LearnWithSubs

わたし、定時で帰ります 第7話（第 1/2 页）

本集收录 31 个对话场景：饭店酒桌上的玩笑、帮人给家人发道歉短信、估算预算、向客户说明概算、说出积压已久的想法、厨房里的谈话。重点学习「〜たところで」「〜ことになってます」等表达，以及报价和确认时的措辞。

语言看点

  • 「リニューアルしたいそうです」
  • 「お伺いできますか」
  • 「〜ことになってます」
  • 「〜たところで」
  • 「困ったときには人を頼れ」
  • 「〜てほしかった」

本页场景

  1. 今でも好きです

    场景 1 · 0:31

    表达：まさか〜だったりして、好きですよ／好きです、蹴った

  2. 酔ってないって言うときは

    场景 2 · 0:31

    表达：〜って言うときは〜よね、何杯飲んだか、寝た！／寝てる

  3. 母亲留字出走

    场景 3 · 0:44

    表达：〜んじゃないの？、母さん、泊まりで

  4. 还暦的生日又忘了

    场景 4 · 0:39

    表达：夫婦水入らず、〜ってものがある、ほったらかし

  5. 替父亲发短信

    场景 5 · 0:35

    表达：すりゃいい、これでよしと、泊まるね

  6. 两家见面，等稳定了再说

    场景 6 · 0:29

    表达：そばにいてあげたら？、〜てからにしようか、届けるよ

  7. 请跟我离婚

    场景 7 · 0:36

    表达：おかけになった電話は…いらっしゃるか、〜ようと思っていました、私に聞かれても

  8. 预算3500万，谁做的估价

    场景 8 · 0:44

    表达：リニューアルしたいそうです、〜に伴い、この予算でってことだから

  9. 营业为什么不当场拒绝

    场景 9 · 0:29

    表达：頼んでくれる、それはそうなんですけど、ざっくり見積もっても

  10. 大家稍微加点班不就行了

    场景 10 · 0:23

    表达：当てにしてはダメ、やればいいじゃない、〜かもしれませんけど…

  11. 我想和客户把话谈透

    场景 11 · 0:41

    表达：出してもらえるか、あくまでも、手が動かせそう

  12. 承蒙您大驾光临

    场景 12 · 0:36

    表达：ご足労いただきまして、よくしていただいている、お伺いできますか

  13. 预算审批已经通过了

    场景 13 · 0:31

    表达：申し上げにくいんですが、おっしゃった、稟議／ぽっきり

  14. 在3500万能做的范围内提案

    场景 14 · 0:23

    表达：させていただきます、怒られちゃう、〜ってことですか

  15. 别让团队加班的前提下

    场景 15 · 0:39

    表达：丸め込まれそう、泣かれると、辞めればよかったのに

  16. 请别依赖结衣

    场景 16 · 0:40

    表达：頼らないでもらえませんか、〜こそ、頼られると断りにくいみたい

  17. 熟年离婚

    场景 17 · 0:33

    表达：〜とか〜とかの問題じゃなくて、わけじゃない、積もり積もって

全集场景目录

第 2 页

语速
全部场景

今でも好きです

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 今でも好きです 剧照

上海饭店的酒桌上，諏訪半开玩笑地问種田：当初为什么拒绝和大貫一起独立？
  1. 諏訪

    种田先生，

  2. 諏訪

    您拒绝和大贯先生一起独立创业，理由到底是什么？

  3. 諏訪

    该不会……是因为结衣吧。

  4. 結衣

    哈？

  5. 諏訪

    开玩笑的啦。

  6. 諏訪

    再怎么说，也不可能到现在还喜欢结衣吧。

  7. 結衣

    喂，你在说什么啊。

  8. 種田

    不，

  9. 種田

    喜欢啊。

  10. 種田

    现在也还喜欢。

口语要点

まさか〜だったりして

まさか＋〜たりして＝半开玩笑的试探

「まさか 結衣ちゃんだったりして」＝该不会是因为结衣吧（笑）。
・まさか：预设「不可能」，先把话说成玩笑
・〜たりして：句尾挂上，表示「说不定……呢（开个玩笑）」，给自己留退路
紧接着一句「冗談ですよ」再把退路走完——诹访其实是在试探，但用两层「玩笑」把自己保护起来。
⚠ 结果种田没有接这个台阶，直接把「玩笑」变成了告白，这就是整集的导火索。

好きですよ／好きです

句尾「よ」的有无

种田先说「好きですよ」，再说「今でも好きです」。
・〜ですよ：「よ」＝把对方不知道的信息告诉他，带点「你不知道吧」的语气，这里是在回应诹访的「ありえないですよね」
・〜です：去掉「よ」，变成平静的陈述、断言
第一句是反驳诹访，第二句才是真心话。「今でも」＝即使到现在也——承认了分手这两年从未停止。
⚠ 诹访用的是「ありえないですよね」（求同意的「よね」），期待的回答是「そうですね」。

蹴った

蹴る＝拒绝（口语）

「独立話 蹴った」＝把独立的提议拒掉了。
蹴る＝踢，口语引申为断然拒绝（邀约、条件、提案）：「オファーを蹴る」「内定を蹴る」。
比「断る」更干脆、更有「放着好机会不要」的意味。
种田拒绝了大贯的邀请、留在了网浜——诹访想知道的是：他留下来的理由，是不是结衣。

重点词汇

独立 どくりつ
（从公司出去）自立门户、独立创业。
蹴る ける
踢；（口语）断然拒绝。
冗談 じょうだん
玩笑。
ありえない
不可能、难以置信。
さすがに
再怎么说也、毕竟。

