本集收錄 62 個對話場景：辦公室裡遞稿子、看房時中介和房東的對話、鄰居之間送湯送菜、藥膳入門的講解、搬家的商量。重點學習職場和看房時的客氣說法，以及「〜ちゃう」「〜んじゃない？」這類口語。
さとこ任職的辦公室裡，唐看了巴沢印出來的稿子，要她把標題改得更醒目；巴沢抱怨，唐教訓她。
唐さん これ 印刷してみたんですけど…
唐先生，這個我試著印出來了……
タイトルは もうちょっと目立ったほうがいいな
標題再醒目一點比較好。
え～ また直しですか？
欸～又要改嗎？
細部にまで こだわりを持つ
連細節都要講究——
そういう丁寧な仕事が 次につながるんだよ
這樣細緻的工作，才會帶來下一次。
は～い
好～的。
口語要點
〜てみた＋んですけど…＝我試著做了，您看……
〜たほうがいい＝（建議）最好……
こだわる＝講究；執著
辦公室裡，同事マシコ来找唐商量，唐看出他想太多；さとこ交完單據，向兩人道別。
唐さ～ん こっちも見て下さい
唐先生～，這邊也請看看。
ああ… 何 何？
啊……什麼，什麼？
あ～ 考えすぎて 袋小路に入っちゃったんじゃない？
啊～是不是想得太多，鑽進死胡同了？
そうなんすよ
就是這樣啊。
うん
嗯。
伝票の整理 終わりましたので—
單據整理完了，所以——
お先に失礼します
我先告辭了。
お疲れさまです
辛苦了。
口語要點
入っちゃったんじゃない？＝是不是鑽進……了？
〜っす＝（口語）です
お先に失礼します（寒暄）
辦公室下班時，同事們互道「辛苦了」，唐叫住さとこ，想請她明天一早出去辦事，她說明天不是自己的出勤日。
あっ もうこんな時間か
啊，已經這個時間了啊。
お疲れさまでした
辛苦了。
お疲れした～
辛苦啦～
あっ 麦巻さん！
啊，麥巻小姐！
明日 朝イチで お使い頼んでもいいかな？
明天一早，能不能拜託你跑個腿？
ああ… 明日 出勤日ではないので…
啊……明天不是我的出勤日，所以……
そっか
這樣啊。
ごめん！ お疲れさま
抱歉！辛苦了。
お疲れさまでした
辛苦了。
口語要點
お疲れさま／お疲れさまでした／お疲れした
〜てもいいかな＝可以……嗎（拜託）
〜ので…＝（用理由代替拒絕）
辦公室裡，さとこ走後，巴沢和マシコ聊起她：一個人住、只做兼職，靠什麼生活。
麦巻さんって 週４のパートで 生活できるんでしょうかね？
麥巻小姐只靠每週四天的兼職，能生活嗎？
１人暮らしなのに…
明明是一個人住……
もうかる副業でも やってるのか…
難道是在做什麼賺錢的副業嗎……
いや 実家が金持ちなんだと思うな
不，我覺得是她老家有錢吧。
服とかさ 高価なものを大事に着てる感じしない？
衣服什麼的，你不覺得她把貴的東西珍惜地穿著嗎？
うん…
嗯……
でも お金持ちなら もっと効率よく稼ぎません？ 投資とか
可是，有錢人不是會賺得更有效率嗎？比如投資什麼的。
普通の暮らしも 経験したいんじゃない？
說不定也想體驗一下普通的生活吧？
口語要點
〜んでしょうかね＝（我在納悶）是不是……呢
〜と思うな／〜感じしない？／〜んじゃない？
否定疑問＝你不覺得……嗎
さとこ在醫院複診，醫生酒井看了數值，說情況穩定，叮囑她注意飲食、像普通人一樣生活。
調子は どう？
狀態怎麼樣？
おかげさまで 熱は あまり出なくなりました
託您的福，不太發燒了。
あっ そう 数値も安定してるから順調だね
是嗎。數值也穩定，進展順利呢。
ありがとうございます
謝謝。
一生つきあっていく病気ではあるけど—
雖然是要一輩子相處的病——
