    插画里的植物，我们这边能指定吗？

  9. 来栖

    可以，用实际商品里用到的植物我觉得会更有意思。

  10. 佐久間

    是吗，不错呢。回头我用邮件发给您。

  11. 種田

    好的。

口语要点

ご覧いただきたい

尊敬语＋いただく

「こちらのページをご覧いただきたいのですが」＝想请您看一下这一页。
・ご覧になる：「見る」的尊敬语
・〜ていただく：「もらう」的谦让语——我从您那里领受「您看」这个动作
合起来 ご覧いただく＝承蒙您过目。
・見てください：直接
・ご覧ください：尊敬
・ご覧いただきたいのですが：最委婉（以愿望+のですが收尾，不直接命令）
⚠ いただく的立场：对方的动作被当成赐予我方的恩惠。

御社／お送りします

商务用语的敬称与谦让

御社（おんしゃ）：口头称对方公司；书面用貴社（きしゃ）。
⚠ 自己公司说「弊社」。
お送りします：お＋ます形＋する＝谦让语，佐久间对服务方也用谦让，是客气的客户。
〜かしら：女性用的自问（「……吗」），带优雅感。

はい もちろんです

种田又抢答了

来栖刚说「えーと、それはですね…」，种田立刻接上「はい、もちろんです」。
⚠ 这就是来栖说的「种田先生一个人全说了」。从客户角度，犹豫＝不专业，种田的判断没错；但从来栖角度，他连犹豫的机会都没有。
可能＝可能（かのう）：「可以做到」，商务里比「できます」更正式。

重点词汇

ご覧になる ごらんになる
「見る」的尊敬语。
更新 こうしん
更新。
御社 おんしゃ
贵公司（口语）。
指定 してい
指定。
可能 かのう
可能、可以。

↑ 本页场景

拼死去想

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 拼死去想 剧照

回程路上，来栖向結衣抱怨客户佐久間，種田出声训斥他。
  1. 来栖

    那个老板啊，

  2. 来栖

    明明是外行，却总说些好像很懂的话。

  3. 結衣

    领会对方的意向，就是我们的工作啊。

  4. 来栖

    她想法太老了。

  5. 来栖

    光凭她的感觉做网站，根本打动不了目标客群。

  6. 来栖

    只会来些大妈吧。

  7. 種田

    来栖。

  8. 種田

    有工夫发牢骚的话，

  9. 種田

    客户想要什么，怎样才能实现，

  10. 種田

    得更拼命地去想才行吧。

口语要点

分かったようなこと

〜ような＝装作、好像

「分かったようなことを言う」＝说些好像很懂的话（其实不懂）。
〜ようだ在这里是比况：外表看起来像，暗含「实际并非如此」的贬义。
・分かったような顔：一副懂了的样子
・知ったような口をきく：说得跟真知道似的
⚠ 与「〜そう」对比：「分かりそう」＝看起来快懂了（推测）；「分かったよう」＝装懂。来栖用「よう」给客户扣了「装懂的外行」的帽子——讽刺的是，真正没做功课的是他自己（第11张卡）。

意向をくみ取る

くみ取る＝领会言外之意

くみ取る（汲み取る）：舀水→体察、领会（对方心意）。
・気持ちをくみ取る：体谅心情
・先方：对方（商务里指客户/对方公司）
・意向：意图、打算
⚠ 结衣这句是「客户是外行」的正确回答：外行才需要我们。

死ぬ気で

精神论的刺

死ぬ気で＝拼了命地（以死的决心）。
・〜ないとダメだろ：不……可不行吧（强烈要求）
・文句言ってる暇あったら：有闲工夫发牢骚的话→「不如去……」
⚠ 下一秒来栖的反应「『死ぬ気』って引くわ～」——在一部讲「准点下班」的剧里，「死ぬ気」这种体育会式精神论正是批判对象。连结衣都觉得「種田さんらしくない」（第24张卡）。

