本集收錄 67 個對話場景：把自制的梅子糖漿送給鄰居、帶人參觀空房子、母親打來的電話、外出泡溫泉、寫回信用的文體、香料的功效。重點學習拜訪和告辭時的客氣話，以及溫泉和飲食相關的說法。
さとこ在家嘗自己做的梅子糖漿，覺得味道像梅酒，隨口想到已經好幾年沒有和朋友出去喝酒了。
いただきます
我開動了。
う～ん… 梅酒みたい… はあ～
嗯……像梅酒一樣……啊～
もう何年も友達と飲みに行ってないな…
已經好幾年沒有和朋友出去喝酒了呢……
口語要點
〜みたい＝像……一樣（比況）
もう何年も〜ていない＝已經好幾年沒……
さとこ把做好的梅子糖漿送給鄰居鈴，鈴高興地收下，誇她一直在學習。
どうぞ
請用。
あら～ いいの？ 頂いちゃって
哎呀～可以嗎？我就收下啦。
はい お口に合うかどうか…
嗯，不知道合不合您的口味……
梅シロップ おいしいんだよねぇ
梅子糖漿可好喝了呢～
はい… 梅は夏にとるといい食材なんですよね
嗯……梅子是夏天吃很好的食材呢。
あら 偉いわ 勉強続けてたのね
哎呀，真了不起，你一直在學習呢。
口語要點
頂く／〜ちゃう＝收下（謙）／口語縮約
お口に合う＝合口味／〜かどうか
偉い／〜わ・〜のね＝了不起／女性·長輩語氣
鄰居佐久間來取鈴做好的裙子，兩人先聊天氣，佐久間高興地收下裙子。
あっ いらっしゃい
啊，歡迎。
こんにちは 暑いわねぇ
你好呀，好熱啊。
本当に
真的呢。
ねっ スカート できてる？
對了，裙子做好了嗎？
あっ できたとこ
啊，剛做好。
あ～ うれしい！
啊～太高興了！
はい
給。
あ～ ありがとう あ～ フフフ…
啊～謝謝～呵呵呵……
口語要點
〜たところ＝剛剛……
〜わね＝女性/長輩的共感語氣
鈴向佐久間問起新家怎麼樣，又把佐久間介紹給さとこ；佐久間不久前還住在3號樓，現在搬到了平房。
新しいおうちは どう？
新家怎麼樣？
平屋は階段がないでしょ だいぶ楽になったわ
平房沒有樓梯嘛，輕鬆多了。
ああ… こちら お隣の麦巻さん
啊……這位是隔壁的麥卷小姐。
麦巻さん
麥卷小姐呀。
あっ はじめまして 麦巻と申します
啊，初次見面，我叫麥卷。
こちらは こないだまで ３号棟に住んでらした 佐久間さん
這位是不久前還住在3號樓的佐久間女士。
よろしくね
請多關照呀。
よろしくお願いします
請多關照。
口語要點
申す＝（謙）說／自我介紹
住んでらした＝住んでいらした（尊敬）
〜でしょ＝不是嗎（尋求同意）
佐久間說她留在3號樓的房間還沒租出去，沒有電梯，降價也沒用；剛回來的司想看看那個房間，佐久間邀さとこ一起去。
あのお部屋 賃貸に出したんでしょ？ もう人 入ったの？
那個房間不是拿去出租了嗎？已經有人住進去了嗎？
それが まだなのよぉ
這個嘛，還沒有呢。
エレベーターがないとさ 安くしてもダメね
沒有電梯的話，就算降價也不行啊。
５階ぐらい 若い人ならね 階段なんて 大丈夫じゃない？
五樓而已，年輕人的話，爬樓梯不算什麼吧？
だといいんだけど 全然… あら おかえんなさい！
但願如此，可是完全沒人……哎呀，回來啦！
そのお部屋 見てもいいですか？
那個房間，我可以看看嗎？
いいわよ～ 見て見て！ もう 壁紙まで 全部張り替えて きれいにしたんだから
當然可以啦～快看快看！連桌布都全部換新、弄得乾乾淨淨了呢！
あっ よかったら 麦巻さんも どう？
啊，不嫌棄的話，麥卷小姐也一起來看看怎麼樣？
あっ はい！ ぜひ
啊，好的！一定。
口語要點
それが〜＝說來……（轉折）
〜ぐらい・〜なんて＝輕描淡寫
〜んだから＝強調理由（炫耀/催促）
3號樓的樓梯上，さとこ气喘吁吁地爬向五楼，司關心地問她；さとこ說自己喜歡看房間，要繼續上去。
大丈夫ですか？
沒事吧？
はあ… 大丈夫です
呼……沒事。
５階って 意外と遠いですね
五樓意外地遠呢。
ああ だから 借り手が なかなか見つからないんでしょうね
