LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第7話（第 3/3 頁）

本頁場景

  1. 心之最佳十首：本月第一名

    場景 35 · 0:44

    表達：振り返ってみましょう／ランクインしていました、ライクの範疇である４位までは、順位を大きく塗り替え

  2. 「喜歡到這個地步，不要緊嗎？」

    場景 36 · 0:17

    表達：仕事に支障を来すんじゃ…、素直に喜ぼう、こんなに好きになってしまって

  3. 「請等我」

    場景 37 · 0:22

    表達：待ってます／待っていてください、定時で帰ります、分かりました

  4. 「不得不承認了」

    場景 38 · 0:27

    表達：認めざるを得ない、とてつもなく かわいいんじゃないかと、これはもう これはもう…

  5. 「現在還不想死」

    場景 39 · 0:35

    表達：死にたくない／死ねない、凍えた体を温めに 帰ってきてしまうんだ、初めて知ったその場所

  6. 「我昨晚一直在查資料」

    場景 40 · 0:27

    表達：調べるほどに注意点が増えていき、まあ そのようなものです、相思相愛だと思っていたとは

  7. 「沼田先生就是沼田先生」

    場景 41 · 0:37

    表達：ゲイだからどうこう じゃなくて、鋭いっちゃあ鋭いけどね、決めつけられるのは 嫌なくせに

  8. 「說真話有時會造成摩擦」

    場景 42 · 0:32

    表達：多数を敵に回した、本当のことが摩擦を起こす場合も、隠れ帰国子女

  9. 「我不想拿它當藉口」

    場景 43 · 0:34

    表達：それを言い訳にはしたくなかった、てっきり〜かと思っちゃった、なにげに ひどいんだけど

  10. 「工作終究是人和人的牽連」

    場景 44 · 0:37

    表達：手はかかるけど いい子、否が応でも、人とのつながりで成り立つ何か

  11. 「感謝與敬意」

    場景 45 · 0:43

    表達：稼げさえすればいい、感謝と敬意を示してくれていた、一線を超えたら どうなるんだろう

  12. 冰酒：在極寒之地自然凍結的葡萄

    場景 46 · 0:40

    表達：使うんだそうです／糖度が上がるって、凝縮された分 糖度が上がる、想像よりずっと甘い

  13. 「謝謝你僱了我」

    場景 47 · 0:26

    表達：雇ってもらえて、こちらこそ、言っておこうと／ちゃんと言ってなかったんで

  14. 「不只是那樣」——說不出口的那句話

    場景 48 · 0:25

    表達：従業員としてなら 簡単に言えた言葉、言えなくなるんだろう、それだけではなく

  15. 「我沒關係的」——與「對不起」

    場景 49 · 0:50

    表達：いいですよ 私は、そういうこと、無理です 僕には

  16. 「從303號室逃了出來」

    場景 50 · 0:46

    表達：穴があったら入りたい とは このことで、地球の裏側まで掘り進みたい、逃げ出したのでした

語速
全部場景

心之最佳十首：本月第一名

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 心之最佳十首：本月第一名 劇照

みくり在心裡把自己的心情當成音樂排行榜節目來播報，宣布本月第一名是平匡說的那句話。
  1. みくり（心）

    <THE BEST TEN！>

  2. みくり（心）

    <本月第一名！>

  3. みくり（心）

    <《今天請你好好先睡》>

  4. みくり（心）

    <津崎平匡，9999分！>

  5. みくり（心）

    <在此讓我們回顧一下上個月的排行榜。>

  6. みくり（心）

    <屬於「喜歡（like）」範疇的第四名以內，曾有各種曲目上榜，>

  7. みくり（心）

    <但前三名很遺憾地一直空缺。>

  8. みくり（心）

    <而如今，排名被大幅改寫，>

  9. みくり（心）

    <平匡先生連第三名、第二名也一併上榜，>

  10. みくり（心）

    <終於登上了心之最佳十首的第一名！>

口語要點

振り返ってみましょう／ランクインしていました

電視節目主持人的文體標本

這一整段是日本音樂排行榜節目（原型是TBS的《ザ・ベストテン》，1978－89）的主持詞模板。
・ここで〜してみましょう＝那麼現在讓我們來……吧（節目過渡的固定句）
・〜ておりました／〜していました＝曾經處於……的狀態
・残念ながら＝很遺憾地（「〜ながら」的逆接用法：書面）
・それが今や＝而如今（「今や」＝如今，書面、有氣勢）
・ついに＝終於
「ランクイン」（rank in）是和制英語＝上榜；「欠番（けつばん）」＝空號、空缺的位次（永久欠番＝退役球衣號碼）。
而這套慷慨激昂的播報，報的是一句「今天請你好好先睡」。
文體越隆重，內容越瑣碎——這個落差從第1集一直貫穿到這裡，是本劇最穩定的笑法。

