本集收錄 62 個對話場景：談修繕和團地的房子、被邀請去別人家吃飯、寫給陌生人的採訪邀請信、聊茶和身體、網路上被人寫難聽話。重點學習書信式的說法「つきましては」「拝見しておりました」，以及「いらっしゃる」「なさる」等尊敬語。
さとこ在家等弓，門鈴響了，弓站在門口說自己考上了，想當面告訴さとこ，さとこ為她高興。
遅いな～
好慢啊～
合格しました！
我考上了！
直接言いたくて…
想當面跟您說……
おめでとう！
恭喜！
頑張ったね
你很努力呢。
ありがとうございます
謝謝您。
口語要點
〜たくて＝因為想……（說一半的理由）
頑張ったね＝你努力了呢（肯定對方過程）
團地的茶話會上，鄰居們聊天氣漸暖；さとこ向田川阿姨問起膝蓋，阿姨無奈地拿出護具。
暖かくなってきましたねぇ
天氣漸漸暖和起來了呢。
本当
真的呢。
ねえ
是吧。
あっ 膝の具合 どうですか？
啊，您膝蓋現在怎麼樣了？
うん まだ痛いの
嗯，還是疼啊。
だから ほら これ！
所以你看，我戴著這個！
あっ いいですね
啊，這個不錯呢。
口語要點
暖かくなってきました＝漸漸變暖和了
〜の具合＝（某處的）狀況
まだ痛いの＝（柔和地）還疼啊
鄰居阿姨喊住路過的司，請他去看廚房漏水；司爽快答應，大家和さとこ目送他。
司く～ん！
司君～！
ああ
啊。
こんにちは
您好。
台所 見てくれない？ 水漏れしちゃって
能不能幫我看看廚房？漏水了。
いいですよ ちょっと行ってきますね
好的，我去一下。
いってらっしゃい
路上小心。
いってらっしゃい
路上小心。
頑張って
加油。
口語要點
見てくれない？＝能幫我看看嗎？
水漏れしちゃって＝（糟了）漏水了
いってらっしゃい＝「去了再回來」的回應
さとこ說司真忙，田川阿姨提到牆也是司修的；鈴向さとこ解釋團地12年一次大規模修繕的規定。
忙しいですね
真是忙呢。
そうなのよ～
是啊～
うちの壁もね 司くんに直してもらったとこなのよ～
我家的牆也是剛請司君修好的呢～
へえ～
咦～
そろそろ 大規模修繕の時期かしらねぇ
差不多到大規模修繕的時候了吧。
大規模修繕…
大規模修繕……
うん
嗯。
12年に１度 この団地 修繕するの
這個團地每12年大修一次。
そのためにね お金を積み立ててるのよ
所以大家一直在存錢。
あっ そうなんですね
啊，原來是這樣。
口語要點
直してもらった＝（我）請他修好了
〜かしらねぇ＝不知道是不是……呢（女性自問）
積み立ててるのよ＝（我告訴你）一直在存著
弓告訴さとこ自己這個月要去關西，八つ頭夫婦也決定移居；弓走後，鈴叫住さとこ，說要把現在住的房間送給她。
弓ちゃん 今月中に行っちゃうの？
弓，你這個月就要走了嗎？
はい 関西は遠いですね…
是的，關西好遠啊……
そうだねぇ
是啊。
八つ頭さんと反橋さんも 移住を決めたそうです
八つ頭先生和反橋小姐也說決定移居了。
うん…
嗯……
じゃ 失礼します
那我先告辭了。
麦巻さん
麥卷小姐。
はい
在。
今あなたが使ってるお部屋 あなたにあげる
你現在用著的那間房，送給你。
はい？
咦？
口語要點
行っちゃう＝（就要）走掉
決めたそうです＝聽說決定了
あなたにあげる＝送給你
さとこ来集会所找司，好奇地問牆邊擺的是什麼；司回答，這些都是團地各處老化的零件。
あっ 麦巻さん
啊，麥卷小姐。
ああ こんにちは
啊，您好。
集会所なんて あるんですね
居然還有集會所啊。
ええ ほとんど使われてませんけどね
嗯，不過幾乎沒怎麼用過。
ああ… あの これは？
啊……這個是？
ああ
啊。
団地中の劣化したパーツが 展示してあるんです
團地各處老化的零件，都展示在這裡。
どこに どんな修繕が必要か 一目で分かるように
哪裡需要怎樣的修繕，一眼就能看明白。
へえ～
咦～
口語要點
〜なんて＝竟然有……（驚訝）
展示してある＝（有人特意）擺著
一目で分かるように＝為了能一眼看明白