啊，所以才一直找不到租客吧。
そうですね…
是啊……
無理しないほうがいいですよ
不要勉強比較好哦。
行きます
我要上去。
お部屋見るの 好きなので はい よいしょ！
我喜歡看房間，所以……好，嘿咻！
口語要點
〜んでしょうね＝（推測原因）吧
〜ないほうがいい＝最好不要
〜ので＝因為（客觀·禮貌）
五樓的空房裡，佐久間帶さとこ和司看新裝潢的房間，連榻榻米房間也換了榻榻米和拉門，說個不停。
どうぞ どうぞ ねぇ 来て来て ねぇ 見て見て
請進請進～快來快來，快看快看。
ほら～ きれいになったでしょ？
你看～變漂亮了吧？
はい
是的。
あっ ねぇ そっちの畳の部屋も 見てちょうだい
啊，對了，那邊的榻榻米房間也請看看。
あっ はい
啊，好。
あのね 畳も替えたんだけど ふすまが ほらほら
是這樣啦，榻榻米也換了，還有拉門，你看你看。
口語要點
〜てちょうだい＝請……（親暱的請求）
呼びかけ＝引起注意
〜んだけど＝（鋪墊）……不過/所以
佐久間繼續向司和さとこ展示壁橱，司誇房間整潔、有現代感，佐久間很得意。
ほら この押し入れも見て ねぇ きれいでしょ？
你看，這個壁櫥也看看，是不是很乾淨？
本当だ きれいですね
真的呢，很乾淨。
そうなのよ～
就是呀～
ああ…
啊……
何か モダンですね
總覺得很有現代感呢。
そう 全体にね
對，整體上都是這樣。
ねぇ すてき
是吧，真好看。
口語要點
そうなのよ＝就是這樣呀
何か＝總覺得（模糊化）
全体に＝整体上
五樓的陽台上，さとこ發現了鳥巢，司問她在看什麼；兩人聊起這裡的風景。
何見てるんですか？
你在看什麼？
あっ 見て下さい あそこ
啊，請看，那邊。
あっ かわいいですねぇ
啊，好可愛啊。
はい！
是的！
団地は子育てに向いてるっていいますけど 鳥の子育てにも向いてるんでしょうか
都說住宅社區適合養育孩子，那也適合鳥養育幼鳥嗎？
どうでしょう…
不知道呢……
頑張って上ってきたかいがありましたね
努力爬上來真是值得啊。
はい！
是的！
５階ならではの眺めですね
是五樓才有的風景呢。
口語要點
〜甲斐がある＝值得（努力有回報）
〜ならでは＝只有……才有的
〜んでしょうか＝（自問）是不是……呢
佐久間讓兩人看洗手間，さとこ卻提議把陽台看得到野鳥育雛這一點寫進房源資訊，當作賣點。
お手洗いも見てちょうだい きれいにしたのよ フフ…
洗手間也看看吧，我也弄乾淨了哦，呵呵……
あの… この景色を売りにしたら どうでしょうか？
那個……把這片景色當作賣點怎麼樣？
えっ 景色？
咦，景色？
はい あっ ちょっと…
是的，啊，稍等……
よかったら これを物件情報に載せてみて下さい
如果可以的話，請試著把這個登在房源資訊裡。
部屋の写真と一緒に？
和房間的照片一起嗎？
はい
是的。
“ベランダから野鳥の子育てが見られます”とか—
比如寫上「從陽台可以看到野鳥育雛」之類的——
説明をつけるのもいいかもしれません
加上這樣的說明也許也不錯。
口語要點
〜を売りにする＝以……為賣點
〜てみる＋依頼＝請試試……
〜のもいいかもしれません＝也許……也不錯
五樓的空房裡，司問さとこ是否熟悉房地產；さとこ說自己以前在建築相關的公司工作，那時的夢想是買公寓，想要一個能安心的容身之處。
麦巻さん 不動産のこと 詳しいんですか？
麥卷小姐，你對房地產很在行嗎？
詳しいというほどではないんですけど 以前 建築関係の会社に勤めてたんです
說不上很在行，不過我以前在建築相關的公司工作過。
へえ～
咦～
そのころ マンションを買うのが夢で—
那時候，我的夢想是買公寓——
お休みの日には よく内見に行ってました
休息日經常去看房。
どうして マンションが欲しかったんですか？
為什麼想要公寓呢？
あ～…
啊～……
一番は…
最主要的……
安心できる居場所が 欲しかったからでしょうか
大概是因為想要一個能安心待著的地方吧。
口語要點