↑ 本页场景

酔ってないって言うときは

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 酔ってないって言うときは 剧照

結衣慌忙把種田的话当成醉话，種田坚持说自己没醉；諏訪和王丹也在旁边。
  1. 結衣

    真……真是的，你在胡说什么啊。

  2. 結衣／種田

    你喝醉了吧。／没醉。

  3. 結衣

    说自己没醉的时候，就是醉了。

  4. 種田

    没醉。

  5. 結衣

    醉了啦。记得自己喝了几杯吗？

  6. 種田

    呃……

  7. 種田

    啊，不知道。

  8. 諏訪／王丹

    诶？／睡着了！

  9. 諏訪

    诶，睡着了？

  10. 王丹

    睡着了。

口语要点

〜って言うときは〜よね

「って」引用＋「よね」拉同盟

「酔ってないって言うときは 酔ってるよね」
・〜って＝「と」的口语，引用对方的话
・〜よね：确认＋求同意，其实是说给旁边的诹访听的——「你看，他醉了，对吧」
结衣接连说「酔ってるよね」「酔ってるよ」：从「对吧？」变成「就是醉了」。
⚠ 她需要种田「醉了」，这样告白就可以当作不算数。

何杯飲んだか

疑问词＋か＝嵌入的问题

「何杯飲んだか覚えてる？」＝记得喝了几杯吗？
疑问词＋动词＋か＋覚える／分かる／知る：把一个问题嵌进句子里。
・何時に来るか分からない（不知道几点来）
・誰が言ったか覚えてない（不记得是谁说的）
种田的「分かんない」＝分からない的口语缩音，「ら」行音变「ん」，醉意尽显。

寝た！／寝てる

た形与ている形

・寝た！：「睡着了！」——瞬间动作的完成，发现的一刹那
・寝てる：「正睡着」——完成后持续的状态
「寝る」在这里是「入睡」的瞬间动词，所以「寝ている」是结果状态而非「正在入睡」。
同理：「結婚している」＝已婚，不是「正在结婚」。

重点词汇

酔う よう
喝醉。
何杯 なんばい
几杯。
覚える おぼえる
记得；记住。
えーとー
呃……（思考时的填充词）
寝る ねる
睡觉；入睡。

↑ 本页场景

母亲留字出走

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 母亲留字出走 剧照

結衣回到娘家，向父亲宗典问母亲的去向；宗典说自己这两天去打高尔夫了。
  1. 結衣

    我回来了。

  2. 結衣

    是不是在姨妈那儿啊？

  3. 宗典

    不在。

  4. 結衣

    什么时候不见的？

  5. 宗典

    我从昨天起出去打高尔夫，在外面过夜了。

  6. 宗典

    《嘿咻》

  7. 宗典

    《我回来了！》

  8. 宗典

    《孩子她妈？》

  9. 宗典

    《孩子她妈？》

  10. 宗典

    一回来，就看到那儿留了张字条……

  11. 結衣

    吵架了？

  12. 宗典

    没有。

  13. 結衣

    都离家出走了，肯定是出了大事。比如出轨什么的。

  14. 宗典

    我才不会干那种事！

口语要点

〜んじゃないの？

推测＋把判断交给对方

「叔母さんとこに いるんじゃないの？」＝不是在姨妈那儿吗？
〜んじゃないの＝我觉得是……吧，把自己的推测用反问说出来。
・とこ＝ところ的口语，「叔母さんとこ」＝姨妈家
・〜なんて よっぽどだよ：「竟然都……了，那一定是很严重」——なんて＝对事态的惊讶，よっぽど＝相当、非同一般。

母さん

妻子叫作「妈」

宗典对着空屋子喊的是「母さん？」——他叫自己的妻子「孩子她妈」。
这是日本家庭很常见的称呼：以孩子的视角称呼配偶（お父さん／お母さん／パパ／ママ）。
⚠ 细节很说明问题：他眼里的妻子首先是「母亲」这个角色，而不是美园这个人。本集结尾「次は一緒に行こうね」才是两个人重新以夫妻相对。

泊まりで

〜で＝以……的形式

「泊まりでゴルフ行ってた」＝去打高尔夫还过了夜。
名词＋で表方式：泊まりで（过夜）、日帰りで（当天往返）、一人で（一个人）。
「書き置き」＝留下的字条（書く＋置く），多指出走、外出时留给家人的信。

重点词汇

書き置き かきおき
（离开时）留下的字条。
家出 いえで
离家出走。
浮気 うわき
出轨、花心。
よっぽど
（よほど的口语）相当、非同一般。
泊まり とまり
过夜、住宿。

↑ 本页场景

还暦的生日又忘了

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 还暦的生日又忘了 剧照

結衣质问父亲宗典：母亲六十岁的生日，他居然又忘了，还出去打高尔夫。
  1. 結衣

    昨天是妈妈的生日吧？

  2. 宗典

    生日？

  3. 結衣

    诶？今年又忘了？

  4. 結衣

    妈妈今年六十大寿啊。我都送了花的。

  5. 結衣

    唉……妈妈不是说过吗？

  6. 結衣

    说到了六十岁，想和爸爸两个人单独去旅行。

  7. 結衣

    可爸爸你却出去打高尔夫还过夜？

  8. 結衣

    把妈妈丢在一边，只顾自己？

  9. 宗典

    我也有我的应酬啊。

  10. 宗典

    总之先道个歉吧。

  11. 宗典

    可打了好几次手机都不接。

口语要点

夫婦水入らず

水入らず＝没有外人

「夫婦水入らずで旅行したい」＝想夫妻俩单独去旅行。
水入らず＝不掺水，比喻只有自家人、没有外人夹杂。
常见搭配：夫婦水入らず、親子水入らず、家族水入らず。
「還暦」＝满60岁（干支轮回一周），日本传统上要穿红色坎肩庆祝。这是一辈子一次的生日，所以忘记它格外伤人。