重点词汇

素人 しろうと
外行。
先方 せんぽう
对方。
意向 いこう
意向。
くみ取る くみとる
体察、领会。
刺さる ささる
刺中；（打动）目标人群。

↑ 本页场景

有人会帮你的撒娇

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 有人会帮你的撒娇 剧照

種田继续训斥来栖，说他半途就不吭声、总想着有人会帮；結衣在一旁劝止。
  1. 種田

    说到底，你为什么半路就不吭声了？

  2. 種田

    导演都闭嘴了还怎么搞？

  3. 来栖

    那是因为种田先生一直在说，我没空插嘴……

  4. 種田

    那种事，要看你有没有干劲吧。

  5. 結衣

    好了，别说了行吗？

  6. 種田

    自己不主动往前站怎么行。

  7. 種田

    心里某处有种「总会有人帮我」的撒娇。

  8. 種田

    可真伸手帮你了，你又反咬一口。

  9. 種田

    这样子你觉得能干得下去？

口语要点

助けてくれるって甘え

くれる＋甘え＝把恩惠当成理所当然

「誰かが助けてくれるって甘えがどっかにある」
助けてくれる：有人会为我伸出援手——くれる里预设了恩惠会自动到来。
甘え（あまえ）：日本文化的关键词，依赖别人的好意、指望被宽容。
⚠ 种田的逻辑：把「くれる」当成默认值，就是撒娇。
但他没意识到：第3张卡是他自己给了来栖「やらせてもらう」的许可，又亲手收了回去。

手を貸したら噛みついてくる

惯用句：借手、反咬

手を貸す＝帮一把。噛みつく＝咬住→顶撞、反咬。
〜てくる：动作冲着我来。
そのくせ＝可是却（带责备），いざ＝真到了……的时候。
⚠ 种田把自己的「抢答」定义为「手を貸した」（帮忙），来栖却感受为「口を出された」（被干涉）——同一件事，两个视角。

〜しだい

〜次第＝取决于

「やる気しだいだろう」＝全看你干劲。
名词＋次第：取决于……
・天気次第：看天气
・あなた次第：看你了
⚠ 结衣插话「ちょっとやめませんか？」——用否定疑问的劝诱，礼貌地叫上司停下。

重点词汇

黙り込む だまりこむ
沉默不语。
口を挟む くちをはさむ
插嘴。
次第 しだい
取决于。
甘え あまえ
撒娇、依赖心理。
噛みつく かみつく
咬住；顶撞。

↑ 本页场景

这不像你

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 这不像你 剧照

来栖跑开后，結衣单独找種田，说他在客户面前让来栖丢脸，不像平时的他。
  1. 結衣

    真不像你。

  2. 種田

    什么？

  3. 結衣

    在客户面前做那种让来栖没面子的事，

  4. 結衣

    换作平时的种田先生是不会做的吧。

  5. 種田

    我不是轻视他。

  6. 種田

    只是帮他补了一下。

  7. 結衣

    确实来栖不足的地方很多，

  8. 結衣

    也需要有人补位。

  9. 結衣

    可是……

  10. 結衣

    就算这样，在客户面前让来栖丢脸，

  11. 結衣

    拿精神论来说教，

  12. 結衣

    都不像你啊。

口语要点

らしくない

〜らしい＝符合本色

「らしくないですね」「種田さんらしくないですよ」
名词＋らしい：有……的样子、符合……的本色（和推测的「らしい」不同）。
・男らしい：有男子气概
・あなたらしい：很像你（的作风）
・〜らしくない：不像……
⚠ 结衣用这个词开头又结尾，不是指责「你错了」，而是「你不是这样的人」——批评行为，保全人格，这是最高明的劝谏方式。

ないがしろにする／顔を潰す

让人没面子的两种说法

ないがしろにする：轻视、不当回事。
顔を潰す：让人丢脸、毁了面子——日本职场重罪。
・顔を立てる：给面子（反义）
⚠ 注意「クライアントの前で」重复两次：私下批评可以，当着客户不行。
〜たり〜たり：列举（这种那种）。

〜わけじゃない／〜だけ

辩解的句型

「ないがしろにしたわけじゃない、フォローしただけ」
・〜わけじゃない：并不是……（否定对方的解读）
・〜だけ：只不过……（缩小自己的行为）
结衣先「確かに…」认同一部分，再「でも…だからって」转折——先让步再反驳，对上司说话的典范。
根性論＝「只要拼命就行」的精神论。