〜というほどではない＝說不上……的程度
居場所＝能安心待著的地方（心的歸屬）
〜からでしょうか＝大概是因為……吧
空房裡，さとこ說出買房的現實理由，忽然意識到自己在對房東一家說這些，連忙道歉；司笑說自己只是個寄住的。
ああ… 居場所ですか…
啊……是容身之處啊……
はい
是的。
あっ あとは現実的な理由です
啊，還有就是現實的理由。
お家賃を払い続けるよりも 買ったほうがいいかなと思って…
與其一直付房租，不如買下來比較好，我是這麼想的……
ハッ すいません 私 大家さんに こんなこと…
啊，對不起，我居然對房東這邊的人說這種話……
あっ いやいや 僕は ただの居候ですから
啊，不不，我只是個寄住的而已。
あっ いえいえ…
啊，不不……
口語要點
〜よりも〜たほうがいい＝与其……不如……
居候（いそうろう）＝寄住者
否定の応酬＝互相謙讓
辦公室裡，マシコ累得趴在桌上不動，巴沢說他像雕塑《夜》，さとこ不知道，巴沢就擺出姿勢給她看。
平気ですか？ マイヨールの「夜」みたいになってますけど
沒事吧？都變成邁約爾的《夜》那樣了。
マイヨールの「夜」？
邁約爾的《夜》？
ああ…
啊……
こんな感じです
就是這樣的感覺。
ああ 確かに
啊，確實。
口語要點
〜みたいになっている＝變成了……那樣
アリスティド・マイヨール《夜》
〜感じ＝大致的樣子
辦公室裡，唐想起一個展覽，讓巴沢和マシコ去看；マシコ說設計總被客戶退回，沒心思看畫，唐看了他的設計，說有點太刻意。
あっ マイヨールで思い出した
啊，說到邁約爾我想起來了。
この展覧会は ぜひ見ておいて 作品はもちろん 展示もすばらしいんだ
這個展覽你們一定要去看看，作品不用說，展示方式也很出色。
ありがとうございます
謝謝您。
うん はい マシコくんも
嗯，給，マシコ你也拿一張。
唐さん… 俺 今 絵とか見る余裕ないっす
唐先生……我現在沒有心思去看畫什麼的。
デザイン 出しても出しても クライアントにＮＧくらって…
設計不管交多少次都被客戶打回來……
ちょっと見せて
給我看看。
攻めてて面白いと思うんですけど
我覺得很大膽、很有意思啊……
う～ん… 攻めてるというか 狙いすぎな感じがするんだよね～
嗯……與其說大膽，不如說有點太刻意了。
口語要點
〜ておく＝事先做好
口語縮約・俗語
〜というか＝與其說……
辦公室裡，唐把展覽券也遞給さとこ，問她還看不看美術展，她說最近完全不看。
麦巻さんも よかったら
麥卷小姐，如果你有興趣的話也拿一張。
あっ ありがとうございます
啊，謝謝。
うん
嗯。
あっ でも 私はデザインの仕事ではないので
啊，不過我做的不是設計方面的工作……
ああ… 美術展とか行かない？
啊……你不去美術展之類的嗎？
最近は全然
最近完全不去。
そう
這樣啊。
口語要點
〜ので…＝不直說「不要」
否定疑問＝邀約/確認
辦公室裡，唐突然宣布今年的員工旅行去溫泉，マシコ和巴沢吃惊，夏天去泡溫泉，還是酷暑。
じゃ 温泉に行きませんか？
那麼，去泡溫泉吧？
えっ ちょっと 唐さん
咦，等一下，唐先生。
何言いだすんですか？
您怎麼突然說起這個了？
今年の社員旅行は温泉にしよう
今年的員工旅行就定溫泉吧。
はあ… 社員旅行…
哦……員工旅行……
えっ 夏に温泉っすか？
咦，夏天去泡溫泉嗎？
しかも猛暑ですよ
而且還是酷暑呢。
口語要點
〜にする＋〜よう＝就决定……吧
〜だす＝突然开始……
口語・轉折遞進
さとこ接到母親恵子的電話，說自己每天吃飯、睡覺、上班；恵子說下週六要來看她的新房子。
お母さん
媽媽。
久しぶり どうしてるの？
好久不見，過得怎麼樣？
う～ん 相変わらずだよ 食べて 寝て 会社に行ってる
嗯～老樣子啦，吃飯、睡覺、上班。
普通ねぇ つまんない
真普通啊，沒意思。
まあ いいわ 来週の土曜 そっち行くわね
算了，沒關係。下週六我去你那邊。
えっ!?