ライクの範疇である４位までは

〜である＝書面的断定；範疇＝范畴

「〜である」是「だ／です」的書面斷定形，用於論文、報告、法律條文：
・これは事実である＝這是事實
・〜である＋名詞＝作為……的（名詞修飾）：学生である私
「範疇（はんちゅう）」＝範疇（哲學術語 category 的譯詞），日常幾乎不用，一出現就自帶學術腔。
所以「ライクの範疇である４位まで」＝「屬於like（喜歡）這一範疇的、到第四名為止」。
她用哲學術語給自己的心動分級，而且用英語的 like 和 love 劃界——第四名以下是 like，前三名留給 love。
這正是みくり這個人物的全部：臨床心理學出身，用分類學處理感情。
而這段話的結論是：前三名以前一直空著，現在被同一個人全佔了。

順位を大きく塗り替え

塗り替える＝重新整理（記錄、格局）

「塗（ぬ）り替える」字面是「重新刷漆」，引申為「重新整理、改寫」：
・記録を塗り替える＝重新整理紀錄
・地図を塗り替える＝改寫版圖
・勢力図を塗り替える＝改變格局
這裡用的是連用中止形「塗り替え」（＝塗り替えて），又一次的書面連接——第6集第3張卡那一長串「こなし・行き・取り込み・かけ」是同一條路線。
みくり的旁白从第1集起就靠這套書面語法支撐，而本集它被用在了一個虛構的音樂節目上。
請注意一件事：她動用了這麼龐大的語言機器，而要說的只有一句話——
「我喜歡他。」
這句話她到本集最後也沒能說出口（第48張卡），這就是本集的結構。

重點詞彙

ランクイン
上榜（和制英語）。
欠番 けつばん
空號、空缺的位次。
範疇 はんちゅう
範疇。
塗り替える ぬりかえる
重新整理、改寫。
順位 じゅんい
名次。
振り返る ふりかえる
回顧、回頭看。

↑ 本頁場景

「喜歡到這個地步，不要緊嗎？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「喜歡到這個地步，不要緊嗎？」 劇照

みくり在心裡擔心自己喜歡得太過，會妨礙工作，又決定先坦率地高興一下。
  1. みくり（心）

    <喜歡到這個地步，不要緊嗎？>

  2. みくり（心）

    <會不會妨礙到工作……>

  3. みくり（心）

    <不，現在就坦率地高興一下吧。>

  4. みくり（心）

    <恭喜第一名！謝謝第一名！>

口語要點

仕事に支障を来すんじゃ…

支障を来す＝造成妨碍（硬邦邦的公文搭配）

「支障（ししょう）を来（きた）す」＝造成妨礙、產生影響，是公文和新聞的固定搭配：
・業務に支障を来す＝妨礙業務
・健康に支障を来す＝有害健康
「来す」＝招致、引起（他動詞，文言），幾乎只和「支障」「変化」「結果」這幾個詞搭配。
而她擔心的是：喜歡上丈夫，會妨礙她做家務。
請記住這樁婚姻的設定：她是領工資的從業人員，而「對僱主產生私情」確實是職業倫理問題。
這不是玩笑——第31張卡平匡拒絕送禮物的理由，正是同一條倫理。
兩個人都在用同一套職場規範，互相把對方推開。
句尾的「〜んじゃ…」＝「〜んじゃないか」的砍尾，把擔心說一半就嚥下去。

素直に喜ぼう

素直＝坦率、不擰巴（日語的核心褒義詞）

「素直（すなお）」＝坦率、不彆扭、聽得進話，是日語裡評價人格的頭等褒義詞：
・素直な子＝乖巧率直的孩子
・素直に謝る＝痛快地道歉
・素直じゃない＝嘴硬、不坦率（＝傲嬌）
它的反義不是「虛偽」，而是「擰巴、嘴硬」——這正是本劇兩位主角的通病。
「喜ぼう」是意志形，這裡是對自己說的決心（＝那就高興吧）。
而「素直に喜ぼう」這個決定本身就說明問題：高興這件事，她需要先批准自己。
請把本集她做的事排一遍：先用排行榜節目把感情客觀化 → 再用職業倫理質疑它 → 最後下決心「坦率地」高興。
一份簡單的心動，要過三道審批。