麦巻さんの状態なら 日常生活は送れるはずだから
以麥巻小姐的狀態，應該是可以過日常生活的，所以——
はい
是。
食事に気を付けて 普通に生活して下さい
注意飲食，像普通人一樣生活吧。
口語要點
おかげさまで＝托您的福
一生つきあっていく＝要長久相處下去
〜はず＝按道理應當……
診室裡，酒井醫生問さとこ有什麼困擾，她說一受涼就感冒，沒法每天工作；以前是全職，因影響工作辭了。
普通… ですか？
普通……嗎？
何か 困ってることでもある？
有什麼困擾的事嗎？
はい
有。
寒いと すぐに風邪をひいてしまって 毎日は働けないんです
一冷就馬上感冒，沒法每天工作。
ああ…
啊……
前は… フルタイムで働いてたよね？
以前……是全職工作的吧？
はい
是的。
でも 仕事に支障が出てきたので辞めました
但是工作開始受影響，所以辭掉了。
口語要點
重複對方的詞＋疑問＝「您說的『普通』是指什麼？」
條件「と」＋對比「は」
支障が出てきたので辞めました
診室裡，酒井醫生問起さとこ的近况，她說現在每週兼職四天，談到生活有些吞吞吐吐。
あああ
啊啊啊。
えっ 今は？
欸，那現在呢？
週に４日 パートをしてるんですけど—
現在每週做四天兼職，不過——
それだと その… 生活が…
那樣的話，那個……生活就……
ああ…
啊……
38歳か…
38歲啊……
うん 38ですね
對，38了。
口語要點
說到一半就停：把難說的話留白
〜か…（獨白式確認）＋うん＋ですね
ああ／えっ／あっ
診室裡，酒井医生看到さとこ的年齡，隨口提議去相親，さとこ和在場的南都指出這是性騷擾，他慌忙道歉。
婚活してみるとか？
要不要試著去相親找對象之類的？
セクハラですね
這是性騷擾呢。
セクハラです
這是性騷擾。
あっ！
啊！
申し訳ない
對不起。
お大事に
請多保重。
ありがとうございました
謝謝您。
口語要點
婚活＝結婚活動；〜活 造詞法
セクハラ＝セクシャルハラスメント
申し訳ない（普通体）＋お大事に（寒暄）
さとこ走出医院，獨自說起自己的病：症狀因人而異，她想知道別的病友怎麼工作和生活。
この病気は 一人一人 症状が違う
這種病，每個人的症狀都不同。
共通しているのは 体がだるくて 微熱が出ること
共同點是身體倦怠、會低燒。
関節が腫れたり 痛んだりすること
關節會腫、會痛。
みんな どう働いて 生きてるんだろう？
大家究竟是怎麼工作、怎麼生活的呢？
口語要點
列舉：腫れたり痛んだりする
〜ている：狀態的持續（共通している）
〜んだろう＝（自問）究竟是……呢
夜裡，さとこ在家算開銷，盯著「11萬」這個數字發愁，自言自語說只能搬家，然後坐下來吃飯。
11万…
11萬……
はあ…
唉……
引っ越すしかないか…
只能搬家了吧……
いただきます
我開動了。
はあ…
唉……
口語要點
〜しかない＝只能……，別無選擇
11萬＝十一萬（日圓），省略單位
いただきます＝我領受了（飯前寒暄）
さとこ在家裡關節作痛，自言自語：本以為離開這間屋子是為了買公寓；心情低落身體就痛，心和身體是相連的。
この部屋を出るのは—
離開這個房間——
マンション買う時だと 思ってたんだけどな…
我本以為，是買公寓的時候呢……
つっ…
唔……
はあ…
唉……
節々が痛む
關節處處作痛。
気持ちが落ちると体が痛んで 体がつらいと気持ちが落ちる
心情低落，身體就會痛；身體難受，心情又會低落。
心と体はつながっているのだと 病気になって 身をもって知った
生了病之後，我才親身體會到，心和身體是相連的。
口語要點