さとこ向司說明來意：鈴說要把房間送給她；司一聽就明白，問是不是這件事，さとこ點頭。
何かありました？
有什麼事嗎？
あっ 鈴さんに伺ったら—
啊，我問了鈴女士，她說——
司さんは ここだって
司先生在這裡。
あの… ちょっと ご相談したいことがありまして
那個……有點事想跟您商量。
あっ どうぞ
啊，請說。
鈴さんが部屋をあげるって言った件ですか？
是鈴女士說要把房間送給您的那件事嗎？
はあ… そうです
嗯……是的。
口語要點
伺ったら＝（我）請教/詢問了
ご〜する＋〜まして＝（謙讓+鄭重開口）
〜って言った件＝（某人）說過的那件事
鈴向さとこ解釋送房的緣由：當年300萬買下的房，等房租累計到300萬就送她；さとこ驚訝地推辭。
私ね—
我啊——
あのお部屋 300万で買ったの
那間房，我當年花300萬買的。
だから 頂いたお家賃が 合わせて300万になった時—
所以等你交的房租加起來夠300萬的時候——
あなたにあげたいの
我想送給你。
そんな… 頂けません
這怎麼行……我不能收。
いいの 司がいなくなっちゃったら もう管理できないし…
沒關係的。司要是不在了，我也管不了了……
えっ？
咦？
口語要點
頂いた／頂けません＝（我）收下／不能收
あげたいの＝（我）想送給你
いなくなっちゃったら＝（萬一）不在了的話
鈴告訴さとこ，女兒給這間房取了外號「負動產」，自己沒有別人可以託付；さとこ小心地問司怎麼看。
娘には “負動産”なんて言われてんの
女兒說那是『負動產』呢。
“負ける動産”って書いて “負動産”なんて言われてるとね…
寫作『輸的動產』，讀作『負動產』，被人這麼叫著呢……
麦巻さんにもらってもらえたら 私うれしいんだけど
要是麥卷小姐肯收下，我會很開心的。
鈴さん 本気だと思いますよ 部屋をもらう気あります？
鈴女士是認真的哦。您有收下房間的打算嗎？
それは… 頂いたら 確かに生活は楽になると思うんです
那個……如果收下，生活確實會輕鬆很多。
口語要點
〜なんて言われてんの＝被說成（那種東西）
もらってもらえたら＝要是你肯收下的話
もらう気あります？＝有（收下的）打算嗎？
司說鈴大概是這麼想才提議的；さとこ表示感激，但收下就意味著一直住在這裡，她還下不了決心。
鈴さんも そう思って 提案したんでしょうね
鈴女士也是這麼想，才提出來的吧。
その気持ちは すごくありがたいんですけど—
這份心意我真的很感激，不過——
ただ… そうなると ずっと ここに住むことになるので…
只是……那樣的話，就要一直住在這裡了……
そうですね…
是啊……
口語要點
〜んでしょうね＝（我猜）是……吧
ありがたいんですけど—＝（很感謝）但是……
ずっと住むことになる＝（結果）要一直住下去
司帶さとこ看集会所里的展品，有排水管內部和裂開的樓梯，說明大規模修繕不可能修遍，要看能否接受這些麻煩。
これは ４号棟の排水管の中です
這是4號樓排水管的內部。
排水管の腐食が進んで ちょっとしたことで水漏れするんです
排水管的腐蝕越來越嚴重，一點小事就會漏水。
で これが７号棟の階段です ひび割れしてるんですよ
然後這是7號樓的樓梯，已經裂開了。
ああ…
啊……
だから 大規模修繕があるんですね
所以才有大規模修繕啊。
はい
是的。
でも 全てを修繕することはできません 団地自体が古いですからね
不過，不可能全部修好。畢竟團地本身就很舊了。
いろんな面倒なことを引き受けてでも ここに住みたいと思えるかどうか…
就看您是不是願意接下各種麻煩事，也依然想住在這裡……
そうでないと お部屋は頂けませんね
如果不是這樣，這間房就不該收下。
はあ… 僕には無理だな…
唉……我是做不到的。
口語要點
引き受けてでも＝即使要承担……也
思えるかどうか＝是否能（那樣）想
そうでないと 頂けません＝不這樣的話就不能收
公司裡，同事們議論さとこ最近只吃飯糰；唐走過來說有事可以幫忙，さとこ提出想請他見要移居的八つ頭和反橋。