重点词汇

ないがしろ
轻视、怠慢。
フォロー
补位、支援。
顔を潰す かおをつぶす
让人丢脸。
根性論 こんじょうろん
精神至上论。
説教 せっきょう
说教。

↑ 本页场景

请再多给他点时间

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 请再多给他点时间 剧照

結衣以教育係的身份向種田低头，请他再多给来栖一点时间，在旁边看着。
  1. 結衣

    种田先生现在也因为独立的事、家里的事，

  2. 結衣

    我知道你挺不容易的。

  3. 結衣

    可是……

  4. 結衣

    来栖是我当教育係一直带过来的可爱后辈。

  5. 結衣

    我指导不到位的地方，我会去改正。

  6. 結衣

    所以，能不能请你再放长眼光，在旁看着他？

  7. 結衣

    拜托了。

口语要点

見守ってあげてくれませんか

あげる＋くれる＝三方的授受

「見守ってあげてくれませんか」——あげる和くれる叠在一起，三个人的关系全在里面：
・見守ってあげる：种田 → 来栖（为来栖做）
・〜てくれませんか：种田 → 结衣（这件事对我也是恩惠）
意思是：「请你为了来栖放手，而这是在帮我的忙」。
⚠ 结衣把来栖的事揽成自己的事——她不是替来栖求情，而是以教育係的身份请求。第13张卡她在背后说「見守ってあげればいい」，这里当面、加上くれる、再低头说「拜托了」。

至らなかった

至らない＝谦虚的自责

「私の指導が至らなかった部分」＝我指导不周的地方。
至らない：不周到、不成熟——道歉/谦虚的固定说法。
・至らない点も多いかと存じますが…（多有不周之处……）
・〜ていくつもりです：打算今后持续……（〜ていく＝向前推进）
⚠ 先认自己的责任，再提请求——日式请求的礼仪。

長い目で見る

長い目＝放长眼光

長い目で見る＝从长远看，不急于下结论。
・長い目で見守る：耐心地看着成长
・とは思います、けど…：「は」在这里先承认，再转折——「你难是难，但……」
⚠ 结衣提到「家族のこと」，暗示她知道柊的事，这句话让种田第一次意识到：她和弟弟有联系。

重点词汇

教育係 きょういくがかり
负责带新人的人。
担当 たんとう
负责。
至らない いたらない
不周到、不成熟。
長い目 ながいめ
长远的眼光。
後輩 こうはい
后辈。

↑ 本页场景

导演只是个名头吗

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 导演只是个名头吗 剧照

会议上话题总绕着種田转，来栖情绪爆发，质问自己是不是只有导演的名头；種田和結衣在场。
  1. 来栖

    为什么话题都绕着种田先生转！

  2. 来栖

    那我不就是多余的吗。

  3. 来栖

    诶，导演只是个名头吗？

  4. 種田

    没那回事。

  5. 来栖

    说到底，就是我没被种田先生信任吧。

  6. 来栖

    话说种田先生谁都不信任。

  7. 来栖

    觉得自己最完美吧。

  8. 結衣

    来栖，冷静一点。

  9. 来栖

    再说了，晃晃悠悠地出现，只把好的部分拿走，

  10. 来栖

    不狡猾吗？大家都这么想。

  11. 来栖

    说被种田先生抢了工作，很难做。

  12. 来栖

    不是每个人都能像种田先生那样能干的。

口语要点

信頼されてない／取られて

受身＝来栖的受害者叙事

来栖这段话里全是被动：
・信頼されてない：不被信任
・仕事取られて：工作被抢（迷惑受身）
⚠ 受身把自己放在受害者的位置——所有问题都是「种田对我做了什么」。
对照第3张卡请缨时的「やらせてもらえませんか」：当初是「我请求领受」，现在是「我被剥夺」。
信頼（依靠对方能力）vs 信用（相信对方可靠）——来栖先说「不信赖我」，再扩大为「谁都不信」。

みんながみんな〜わけじゃない

部分否定

「みんながみんな〜できるわけじゃない」＝不是所有人都能……
みんながみんな：每一个人都（强调全体），常接否定，构成部分否定。
・〜みたいに：像……一样
⚠ 这句其实是来栖全场最真实的一句——结衣在第28张卡数落种田的缺点时，也说「自分のやり方が通用しない人もいる」。

