本集收錄 31 個對話場景：飯店酒桌上的玩笑、幫人給家人發道歉簡訊、估算預算、向客戶說明概算、說出積壓已久的想法、廚房裡的談話。重點學習「〜たところで」「〜ことになってます」等表達，以及報價和確認時的措辭。
上海飯店的酒桌上，諏訪半開玩笑地問種田：當初為什麼拒絕和大貫一起獨立？
種田さん
種田先生，
大貫さんとの独立話 蹴った理由って 何なんですか？
您拒絕和大貫先生一起獨立創業，理由到底是什麼？
まさか 結衣ちゃんだったりして
該不會……是因為結衣吧。
はっ？
哈？
冗談ですよ
開玩笑的啦。
さすがに まだ結衣ちゃんのこと 好きなんて ありえないですよね
再怎麼說，也不可能到現在還喜歡結衣吧。
ちょっと 何 言ってんの
喂，你在說什麼啊。
いや
不，
好きですよ
喜歡啊。
今でも好きです
現在也還喜歡。
口語要點
まさか＋〜たりして＝半開玩笑的試探
句尾「よ」的有无
蹴る＝拒絕（口語）
結衣慌忙把種田的話當成醉話，種田堅持說自己沒醉；諏訪和王丹也在旁邊。
ホ… ホントに 何 言ってんの
真……真是的，你在胡說什麼啊。
酔ってるよね 酔ってない
你喝醉了吧。／沒醉。
酔ってないって言うときは 酔ってるよね
說自己沒醉的時候，就是醉了。
酔ってない
沒醉。
酔ってるよ 何杯飲んだか覚えてる？
醉了啦。記得自己喝了幾杯嗎？
えーとー
呃……
ああ 分かんない
啊，不知道。
えっ 寝た！
欸？／睡著了！
えっ 寝たの？
欸，睡著了？
寝てる
睡著了。
口語要點
「って」引用＋「よね」拉同盟
疑問詞＋か＝嵌入的問題
た形与ている形
結衣回到娘家，向父親宗典問母親的去向；宗典說自己這兩天去打高爾夫了。
ただいま
我回來了。
叔母さんとこに いるんじゃないの？
是不是在姨媽那裡啊？
いなかった
不在。
いなくなったの いつ？
什麼時候不見的？
昨日から泊まりで ゴルフ 行ってたんだ
我從昨天起出去打高爾夫，在外面過夜了。
《よいしょ》
《嘿咻》
《ただいま！》
《我回來了！》
《母さん？》
《孩子她媽？》
《母さん？》
《孩子她媽？》
帰ってきたら そこに書き置きが…
一回來，就看到那裡留了張字條……
ケンカした？
吵架了？
してない
沒有。
家出するなんて よっぽどだよ 浮気とかさ
都離家出走了，肯定是出了大事。比如出軌什麼的。
そんなことはしない！
我才不會幹那種事！
口語要點
推測＋把判斷交給對方
妻子叫作「媽」
〜で＝以……的形式
結衣質問父親宗典：母親六十歲的生日，他居然又忘了，還出去打高爾夫。
昨日って お母さんの誕生日だよね？
昨天是媽媽的生日吧？
誕生日？
生日？
えっ？ また 今年も忘れたの？
欸？今年又忘了？
お母さん 今年 還暦だよ 私 お花 送ったよ
媽媽今年六十大壽啊。我都送了花的。
はあ… お母さん 言ってたよね？
唉……媽媽不是說過嗎？
還暦 迎えたら お父さんと 夫婦水入らずで旅行したいって
說到了六十歲，想和爸爸兩個人單獨去旅行。
なのにお父さんは 泊まりでゴルフ？
可爸爸你卻出去打高爾夫還過夜？
お母さんのこと ほったらかしで自分のこと？
把媽媽丟在一邊，只顧自己？
俺にだって つきあいってものがある
我也有我的應酬啊。
とりあえず謝ろう
總之先道個歉吧。
携帯に何度かけても出ない
可打了好幾次手機都不接。
口語要點
水入らず＝没有外人
「也有……這回事」的辯解
ほったらかす＝撒手不管
宗典不知該怎麼給妻子發簡訊道歉，結衣嫌麻煩，拿過手機替他寫；這時諏訪來了電話。
メール すればいいじゃん
發簡訊不就好了。
何てメールすりゃいいんだよ
發什麼好啊？
面倒くさい 貸して
真麻煩，給我。
「誕生日 忘れてて本当にごめん」
「忘了你的生日，真的對不起」
「お祝いしたいから 早く帰って来て」
「我想給你慶祝，快點回來吧」