〜ってものがある

「也有……这回事」的辩解

「俺にだって つきあいってものがある」＝我也有我的应酬这回事啊。
・〜にだって：「连……也」，强调「我也有我的难处」
・〜ってものがある＝〜というものがある，把事情说成一般常理，「这是社会常识，你该理解」
⚠ 这是宗典的防御句式：把个人选择包装成「社会人的义务」。第28张卡他会把这层道理真正说出来：「仕事以外のつきあいだって 簡単には断れなかった」。

ほったらかし

ほったらかす＝撒手不管

「お母さんのこと ほったらかしで自分のこと？」
ほったらかす＝放着不管、扔在一边，口语，带强烈谴责。
・ほったらかしで：以「放着不管」的状态
・放置する（书面）＜ 放っておく ＜ ほったらかす（最口语、最不满）
「携帯に何度かけても出ない」：電話に出る＝接电话，「出ない」＝不接。

重点词汇

還暦 かんれき
满六十岁（花甲）。
水入らず みずいらず
只有自家人、没外人。
ほったらかす
放着不管、撒手不管。
つきあい
交往；应酬。
誕生日 たんじょうび
生日。

↑ 本页场景

替父亲发短信

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 替父亲发短信 剧照

宗典不知该怎么给妻子发短信道歉，結衣嫌麻烦，拿过手机替他写；这时諏訪来了电话。
  1. 結衣

    发短信不就好了。

  2. 宗典

    发什么好啊？

  3. 結衣

    真麻烦，给我。

  4. 結衣

    「忘了你的生日，真的对不起」

  5. 結衣

    「我想给你庆祝，快点回来吧」

  6. 結衣

    好，发送……

  7. 宗典／結衣

    喂！／这就行了。

  8. 諏訪

    喂？

  9. 結衣

    ☎巧？今天我住娘家了。

  10. 諏訪

    啊，你爸爸没事吧？

  11. 結衣

    谁知道呢……

口语要点

すりゃいい

〜すれば→すりゃ（口语缩音）

「何てメールすりゃいいんだよ」＝发什么内容才好啊。
すれば→すりゃ：〜ればいい的口语缩约，男性、年长者的粗犷口吻。
・行けば→行きゃ、見れば→見りゃ
・何て＝何と（「说什么」），引用内容的疑问词
结衣的「メールすればいいじゃん」则是标准形——父女俩一个缩音一个不缩，性格一目了然。

これでよしと

〜と＝自言自语的收尾

「送信と…」「これでよしと」
句末的「と」是省略了「〜と（する）」的自言自语，一边做一边给自己打节拍：「これでよし、と」＝好，这就行了。
日语里做完一件事常这样念一句，像打勾。
⚠ 短信内容「忘れてて本当にごめん」「お祝いしたいから」——是结衣替父亲说出了他说不出口的话。

泊まるね

「ね」＝告知时的软化

「今日は実家 泊まるね」——句末「ね」不是提问，而是通知对方时的缓冲：「我今天住娘家哦」。
比「泊まります」「泊まる」更亲昵，带着「希望你理解」的意思。
実家＝（婚后或独立后的）父母家，结衣和诹访同居，所以父母家是「実家」。

重点词汇

実家 じっか
父母家、娘家。
送信 そうしん
发送（邮件、短信）。
面倒くさい めんどうくさい
麻烦、嫌费事。
お祝い おいわい
庆祝；贺礼。
貸す かす
借给；（口语）给我。

↑ 本页场景

两家见面，等稳定了再说

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 两家见面，等稳定了再说 剧照

諏訪在电话里体贴地对結衣说，两家见面的事先缓一缓；結衣下意识地道了歉，宗典在一旁喊她。
  1. 諏訪

    ☎要不你在他身边陪一阵子？

  2. 諏訪

    换洗衣服什么的，要是需要，我给你送过去。

  3. 結衣

    啊，没事，明天就回你那边了。

  4. 諏訪

    ☎两家见面的事，等安稳下来再说吧？

  5. 結衣

    嗯……对不起。

  6. 諏訪

    干吗道歉？

  7. 宗典

    结衣！结衣！

  8. 結衣

    抱歉，他在叫我。回头聊。

口语要点

そばにいてあげたら？

〜てあげる：为谁做

「そばにいてあげたら？」＝你在（父亲）身边陪陪他吧？
〜てあげる＝站在施予者一方，为别人做某事。这里「受益者」是结衣的父亲。
・いてあげる：陪着他（为了他）
・〜たら？：「……怎么样？」，温和的建议
⚠ 「あげる」有「我给你恩惠」的上对下意味，当面对长辈说「〜てあげます」会失礼；但诹访是在对结衣说「你为你爸做」，视角在结衣这边，就很自然、很体贴。
对比第18张卡：戸塚说「畳んでやったり」，被结衣抓住的正是这种「やってあげてる目線」。