欸！？
優一たちが旅行に行くから 子守しなくていいの
優一他們要去旅行，我不用帶孩子了。
新しいお部屋 見せてよ
讓我看看你的新房子嘛。
口語要點
〜て形の羅列＝生活的縮影
つまんない＝つまらない（口語）
視点＝行く／来る
電話裡，さとこ告訴恵子自己下週要去員工旅行泡溫泉；恵子擔心她的身體，さとこ說最近狀態不錯，匆忙掛了電話。
えっ 来週 私も旅行だよ
欸，下週我也要去旅行啊。
えっ？
欸？
社員旅行で温泉
員工旅行，去溫泉。
温泉なんて あんた 体調 大丈夫なの？
去什麼溫泉啊，你身體沒問題嗎？
うん 最近は調子いいから
嗯，最近狀態不錯。
ふ～ん
哦～
じゃあ 準備があるから切るね
那我還要準備，先掛了哦。
口語要點
〜なんて＝担心·不放心
體調＝身體狀況／調子＝狀態
相槌・單方通知
さとこ躺着，想到要是現在死了，葬禮會有幾個人來；接著收到小川發來的消息，想約她見面。
このまま死んだら—
要是就這樣死了——
私のお葬式には 何人ぐらい来るのかな…
我的葬禮會有多少人來呢……
誰も来なくていいよ
誰都不用來也行。
ところで 今度会えませんか？
對了，下次能見個面嗎？
口語要點
自問・〜なくていい
このまま〜たら＝照這樣下去，如果……
可能形＋ません＝能不能……
さとこ和以前的同事小川約好見面，兩人互相打招呼，發現已經一年半沒見。
麦巻さん！
麥卷小姐！
ああ…
啊……
ごめんね お待たせして
對不起呀，讓你久等了。
ううん 私も今来たとこ
沒有啦，我也剛到。
あっ そっか
啊，這樣啊。
久しぶりだねぇ
好久不見啊。
うん
嗯。
２年ぶり？
隔了兩年了吧？
１年半ぐらいかな
一年半左右吧。
口語要點
お待たせする＝讓（對方）久等
〜ぶり＝隔了……（時間）
口語縮約
見面時，兩人互相誇對方氣色好；小川說昨天睡了一整天，黑眼圈總算消了，さとこ吐槽并没有消。
あ～ そっか 元気そうでよかった 顔色もいいし
啊～是嗎，你看起來很精神，太好了，氣色也不錯。
うん
嗯。
小川さんも
小川小姐也是。
ああ 昨日 一日中寝て—
啊，昨天睡了一整天——
やっとクマが消えたよ
黑眼圈總算消了。
消えてない…
沒消啊……
はあ…
唉……
口語要點
元気そう＝看起来很精神
やっと＝終於；一日中＝一整天
ツッコミ＝吐槽
小川抱怨營業助理的工作忙得要命；兩人聞到咖哩的香味，想起以前靠這家咖哩撐過了加班，決定去吃。
営業事務 本当忙しくてさぁ
營業助理真的太忙了呢。
はあ… あ～ いい匂い
唉……啊～好香啊。
ここのカレー よく食べたね
我們以前常吃這家的咖哩呢。
うん 残業をカレーで乗り切ってたよね
嗯，我們靠咖哩撐過了加班呢。
うん…
嗯……
久々にいってみよっか
好久沒來了，去吃吃看吧？
口語要點
〜てさぁ＝愚痴的拖腔
乗り切る＝熬過去；〜たよね＝共有的回憶
〜てみようか＝去試試吧
小川告訴さとこ，同事桜木去世了；さとこ吃惊，問是不是生了病，小川說是上班時突然不舒服，被送去醫院。
桜木さん まだ40歳じゃなかった？
櫻木不是還不到40歲嗎？
うん
嗯。
ご病気だったの？
是生了病嗎？
突然亡くなったんだよ
是突然去世的。
勤務中 気分が悪いって病院に運ばれて そのまま…
上班時說不舒服，被送到醫院，然後就那樣……
えっ!?