ずるくないすか

若者言葉的缩略

ずるくないすか＝ずるくないですか，「です」缩成「す」，年轻男性口语（体育会系后辈常用「〜っす」）。
ふらっと：随意地、晃晃悠悠。
いいとこだけ持ってく＝いいところだけ持っていく，摘桃子、抢功劳。
⚠ 「みんなそう思ってますよ」——拿「大家」当挡箭牌，吵架时的典型越界。

重点词汇

信頼 しんらい
信赖。
信用 しんよう
信用、相信。
完璧 かんぺき
完美。
ふらっと
随意地、晃荡着。
やりづらい
难做、不好干。

↑ 本页场景

他不是来摘桃子的

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 他不是来摘桃子的 剧照

会后，結衣对来栖说，種田在他看不见的地方查了很多资料，做了很多准备。
  1. 結衣

    你恼火的心情，我也不是不懂，

  2. 結衣

    可种田先生也并不是晃过来

  3. 結衣

    摘走好处的吧。

  4. 結衣

    种田先生在你不知道的地方，

  5. 結衣

    查了很多资料，做了很多准备。

  6. 結衣

    那不是为了让自己出风头，

  7. 結衣

    而是为了让客户满意。

口语要点

喜んでもらうため

もらう＝把对方的喜悦当作收获

「クライアントに喜んでもらうため」＝为了让客户高兴。
〜てもらう：从对方那里得到「对方高兴」这件事——客户的满意，被当作我们领受的回报。
・喜ばせる：（使役）让他高兴——有「操纵」感
・喜んでもらう：请他高兴——谦虚、服务者的姿态
⚠ 这是日本服务业的核心句型：「お客様に喜んでいただく」。结衣用它来定义「工作的目的」——不是自己的功劳，而是对方的笑容。

分からなくもない

双重否定＝有保留的认同

「分からなくもないけど」＝也不是不能理解。
〜なくもない：双重否定，有限度地承认。
・行かなくもない：也不是不能去
・分かる：我懂（完全认同）
・分からなくもない：我多少能懂（先接住情绪，不站队）
頭に来る＝生气、火大。

おいしいとこ取り

おいしい＝占便宜的

おいしいところを取る＝只拿好处、摘桃子。
おいしい：好吃→有利可图、划算：おいしい話（好差事）。
いいかっこする＝耍帅、出风头。
⚠ 结衣在反驳上一张卡来栖的「いいとこだけ持ってく」——换了个词，否定了同一个指控。〜んじゃないかな收尾，柔和地纠正。

重点词汇

頭に来る あたまにくる
火大、生气。
おいしい
有利、划算。
いいかっこ
耍帅、出风头。
準備 じゅんび
准备。
喜ぶ よろこぶ
高兴。

↑ 本页场景

种田的缺点清单

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 种田的缺点清单 剧照

在棒球场，結衣对種田一条条细数他的缺点。
  1. 結衣

    大家都说种田先生完美，

  2. 結衣

    其实也不是嘛。

  3. 結衣

    其实缺点也有一大堆呢。

  4. 結衣

    想到什么直接说出口。

  5. 結衣

    偏偏话又说不全，招来误会。

  6. 結衣

    比起九件好事，总爱去挑一件坏事。

  7. 結衣

    还有，看着一丝不苟，其实挺马虎。

  8. 結衣

    看着能喝，第三杯开始就变了个人。

  9. 種田

    喂。

  10. 結衣

    以为在鼓励人，反而伤了人。

  11. 結衣

    总忘了有些人用不了自己那一套。

  12. 結衣

    话说重了，事后又闷闷不乐地烦恼。还有……

  13. 種田

    你还真是想说什么说什么啊。

  14. 結衣

    因为是事实嘛。

口语要点

几帳面そうに見えて

〜そうに見える＝外表的样态

「几帳面そうに見えて意外と大ざっぱ」「飲めそうに見えて３杯目から人格変わる」
ます形/形容词词干＋そうに見える＝看上去像是……（从外观判断）
⚠ そう的深层含义：「そう」说的永远是「外表」，不保证内在。所以「〜そうに見えて、実は…」是拆穿表象的固定结构。
・几帳面そう：外表一丝不苟（样态）
・几帳面だそう：听说一丝不苟（传闻）
结衣用样态连击两次——「大家看到的是你的外表，我看到的是真实的你」。这就是前未婚妻才说得出的话。