こんなに好きになってしまって

〜になる＋〜てしまう＝不是我要的，它自己来的

「好きになる」＝（變得）喜歡上。
日語裡「喜歡上一個人」從來不說「好きにする」，只能說「好きになる」——因為那不是意志能控制的。
・好きになる＝喜歡上（自然的變化）
・好きだ＝喜歡（狀態）
・好きにする＝隨便處置（完全不同的意思：好きにしろ＝隨你便）
再加上「〜てしまって」（不由自主、糟糕了），整句的意思是：「我居然喜歡上他喜歡到了這個地步。」
請回到第6集第7張卡，百合說的「かわいがりたくなっちゃう」——「〜たくなる＋ちゃう」，一模一樣的結構。
這部劇裡，所有人談到自己的感情，用的都是「它發生在我身上」的語法。
沒有人說「我決定喜歡你」。

重點詞彙

支障 ししょう
妨礙、障礙。
来す きたす
招致、引起（文言）。
素直 すなお
坦率、不擰巴。
こんなに
這麼、如此。

↑ 本頁場景

「請等我」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「請等我」 劇照

早上，平匡對みくり說今天準點下班，請她等他；みくり答應後送他出門。
  1. 平匡

    今天我準點下班。

  2. みくり

    知道了，我等你。

  3. 平匡

    請等我。

  4. 平匡／みくり

    我走了。——路上小心。

口語要點

待ってます／待っていてください

〜ている＝持續的狀態；請對方保持這個狀態

這兩句的差別，是本集最重要的一組對照，請仔細看。
・みくり「待ってます」＝「待っています」＝我（會）等著
・平匡「待っていてください」＝請（你）一直等著
「〜ていてください」不是「〜てください」。
・待ってください＝請等一下（要求一個動作）
・待っていてください＝請保持等待的狀態（要求一段持續）
同類：座っていてください（請一直坐著）、知らないでいてください（請一直不要知道）。
也就是說：她說的是「我等」，而他說的是「請你一直等著我」。
這是全劇第一次，平匡對みくり提出了一个属于恋人的要求。
而他依然用了「ください」——他的敬語從未鬆開，可內容已經完全變了。

定時で帰ります

定時＝規定的下班時間（日本職場的敏感詞）

「定時（ていじ）」＝規定的工作時間（尤指下班時刻）。
・定時で帰る＝準點下班（不加班）
・定時退社＝準時下班
・殘業（ざんぎょう）＝加班
・サービス残業＝無償加班（日本職場的痼疾）
在日本的職場文化裡，「定時で帰る」曾經是需要勇氣的事——周圍的人還在加班時先走，會被視為不合群。所以這句話本身就帶著一點「今天我有要緊事」的宣告意味。
請對照第11張卡平匡發的那條消息：「残業で遅くなるので 先に寝てください」。
從「我會晚、你先睡」到「我準點回、你等我」——本集他的變化，全寫在這兩句關於下班時間的話裡。

分かりました

分かりました＝（听从指示后的）我明白了

「分かりました」＝我明白了，是接受指示、吩咐時的標準回應。
層級：
・了解（りょうかい）です＝收到（對平級、下級；對上級用被認為失禮）
・分かりました＝我明白了（通用）
・承知しました／かしこまりました＝（對上級、客戶）謹遵
注意みくり對平匡用的是「分かりました」，而平匡第6集對擁抱日用的是「承知しています」——他的檔位比她高一級。
這個細節一直維持到本集。
而她加上的「待ってます」是半口語（省略了「い」），和前半句的鄭重形成一個小落差——那半句是員工的回應，後半句是妻子的。
一句話裡兩個身份，這就是みくり的日常。

