本集收錄 54 個對話場景：公司裡問對方為什麼沒帶便當、電話裡問什麼時候回來、心裡盤算、問平時做不做家事、帶著蔬菜上門、在家的自言自語、電話裡坦白。重點學習「〜ものだから」「〜というもの」等表達，以及電話裡的客氣說法。
在公司，日野見平匡今天又沒帶便當，問是不是惹太太生氣了；沼田說日野什麼都沒看明白。
(日野)あれ？ 今日も弁当なし？
（日野）咦？今天也沒帶便當？
奥さん 怒らせちゃった？ 俺もある
是把太太惹生氣了？我也有過。
弁当開けたら白米オンリー➡
便當一打開，只有白米飯，
塩昆布すら入ってないの
連鹹海帶都沒放。
(沼田) 日野君は何も分かってないな
（沼田）日野你什麼都沒看明白啊。
津崎君の今までの弁当の からくりを まるで分かってない
津崎到現在那些便當的機關，你完全沒看明白。
からくり？ 津崎君の弁当は今まで
機關？——津崎的便當，到現在為止
津崎君自身が作っていた
都是津崎他自己做的。
バレンタインデーに自ら チョコレートを買って
就跟情人節自己去買巧克力，
自らの げた箱に入れる あれと同じだ
再放進自己的鞋櫃，一個道理。
そんなことしない (津崎)しませんね
不會幹那種事吧。——（津崎）不會的。
ともかく これではっきりした
總之，這下清楚了。
口語要點
使役＋〜てしまう＝（不小心）把人弄生气了
〜すら＝連……都（極端的舉例）
まるで＋否定＝完全（不）
沼田断言みくり只是在他們來訪時才被僱來扮演妻子，是個日結妻子；風見反駁說兩人其實甜得膩人。
みくりさんは…
みくり她……
日雇い妻だったんだ
是個按日結算的妻子。
俺らが会うときだけ 雇っていたにすぎない
只不過是我們見面的時候才僱來的。
(風見)沼田さん 津崎さんとみくりさんは➡
（風見）沼田，津崎和みくり
こう見えてラブラブなんですよ
別看這樣，兩人可是甜得膩人呢。
またまた～ よくある夫婦げんかだって
又來了～——就是常見的夫妻吵架嘛。
口語要點
〜にすぎない＝不過是……而已（書面）
日雇い＝按日僱用（勞動法術語）
こう見えて＝別看（表面）這樣
平匡在心裡回憶：みくり一直像什麼都沒發生過那樣對待他，可有天夜裡他回到家，她已經不在了。
<あれからというもの みくりさんは…>
<打那以後，みくり她……>
<何もなかったように 接してくれていた>
<一直像什麼都沒發生過那樣對待我。>
《(みくり)行ってらっしゃい》 《行ってきます》
《（みくり）路上小心。》《我走了。》
<だけど その夜…>
<可是，那天晚上……>
<家に帰ると みくりさんは いなくなっていた>
<我回到家，みくり已經不在了。>
口語要點
〜てくれる＝她為我這樣做（我是受益者）
〜からというもの＝自從那以後一直（書面）
〜なっていた＝（我不在時）已經變成這樣了
平匡、風見和百合湊在一起核對線索，平匡說週一她來做家政時什麼都沒說，百合說週一晚上在車站前見過她。
僕もよく知らないんです 月曜に家事代行で来たときは
我也不太清楚。週一她來做家政的時候，
何も言ってなくて
什麼都沒說。
百合さんが最後に会ったのは？ (百合)同じ
百合你最後一次見她是？——（百合）也一樣，
月曜の夜 あなたのとこの帰りに駅前で
週一晚上，她從你那裡回去的路上，在車站前。
《みくり》
《みくり。》
もらったアイスワインを 返したいって
說想把送她的冰酒還回來。
口語要點
〜たとき＝（動作完成的）那個時候
「で」＝以……的名義/身分（資格的で）
〜って＝（引用）說是……
週一晚上的車站前，みくり把冰酒還給百合，說它很貴、扔掉又捨不得，但一看著就想死。
《ごめん これ返す》
《抱歉，這個我還給你。》
《高かったって言ってたし》
《你說過它很貴，》
《いっぱい残ってるのに 捨てるの忍びなくて》