欸！？
口語要點
婉曲＝死ぬ→亡くなる
運ぶ→運ばれる（受身）
否定疑問＝記憶確認
小川說桜木因為工作失誤、家裡被小偷光顧而一直自責，卻總是笑眯眯的；她感慨是這些小事一點點積累，人才會死。
桜木さん 営業も任されるようになったんだけど—
櫻木被委派負責營業工作了，可是——
最近ミスしちゃって…
最近出了錯……
会社に迷惑をかけたって 気にしてたんだよね
說給公司添了麻煩，一直很介意。
プライベートでは空き巣に入られてさ もうトラブル続き
私生活裡又被小偷闖了空門，麻煩接連不斷。
それでも ずっとニコニコしてて…
就算這樣，一直笑眯眯的……
そんなことの積み重ねで 人って死ぬんだね…
就是這些事一點點積累起來，人就會死呢……
口語要點
〜ようになる＝變得……
間接受身＝迷惑の受身
迷惑をかける＝給人添麻煩
小川問さとこ當年辭職時，是不是被吉澤暗中欺負了，為什麼沒說；さとこ說那時連抗爭的力氣都沒有。
麦巻さん 会社辞める時 吉澤に陰でイビられてたんだって？
聽說麥卷小姐辭職的時候，被吉澤在背後欺負了？
あっ はあ…
啊，嗯……
無視されたり 迷惑メール増やされたり… 何で言わなかったの？
被無視、被塞滿垃圾郵件……為什麼沒說呢？
いや…
不……
あの時は 怒るというか 戦う気力がなくて…
那時候，與其說生氣，不如說沒有力氣去抗爭……
それに 自分もしっかり働けてなかったし…
而且我自己也沒能好好工作……
口語要點
〜んだって＝聽說……（傳聞確認）
〜たり〜たり＝又……又……
〜というか…／〜し…
小川說吉澤哭著想向さとこ道歉；さとこ說自己不想被道歉，那樣只能笑著原諒，只有道歉的人覺得痛快。
吉澤を問い詰めたら—
我逼問吉澤之後——
“麦巻さんに謝りたい”って 泣きながら言ってた
她哭著說『想向麥卷小姐道歉』。
謝ってほしくない
我不想被道歉。
うん？
嗯？
だって そんなことされたら 笑って許すしかないでしょ
因為，被那樣對待的話，我只能笑著原諒，不是嗎？
許したことで 私はもっとモヤモヤして…
原諒了對方，我反而更加鬱悶……
吉澤さんだけがスッキリするんだよ
只有吉澤一個人會覺得痛快。
へえ～
咦～
口語要點
〜てほしい＝希望（對方）做……
〜しかない＝只能……
オノマトペ＝擬態詞
小川說以為さとこ會替對方著想；さとこ說身體吃力時沒法對讓自己受罪的人溫柔，還為自己心胸狹窄道歉。
麦巻さんのことだから—
以麥卷小姐的為人——
“吉澤さんも ストレスがたまってたんだろう”とか—
會說『吉澤小姐也是壓力積累了吧』之類的——
言うのかと思った
我還以為你會這麼說呢。
はあ… いや… 体がきついと—
唉……不……身體吃力的話——
自分をつらい目に遭わせた人にまで 優しくできないんだよね
連對讓自己遭罪的人，也沒法溫柔呢。
ごめん 心が狭くて
對不起，我心胸狹窄。
いいよ 麦巻さん よくなった
沒關係，麥卷小姐變好了。
前は 我慢しすぎるところあったから 何か安心した
以前有點太能忍了，所以我有點放心了。
口語要點
Nのことだから＝以N的為人來看
〜目に遭う／遭わせる
〜すぎる＋〜ところがある
