しあわせは食べて寝て待て
收錄《しあわせは食べて寝て待て》共 9 集 563 個對話場景。每個場景都有原聲音訊、逐句日文台詞(帶振假名)、中文翻譯、口語要點和重點詞彙,可以點哪一句聽哪一句,也可以先聽再看原文。內容圍繞職場、鄰里往來、做飯和吃飯,講到藥膳(按季節、按身體狀況選食材的養生想法),適合想學日常生活裡自然、溫和的說話方式的學習者。
語言特色
- 敬語和客氣說法:謙讓語「伺う」「頂く」「お邪魔します」,尊敬語「召し上がる」「いらっしゃる」「なさる」,在鄰居、房東、同事之間的往來裡反覆出現。
- 授受表達:「〜てくれる」「〜てもらう」「〜ていただく」「お裾分け」,誰給誰做了什麼、誰受了誰的照顧,在互相幫忙的場景裡最常用。
- 委婉的開口和拒絕:「結構です」「お気遣いなく」「〜んですけど…」「〜ていただけませんか」,把話說一半、留出餘地的說法。
- 女性口語和縮約形:「〜のよ」「〜わよ」「〜かしら」「〜でしょ」,以及「〜ちゃう」「〜っす」這類口語縮約。
- 飲食和養生的詞:「旬」「いただきます」「ごちそうさまでした」,以及藥膳、季節、食材的說法,用日語談身體和飲食。
分集目錄
- 第1話62 個場景
「〜てみたんですけど…」 「お控え下さい」 「気にしてらっしゃる」
- 第2話69 個場景
「教えていただけませんか」 「お世話になっております」 「持ってまいりました」
- 第3話67 個場景
「〜てちょうだい」 「〜かいがある」 「〜というほどではない」
- 第4話59 個場景
「お気遣いなく」 「助かりました」 「危うく〜ところだった」
- 第5話59 個場景
「埋め合わせ」 「〜わけにはいかない」 「伺う」
- 第6話57 個場景
「手が出ない」 「そりが合わない」 「食べれる(ら抜き)」
- 第7話62 個場景
「〜ていただく」 「お連れする」 「つまらないものですが」
- 第8話59 個場景
「仮に〜たら」 「こちらこそ」 「〜させて下さい」
- 第9話69 個場景
「井戸端会議」 「〜ちゃった」 「ご無沙汰しています」