〜がち＝容易、总爱

〜がち

「指摘しがち」「忘れがち」
ます形／名词＋がち：往往会……、有……的倾向（多用于不好的倾向）。
・病気がち：常生病
・遠慮がち：总是客气
⚠ 「忘れがち」那句——自己的做法对某些人行不通——正是第18张卡对柊、第23张卡对来栖的问题所在。结衣的「缺点清单」，把本集的冲突全部点破了。

励ましたつもりが

〜つもりが＝自以为……却

「励ましたつもりが、かえって傷つける」
〜たつもり：自以为已经……（实际未必）。
・〜つもりが：本想……结果却
・かえって：反而
⚠ 这句写的就是第18张卡：「我也重来了，你也行」——种田以为是鼓励，柊听到的却是差距。
言いたい放題＝想说什么说什么（〜放題＝尽情地）。

重点词汇

短所 たんしょ
缺点。
誤解を招く ごかいをまねく
招致误会。
几帳面 きちょうめん
一丝不苟。
大ざっぱ おおざっぱ
粗枝大叶。
通用する つうようする
行得通、通用。

↑ 本页场景

示弱也可以

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 示弱也可以 剧照

種田脱口说出被说成那样谁都会受伤，結衣劝他多露些软弱，放轻松一点。
  1. 種田

    被说成那样，谁都会受伤的吧！

  2. 結衣

    啊……说出真心话了。

  3. 結衣

    像刚才那样，多露出点软弱的地方不也挺好？

  4. 結衣

    偶尔发发牢骚也可以，

  5. 結衣

    要是大家觉得种田先生也是一样的人，

  6. 結衣

    可能会对你更敞开心扉一点。

  7. 結衣

    什么要理解他们、要帮他们，

  8. 結衣

    别那么较劲。

  9. 結衣

    放轻松点做不好吗？

口语要点

分かってやろう／助けてやろう

やる＝あげる的上对下版

「分かってやろうとか、助けてやろうとか」
〜てやる：あげる的粗俗/上对下形式，给下级、动物、植物做事时用。
・〜てあげる：我为你做（已含恩惠感）
・〜てやる：我给你做（更居高临下）
⚠ 结衣特意用「やる」，是在模仿种田的心态：「我去理解他们、我去救他们」——这种姿态本身就是「上から」（本集结衣反复吐槽的「相変わらず上からですね」）。
对比种田在球场上的自白「分かってやれてない」——他连自责都用「やる」。

心を開いてくれるかも

くれる＝对方主动靠近

「みんなもう少し心を開いてくれるかも」
〜てくれる：大家为你敞开心扉——主动权在「大家」手里。
⚠ 这里授受的方向翻转了：种田一直想「〜てやる」（给予），结衣告诉他：先示弱，别人才会「〜てくれる」（给予你）。
强者要学会成为接受者——这就是本集的核心洞察。

本音／愚痴を吐く

本音与建前

本音（ほんね）＝真心话；反义建前（たてまえ）＝场面话。
愚痴を吐く＝发牢骚、倒苦水。
気負う＝较劲、逞强；気楽に＝轻松地。
〜たら？＝「……怎么样？」（轻松的建议）
〜だろうが！：「だろう」＋が，男性强烈的反问，「不是明摆着吗！」