〜と思っていた＋けどな＝本以為……（結果並非如此）
気持ちが落ちると体が痛んで…
身をもって知る＝親身體會
房屋仲介帶さとこ看房，預算是每月5萬日圓檔，他推薦這套鋼筋結構的房子，說隔音隔熱和公寓差不多。
ご希望の広さで お家賃５万円台ということでしたら…
如果是您希望的面積，房租在5萬日圓檔的話……
どうぞ こちらの物件が一番のおすすめです
請，這套房子是最推薦的。
どうぞ
請。
鉄筋ですから お隣の音 断熱に関しましては—
因為是鋼筋結構，關於鄰居的聲音和隔熱方面——
マンションと変わりなく お住まいいただけると思います
我想您住起來和公寓沒有區別。
口語要點
ご希望・お家賃・お隣・お住まいいただける
〜ということなら＝既然是……的話
関しましては—／〜と思います
看房時，さとこ面露犹豫，中介以為她在意屋齡45年，向她解釋這裡的結構和耐震性。
つっ…
唔……
分かります 築45年なのを気にしてらっしゃる
我明白。您是在意屋齡45年吧。
えっ？ ああ… まあ…
欸？啊……嗯……
ご心配には及びません
不必擔心。
こちら 多くの団地と同様—
這裡和許多團地一樣——
壁式プレキャスト鉄筋コンクリート造に なっておりまして—
採用的是壁式預製鋼筋混凝土結構——
耐震性が高いんですよ
耐震性很高哦。
口語要點
〜ていらっしゃる＝（您）在……（尊敬）
〜には及ばない＝不必……
おる＝いる（謙讓）／〜と同様＝和……一樣
中介讓さとこ慢慢考慮後離開，門外一位老太太開口，說她在頭痛，不是在思考；中介出來介紹這位是房東鈴。
どうぞどうぞ ごゆっくり お考え下さい
請請，慢慢考慮。
違うわよ
不是的哦。
こちらは 頭がお痛いの こうやって考えてらしたんじゃないのよ
這位是頭痛，不是像這樣在思考哦。
一休さんじゃあるまいし
又不是一休和尚。
美山さん
美山女士。
こちら 大家さんです
這位是房東。
ああ
啊。
えっ？
欸？
口語要點
Nじゃあるまいし＝又不是N（那樣的人/情形）
お痛い／考えてらした／違うわよ
〜のよ／〜わよ＝柔和地断定、告知
房東鈴從門外進來，中介責備她看房時不該出現；鈴說想拿治頭痛的東西，さとこ婉拒，說只是有點感冒。
内見の間は お控え下さいって お願いしたじゃないですか
我不是拜託過您，看房期間請回避的嗎？
控えてたわよ ドアの向こうに
我回避了啊，在門的外面。
あなたの話を聞いてたら—
聽著你的話——
あんまり鈍感なもんだから もう黙っていられなくて
你實在太遲鈍了，我就再也沒法不出聲了。
頭痛に効くもの 持ってきましょうか？
要不要我拿點治頭痛的東西來？
いえ… お構いなく…
不用……請別費心……
あの… 風邪気味なだけですから
那個……我只是有點感冒而已。
あらっ！ 大変！ ちょっと待ってて！
哎呀！不得了！等一下！
口語要點
お＋V＋下さい＝請……；〜たじゃないですか＝我不是……了嗎
〜もんだから＝因為……（帶辯解）
お構いなく＝請別費心
看房途中，中介解釋鈴就住在隔壁，問さとこ会不会抗拒，さとこ老實說不太想和人靠得太近。
すいません 美山さん お隣にお住まいでして
抱歉，美山女士就住在隔壁。
はっ… 大家さんが隣ですか…
啊……房東就在隔壁嗎……
抵抗あります？
您會有牴觸嗎？
いや～ 人と距離が近すぎる生活は ちょっと…
呃～跟人距離太近的生活，有點……
分かります じゃ 次の物件に行きましょうか
明白。那我們去看下一套吧。
はい
好。
口語要點
でして＝（丁寧的說明）因為……
抵抗＝心理上的抗拒