《剩了那麼多，扔掉又捨不得。》
《口に合わなかった？》 《おいしかった》
《是不合口味？》《好喝。》
《見てると 死にたくなる》
《可一看著它，就想死。》
口語要點
忍びない＝（于心）不忍、下不了手
〜たくなる＝（自然而然地）變得想要……
口に合う＝合口味（慣用）
百合不信冰酒能把人逼到那個份上，風見說多半是和平匡出了什麼事；風見話裡有話，百合聽不明白。
ｱｲｽﾜｲﾝに人をそこまで追い詰める 何かがあるとは思えないんだけど
我可不覺得冰酒裡有什麼東西能把人逼到那個份上。
津崎さんと 何かあったんでしょうね
是跟津崎之間出了什麼事吧。
やっぱり？
果然嗎？
もし相手が僕ならﾋﾞｼﾞﾈｽﾗｲｸに徹して うまくいったと思いますが
要是對方是我，我會徹底公事公辦，想必就順利了。
うん？ 何の話？
嗯？說什麼呢？
簡単なもんだ 気持ち以外は
簡單得很。除了感情以外。
あなたさ そういう意味深に 意味深を重ねるような話し方
我說你啊，那種意味深長上面再疊意味深長的說話方式，
やめなさいね 気になるなら連絡してみては？
給我戒了。——在意的話，要不聯絡一下看看？
口語要點
〜とは思えない＝實在沒法認為……
〜に徹する＝徹底貫徹、只走這一條路
〜なさい＝（長輩對晚輩的）命令，加「ね」軟化
百合打電話給みくり，問她什麼時候回來；みくり說現在回不去。
みくり？
みくり？
☎うん
☎嗯。
いつ こっちに戻ってくるの？
什麼時候回這邊來？
☎今は 帰れない
☎現在回不去。
どうして？
為什麼？
☎離婚危機だから
☎因為正處在離婚危機。
離婚危機!?
離婚危機!?
やっぱり そうなっちゃったの？
果然變成那樣了？
うん 思いのほか深刻みたいで
嗯，看起來比想的要嚴重。
口語要點
可能形的否定＝（客觀上）沒法回
〜みたい＝（憑自己的感覺）好像
〜ちゃう＝（不情願地）變成那樣了
在館山的森山家，みくり遞東西給栃男，安慰他說桜只是有點煩躁，因為桜身體一直結實，從沒受過傷。
はい
給。
気にすることないって
用不著往心裡去。
お母さん ちょっと イライラしてるだけだよ
媽媽只是有點兒煩躁罷了。
ちょっと？ うん かなりだけど
有點兒？——嗯，雖然是相當煩躁。
お母さん 体丈夫で今まで ケガ一つしたことなかったから
媽媽身體一直結實，到現在連一次傷都沒受過，
自分でも 戸惑ってるんじゃないかな
所以她自己大概也亂了手腳吧。
みくりが来てくれてよかった
你能來，真好。
私こそ 助かったよ
該說的是我，我才得救了。
口語要點
〜ことはない＝没必要……
數詞＋「一つ」＋否定＝連一次都沒有
〜てくれて＋よかった＝謝天謝地你肯為我這麼做
みくり在心里回想那天夜里的事，說自己一直試著像什麼都沒發生過那樣生活。
<あの夜…>
<那天夜裡……>
<あれからというもの 私は>
<打那以後，我>
<何もなかったように 暮らそうとした>
<一直試影象什麼都沒發生過那樣生活。>
<でも 何をしていても…>
<可是，不管做什麼……>
<あの夜の記憶が…>
<那天夜裡的記憶就……>
口語要點
〜ようとする＝試圖去（做），（而沒做到）
疑問詞＋〜ても＝無論……都
與第3張卡完全相同的開頭
為了撐過去，みくり拼命妄想：她想像自己是比賽後的選手，在轉播席前接受アナウンサー的採訪。
<それでも何とか乗り切ろうと 頑張って妄想した>
<儘管如此，為了好歹撐過去，我拚命地妄想。>
≪(観客)森山！
≪（觀眾）森山！
ええ～ 放送席 放送席 森山みくり選手です
呃——轉播席，轉播席，這裡是森山實栗選手。
お疲れさまでした お疲れさまでした
辛苦了。——辛苦了。
試合を振り返って いかがですか？
回顧這場比賽，您感覺如何？
やってしまいました 痛恨のミスです
我犯下了大錯。是痛失好局的失誤。