重點詞彙

定時 ていじ
規定時刻（尤指下班時間）。
残業 ざんぎょう
加班。
待つ まつ
等待。
分かりました
我明白了。

↑ 本頁場景

「不得不承認了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「不得不承認了」 劇照

平匡在心裡唸叨，みくり以前就挺可愛，最近簡直可愛得不得了，自己不得不承認了。
  1. 平匡（心）

    <好可愛——！>

  2. 平匡（心）

    <以前就一直覺得挺可愛的，>

  3. 平匡（心）

    <可最近已經，是不是可愛得不得了了——>

  4. 平匡（心）

    <我開始這麼想了。>

  5. 平匡（心）

    <不得不承認。>

  6. 平匡（心）

    <這已經是——>

  7. 平匡（心）

    <這已經是……>

口語要點

認めざるを得ない

〜ざるを得ない＝不得不（最硬的"被迫"）

「〜ざるを得（え）ない」＝不得不……，書面語，由文言否定助動詞「ず」的連體形「ざる」構成。
接續：動詞ない形去掉「ない」＋ざるを得ない，「する」特殊變成「せざるを得ない」：
・認めざるを得ない＝不得不承認
・行かざるを得ない＝不得不去
・中止せざるを得ない（★不是「しざるを得ない」）
和近義表達的強度與語體：
・〜しかない＝只能（口語，第9張卡）
・〜ほかない＝別無他法（書面）
・〜ざるを得ない＝最硬、最不情願，常用於被客觀形勢逼迫
平匡用它承認的是：みくり很可愛。
他把「我覺得她可愛」寫成了一條被外部證據逼出來的結論——彷彿那是法庭上的認罪。
這是本劇對這個角色最深的理解：他連愛都必須先敗訴。

とてつもなく かわいいんじゃないかと

とてつもない＝離譜的；〜んじゃないかと＝（自己也不確定地）覺得

「とてつもない」＝沒有邊際的、離譜的、驚人的（「途轍（とてつ）」＝道理、條理，所以字面是「不合條理的」）：
・とてつもない金額＝天文數字
・とてつもなく大きい＝大得離譜
而他把這個極端的副詞，配上了日語裡最不確定的句式「〜んじゃないかと（思い始めている）」。
・〜んじゃないか＝是不是……呢（否定疑問式的推測，最軟）
・〜と思い始めている＝開始這麼想了（進行中，還沒定論）
也就是說：他用「離譜地」來形容程度，又用兩層緩衝來形容自己的確信度。
內容極端，語氣極怯——這正是他此刻的狀態。
第一句「かわいい～！」是全劇平匡唯一一次使用感嘆的拖音，而且是常體。他的防線在這裡出現了第一道裂縫。

これはもう これはもう…

說不完的那句話

「これはもう」＝這已經是……（後面接結論）。
・これはもう決まりだ＝這已經是板上釘釘了
・これはもう芸術だ＝這已經稱得上藝術了
「もう」在這裡不是「已經（時間）」，而是「到了這個地步，只能說是……」的程度副詞。
而他說了兩遍，兩遍都沒說出後面那個詞。
那個詞是「恋」或者「好き」。
請把本集的兩處未完成句並排看：
・平匡（這裡）：「これはもう…」（說不出「喜歡」）
・みくり（第48張卡）：「それだけではなく」（說不出「喜歡」）
兩個人在同一集裡，各自卡在同一個詞前面。
而這正是第48張卡那句獨白的內容：「従業員としてなら 簡単に言えた言葉が どうして言えなくなるんだろう」。

重點詞彙

認める みとめる
承認、認可。
〜ざるを得ない 〜ざるをえない
不得不……。
とてつもない
離譜的、驚人的。
以前から いぜんから
從以前起。
結構 けっこう
相當、挺（副詞）。

↑ 本頁場景

「現在還不想死」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「現在還不想死」 劇照

平匡在心裡想，現在還不想死，至少在今晚回到家之前；他想起職業單身漢的鐵則，又想到那個溫暖的地方。
  1. 平匡（心）

    <現在還不想死。>

  2. 平匡（心）

    <至少在今晚回到家之前，不能死。>

  3. 平匡（心）

    <所謂職業單身漢，鐵則是不發展、不讓它發展。>

  4. 平匡（心）

    <可是，我頭一次知道的那個地方太溫暖了，>

  5. 平匡（心）

    <於是為了把凍僵的身體焐熱，>

  6. 平匡（心）

    <就會不由自主地回到那裡去。>

口語要點

死にたくない／死ねない

〜たくない（不想）与〜ない（不能）：两种不同的否定

這兩句看似重複，其實是兩個完全不同的否定。
・死にたくない＝不想死（意志、願望的否定）
・死ねない＝不能死（可能形的否定＝沒有資格、不被允許）
「死ねない」在日語裡帶著強烈的「我還有未了之事」的分量：
・これを見届けるまでは死ねない＝不親眼看到結果我不能死
所以這兩句是遞進的：從「我不想」升級到了「我不可以」。
而他給出的理由是「今晩 家に帰るまでは」——在今晚回家之前。
請回到第34張卡那句「行ってきます／行ってらっしゃい」：日本出門寒暄的核心，是「會回來」。
平匡此刻說的，正是那句寒暄的真正內容。