婉拒的「ちょっと…」＋過度的「すぎる」
さとこ剛要離開，鈴拿著蘿蔔追出來，讓她咬一口辣蘿蔔，把辛辣味吸進鼻子裡。
あっ ちょうどよかった いいのがあったのよ
啊，正好。我找到好東西了。
大根… ですか…？
蘿蔔……嗎……？
そう 辛いの かじって
對，辛辣的那種，咬一口。
あっ…
啊……
こうやって—
像這樣——
大根の辛みを—
把蘿蔔的辛辣——
スーハ スーハって鼻に通すの
嗖嗖地通進鼻子裡。
口語要點
ちょうどよかった＝來得正好；〜のよ＝（說明）哦
スーハ スーハ＝（吸气呼气声）
〜て（軟命令）＋かじる＋辛いの
鈴向さとこ解釋蘿蔔對喉嚨和鼻子周圍有用，還把蘿蔔遞過來；中介出面勸鈴適可而止，帶さとこ离开。
大根は 喉の炎症を和らげるでしょ
蘿蔔能緩解喉嚨的炎症吧。
鼻の辺りにも効いて 頭痛が治っちゃうの
對鼻子周圍也有效，頭痛就治好了。
へえ～
哦～
さあ どうぞ
來，請。
あっ
啊。
美山さん もうその辺で ご迷惑ですから
美山女士，到此為止吧，這樣會給人添麻煩的。
行きましょう
我們走吧。
はい
好。
口語要點
〜でしょ＝……吧（向對方求同意）
〜ちゃう＝（居然）就……了
その辺で＝適可而止；ご迷惑＝（給人添的）麻煩
看完房，中介問さとこ頭痛好些沒有，說鈴的性格讓好房子不好介紹給年輕人，但他覺得さとこ這樣的人也許合得來。
頭痛 よくなりました？
頭痛好些了嗎？
美山さんが あんな感じなので—
因為美山女士是那個樣子——
いい物件なのに お若い方に紹介できないんですよ
明明是好房子，卻沒法介紹給年輕人。
ハハ
哈哈。
でも 麦巻さんみたいな方なら 合うかなぁって…
不過像麥巻小姐這樣的人，也許合得來……
あっ こっちです こっちです 行きましょう
啊，這邊這邊，我們走吧。
口語要點
理由留白＋「あんな感じ」＝那個樣子
お若い方＝年輕人（敬稱）；Nみたいな方＝像N這樣的人
いい物件なのに＝明明是好房子；合うかなぁって…＝心想也許合得來
路上，さとこ心裡嘀咕自己居然被當成能和怪老人合得來的人；中介擔心她頭痛，她說沒事，卻發現頭痛好了。
私って—
我這個人——
あんな変わったお年寄りと 合っている人間に見えるんだ…
在別人眼裡，是能和那種怪老人合得來的人啊……
大丈夫ですか？ 頭痛おつらいなら またにしましょうか
沒事嗎？頭痛難受的話，要不改天？
いえ
不用。
あっ！
啊！
えっ？
欸？
治りました 頭痛
好了，頭痛。
口語要點
私って—＝說到我這個人……；〜に見える＝看起來是……
お年寄り＝老年人（委婉）；変わった＝与众不同
Vなら＋Vましょうか＝如果……就改天吧？
辦公室的中午，唐提議休息，說要請大家吃拉麵；マシコ和巴沢湊過來，さとこ說自己帶了午餐。
あ～ よし そろそろ休憩しようか
啊～好，差不多休息一下吧。
よく働いた～
幹了好多活～
おなかがすいて立てません
肚子餓得站不起來。
えっ 残念 みんなに ラーメンおごろうと思ったのに
欸，可惜了。本來想請大家吃拉麵的。
えっ!? やった～！
欸！？太好了～！
行きましょう
走吧。
麦巻さんも どう？
麥巻小姐也一起怎麼樣？
あっ 私は お昼持ってきてますので
啊，我帶了午餐，所以……
口語要點
〜ようか＝（提議）我們……吧；〜ようと思ったのに＝本打算……卻……
おなかがすいて立てません＝餓得站不起來
〜ているので＋言いさし＝因為……所以（婉拒）
唐帶著巴沢和マシコ出門去吃拉麵，嘴裡說著「我去了」，さとこ留在辦公室。
そうか じゃあ いってきます