麦巻さん また塩むすびだけですね…
麥卷小姐今天又只吃鹽飯糰呢……
薬膳やめちゃったのかしら…
是不是不做藥膳了呀……
移住ができなかったこと こたえてるんだろうな…
是沒能移居這件事，對她打擊挺大吧……
麦巻さん
麥卷小姐。
はい
在。
僕にできることがあったら 何でも言ってね
有我能幫得上的事，什麼都可以說。
ああ… いえいえ そんな…
啊……不不，哪裡……
そっか
這樣啊。
何でも言って
什麼都可以說。
口語要點
やめちゃったのかしら＝是不是（已經）不做了呢
こたえてる＝（打擊）很大，吃不消
何でも言ってね＝想到什麼，儘管說
さとこ請唐見要移居的八つ頭和反橋，同事們好奇他們是誰；唐先說不必特意問候，聽說對方想親自答謝，便改了口。
あっ… じゃあ—
啊……那麼——
八つ頭さんと反橋さんに 会っていただいてもいいですか？
能不能請您見一見八つ頭先生和反橋小姐？
誰？
是誰？
移住するカップルじゃない？
是要移居的那對情侶吧？
ああ…
啊……
あの… 唐さんにお世話になったので—
那個……因為受了唐先生的照顧——
ご挨拶したいと言っていまして
他們說想來問候一下。
あっ いや いいよ わざわざ挨拶なんて
啊，不用不用，不必特地來問候。
何でもするって言ったのに
明明說了什麼都可以幫的。
ぜひ 会いたいな
我很想見見。
ありがとうございます
謝謝您。
口語要點
会っていただいてもいいですか＝能不能請您見一下
お世話になる／ご挨拶＝受人照顧／問候
言ったのに＝明明說了的
青葉帶さとこ来一家豆腐料理店；さとこ一邊看菜，一邊熟練地講起土當歸、蜂鬥菜等春季食材的功效。
あっ ここなの
啊，就是這裡。
あ～ お豆腐料理って こんなにバリエーションあるんですねぇ
啊，豆腐料理原來有這麼多花樣啊。
ここ ぜひ 麦巻さんを お連れしたかったの
我一直很想帶麥卷小姐來這家店。
ありがとうございます
謝謝您。
あっ ウドだ 春先に食べるといいんですよね
啊，是土當歸。春天吃最好了。
そうなの？
是這樣嗎？
はい 体を温めてくれます
是的，能讓身體暖起來。
あっ フキノトウは 体の毒を排出してくれます
啊，蜂鬥菜芽能幫身體把毒素排出去。
喉にもいいんです
對喉嚨也好。
へえ～
咦～
口語要點
お連れしたかった＝（我）想帶您來
温めてくれます／排出してくれます＝（它）会帮身体……
春先に食べるといい＝（建議）春天吃比較好
菜上桌，青葉感嘆擺盤漂亮，家裡做不出來；兩人合掌說開飯，青葉先夾土當歸，さとこ選了豆腐。
盛りつけも きれいですね
擺盤也很漂亮呢。
家だと こうはいかないわね
在家裡可做不到這樣。
ですよね
是啊。
では いただきます
那麼，我開動了。
いただきます
我開動了。
え～ どれにしようかな？
嗯～選哪個好呢？
ウドから
先從土當歸吃起。
ああ じゃ 私 お豆腐頂きます
啊，那我吃豆腐。
口語要點
いただきます＝「我領受了」
どれにしようかな？＝（我）選哪個好呢？
こうはいかない＝沒法像這樣（順利）
吃飯時，さとこ說自己最近總偷懶不做飯，青葉說她已經40年沒下廚；被問到休息日做什麼，さとこ說多半在午睡。
うん！ おいしいです
嗯！好吃。
フキノトウ頂きます
我吃蜂鬥菜芽了。
う～ん
唔～
うわっ！
哇！
おいしいですね
真好吃啊。
実は このところ ずっと料理をサボってまして
其實，最近我一直在偷懶不做飯。
あら 私もよ ここ40年ぐらい
哎呀，我也是呢，大概有40年了。
じゃあ お休みの日は 何をしてらっしゃるの？
那麼，休息日您都做些什麼呢？
あ～… 昼寝とかですかね…
啊……大概是睡午覺之類的吧……
いいわね
不錯呀。
口語要點
サボってまして＝（我）一直偷懶來著
私もよ／いいわね＝我也是呢／真不錯
何をしてらっしゃるの？＝您都做些什么？