はい 送信と…
好，傳送……
おい これでよしと
喂！／這就行了。
もしもし？
喂？
☎巧？ 今日は実家 泊まるね
☎巧？今天我住娘家了。
ああ お父さん 大丈夫？
啊，你爸爸沒事吧？
どうかなあ…
誰知道呢……
口語要點
〜すれば→すりゃ（口語縮音）
〜と＝自言自語的收尾
「ね」＝告知時的軟化
諏訪在電話裡體貼地對結衣說，兩家見面的事先緩一緩；結衣下意識地道了歉，宗典在一旁喊她。
☎しばらく そばにいてあげたら？
☎要不你在他身邊陪一陣子？
着替えとか 必要なものあったら 届けるよ
換洗衣服什麼的，要是需要，我給你送過去。
ああ 大丈夫 明日には そっち帰るから
啊，沒事，明天就回你那邊了。
☎両家の顔合わせ 落ち着いてからにしようか？
☎兩家見面的事，等安穩下來再說吧？
うん… ごめん
嗯……對不起。
なんで謝んの？
幹嗎道歉？
結衣！ 結衣！
結衣！結衣！
ごめん 呼んでる またね
抱歉，他在叫我。回頭聊。
口語要點
〜てあげる：為誰做
把時間點往後挪的提議
届ける＝送到對方手裡
結衣收到母親美園發來的簡訊，宗典聽了很生氣，她夾在父親和母親之間。
うん？ お母さんから？
嗯？媽媽發來的？
「結衣が結婚したら 離婚しようと思っていました」
「我本來打算等結衣結了婚，就離婚。」
「離婚してください」
「請和我離婚。」
何 言ってんの？
說什麼呢？
あっ お母さん？
啊，媽？
「おかけになった電話は」→
「您所撥打的電話」——
「電波の届かない場所に いらっしゃるか…」
「不在服務區，或……」
本気なのか？ 離婚するって
她是認真的？說要離婚。
私に聞かれても…
你問我我也……
おかしいだろ どうなってんだよ!?
這不對吧，到底怎麼回事啊！？
私が聞きたいよ
我才想問呢。
もう勝手にしろ！
隨她便吧！
何なの？ もう～
這算什麼啊，真是……
口語要點
電話提示音裡的尊敬語
意向形＋と思っていた＝早就打算
被動＋ても＝你問我也沒用
例會上，福永介紹老客戶星印工場的官網改版委託，賤ヶ岳等人看了預算後提出疑問。
えー 衣料雑貨メーカー 星印工場から依頼がありました
呃，服裝雜貨廠商星印工廠來了委託。
他社との合併に伴い→
隨著和其他公司合併，
公式サイトを リニューアルしたいそうです
他們想把官網改版。
大手ですよね？
是大公司吧？
大手だよ
大公司啊。
この予算で 間違いありませんか？
這個預算沒搞錯嗎？
リニューアルとはいっても 範囲が広いです
雖說是改版，範圍可很廣。
通販サイト込みで 納期 ５か月後 予算 3,500万って…
連帶網購站，交期五個月後，預算3500萬……
そんな少ないんですか？ ありえない こんな金額
這麼少嗎？／不可能，這種金額。
やはり 何かの間違いでは？
果然是哪裡弄錯了吧？
間違いじゃないよ この予算でってことだから
沒弄錯哦，人家說就按這個預算。
ねえ 種田君
對吧，種田。
あ… はい うん
啊……是。／嗯。
誰が作ったんですか？ この見積もり
是誰做的？這份估價。
僕
我。
口語要點
傳聞的「そうだ」
〜に伴って＝随着……
「ってこと」＝轉述對方意思
賤ヶ岳粗略估算，按客戶要求做，3500萬不夠；三谷問營業為什麼沒當場拒絕，種田和福永作答。
先方の要望どおり作るなら 3,500万じゃ足りないです
要按對方的要求做，3500萬不夠。
ざっくり見積もっても 倍以上はかかります
粗略估一下，也要翻一倍以上。
なぜ営業は その場で 断らなかったんでしょうか？
營業為什麼沒當場拒絕呢？
営業が取ってきた 仕事じゃないんだ
這不是營業拿來的活兒。
星印は福永さんの昔の得意先で 直接 頼みたいって言ってきた
星印是福永先生以前的老客戶，說想直接委託他。
また頼んでくれるの 嬉しいよね
人家又來找我，真開心啊。