《いいですよ 私は》
《我沒關係的，》
《平匡さんとなら そういうことをしても》
《如果是和平匡的話，做那種事也可以。》
口語要點
〜ようと＋動詞＝為了做到……而
日本體育轉播的固定套話
痛恨＝（體育、公文用語）致命的、追悔莫及的
在妄想的採訪裡，みくり回顧被平匡說「無理です」的那一夜，說只要不說那句話，本來能好好過完一天。
《ごめんなさい》
《對不起。》
《無理です 僕には》
《我做不到。》
あの一言さえ言わなければ
只要不說那一句話，
いい雰囲気のまま 一日を終われたのに
本來可以就這麼氣氛好好地過完一天的。
もっと近づきたいと 欲をかいてしまって
我想再靠近一點，起了貪心，
受け入れられていると 思い込んだ自分が
誤以為自己是被接納的——這樣的我，
痛い女だなと…
真是個可笑可憐的女人。
口語要點
〜さえ〜ば＝只要……就（唯一条件）
欲をかく＝起貪心（慣用）
「痛い」＝（網路俗語）看著就尷尬、丟人
妄想的採訪中，アナウンサー問みくり對平匡的心情；她說很尊敬他，今後想保持一定的距離，謹慎地工作。
ごめんなさい
對不起。
では津崎選手に対して 今 どんなお気持ちですか？
那麼對津崎選手，您現在是什麼心情？
素晴らしい方で 尊敬もしているので
他是位了不起的人，我也很尊敬他，
今後は 一定の距離を保って
所以今後我想保持一定的距離，
慎重に働いていきたいと思います
謹慎地繼續工作下去。
ありがとうございました
謝謝。
<いける この調子だ>
<行得通。就這個勢頭。>
口語要點
方＝「人」的尊敬語；敬語在妄想裡也不鬆動
距離を保つ＝保持距离（公文式措辞）
いける＝行得通、有戲（口語）
みくり在心裡打算靠妄想把那一夜當成滑稽的事撐過去，可擁抱日還是到了；兩人早上互道出門。
<あの夜のことは おもしろおかしい出来事として>
<那一夜的事，就當成一件又滑稽又好笑的事，>
<妄想で ちゃかし倒していけば きっと乗り切れる>
<用妄想一路戲謔到底，一定能撐過去。>
<だけどハグの日は 容赦なくやってくる>
<可是，擁抱日毫不留情地到來了。>
行ってらっしゃい 行ってきます
路上小心。——我走了。
口語要點
〜倒す＝徹底地、一路做到底
容赦ない＝毫不留情（書面）
一組固定搭配，也是本集的痛點
みくり在心裡想去遠方時，哥哥ちがや打來電話，說母親從梯凳上摔下來骨折了，還轉告父親叫她別來。
<遠くへ行きたい どこでも いい遠くへ>
<想去遠一點的地方。哪裡都行，只要夠遠。>
(ちがや)母さん 骨折したって 脚立から落ちて全治２ヵ月
（千谷）聽說媽骨折了。從梯凳上摔下來，要兩個月才能好。
大変じゃん 家のことは？
那不是糟了嘛。家裡的事怎麼辦？
☎(ちがや)父さんがやってる
☎（千谷）爸在做。
足以外はピンピンしてるし 心配しなくていいから来るなって
說除了腿以外活蹦亂跳的，用不著擔心，叫你別來。
口語要點
「〜でもいい」被拆開塞進句中
〜な＝（粗野的）禁止形，＋って轉述
ピンピン＝（病後）活蹦亂跳的（擬態詞）
みくり在心裡說，自己打工、社團、學校從沒缺席過，這是第一次擅離職守，並開始做出發的準備。
<バイトも部活も学校も 休んだことがない>
<打工、社團、學校，我從沒缺席過。>
<それだけが自慢だった>
<唯有這一點是我的驕傲。>
<生まれて初めての職場放棄>
<生平第一次的擅離職守。>
<せめて準備は万端に>
<至少準備要做到萬全。>
口語要點
〜たことがない＝（經驗）從來沒有過
職場放棄＝擅離職守（勞動法的硬詞）
せめて＝至少（退而求其次）＋万端＝万全
みくり給平匡留下字條，寫明母親骨折、自己去館山，冰箱裡有飯菜；她在心裡說什麼理由都好，只要能逃出去。
「平匡さんへ」
「致平匡」
「母が骨折してどうしても 帰ってきてくれと言うので」