さとこ向青葉坦白午睡里藏着的心事：醒來時覺得寂寞；這時她的手機響起提示音，青葉看到螢幕，認出了那個應用。
でも 目が覚めた時に さみしくなるんです
可是，一醒來就會覺得寂寞。
何か 世界に 置いてきぼりにされたような気がして…
總覺得好像被這個世界丟下了……
そう…
這樣啊……
すいません
對不起。
いえいえ
沒關係沒關係。
あっ ダイアリグラム？
啊，是Diarygram？
はい
是的。
口語要點
置いてきぼりにされたような気がして＝覺得好像被丟下了
置いてきぼりにされる＝被丟下
目が覚める＝（自己）醒來；すいません＝（口語）對不起
さとこ給青葉看自己關注的帳號ウズラ，是一位剛退休的六十多歲女性；さとこ猜她和自己住在同一個團地。
ウズラさんって方のアカウントを フォローしてるんですけど—
我关注了一位叫ウズラ的帳號——
この方 スーパーのセール品で 見事なイタリアンを作られるんです
這位用超市的特價品，就能做出漂亮的意式料理。
定年退職された 60代の女性なんですけど…
是一位已經退休的六十多歲的女性……
いいわね
真不錯呀。
はい
是的。
多分 私と同じ団地にお住まいです
她大概住在和我同一個團地裡。
本当に？
真的嗎？
はい
是的。
あの…
那個……
このスーパー 私もよく行くんです
這家超市我也常去。
へえ～
咦～
口語要點
ウズラさんって方＝一位叫ウズラ的人
作られるんです＝（她）会做……
フォローしてるんですけど—＝（我）關注著，不過……
さとこ向青葉介紹ウズラ：離婚後獨自帶大孩子，如今一個人生活；貼文裡寫著能把二十四小時全用在自己身上的喜悅。
ウズラさん 離婚後 お一人で お子さんたちを育てられたんですって
聽說ウズラ在离婚後，一個人把孩子們養大了。
でも 皆さん 独立されて 今は一人暮らしみたいです
不過孩子們都獨立了，現在好像是一個人生活。
へえ～
咦～
“やっと手に入れた二十四時間を 自分のために使える喜び”
「終於得到的二十四小時，可以為自己而用，這份喜悅」
なんて豊かな…
多麼豐盈……
すてきな暮らしね
真是美好的生活啊。
はい 憧れます
是的，我很憧憬。
口語要點
育てられたんですって＝聽說（她）養大了孩子
一人暮らしみたいです＝看樣子是一個人生活
なんて豊かな…＝多么丰盈啊
青葉說自己在策劃主題為「50歲以後的女性獨居」的新書，想請ウズラ接受採訪，問さとこ能不能帮忙；さとこ一時語塞。
今 本を企画しててね テーマは “50代からの女性の一人暮らし”
我現在正在策劃一本書，主題是『50歲以後的女性獨居』。
へえ～ そうなんですね
咦～原來是這樣啊。
ええ
是的。
ウズラさんに 取材をお受けいただけないかしら…
不知道能不能請ウズラ接受採訪……
ああ… それは…
啊……那個……
口語要點
お受けいただけないかしら＝能不能請（她）接受
企画しててね＝（我）一直在策划呢
それは…＝（這個嘛）……
さとこ告訴青葉，ウズラ曾把帳號設為僅限特定人可見，大概因為收到過很過分的留言；青葉推想她不會願意接受採訪。
あっ ウズラさん 一度 アカウントに 鍵をかけたことがあるんです
啊，ウズラ曾經把帳號上過鎖。
鍵？
鎖？
はい
是的。
投稿を 限られた人にしか見られないように
設成只有特定的人才能看到貼文。
多分 その直前に書き込まれた ひどい言葉が原因で…
大概是因為那之前被人寫下的過分言論……
じゃあ 取材なんて目立つことは お嫌かしら
那麼，採訪這種引人注目的事，她會不願意吧。
あ～ どうでしょう…
啊～不知道呢……
口語要點
鍵をかけたことがある＝曾經上過鎖
限られた人にしか見られないように＝使得只有特定的人才能看到
お嫌かしら＝（她）会不愿意吧
團地理事會上，居民向理事長詢問這次是否不做抗震診斷，並談到12年後的下一次大規模修繕可能要變成重建。
ちょっと 理事長 今回は 耐震診断やらないの？
理事長，這次不做抗震診斷嗎？
そうよね 地震多いし ねえ