凍えた体を温めに 帰ってきてしまうんだ

〜に＝目的；〜てくる＋てしまう＝不由自主地回来

「温めに帰る」＝為了取暖而回去。「動詞連用形＋に＋行く／来る／帰る」＝為了……而去／來／回：
・食べに行く＝去吃
・迎えに来る＝來接
・温めに帰る＝回去取暖
「帰ってきてしまう」是三層：
・帰る＝回去
・帰ってくる＝回到（我所屬的）這邊來——注意不是「帰っていく」，他是從「家」這個視角說的，家已經成了他的基點
・〜てしまう＝不由自主、停不下來
也就是說：他把「回家」說成了一件他控制不了的事。
而這正是他剛剛定下的「鐵則」的反面——「発展させない」是他能控制的，「想回家」不是。
「凍（こご）える」＝凍僵，自動詞，常說「凍えるような寒さ」。

初めて知ったその場所

初めて知った＝第一次知道（而不是"第一次去"）

「初めて知った場所」——他用的動詞是「知る」，不是「行った」或「見つけた」。
・初めて行った場所＝第一次去的地方
・初めて知った場所＝第一次知道（世上有這樣一個地方）
後者說的不是地理，是認知：他活到三十五歲，才第一次知道「有人等著自己回去的地方」是什麼感覺。
而「場所」這個詞在這裡是雙關的：既指那間303號室，也指みくり。
「鉄則（てっそく）」＝鐵的原則、絕對守則。
這整張卡的結構是：先重申鐵則（367），再承認鐵則守不住（368－370）。中間的轉折詞是「だけど」。
第6集他的獨白全部以「退回去」收尾；本集第一次，他的獨白以「回不去了」收尾。

重點詞彙

凍える こごえる
凍僵。
温める あたためる
弄暖、加熱。
鉄則 てっそく
鐵則、絕對原則。
今晩 こんばん
今晚。
場所 ばしょ
地方、場所。

↑ 本頁場景

「我昨晚一直在查資料」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我昨晚一直在查資料」 劇照

風見見平匡沒睡好，問他在忙什麼；平匡說昨晚一直在查資料，日野在一旁打趣。
  1. 風見／平匡

    沒睡好嗎？——昨晚一直在查資料。

  2. 平匡

    越查注意事項越多，

  3. 平匡

    到底什麼才是對的，真相究竟在哪裡。

  4. 風見／平匡

    社會問題之類的嗎？——嗯，差不多是那種東西。

  5. 日野

    好了，那邊那兩位男生。你們倆再膩歪下去，

  6. 日野

    又要被沼田先生誤會啦——

  7. 平匡

    沒想到沼田先生竟然以為我和風見先生是兩情相悅。

口語要點

調べるほどに注意点が増えていき

〜ほどに＝越……越；〜ていく＝（今后）不断地

「〜ほど（に）」＝越……越……（第6集第35張卡酒吧老闆的「思いが強いほど」同一個）。
・読むほどに面白い＝越讀越有意思
・知れば知るほど＝越了解越……
「〜ていく」＝（從現在起）逐漸地、不斷地，和「〜てくる」（從過去到現在）構成一對：
・増えていく＝（今後會）越來越多
・増えてきた＝（到現在為止）多起來了
方向性是日語的核心：「くる」朝向說話人，「いく」離開說話人。
這也是本集第1張卡「キスしてきた」和第39張卡「帰ってきてしまう」的同一條原理。
而他在查的是什麼？——是怎麼和一個女性發展關係。他把它當成一個技術課題在做盡職調查。