〜てからにしようか

把时间点往后挪的提议

「落ち着いてからにしようか？」＝等安稳下来之后再办吧？
〜てからにする＝定在……之后。
・〜にする：决定选某项
・〜ようか：意向形＋か，「要不……吧？」，征求同意的提议
顔合わせ＝（婚前）两家家长的正式见面，日本结婚流程中的重要一步。
⚠ 结衣回「ごめん」，诹访立刻问「なんで謝んの？」——她在为什么道歉？是婚事延期，还是刚才种田那句「今でも好きです」？

届けるよ

届ける＝送到对方手里

届ける＝把东西送到（对方处）。自动词「届く」＝寄到、送达。
・荷物が届く（包裹到了）
・荷物を届ける（把包裹送去）
「謝んの」＝謝るの的口语，「る」变「ん」，和第2张卡的「分かんない」同理。

重点词汇

顔合わせ かおあわせ
（婚前）两家正式见面；初次碰面。
両家 りょうけ
双方家庭。
着替え きがえ
换洗衣服；换衣服。
届ける とどける
送到、递交。
落ち着く おちつく
安定下来、平静下来。

↑ 本页场景

请跟我离婚

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 请跟我离婚 剧照

結衣收到母亲美園发来的短信，宗典听了很生气，她夹在父亲和母亲之间。
  1. 結衣

    嗯？妈妈发来的？

  2. 美園

    「我本来打算等结衣结了婚，就离婚。」

  3. 美園

    「请和我离婚。」

  4. 結衣

    说什么呢？

  5. 結衣

    啊，妈？

  6. アナウンス

    「您所拨打的电话」——

  7. アナウンス

    「不在服务区，或……」

  8. 宗典

    她是认真的？说要离婚。

  9. 結衣

    你问我我也……

  10. 宗典

    这不对吧，到底怎么回事啊！？

  11. 結衣

    我才想问呢。

  12. 宗典

    随她便吧！

  13. 結衣

    这算什么啊，真是……

口语要点

おかけになった電話は…いらっしゃるか

电话提示音里的尊敬语

「おかけになった電話は、電波の届かない場所にいらっしゃるか…」
这是日本手机的标准提示音，全程尊敬语：
・おかけになる＝かける的尊敬语（お＋连用形＋になる），主语是「您（拨号的人）」
・いらっしゃる＝いる的尊敬语，主语是「您拨打的对象」
⚠ 注意：连「对方不在服务区」都要用いらっしゃる——系统对双方都表敬意。完整句是「…いらっしゃるか、電源が入っていないため、かかりません」。

〜ようと思っていました

意向形＋と思っていた＝早就打算

「結衣が結婚したら 離婚しようと思っていました」
・〜ようと思う：打算……（此刻的意志）
・〜ようと思っている：一直打算（持续的意志）
・〜ようと思っていました：其实早就一直这么打算了——过去持续的决心
⚠ 这句话的可怕之处在于「ていました」：不是一时冲动，而是忍了很多年，等女儿成家这一天。第17张卡结衣会说「細かい不満が積もり積もって」。

私に聞かれても

被动＋ても＝你问我也没用

「私に聞かれても…」＝就算你问我（我也不知道）。
〜に＋被动形＋ても：「被……（这样对待）也……」，表达「这不该找我」的为难。
・そんなこと言われても…（你这么说我也……）
「私が聞きたいよ」＝我才想问呢——「が」强调「是我」。
「勝手にしろ」＝随你便（命令形），宗典用赌气来掩饰慌张。

重点词汇

離婚 りこん
离婚。
本気 ほんき
认真、当真。
勝手 かって
任意、随便。「勝手にしろ」＝随你便。
電波 でんぱ
电波；（手机）信号。
おかけになる
「かける」的尊敬语（打电话）。

↑ 本页场景

预算3500万，谁做的估价

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 预算3500万，谁做的估价 剧照

例会上，福永介绍老客户星印工場的官网改版委托，賤ヶ岳等人看了预算后提出疑问。
  1. 福永

    呃，服装杂货厂商星印工厂来了委托。

  2. 福永

    随着和其他公司合并，

  3. 福永

    他们想把官网改版。

  4. 賤ヶ岳

    是大公司吧？

  5. 福永

    大公司啊。

  6. 賤ヶ岳

    这个预算没搞错吗？

  7. 賤ヶ岳

    虽说是改版，范围可很广。

  8. 賤ヶ岳

    连带网购站，交期五个月后，预算3500万……

  9. 来栖／結衣

    这么少吗？／不可能，这种金额。

  10. 三谷

    果然是哪里弄错了吧？

  11. 福永

    没弄错哦，人家说就按这个预算。

  12. 福永

    对吧，种田。

  13. 種田／福永

    啊……是。／嗯。

  14. 結衣

    是谁做的？这份估价。

  15. 福永

    我。

口语要点

リニューアルしたいそうです

传闻的「そうだ」

「公式サイトをリニューアルしたいそうです」＝（对方说）想要改版官网。
普通形＋そうだ＝听说、据说（传闻），信息来源是别人。
・したいそうです（传闻）：据说他们想改
・したそうです（样态，连用形＋そう）：看起来很想改
⚠ 福永用传闻形，把「想改版」的主体放在客户身上，自己只是传话人——可接下来揭晓：这份离谱的估价就是他做的。

〜に伴い

〜に伴って＝随着……

「他社との合併に伴い」＝随着与其他公司合并。
〜に伴い／に伴って＝伴随着……（而发生），公告、商务文书常用。
・込み：包含在内。「通販サイト込み」＝连同网购站；「税込み」＝含税
・納期：交货期限
・大手：大企业（大手企業）