是啊，地震又多，對吧。
まあ 工事費も上がってるし 今回 正直難しいね
這個嘛，工程費也漲了，這次說實話有點難。
でも 次回って12年後でしょ？
可是，下一次是12年後吧？
いや さすがに 次回の大規模修繕はないでしょ
不，到那時候，應該不會再有大規模修繕了。
次は建て替えね
下一次就是重建了呢。
確かに そうよね
確實是這樣呢。
口語要點
まあ〜正直難しいね＝這個嘛，老實說有點難
さすがに〜ないでしょ＝（再怎麼說）總不會……吧
そうよね／確かにそうよね＝是啊，沒錯
理事會散後，鈴嘟囔著「這群愛看熱鬧的」；さとこ問12年後重建還能不能住下去，鈴說不知道，勸她不必勉強收房。
鈴さん
鈴女士。
あ～ 全く 物見高いんだから…
唉，真是的，一個個愛湊熱鬧……
はあ… フフ…
唉……呵呵……
12年後に建て替えがあったとして…
假如12年後真的要重建……
そのあとも ここに住み続けられるんでしょうか…
那之後，還能繼續住在這裡嗎……
どうかしらね
誰知道呢。
追加のお金がいるかもしれないわね
也許還要追加出錢呢。
だから 無理して お部屋もらってくれなくていいのよ
所以，你不用勉強收下房間也可以哦。
自分のいたいところにいるのが一番
待在自己想待的地方，就是最好的。
口語要點
物見高いんだから＝（真拿他們沒辦法）愛湊熱鬧
建て替えがあったとして＝即使/假如有重建
もらってくれなくていい＝不收下也没关系
鈴家門口，さとこ帶著八つ頭來訪；鈴說司又進山了，八つ頭卻說今天不是找司先生，鈴一愣。
八つ頭さん
八つ頭先生。
あっ… こんに… こんにちは
啊……您、您好。
こんにちは
你好。
ごめんね
不好意思啊。
司 また山行っちゃってんのよ
司又進山去了呢。
あの… 今日は… 司さんじゃなくて…
那個……今天不是來找司先生……
うん？
嗯？
えっ 私… ですか？
咦，是找我……嗎？
はい
是的。
口語要點
行っちゃってんのよ＝（又）跑去了呢
司さんじゃなくて…＝不是找司先生，而是……
こんに… こんにちは＝（緊張）結巴
八つ頭鼓起勇氣向鈴請教：唐社長答應見他們，該選哪裡請客才好；對方是設計公司老闆，又是介紹移居地的人。
あの… 唐さんが…
那個……唐先生……
会って下さるそうで
說願意見我們……
あっ… はい フフフ…
啊……是的，呵呵……
どこで会食をしたらいいのか ご相談をしたくて…
該在哪裡聚餐才好，想來向您請教……
デザイン会社の社長さんですし…
畢竟是設計公司的社長……
会食って？
聚餐？
あっ…
啊……
麦巻さんのパート先の社長さんが 移住先を紹介して下さったので—
因為麥卷小姐打工公司的社長，幫我們介紹了移居的地方——
ご挨拶を…
想去問候一下……
口語要點
会って下さる／紹介して下さった＝（對方）肯為我們……
したらいいのか＝該怎麼做才好
會食＝（鄭重的）聚餐
鈴聽明白後，提議會食就在自己家，也請さとこ公司的朋友們一起來，只有社長一個人也不像話。
そう…
這樣啊……
麦巻さんの会社の社長さんが 移住を勧めてたわけね
原來是麥卷小姐公司的社長，勸你們移居的啊。
あっ はい そうです
啊，是的。
そりゃ いっぺん お目にかからないとね
那是得見一次面才行呢。
えっ？
咦？
あっ 会食の場所は ここ いいわね？
啊，聚餐的地方，就定在這裡，好吧？
あっ 会社のお友達も—
啊，公司的朋友們也——
社長さんだけだったら何だから お呼びしたら？
只請社長一個人有點那個，把他們也請來吧？
口語要點
勧めてたわけね＝原來是（勸）了的緣故啊
お目にかからないとね＝得（去）拜会一下才行
〜だけだったら何だから＝只有……的話，有點不好意思
唐和青葉一起走向團地，唐嘀咕青葉為什麼也來；青葉說自己有點緊張，是因為很少被請去別人家吃飯。
何で青葉さんが来るんだろう
為什麼青葉小姐也會來呢。
あ～ ドキドキしちゃう
啊～我好緊張。
えっ？
咦？