まあ そのようなものです

そのようなもの＝那一類的東西（最高檔的敷衍）

「そのようなもの」＝「そんなもの」的鄭重版。
・そんなもんです＝差不多就那樣（隨意）
・そのようなものです＝算是那一類的（鄭重）
這是一句「既不承認也不否認」的回答，日語裡叫「ぼかし表現」（模糊表達）。
風見猜的是「社會問題」，平匡回的是「差不多是那種東西」——他沒撒謊，因為他查的確實是人際關係。
注意「まあ」這個感嘆詞的功能：
・まあ＝姑且、也算、勉強，日語裡最常用的「降低斷定」的填充詞
・まあまあです＝一般般（本集第4張卡みくり評價早飯也用過）
日本人迴避正面回答時，句首幾乎一定有一個「まあ」。

相思相愛だと思っていたとは

四字熟語＋〜とは＝竟然（驚愕）

「相思相愛（そうしそうあい）」＝兩情相悅、彼此相愛，四字熟語，書面且略帶誇張。
而平匡用它來形容沼田對自己和風見的誤解。
句尾又是「〜とは」（竟然，第4張卡、第6集第21張卡都出現過），後面省略了「思わなかった」。
本集到這裡為止，「〜とは」已經出現了三次，而每一次說的都是「我沒料到」：
・第4張卡 みくり：「火をつけておいて放置とは」
・第6集 平匡：「まさか こんなサイズとは」
・這裡 平匡：「相思相愛だと思っていたとは」
「〜とは」是這部劇的主題句式。
所有人都在為「事情沒有照自己想的發展」而驚訝，而這正是第6集百合那句話的內容：「思いもよらないことが 起こるのが 人生です」。

重點詞彙

寝不足 ねぶそく
睡眠不足。
調べもの しらべもの
查資料、調查的事。
注意点 ちゅういてん
注意事項。
真実 しんじつ
真相、真實。
相思相愛 そうしそうあい
兩情相悅。
誤解 ごかい
誤會。

↑ 本頁場景

「沼田先生就是沼田先生」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「沼田先生就是沼田先生」 劇照

風見和平匡聊起沼田，平匡說沼田兼具男女視角，風見說沼田先生單純就是沼田先生。
  1. 風見／平匡

    真是笑死了。——我一直以為沼田先生是個敏銳的人。

  2. 平匡

    怎麼說呢，兼具男性視角和女性視角之類的。

  3. 風見／平匡

    他才沒有呢。——咦？

  4. 風見

    不是說因為是同性戀就怎樣怎樣，

  5. 風見

    沼田先生單純就是沼田先生而已。

  6. 日野

    嗯，那是一種叫沼田賴綱的生物。

  7. 日野

    不過要說敏銳，倒也確實敏銳。

  8. 風見／日野

    繞了一圈，拐到斜上方去了。——哈哈哈。

  9. 風見

    自己明明討厭被人下定論。

  10. 平匡

    人為什麼會抱有偏見呢？

  11. 風見／日野

    也有「帥哥」這種偏見啊。——那種偏見我超想被套。

口語要點

ゲイだからどうこう じゃなくて

どうこう＝怎樣怎樣（刻意不展開的指代）

「どうこう」＝這樣那樣、怎樣怎樣，用來把一串內容打包省略，常帶「不值得細說」的意味：
・人のことをどうこう言う＝對別人的事說三道四
・今さらどうこうできない＝事到如今也無能為力
風見用它，是為了把「因為他是同性戀，所以……」這一整套刻板印象，不展開地掃掉。
而他接的是本劇最漂亮的一句定義：
「沼田さんは 単に沼田さんなんですよ」（沼田先生單純就是沼田先生）
「単に」＝單純地、僅僅是。這個句式——「AはただのAだ」——是日語裡取消一切標籤的標準做法。
一部2016年的日本連續劇，在一段辦公室閒聊裡把身份政治說完了：不要用類別去解釋一個人。

鋭いっちゃあ鋭いけどね

〜っちゃ〜（＝といえば）＝要說……倒確實……

「AっちゃA（だ）けど」＝「Aと言えばAだけど」的口語極度縮約＝要說是A倒也算是A，不過……。
縮約路徑：鋭いと言えば → 鋭いといえば → 鋭いっていえば → 鋭いっちゃ（あ）
・うまいっちゃうまい＝要說好吃倒也好吃
・いいっちゃいいけど＝要說行也行吧
這個句式的功能是「勉強承認，但保留意見」——日語裡表達半信半疑的最經濟的說法。
「１周回って 斜め上」也是現代日語的妙語：
・一周回って＝繞了一圈（反而回到原點／變成了別的東西）：一周回ってオシャレ＝土到極致反而時髦
・斜め上＝（預想的）斜上方＝完全出乎意料的方向（源自網路用語）
兩個都是這十幾年才定型的說法，本劇的台詞在這方面非常新。