這樣啊，那我去了。
ほら行くよ
來，走了。
ラーメン
拉麵～
いってきま～す
我去啦～
いってきま～す
我去啦～
口語要點
行ってきます＝我去了（還會回來）
ほら行くよ＝喂，走了
省略的魅力：ラーメン
さとこ接到母親恵子的電話，恵子聽說她要搬家，數落她當初不該辭職。
もしもし お母さん
喂，媽。
さとこ 引っ越しするんだって？
さとこ，聽說你要搬家？
うん 今 部屋探してる
嗯，現在在找房子。
何で わざわざ引っ越しなんて
為什麼要特地搬家啊。
しかたないよ 収入減っちゃったしね
沒辦法啊，收入少了嘛。
だから言ったじゃない
所以我不是說過嗎。
仕事辞めないほうがいいって
說過別辭職比較好。
いい会社だったのに 辞めちゃって もったいない
明明是家好公司，辭掉了，真可惜。
口語要點
〜んだって？＝聽說……？
何でわざわざ〜なんて＝為什麼還要特地……
だから＋言ったじゃない＝所以我不是說過嗎
もったいない＝可惜（浪費）
電話裡，恵子繼續對さとこ念叨，說早知道讓她去相親；さとこ冷冷地回答，現在結婚比搬家還難。
あんたは キャリアウーマンになるんだと ばかり思ってたから—
我一直以為你會成為職業女性——
この家 優一にあげちゃって… ごめんね
這個家給了優一……對不起啊。
そのことは もういいって
那件事已經不用說了。
命に関わる病気じゃなくても 人生つまずいちゃうものなのね
就算不是危及生命的病，人生也會跌跤呢。
つまずく…
跌跤……
あ～ こんなことならさ お見合いさせとけばよかった
唉～早知道這樣，就該讓你去相親。
いや 今 結婚って 引っ越しよりも無理だから
不，現在談結婚，比搬家還不可能。
口語要點
〜とばかり思う＝一直以為（其實不是）
あげる＝我方給他人（施惠）＋〜ちゃう（既成事實+歉意）
〜ものだ（一般規律）＋〜ておけばよかった（後悔）
〜って〜より無理＝……比……還不可能
電話裡，恵子正問さとこ今後打算怎麼辦，優一的女兒和妻子回到家，恵子匆匆結束通話，對孩子說是朋友。
じゃあ この先どうするの？
那今後打算怎麼辦？
おばあちゃん ただいま！
奶奶，我回來了！
お義母さん 遅くなりました
媽，我回來晚了。
ごめん またかける
對不起，我再打給你。
いい しばらく忙しいから
不用了，我這陣子很忙。
電話 誰？
電話是誰？
うん？ お友達
嗯？朋友。
口語要點
おばあちゃん／お義母さん／お母さん
お＋友達＝（對小孩說）朋友
省略主語和賓語的電話對話
この先＝今後；〜の？＝（關切的追問）
さとこ走進團地，迎面遇到一對母女聊晚飯吃什麼，她打了招呼，心想團地的綠化真多。
こんにちは
你好。
今日の夕ごはん 何にしようか？
今天晚飯吃什麼好呢？
カレーがいい
想吃咖哩。
カレーがいい？ 何カレー？
想吃咖哩？什麼咖哩？
豚肉カレー
豬肉咖哩。
この前は気付かなかったけど 団地って緑が多いな
上次沒注意到，團地的綠化真多啊。
口語要點
何にしようか？／カレーがいい
疑問詞＋名詞＝哪一種……
気付かなかったけど〜多いな
團地裡，鈴再次遇到さとこ，熱情地問她還在找房嗎；さとこ為上次的蘿蔔道謝，說頭痛好了。
あっ あなた！
啊，是你！
お部屋 まだお探しなの？
還在找房子嗎？
ああ…
啊……
この辺りは いいわよ～ 安いスーパーも近くにあるし
這一帶不錯哦～便宜的超市也在附近。
あの～ 先日は 大根をありがとうございました
那個～前幾天，謝謝您給我蘿蔔。
おかげさまで 頭痛治りました
託您的福，頭痛好了。
えっ 本当!?