あっ 唐さんにではなく
啊，不是因為唐先生。
分かってますよ
我知道的。
ご自宅の会食に呼ばれること あまりないですからね
被請到別人家聚餐，可不常有呢。
そうですよね
是啊。
口語要點
何で来るんだろう＝為什麼會來呢
ドキドキしちゃう＝（不由自主地）心砰砰跳
呼ばれること＝被邀請（作客）
唐提著一瓶白葡萄酒，擔心合不合適，青葉說「赤はアカン、白にしろ」；兩人在團地裡找門牌，到了門口寒暄。
ワインでよかったかな？ 一応 和食にも合うよう 白にしたけど…
帶葡萄酒合適嗎？我想著也要配得上日式料理，挑了白的……
いいんじゃないですか？ 赤はアカン 白にしろって言いますし
挺好的吧？都說『紅的不行，白的才行』嘛。
いや～ 自然あふれる団地ですよね 青葉さん
哎呀，真是個充滿自然氣息的團地啊，青葉小姐。
あそこかな…？
是那邊嗎……？
あれか？ あっちか？
是那個嗎？還是那邊？
こんにちは
你好。
本日は お招きいただきまして ありがとうございます
今天承蒙邀請，非常感謝。
ありがとうございます
謝謝。
ご丁寧に…
您太客氣了……
こちらこそ 遠くまで お越しいただきまして…
我們才要謝謝，讓您大老遠趕來……
口語要點
一応〜にしたけど＝（以防萬一）我選了……
赤はアカン 白にしろ＝双关
お招きいただきまして／お越しいただきまして＝承蒙邀請／勞您遠道而來
唐把白葡萄酒遞過去，說是不值錢的小東西；唐和青葉一起向鈴問候，鈴熱情地請大家進屋。
ああ これ つまらないものですが…
啊，這是一點小意思……
ありがとうございます
謝謝。
あの… 白ワインです
那個……是白葡萄酒。
いつも 麦巻さんが お世話になっております
麥卷小姐一直承蒙您關照。
さあさあ どうぞどうぞ
來來來，請進請進。
失礼します
打擾了。
口語要點
つまらないものですが＝（一點）微不足道的東西
いつも〜お世話になっております＝一直承蒙关照
失礼します＝（進門）打擾了
さとこ向唐介紹八つ頭，說反橋因為工作要晚點到；八つ頭緊張得結結巴巴，向唐道謝，說要在新地方重新開始人生。
あっ あの こちらが八つ頭さんです
啊，那個，這位是八つ頭先生。
反橋さんは お仕事で遅くなるそうでして
反橋小姐說因為工作會晚一點到。
ああ 唐です
啊，我是唐。
あ… あの… おかげさまで い… い… 移住することになりました
那、那個……託您的福，我、我們決定移居了。
あ… ありがとうございます
謝、謝謝您。
いえ 私は何も…
哪裡，我什麼都沒做……
す… すばらしい場所を ご… ご紹介していただいて あの…
承蒙您介紹了、了一個很好的地方，那個……
あの土地で僕は 人生の再スタートを切りたいと思っています
我想在那片土地上，重新開始自己的人生。
そうですか…
這樣啊……
はい！
是的！
口語要點
おかげさまで＝托（您）的福
移住することになりました＝（結果）變成了移居
ご紹介していただいて／遅くなるそうでして＝承蒙介紹／據說會晚
飯桌上擺著竹筍飯、油菜花、蠶豆等春季菜；司向大家介紹，油菜花的苦味能平息春天上揚的「氣」，鯛魚骨湯也要喝完。
じゃ あとは 食べながら話しましょうか
那麼，接下來就邊吃邊聊吧。
はい
好。
タケノコごはんに菜の花 そら豆… 春らしいお献立ですね
竹筍飯、油菜花、蠶豆……真是春天的菜單呢。
はい
是的。
養生していただきたくて考えました
我是想請大家調養身體，才這樣安排的。
あっ 菜の花など 苦みのある野菜は—
啊，油菜花這類帶苦味的蔬菜——
春に起こる気の高ぶりを 鎮めてくれますし…
能平息春天容易起的情緒亢奮……
気…
氣……
旬の真鯛は 骨のだしまで食べて—
當季的真鯛，連骨頭熬的湯也一起吃——
栄養を丸ごと頂きます
把營養整個兒地領受下來。
口語要點
春らしいお献立＝很有春天味道的菜單
養生していただきたくて＝想請大家調養身體
鎮めてくれる＝（它）能帮人平息