決めつけられるのは 嫌なくせに

決めつける＝一口咬定；被動＋くせに

「決めつける」＝不聽分辯就一口咬定、給人貼標籤（「〜つける」表示強行、用力）：
・犯人と決めつける＝認定他就是犯人
・決めつけないで＝別那麼武斷
被動「決めつけられる」＝被人一口咬定——這正是第14張卡風見說的「本気にされない」的同一件事。
「〜くせに」＝明明……卻（第21張卡多恵子的「出戻りのくせに」），只用於責備。
而這段對話的結尾最妙：平匡問「人為什麼會有偏見」，風見答「也有'帥哥'這種偏見」，日野立刻接「那種偏見我超想被套」。
一個真誠的問題，被一句玩笑接住——而那句玩笑恰恰證明了偏見的存在。
「超（ちょう）」＝超級（俗語的程度副詞），「持たれたい」＝被動＋たい＝想被（人）抱有。

重點詞彙

目線 めせん
視角、視線。
単に たんに
單純地、僅僅。
決めつける きめつける
武斷地認定、貼標籤。
偏見 へんけん
偏見。
鋭い するどい
敏銳、尖銳。
一周回って いっしゅうまわって
繞了一圈（反而……）。

↑ 本頁場景

「說真話有時會造成摩擦」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「說真話有時會造成摩擦」 劇照

新人柚當眾說了實話，百合提醒她這樣會得罪大多數人；柚說自己討厭日本，百合問她是不是海歸。
  1. 柚／百合

    「你也好意思說」。——你剛才把大多數人變成敵人了。

  2. 柚／百合

    我只是說了實話。——實話也有引起摩擦的時候。

  3. 柚

    所以我才討厭日本。雖然美國我也討厭。

  4. みくり／百合

    是海歸子女？——是個隱形的海歸子女。

  5. みくり／百合

    有必要隱瞞嗎？——我這麼一問啊，

  6. 柚

    《馬上就會被人說「因為是海歸所以才怪」。》

  7. 柚

    《我要是抱怨，就被說「不喜歡就滾回美國去」。》

口語要點

多数を敵に回した

〜を敵に回す＝與……為敵（慣用）

「〜を敵（てき）に回す」＝把……變成敵人、與……為敵。
・世間を敵に回す＝與全世界為敵
・彼を敵に回すと厄介だ＝跟他作對很麻煩
「回す」在這裡是「把……轉到某個位置」，同類用法：後回しにする（往後推）、敵に回す／味方につける（變成敵人／拉為同伴）。
「おまいう」是網路縮略語：「お前が言うな」（輪得到你說？）的縮寫，用來吐槽「說這話的人自己就不合格」。
堀內柚這個角色的全部特徵，就在這兩個詞裡：她用最新的網路語，說最不討喜的真話。
而百合的提醒不是「你說錯了」，是「你把人都得罪了」——她認可內容，只擔心後果。這是上司的立場。

本当のことが摩擦を起こす場合も

〜場合もある＝也有……的情况（留有余地的提醒）

「〜場合もある」＝也有……的時候，句尾省略了「ある」。
這是日語裡提出忠告的最溫和方式：不說「你錯了」，只說「也存在這種情況」。
・例外もある＝也有例外
・そうとは限らない＝未必如此
・〜こともある＝有時也會
「摩擦（まさつ）を起こす」＝引起摩擦、產生矛盾，既用於物理（摩擦熱），也用於人際和外交（貿易摩擦）。
而柚的回答是「だから日本は嫌いなんです アメリカも嫌いだけど」——她把兩邊一起否定了。
這正是下一張卡要揭曉的內容：她在日本被說「回美國去」，在美國被說「回日本去」。
兩邊都討厭，是因為兩邊都不要她。