小川說起今天約見面的正事：如果さとこ是因職場騷擾辭職，也許還有機會回公司，她願意去跟上司交涉；さとこ說自己現在每週只能工作4天。
で 話っていうのはさ
那麼，我要說的事是這樣的——
あっ うん…
啊，嗯……
麦巻さんが退職した理由が ハラスメントなら—
如果麥卷小姐辭職的原因是職場騷擾的話——
会社に復帰できる望みは あるんじゃないかな
是不是還有回公司的希望呢。
えっ？
欸？
よかったら 会社に戻れるよう 上司に掛け合うよ？
如果你願意，我可以去跟上司交涉，讓你回公司，好嗎？
ああ… いや… 私 今 週４しか働けてないんだよ
啊……不……我現在每週只能工作4天呢。
口語要點
〜んじゃないかな＝說不定……吧
掛け合う＝交涉
〜しか〜ない＝只……
小川勸さとこ先從兼職回公司，問她現在在設計事務所的工作能否發揮自己；さとこ謝謝她的掛念。
だったら まずはバイトからでもいいじゃない
那樣的話，先從打工開始也可以呀。
あんな辞め方 納得できないでしょ？
那樣的離職方式，你也不能接受吧？
今の仕事 デザイン事務所のお手伝いだっけ？
你現在的工作，是在設計事務所幫忙來著？
うん…
嗯……
これまでの麦巻さん 活かせてる？
到現在為止的你，在那裡能發揮出來嗎？
私は戻ってきてほしい
我希望你回來。
考えておいて
你考慮一下吧。
ありがとう 気にかけてくれて
謝謝你這樣掛念我。
口語要點
〜からでもいいじゃない
〜てほしい＝希望你……
〜てくれる（授受）＝為我……
さとこ在路上遇到佐久間，佐久間說房子託她的福租出去了，帶來謝禮，是娘家種的新米；さとこ想推辞。
こんばんは
晚上好。
こんばんは
晚上好。
おかげさまで入居者が決まったのよ
託你的福，入住的人定下來了。
あ～
啊～
これ お礼
這個，是謝禮。
あっ いえ…
啊，不用……
いや うちの実家で作ってるの！ 新米よ
不是，是我娘家那邊種的！新米哦。
新米…！
新米……！
うん
嗯。
口語要點
おかげさま＝托（你）的福
お礼＝謝禮（回禮）
決まる（自動詞）＝定下来
さとこ說這麼貴重的東西不能收，佐久間說只是一點心意，提醒她煮新米要少放水。
あっ いや そんな貴重なもの 頂けません
啊，不，這麼貴重的東西，我不能收。
アハハ いいのよ～ ほんの気持ちだから フフフ…
哈哈，沒關係啦～只是一點心意，呵呵呵……
ありがとうございます
謝謝您。
水加減には気を付けてね
水量要注意哦。
あっ お水 少なめで炊くんですよね
啊，要用比較少的水來煮飯，對吧？
そうそう！
對對！
口語要點
頂く＋可能形＝不能收
辞退→勧める→受ける
加減・〜め
佐久間說新米熬成粥，甜味也很突出；司補充說粥看著樸素，其實有「粥有十利」的說法。
でもね 新米は お粥にしても 甘みが際立って おいしいのよ
不過呢，新米即使做成粥，甜味也很突出，很好吃呢。
あ～ そうなんですか
啊～是這樣啊。
うん
嗯。
お粥って 質素に思いますけど—
粥給人的感覺很樸素，不過——
実は 粥有十利っていわれるぐらい 効能が豊かなんですよ
其實啊，有『粥有十利』的說法，功效很豐富的。
しゅうゆうじり？
粥有十利？
口語要點
Nにしても＝即使做成……
前置き＋意外性
〜といわれるぐらい＝甚至被稱為……