重点词汇

本音 ほんね
真心话。
愚痴 ぐち
牢骚。
心を開く こころをひらく
敞开心扉。
気負う きおう
逞强、较劲。
気楽 きらく
轻松、无忧。

↑ 本页场景

不去了

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 不去了 剧照

在上海饭店门口，結衣问種田独立的事有没有决定。
  1. 結衣

    对了，独立的事，您决定了吗？

  2. 種田

    啊……

  3. 種田

    不去了。

  4. 結衣

    诶？为什么？

  5. 種田

    制作四部那帮人，我撂不下。

  6. 結衣

    我们完全没问题的啊。

  7. 種田

    在这儿也能做想做的事，

  8. 種田

    再说……

  9. 種田

    大家都让人放心不下吧。

  10. 結衣

    啊～又居高临下了。

口语要点

決められたんですか

られる＝尊敬语（不是可能）

「独立の件、決められたんですか？」
这里的決められる不是可能形，而是尊敬语（れる・られる尊敬）＝お決めになったんですか。
・決めたんですか：普通
・決められたんですか：尊敬（「您决定了吗」）
・お決めになったんですか：更郑重
⚠ 容易误解为「你能决定吗」——看语境：问对方已经发生的行为，通常是尊敬。结衣平时对种田半敬半随便，问到这件事却用了尊敬语——是对他人生选择的尊重（呼应第14张卡）。

置いてけない

置いていく＋可能否定

「置いてけない」＝置いていけない：丢下……走不了。
・連中：那帮家伙（略带随便，但在这里有亲昵感）
・危なっかしい：让人捏把汗、放心不下（危ない＋っかしい）
⚠ 结衣立刻吐槽「また上から」——种田的温柔总是以「你们离了我不行」的形式说出来。这正是第29张卡「分かってやろう、助けてやろう」的延续。

〜し＝真正的理由藏在后面

し的列举与留白

「置いてけないし」「ここでもやりたいことはできるし」「それに…」
〜し：列举理由，暗示还有别的。
⚠ 他列了三个理由，最后一个用「それに…」停顿了一下——观众会在下一张卡知道，真正没说出口的理由可能是什么。

重点词汇

件 けん
事情、事项。
連中 れんちゅう
那帮人。
置いていく おいていく
丢下、撇下。
危なっかしい あぶなっかしい
让人担心、不稳当。
上から うえから
居高临下（上から目線）。

↑ 本页场景

现在也喜欢

本场景

わたし、定時で帰ります 第6話 现在也喜欢 剧照

結衣带諏訪来上海饭店，諏訪问種田拒绝独立邀约的理由。
  1. 種田

    啊，条件不是一切。

  2. 諏訪

    真帅啊。

  3. 諏訪

    那拒绝的理由是什么呢？

  4. 諏訪

    该不会是因为结衣吧。

  5. 結衣

    哈？

  6. 諏訪

    开玩笑的。

  7. 諏訪

    再怎么说，都这时候了还喜欢结衣，那不可能吧。

  8. 結衣

    喂，你在说什么啊。

  9. 種田

    不。

  10. 種田

    喜欢啊。

  11. 種田

    现在也喜欢。

口语要点

〜たりして

〜たりして＝半开玩笑的猜测

「まさか結衣ちゃんだったりして」＝该不会是结衣吧（笑）。
〜たりして：句尾用法，「说不定……哦」，把大胆的猜测包装成玩笑，方便随时收回。
・まさか：该不会……（预设「不可能」）
⚠ 诹访马上补一句「冗談ですよ」——他其实是认真的试探，就像第17张卡的「結衣ちゃんも？」。

好きですよ／今でも好きです

です体的告白

种田对诹访一直用です・ます，告白也用「好きですよ」「今でも好きです」——
⚠ 用礼貌体说出最不礼貌的话：对着情敌、当着前未婚妻，冷静、客气、毫不退让。
・いや：否定诹访的「ありえないですよね」
・〜よ：告知对方不知道的事
・今でも：到现在还——「でも」强调「尽管分开了两年」
这也回答了第30张卡「それに…」没说完的理由。

蹴った

蹴る＝拒绝（俗）

蹴る：踢→断然拒绝（提案、条件、offer）。
・誘いを蹴る：拒绝邀请
・内定を蹴る：拒绝录用
条件がすべてではない：条件不是一切——种田的价值观：不看待遇，看人。
さすがに：再怎么说也（……不至于）。

重点词汇

条件 じょうけん
条件。
蹴る ける
踢；拒绝。
冗談 じょうだん
玩笑。
さすがに
再怎么说也、毕竟。
ありえない
不可能。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります · 回到全集场景目录