大手の仕事は うちの実績にもなるし
大公司的活兒，也能給我們積累業績。
それは そうなんですけど でも これはちょっと…
那倒是沒錯，可這個有點……
口語要點
〜てくれる＝對方給我恩惠
先認可、再轉折的反對
ざっくり＝粗略地
三谷指出這個預算請不起外包，福永說大家稍微加點班就行，結衣當場反對。
この予算では→
以這個預算，
人員が足りなくても 外注は頼めませんし
就算人手不夠，也沒法請外包。
頼めないなら みんなで やればいいじゃない
請不了的話，大家一起做不就好了。
みんなで ちょっとずつ残業すれば 何とかならない？
大家每人稍微加點班，不就能搞定了？
最初から残業を 当てにしてはダメです
不能一開始就指望加班。
何かトラブルが起きたとき フォローできなくなります
萬一出了什麼問題，就沒法補救了。
そうかな？ 僕の会社では これで問題なかったけどなあ
是嗎？在我的公司，這樣沒出過問題啊。
前の会社では そうだったかもしれませんけど…
在以前的公司也許是那樣……
口語要點
当てにする＝指望
〜ばいいじゃない＝輕巧的建議
讓步後把後半句吞掉
種田對福永和結衣說明那份估價只是概算，想和星印工場談縮小範圍或追加預算。
この見積もりは→
這份估價，
あくまでも概算だから
終究只是概算。
これから星印と話をして 正式な見積もりを作りたい
接下來我想和星印談，做一份正式估價。
リニューアル範囲は狭められるか 追加予算は出してもらえるか
改版範圍能不能縮小，能不能給追加預算，
先方の担当と話を詰めたい
我想和對方負責人把這些談透。
このとおり やってくれたほうが→
按這個來做的話，
いいんだけどなあ
我覺得更好就是了……
今 手が動かせそうなのは…
現在能騰出手的……
東山さんか 頼める？
是東山吧。能拜託你嗎？
はい
好。
よし！ じゃあ みんな よろしくね
好！那大家拜託了！
頑張っていきまっしょい！
加油幹吧！
口語要點
〜てもらえる＝能否得到對方的恩惠
あくまで＝歸根到底只是
樣態「そう」＝看起來能
在星印工場，負責人牛松熱情地迎接福永；結衣在一旁，打算重新確認需求。
お待たせいたしました
讓您久等了。
担当の牛松です どうも ご足労いただきまして
我是負責人牛松。勞煩各位專程跑一趟。
福永さんには昔から よくしていただいているんですよ
福永先生從以前就很照顧我們。
上司からも 福永さんに任せておけば→
上司也說，交給福永先生的話，
間違いないって言われています
肯定沒問題。
いやいや お世話になってんの 僕だから
哪裡哪裡，受照顧的是我。
また～
又來了～
改めて 御社の 細かなご要望をお伺いできますか
能否再請教一下貴公司的具體需求？
その上で作業ボリュームを計算して 正式な見積もりを作ります
在此基礎上計算工作量，做正式的估價。
正式な見積もり？ どういう意味ですか？
正式的估價？什麼意思？
上には3,500万で発注しますって 言っちゃってて…
我已經跟上面說了按3500萬下單……
口語要點
ご＋名詞＋いただく＝謙讓語
よくする＝善待；いただく＝受恩
伺う＝聞く的謙讓語
結衣委婉地對牛松說明3500萬隻是粗略的概算，牛松說內部審批已經透過，福永在旁圓場。
あ… 申し上げにくいんですが
啊……有點難以啟齒，
3,500万というのは ざっくりとした概算で→
3500萬隻是一個粗略的概算，
正式なものではないんです
並不是正式的。
でも稟議も 通っちゃってるので
可是審批都已經通過了……
えっ？ 仮見積もりでですか？
欸？用暫定估價過的？
予算が3,500万ぽっきりで
預算就只有3500萬整，
それで福永さんが できるとおっしゃったので→
而福永先生說能做，
だから…
所以……
あれ？ 僕 何か間違えましたかね？
咦？我是不是哪裡做錯了？