この予算でってことだから

「ってこと」＝转述对方意思

「この予算でってことだから」＝（对方的）意思就是按这个预算。
・〜ってこと＝〜ということ，转述、归纳别人的要求
・「この予算で」后面省略了「やってほしい」
三谷的「何かの間違いでは？」＝〜ではないでしょうか 的省略，用疑问句委婉指出错误，是对上司说「你错了」的礼貌方式。

重点词汇

見積もり みつもり
估价、报价单。
納期 のうき
交货期限。
合併 がっぺい
（公司）合并。
大手 おおて
大企业。
予算 よさん
预算。

↑ 本页场景

营业为什么不当场拒绝

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 营业为什么不当场拒绝 剧照

賤ヶ岳粗略估算，按客户要求做，3500万不够；三谷问营业为什么没当场拒绝，種田和福永作答。
  1. 賤ヶ岳

    要按对方的要求做，3500万不够。

  2. 賤ヶ岳

    粗略估一下，也要翻一倍以上。

  3. 三谷

    营业为什么没当场拒绝呢？

  4. 種田

    这不是营业拿来的活儿。

  5. 種田

    星印是福永先生以前的老客户，说想直接委托他。

  6. 福永

    人家又来找我，真开心啊。

  7. 福永

    大公司的活儿，也能给我们积累业绩。

  8. 賤ヶ岳

    那倒是没错，可这个有点……

口语要点

頼んでくれる

〜てくれる＝对方给我恩惠

「また頼んでくれるの 嬉しいよね」＝人家又来找我，真开心。
〜てくれる＝别人为我（这边）做了某事，我领情。
・頼んでくれる：（客户）委托我们——福永把一个亏本的委托当成「恩惠」
・頼まれる（被动）：只是陈述被委托
⚠ 用了「くれる」，就表明福永站在感恩的立场上看这单生意——正是这种「人情」让他无法拒绝。第15张卡种田会说：「クライアントに泣かれると断れなくて」。

それはそうなんですけど

先认可、再转折的反对

「それは そうなんですけど でも これはちょっと…」
下属反对上司的经典三段式：
1. それはそうなんですけど：先承认对方的道理
2. でも：转折
3. これはちょっと…：不把「不行」说出口
⚠ 「ちょっと…」＝日语里最常用的委婉拒绝，听到它就等于听到了NO。

ざっくり見積もっても

ざっくり＝粗略地

「ざっくり見積もっても 倍以上はかかります」
・ざっくり：大致、粗略地，职场高频拟态词（ざっくり言うと＝简单说）
・〜ても：即使……也
・先方：对方（客户），商务用语，比「相手」正式
・得意先：老主顾、客户
・〜どおり：照……那样（要望どおり＝按要求）

重点词汇

先方 せんぽう
对方（客户一方）。
得意先 とくいさき
老主顾、客户。
ざっくり
粗略地、大致。
実績 じっせき
业绩、实际成绩。
要望 ようぼう
要求、希望。

↑ 本页场景

大家稍微加点班不就行了

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 大家稍微加点班不就行了 剧照

三谷指出这个预算请不起外包，福永说大家稍微加点班就行，結衣当场反对。
  1. 三谷

    以这个预算，

  2. 三谷

    就算人手不够，也没法请外包。

  3. 福永

    请不了的话，大家一起做不就好了。

  4. 福永

    大家每人稍微加点班，不就能搞定了？

  5. 結衣

    不能一开始就指望加班。

  6. 結衣

    万一出了什么问题，就没法补救了。

  7. 福永

    是吗？在我的公司，这样没出过问题啊。

  8. 結衣

    在以前的公司也许是那样……

口语要点

当てにしてはダメ

当てにする＝指望

「最初から残業を当てにしてはダメです」＝不能从一开始就把加班算进去。
当てにする＝指望、依赖（当て＝目标、依靠）。
・当てにならない＝靠不住
・〜てはダメ＝〜てはいけない的口语，禁止
这是结衣的工作哲学核心：加班是「缓冲」，不是「计划」。一旦把缓冲当成计划，出事时就无路可退。

やればいいじゃない

〜ばいいじゃない＝轻巧的建议

「みんなで やればいいじゃない」＝大家一起干不就好了。
〜ばいいじゃない＝……不就好了嘛，把一件难事说得很轻松。
・何とかならない？＝不能想想办法吗？——福永的口头禅，用否定疑问把压力推给对方
⚠ 「ちょっとずつ」（每人一点点）是典型的分摊话术：让每个人的牺牲听起来都很小。

〜かもしれませんけど…

让步后把后半句吞掉

「前の会社では そうだったかもしれませんけど…」
・〜かもしれません：也许如此（先让一步）
・けど…：转折后不说完——「但这里不是」这句最尖锐的话留给对方自己想
⚠ 这里有双关：大家已经听到传闻，福永「前の会社」员工成批逃走（下一段吾妻的八卦）。