「因為我母親骨折，非要我回去，」
「館山に行ってきます」
「我去館山一趟。」
「冷蔵庫に 食事が入れてあります」
「冰箱裡放了飯菜。」
<何だってよかった 逃げ出せるのなら>
<什麼理由都好，只要能逃出去。>
<火曜日から逃げ出せるのなら>
<只要能從星期二逃出去。>
口語要點
〜てくれと言う＝（她）要求我為她做（間接引用的命令）
〜てある＝（有人做好並留著的）狀態
〜だって＝（口語）不管是……都
みくり在心里想，只要不必看見狼狽的自己，也許就回不去了，而另一個自己說那也是一種人生。
<惨めな自分を 見なくて済むのなら>
<只要能不必看見那個狼狽的自己。>
<もう 戻れないかもしれない>
<也許已經回不去了。>
<それも人生だと もう一人の私が>
<「那也是一種人生」——另一個我>
<うそぶいていた>
<正這樣大言不慚地說著。>
口語要點
〜なくて済む＝不必做……就能過去
嘯（うそぶ）く＝大言不慚、裝作滿不在乎
把自我一分為二的敘述裝置
在館山的廚房，みくり和嫂子葵聊起哥哥不做家事；葵說自己從下個月起要回去上班，託兒所終於找到了。
ねえ お兄ちゃん何もしないの？ しないしない
喂，我哥什麼都不做嗎？——不做不做。
家に帰ったら 「疲れた～ 肩もんで～」って
一回家就「累死了～給我揉揉肩～」。
こっちが もんでほしいわよね
該讓人揉的是我們這邊吧。
まあ 今はまだいいんですけど 私 来月から職場復帰するんです
嘛，現在還好啦。我從下個月起要回去上班了。
保育園 見つかったんだ ようやく
託兒所找到了啊。——終於。
でも仕事して 梢の世話して
可是又要上班，又要照顧梢，
ちがやさんの面倒まで見るのは 自信なくて
還得連千谷一起照顧，我實在沒信心。
口語要點
〜てほしい＝（我）希望別人為我做
敬體和常體在同一段裡來回切換
〜まで＝（連）……都；面倒を見る＝照顧
葵問平匡平時做不做家事，みくり答說挺願意幫忙；她在心裡想，領著薪水做家事這話，在這些人面前說不出口。
平匡さんはどうなの？ 家事
平匡他怎麼樣？家事。
うちは わりと手伝ってくれるかな
我們家嘛，算是挺願意幫忙的吧。
いいな～
真好啊～
<お給料をもらって 家事をしているだなんて>
<「我是領著薪水在做家事」這種話，>
<無料奉仕をしている人達の前で 言えない>
<在這些無償奉獻的人面前，說不出口。>
口語要點
〜てくれる＋かな＝他肯帮我（吧）
〜だなんて＝（難以置信／說不出口的）「……」這種事
無料奉仕＝無償服務（本集的核心詞）
在百合的公司，又有同事要休產假，ナツキ和柚嫌麻煩；百合說自己早已不在嫉妒那個層次，剩下的是感謝。
(ナツキ)また一人減るんですか？ うん 産休に入るんだって
（ナツキ）又要少一個人嗎？——嗯，說是要去休產假。
(ナツキ)最悪 (柚)ぶっちゃけ迷惑
（ナツキ）糟透了。（柚）說白了就是添麻煩。
そういうこと言わないの 土屋さんだって仕事増えるでしょ
不許說那種話。——土屋你的活兒不也要變多嘛。
ムカつきませんか？ 悪いけど もうそんな次元にいない
您不覺得火大嗎？——抱歉啊，我早就不在那個層次了。
感謝
是感謝。
感謝
感謝。
私の分まで産んでくれて ありがとう
連我那份也替我生了，謝謝你。
そういうもんすか？
是這樣的嗎？
この年になるとね もう嫉妬なんて通り越してる
到了我這個年紀啊，早就過了嫉妒那一關了。
でも 言われますよね
可是，總會被人說吧。
女に生まれたからには どうのこうの
「既然生為女人就該怎樣怎樣」之類的。
気にしなきゃいいのよ だって その分働いてるもの
不去在意就好了。因為我把那份都用來工作了。
口語要點
〜てくれて＋ありがとう＝謝你替我做了
通り越す＝（已經）越過那個階段
〜からには＝既然……就（該）