ううん 何にも間違ってないよ
沒有，你一點都沒錯哦。
口語要點
申し上げる＝言う的謙讓語
おっしゃる＝言う的尊敬語
日企的審批與「整數」
結衣向牛松提出，在3500萬能做的範圍內給方案；牛松有些慌，福永也在一旁懇求。
では…
那麼……
3,500万円で できる範囲の ご提案をさせていただきます
我們會提出在3500萬日圓以內能做的方案。
えっ どういう意味ですか？ 範囲が減るってことですか？
欸，什麼意思？是說範圍要縮小？
上には この内容で→
我跟上面說了，這個內容，
この金額でできるって 言っちゃってて…
用這個金額能做……
何とかならない？
不能想想辦法嗎？
このままじゃ牛松さん 上に怒られちゃうよ
這樣下去牛松先生要捱上面罵的。
口語要點
使役＋いただく＝最謙卑的「我來做」
〜ちゃう＋被動＝同情地替人擔心
確認對方的真實意思
從星印工場回去的路上，種田說想重做估價，結衣表示由自己來做。
見積もりさ 俺が作り直してみるよ
估價的事，我來重做看看吧。
いいです
不用了。
種田さん 福永さんに 丸め込まれそうだから私が作ります
種田先生好像會被福永先生說服，所以我來做。
ただし 現実的かつ チームに残業させない前提で
不過，要以現實可行，而且不讓團隊加班為前提。
なんで黙んの？
幹嗎不說話？
悪気はないんだよ 福永さんは
福永先生他沒有惡意。
でも クライアントに泣かれると 断れなくて→
只是客戶一哭，他就拒絕不了，
採算度外視で仕事 取ってくる
不計成本地把活兒接回來。
あんな仕事ばっかり 取ってきたら→
老是接那種活兒，
社員は ろくに休みも取らずに 働くしかないです
員工就只能連像樣的休息都沒有地幹了。
はあ… とっとと 辞めればよかったのに そんな会社
唉……那種公司，早點辭職就好了。
口語要點
樣態そう＋被動
迷惑被動＝受害感
〜ばよかったのに＝惋惜與責備
交流會的酒吧裡，種田為前幾天喝醉的事向諏訪道歉，諏訪客氣地回應。
こないだは すいません 酔ってました
前幾天真是抱歉，我喝醉了。
ホントに失礼しました
實在是失禮了。
あっ 気にしないでください
啊，請別在意。
でも 酔ってるときこそ 本音が出るって言いますよね
不過，人家都說越是喝醉的時候，越會說出真心話。
種田さんの気持ちは 分かりました
種田先生的心意，我明白了。
けど 仕事のことはともかく
不過，工作上的事先不說，
それ以外のことは 結衣に頼らないでもらえませんか
別的事，能不能別再依賴結衣？
種田さんに頼られると 結衣も断りにくいみたいで
您一依賴她，結衣好像也不好拒絕。
諏訪さん 何か…
諏訪先生，是不是……
はい ビール３つ お待たせしました
來了，三杯啤酒，讓您久等了。
じゃあ また あ…
那回見。／啊……
口語要點
〜ないでもらえませんか＝最客氣的「請別」
こそ＝恰恰是
被動＋みたい
在上海飯店，賤ヶ岳和三谷問結衣為何沒注意到下班時間，結衣說起娘家的事。
どうした？ 東山
怎麼了，東山？
定時に気づかないなんて 何かあったんですか？
竟然沒注意到下班時間，出什麼事了嗎？
ああ… うちの実家の問題なんで→
啊……是我娘家的事，
聞いても楽しくないと思いますよ
聽了也不會開心的。
楽しいとか 楽しくないとかの問題じゃなくて
這不是開心不開心的問題，
何があったの？
到底怎麼了？
はあ… 熟年離婚か
唉……熟年離婚啊。
決まったわけじゃないですよ 母が一方的に言ってるだけなんで
還沒定呢，只是我媽單方面在說。
家出するなんて 何か不満があるんでしょうか？
都離家出走了，是有什麼不滿嗎？
うん… 細かい不満が→
嗯……細小的不滿，
積もり積もってって感じ じゃないかな
積少成多，大概是這種感覺吧。
口語要點
否定對方的框架
〜わけじゃない＝並不是說
積もる的叠用