重点词汇

残業 ざんぎょう
加班。
外注 がいちゅう
外包。
人員 じんいん
人员、人手。
当てにする あてにする
指望、依赖。
フォロー
补救、支援。

↑ 本页场景

我想和客户把话谈透

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 我想和客户把话谈透 剧照

種田对福永和結衣说明那份估价只是概算，想和星印工場谈缩小范围或追加预算。
  1. 種田

    这份估价，

  2. 種田

    终究只是概算。

  3. 種田

    接下来我想和星印谈，做一份正式估价。

  4. 種田

    改版范围能不能缩小，能不能给追加预算，

  5. 種田

    我想和对方负责人把这些谈透。

  6. 福永

    按这个来做的话，

  7. 福永

    我觉得更好就是了……

  8. 種田

    现在能腾出手的……

  9. 種田

    是东山吧。能拜托你吗？

  10. 結衣

    好。

  11. 福永

    好！那大家拜托了！

  12. 福永

    加油干吧！

口语要点

出してもらえるか

〜てもらえる＝能否得到对方的恩惠

「追加予算は出してもらえるか」＝能不能请他们追加预算。
〜てもらう＝我方请求并获得别人的行为；可能形「もらえる」＝能否得到。
・出してくれる：对方主动给（视角在给予方的善意）
・出してもらう：我们去争取、请对方给（视角在我方的请求）
⚠ 种田用「もらえる」：追加预算是要靠谈判去「讨」来的，不是等人施舍。
对比福永的「やってくれたほうが」——福永希望部下「为他」照办，两个授受动词，两种立场。

あくまでも

あくまで＝归根到底只是

「あくまでも概算だから」＝终究只是个粗估。
あくまで（も）＝到底、始终，用来限定性质、防止误解：「あくまで個人の意見です」（这纯属个人意见）。
・話を詰める：把话谈到细节、谈拢
・狭められる：狭める（缩小）的可能形
⚠ 种田把福永的估价降格为「概算」，是在给上司留面子的同时推翻它。

手が動かせそう

样态「そう」＝看起来能

「今 手が動かせそうなのは…東山さんか」
连用形＋そう＝看样子……（样态，根据眼前情况判断）。
・動かせる（能动）→ 動かせそう：看起来能腾出手
与第8张卡的「したいそうです」（传闻）对比：同是そう，接法不同，意思完全不同。
「頼める？」＝可能形疑问，上司请部下帮忙的低姿态，而不是命令「やって」。
「いきまっしょい」＝いきましょう的夸张说法，出自爱媛方言青春片名『がんばっていきまっしょい』。

重点词汇

概算 がいさん
概算、粗估。
詰める つめる
（话）谈拢、谈透；塞满。
担当 たんとう
负责人；负责。
追加 ついか
追加。
あくまでも
终究、归根到底。

↑ 本页场景

承蒙您大驾光临

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 承蒙您大驾光临 剧照

在星印工場，负责人牛松热情地迎接福永；結衣在一旁，打算重新确认需求。
  1. 牛松

    让您久等了。

  2. 牛松

    我是负责人牛松。劳烦各位专程跑一趟。

  3. 牛松

    福永先生从以前就很照顾我们。

  4. 牛松

    上司也说，交给福永先生的话，

  5. 牛松

    肯定没问题。

  6. 福永

    哪里哪里，受照顾的是我。

  7. 牛松

    又来了～

  8. 結衣

    能否再请教一下贵公司的具体需求？

  9. 結衣

    在此基础上计算工作量，做正式的估价。

  10. 牛松

    正式的估价？什么意思？

  11. 牛松

    我已经跟上面说了按3500万下单……

口语要点

ご足労いただきまして

ご＋名词＋いただく＝谦让语

「ご足労いただきまして」＝劳您大驾（专程前来）。
・足労：走路的辛劳
・ご足労いただく：「承蒙您（为我们）走一趟」——いただく是もらう的谦让语，把自己放低、把对方的行为当作恩惠来领受
对比：
・ご足労くださる：くれる的尊敬语，视角在对方的「给」
・ご足労いただく：もらう的谦让语，视角在我方的「受」
商务寒暄里「いただく」远比「くださる」常用，因为它把自己放得更低。

よくしていただいている

よくする＝善待；いただく＝受恩

「福永さんには昔から よくしていただいているんですよ」
よくする＝待人好、照顾。〜ていただく：承蒙。
・福永さんに：「に」标出给予恩惠的人
福永回「お世話になってんの僕だから」——互相把「受照顾」的位置抢过来，是日式客套的来回。
⚠ 后来揭晓，牛松是明成银行行长的儿子（第31张卡）。这份「よくしていただく」背后，是一张利益网。

お伺いできますか

伺う＝聞く的谦让语

「細かなご要望をお伺いできますか」＝能否请教一下您详细的需求？
・伺う：聞く／訪ねる的谦让语
・お＋伺い＋する：严格说是「双重敬语」，但「お伺いする」已被广泛接受为商务惯用
・御社：贵公司（口语用；书面写「貴社」）
・〜できますか：问可能性，比「聞かせてください」更委婉
牛松的「言っちゃってて…」＝言ってしまっていて，「已经说出口了（回不去了）」的懊悔。

重点词汇

ご足労 ごそくろう
劳驾（对方专程前来）。
御社 おんしゃ
贵公司（口语）。
伺う うかがう
「聞く・訪ねる」的谦让语。
発注 はっちゅう
下订单、发包。
作業ボリューム さぎょうボリューム
工作量。

↑ 本页场景

预算审批已经通过了

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 预算审批已经通过了 剧照

結衣委婉地对牛松说明3500万只是粗略的概算，牛松说内部审批已经通过，福永在旁圆场。
  1. 結衣

    啊……有点难以启齿，

  2. 結衣

    3500万只是一个粗略的概算，

  3. 結衣

    并不是正式的。

  4. 牛松

    可是审批都已经通过了……

  5. 結衣

    诶？用暂定估价过的？

  6. 牛松

    预算就只有3500万整，

  7. 牛松

    而福永先生说能做，

  8. 牛松

    所以……

  9. 牛松

    咦？我是不是哪里做错了？

  10. 福永

    没有，你一点都没错哦。

口语要点

申し上げにくいんですが

申し上げる＝言う的谦让语

「申し上げにくいんですが」＝（这话）有些难以启齿……
・申し上げる：言う的谦让语，比「申す」更郑重，用于对客户、上级
・〜にくい：难以……
・〜んですが：铺垫，接下来才是正题
商务中说坏消息的开场白：申し上げにくいのですが／大変恐縮ですが／言いにくいんですが。