欸，真的嗎！？
えっ…
欸……
口語要點
お＋V＋なの？＝（您）在……嗎；いいわよ＝不錯哦
事後致謝用過去式
おかげさまで頭痛治りました＝託您的福頭痛好了
團地裡，鈴解釋頭痛原因不同，蘿蔔有效沒效也不同；さとこ問是不是特別的蘿蔔，鈴說是超市買的。
頭痛の原因によって 効く効かないがあるから—
因為頭痛的原因不同，有效沒效也不一樣——
余計なことするなって うちの人に叱られちゃったの
被家裡人說「別多事」，挨訓了呢。
そぉ 効いたんなら よかった
是嗎，有效的話就好。
あの… 何か 特別なお野菜だったんでしょうか？
那個……是不是什麼特別的蔬菜呢？
ううん スーパーで買った大根 １本98円
不是，是超市買的蘿蔔，一根98日圓。
そうですか… うちで同じことしても 治りませんでした
這樣啊……我在家做同樣的事，也沒好。
あぁ…
啊……
口語要點
〜によって＝因……而异；V・Vない＝有没有……
受身＋ちゃう＝（無奈地）被訓了
効いたんなら＝既然有效的話
團地裡，鈴向さとこ解釋蘿蔔見效，可能是好幾個條件剛好疊加在一起；さとこ也咳嗽了一下。
きっとね 頭痛のもとになってた 炎症が大根で治まって—
一定是引起頭痛的炎症被蘿蔔壓下去了——
あなた そのあと歩いたでしょ？ で 血行がよくなったのよ
你之後走了路吧？於是血液循環變好了。
そういう いい条件が重なったのよ
是這樣的好條件疊加在一起了。
あぁ…
啊……
薬じゃないから よく分からないの そういうもんなの
因為不是藥，所以不太說得準。就是這樣的東西。
そういうものですか
是這樣的東西嗎。
ああ すいません
啊，不好意思。
口語要點
きっと＝一定（主觀確信）；〜のよ＝解釋口吻
歩いたでしょ？＝你走路了吧？
〜ものだ＝（事物）本來就是那樣
鈴發覺さとこ還在感冒，さとこ說一冷就常感冒，已經習慣；鈴邀請她去家裡喝湯。
あら お風邪まだ治ってないの？
哎呀，感冒還沒好嗎？
ああ… 治って またひきました 寒くなると しょっちゅうなんです
啊……好了又感冒了。一冷就經常這樣。
ふ～ん… それは困ったねぇ
嗯～那可麻煩了呢。
まあ 慣れてますから
嗯，已經習慣了。
よかったら スープ召し上がる？
如果願意的話，要不要喝點湯？
えっ？
欸？
今夜のおかず スープなの 風邪にいいのよ
今晚的菜就是湯，對感冒好哦。
口語要點
食べる→召し上がる（尊敬語）
よかったら＝如果可以的話；慣れてますから＝已經習慣了
困ったねぇ＝（共感）真麻煩呢；しょっちゅう＝經常
鈴說不會逼さとこ租房，請她來家裡吃飯；鄰居田川路過，和鈴聊起前幾天收到的花豆。
あっ でも…
啊，可是……
フフ…
呵呵……
お部屋借りろなんて言わないから いらっしゃいよ
我不會叫你租房的，來吧。
あぁ…
啊……
美山さん 今日はあったかいわねぇ
美山女士，今天真暖和啊。
本当
是啊。
あ～ こないだ ごちそうさま 花豆 おいしかった
啊～前陣子謝謝款待，花豆很好吃。
あら よかった
哎呀，那太好了。
口語要點
〜なんて＝……之類的（話/事）
いらっしゃる＝來／去／在（尊敬語）
ごちそうさま＝承蒙款待/謝謝您的食物