おっしゃった

おっしゃる＝言う的尊敬语

「福永さんが できるとおっしゃったので」
・おっしゃる：言う的尊敬语，抬高说话的对方（福永）
对比同一场景里：
・申し上げる（结衣说自己）——谦让语
・おっしゃる（牛松说福永）——尊敬语
⚠ 牛松一句话就把责任定了位：「是福永先生说能做的」。

稟議／ぽっきり

日企的审批与「整数」

稟議（りんぎ）＝日企特有的书面审批制度：下级起草申请书，层层盖章批准。
・稟議が通る：审批通过
・通っちゃってる：＝通ってしまっている，「已经过了（改不了）」
ぽっきり＝正好这个数、只有这么多：「千円ぽっきり」（仅一千日元）。
「何にも間違ってないよ」——福永护着牛松，第31张卡揭开他为何如此。

重点词汇

稟議 りんぎ
（日企）书面审批制度。
申し上げる もうしあげる
「言う」的谦让语。
おっしゃる
「言う」的尊敬语。
仮見積もり かりみつもり
暂定估价。
ぽっきり
正好、仅仅（这个数）。

↑ 本页场景

在3500万能做的范围内提案

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 在3500万能做的范围内提案 剧照

結衣向牛松提出，在3500万能做的范围内给方案；牛松有些慌，福永也在一旁恳求。
  1. 結衣

    那么……

  2. 結衣

    我们会提出在3500万日元以内能做的方案。

  3. 牛松

    诶，什么意思？是说范围要缩小？

  4. 牛松

    我跟上面说了，这个内容，

  5. 牛松

    用这个金额能做……

  6. 福永

    不能想想办法吗？

  7. 福永

    这样下去牛松先生要挨上面骂的。

口语要点

させていただきます

使役＋いただく＝最谦卑的「我来做」

「ご提案をさせていただきます」＝请允许我方提出方案。
・させる：使役（让我做）
・いただく：もらう的谦让语
字面：「承蒙您让我们做」——把自己的行为说成是获得了对方许可的恩惠。
⚠ 结衣在这里用它很巧妙：姿态放到最低，内容却是最强硬的「只做预算内的部分」。谦让语越重，拒绝越不留把柄。
注意：滥用「させていただく」（如「休ませていただきます」）有时被批评为过度，但在向客户提议时是标准用法。

怒られちゃう

〜ちゃう＋被动＝同情地替人担心

「上に怒られちゃうよ」＝会被上面骂的哦。
・怒られる：被动，受害者是牛松
・〜ちゃう＝〜てしまう，「（不好的事）会发生」
⚠ 福永是站在客户那边对自己的部下说话——他用「同情」来施压，把客户的难处变成结衣的责任。「何とかならない？」是他的万能施压句（第10张卡也出现过）。

〜ってことですか

确认对方的真实意思

「範囲が減るってことですか？」＝是说范围会减少吗？
〜ってこと（ですか）＝也就是说……？，把对方的话翻译成直白的结论去确认。
对比第8张卡福永的「この予算でってことだから」：同一个「ってこと」，一个用来确认，一个用来转述。

重点词汇

提案 ていあん
提案、方案。
範囲 はんい
范围。
減る へる
减少。
内容 ないよう
内容。
金額 きんがく
金额。

↑ 本页场景

别让团队加班的前提下

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 别让团队加班的前提下 剧照

从星印工場回去的路上，種田说想重做估价，結衣表示由自己来做。
  1. 種田

    估价的事，我来重做看看吧。

  2. 結衣

    不用了。

  3. 結衣

    种田先生好像会被福永先生说服，所以我来做。

  4. 結衣

    不过，要以现实可行，而且不让团队加班为前提。

  5. 結衣

    干吗不说话？

  6. 種田

    福永先生他没有恶意。

  7. 種田

    只是客户一哭，他就拒绝不了，

  8. 種田

    不计成本地把活儿接回来。

  9. 結衣

    老是接那种活儿，

  10. 結衣

    员工就只能连像样的休息都没有地干了。

  11. 結衣

    唉……那种公司，早点辞职就好了。

口语要点

丸め込まれそう

样态そう＋被动

「福永さんに 丸め込まれそうだから」＝看样子你会被福永先生说服。
・丸め込む：（用花言巧语）笼络、说服，贬义
・丸め込まれる：被动
・〜そう：样态，根据看到的情况预测，不是传闻
⚠ 结衣是根据种田一贯的表现做出的判断——「そう」里藏着对种田的了解。

泣かれると

迷惑被动＝受害感

「クライアントに泣かれると 断れなくて」＝一被客户哭诉，就拒绝不了。
自动词「泣く」也能变被动：这就是「迷惑受身」（受害被动），表示别人的行为给我带来了困扰。
・雨に降られた（被雨淋了）
・子供に泣かれた（孩子哭了，我很为难）
⚠ 种田一边替福永辩护（悪気はない），一边用受害被动说出了福永的软肋。

辞めればよかったのに

〜ばよかったのに＝惋惜与责备

「とっとと辞めればよかったのに」＝早点辞了就好了嘛。
〜ばよかったのに＝当初要是……就好了，对已发生的事表示遗憾，说别人时带责备。
・とっとと：赶紧、麻利地（口语）
・ろくに〜ない：没能好好地……
・〜しかない：只能……
・採算度外視：不计盈亏

重点词汇

丸め込む まるめこむ
笼络、哄骗说服。
悪気 わるぎ
恶意。
採算 さいさん
盈亏、核算。
度外視 どがいし
置之度外、不考虑。
前提 ぜんてい
前提。

↑ 本页场景

请别依赖结衣

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 请别依赖结衣 剧照

交流会的酒吧里，種田为前几天喝醉的事向諏訪道歉，諏訪客气地回应。
  1. 種田

    前几天真是抱歉，我喝醉了。

  2. 種田

    实在是失礼了。

  3. 諏訪

    啊，请别在意。

  4. 諏訪

    不过，人家都说越是喝醉的时候，越会说出真心话。

  5. 諏訪

    种田先生的心意，我明白了。

  6. 諏訪

    不过，工作上的事先不说，

  7. 諏訪

    别的事，能不能别再依赖结衣？

  8. 諏訪

    您一依赖她，结衣好像也不好拒绝。

  9. 種田

    诹访先生，是不是……

  10. 店員

    来了，三杯啤酒，让您久等了。

  11. 諏訪／種田

    那回见。／啊……

口语要点

頼らないでもらえませんか

〜ないでもらえませんか＝最客气的「请别」

「結衣に頼らないでもらえませんか」＝能不能请您别依赖结衣？
・〜ないでもらう：请对方「不做」某事
・もらえませんか：否定疑问的请求，比「〜ないでください」更低姿态
礼貌梯度：
・頼らないで ＜ 頼らないでください ＜ 頼らないでもらえませんか ＜ 頼らないでいただけませんか
⚠ もらう＝「我从您这里获得（您不依赖她）这个恩惠」——诹访把一个强硬的要求，包装成向对方讨一个人情。温和到极致，也坚决到极致。

〜こそ

こそ＝恰恰是

「酔ってるときこそ 本音が出るって言いますよね」
こそ＝正是、恰恰，强调前面的成分。
・本音：真心话 ↔ 建前：场面话
・〜って言いますよね：「人们常说……对吧」，借俗语说出自己的判断
⚠ 种田说「酔ってました」想撤回，诹访一句话就堵死了：「醉了，所以是真心。」

頼られると断りにくいみたい

被动＋みたい

「種田さんに頼られると 結衣も断りにくいみたいで」
・頼られる：被依赖（被动，结衣是承受者）
・〜にくい：难以……
・みたい：好像（推测，根据观察）
⚠ 诹访用「みたい」而不是断定——他不代替结衣表态，只说「看起来」。「仕事のことはともかく」＝工作的事暂且不论，ともかく表示先把某事放一边。

重点词汇

本音 ほんね
真心话。
頼る たよる
依赖、依靠。
ともかく
暂且不论。
こないだ
（この間）前几天。
気にする きにする
在意。

↑ 本页场景

熟年离婚

本场景

わたし、定時で帰ります 第7話 熟年离婚 剧照

在上海饭店，賤ヶ岳和三谷问結衣为何没注意到下班时间，結衣说起娘家的事。
  1. 賤ヶ岳

    怎么了，东山？

  2. 三谷

    竟然没注意到下班时间，出什么事了吗？

  3. 結衣

    啊……是我娘家的事，

  4. 結衣

    听了也不会开心的。

  5. 賤ヶ岳

    这不是开心不开心的问题，

  6. 賤ヶ岳

    到底怎么了？

  7. 賤ヶ岳

    唉……熟年离婚啊。

  8. 結衣

    还没定呢，只是我妈单方面在说。

  9. 三谷

    都离家出走了，是有什么不满吗？

  10. 結衣

    嗯……细小的不满，

  11. 結衣

    积少成多，大概是这种感觉吧。

口语要点

〜とか〜とかの問題じゃなくて

否定对方的框架

「楽しいとか 楽しくないとかの問題じゃなくて」
AとかBとかの問題じゃない＝不是A还是B的问题，拒绝对方设定的判断标准。
结衣说「聴了不开心」，是想礼貌地把话题关上；贱岳直接拆掉这扇门：我问你，是因为关心你，不是为了听着开心。
⚠ 这和第26张卡贱岳的「困ったときには人を頼れ」一脉相承。

わけじゃない

〜わけじゃない＝并不是说

「決まったわけじゃないですよ」＝又不是已经定了。
〜わけじゃない＝并非……，部分否定、纠正对方的过度理解。
・母が一方的に言ってるだけなんで：只是我妈单方面说说而已
・〜なんで＝〜なので的口语
结衣称自己母亲为「母」（对外），在家里则叫「お母さん」——内外有别是敬语的基础。

積もり積もって

积もる的叠用

「細かい不満が 積もり積もって」＝细小的不满越积越多。
动词连用形叠用强调反复、累积：積もり積もる、泣き泣き、重ね重ね。
・熟年離婚：长年婚姻后（多在丈夫退休时）的离婚，日本的社会现象
⚠ 对照第7张卡的「思っていました」：不是一件大事，而是几十年的小事。

重点词汇

熟年離婚 じゅくねんりこん
（结婚多年的）中老年离婚。
一方的 いっぽうてき
单方面的。
不満 ふまん
不满。
積もる つもる
堆积、积累。
定時 ていじ
规定下班时间。

↑ 本页场景

回到わたし、定時で帰ります