隠れ帰国子女

帰國子女＝歸國子女；隠れ〜＝隱藏的

「帰国子女（きこくしじょ）」＝因父母工作在國外長大、後回國的孩子。
這個詞在日本帶著複雜的雙重印象：一方面被羨慕（會外語、見過世面），另一方面被排斥（「不懂日本的規矩」「怪」）——而這正是柚的處境。
「隠れ〜」＝隱藏的、不公開的：
・隠れファン＝暗中的粉絲
・隠れ家（がれ）＝藏身處、私房小店
・隠れキリシタン＝（江戶時代）地下基督徒
「子女」是一個舊詞，指子女（兒子和女兒），現在幾乎只在這個詞裡出現。
而本劇安排這段戲的位置極妙：它緊接在上一張卡「人為什麼會有偏見」之後。
風見因為長得好看被貼標籤，柚因為在國外長大被貼標籤，百合因為是女上司被貼標籤——本集把三個人放在了同一條線上。

重點詞彙

敵に回す てきにまわす
與……為敵。
摩擦 まさつ
摩擦、矛盾。
帰国子女 きこくしじょ
歸國子女（在海外長大後回國者）。
隠れ〜 かくれ〜
隱藏的、不公開的。
文句 もんく
牢騷、意見。
おまいう
＝お前が言うな，「輪得到你說」（網路用語）。

↑ 本頁場景

「我不想拿它當藉口」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我不想拿它當藉口」 劇照

柚向百合和ナツキ說明自己的來歷：在海外被說滾回日本，日語又不擅長寫文章，但不想拿這個當藉口。
  1. 柚

    《在那邊的時候，被人說「日本人滾回日本去」。》

  2. 百合

    《無論去哪邊，都是少數派啊。》

  3. 柚

    《雖說會兩國語言，英語是南部口音，》

  4. 柚／百合

    《日語又不擅長寫文章。》《那你早說呀。》

  5. 百合

    《我還一口咬定你是個沒幹勁的年輕人呢。》

  6. 柚

    《就算是海歸，能寫一手漂亮文章的人也多的是，》

  7. 柚

    《所以我不想拿它當藉口。》

  8. ナツキ

    《堀內你太牛了。以後我挺你。》

  9. ナツキ

    《一直以為你是個笨蛋，對不起！》

  10. 柚

    《你這話其實挺過分的。》

口語要點

それを言い訳にはしたくなかった

〜を…にする＝把A當作B；「には」＝（至少）這一點不要

「AをBにする」＝把A當成B、拿A作為B（第6集第1張卡的「ハグの日を火曜日にする」是同一個結構）。
・言い訳にする＝拿來當藉口
・趣味を仕事にする＝把愛好變成工作
關鍵是「言い訳には」的那個「は」：對比提示。
「至少不想把它用作藉口」——言下之意是「我承認那是事實，但我拒絕讓它替我解釋失敗」。
一個助詞，把「事實」和「藉口」分開了。
「〜たくなかった」＝（當時）不想……（願望的過去否定）。
這整句話是堀內柚這個角色的立身之本，也是本集的另一條主線：
所有人都在用身份解釋自己（プロの独身、イケメン、帰國子女、お小言おばさん），而她拒絕這麼做。

てっきり〜かと思っちゃった

てっきり＝滿以為（而事實相反）

「てっきり」＝滿心以為、一口咬定，必須和「結果不是」配對使用（第6集第25張卡平匡說過「てっきり安眠グッズとか」）：
・てっきり休みだと思っていた＝我還以為今天放假呢
・てっきり〜とばかり思っていた（最完整的搭配）
這裡是「てっきり〜かと思っちゃった」——加上「〜ちゃう」（＝てしまう），把誤解說成「我不小心就那麼想了」。
也就是說：百合在道歉，但是用的是「我也沒辦法」的語法。
請把它和上一張卡風見的台詞連起來：「自分が決めつけられるのは 嫌なくせに」。
百合自己就是本集被「决めつけ」（貼標籤）傷得最深的人（第6集的性騷擾疑雲），而她也對下屬貼了標籤。
本劇從不設立無辜的角色。

なにげに ひどいんだけど

なにげに＝不經意間地（年輕人用語的誤用型）

「なにげに」＝若無其事地、不知不覺地、其實挺……。
它本來是「何気（なにげ）なく」的誤用（正統說法是「何気なく」＝無意中），但在年輕人口語裡已經完全固定下來，而且發展出了新義：
・なにげに言われた＝（他）輕描淡寫地說了
・なにげにうまい＝其實還挺好吃的（出乎意料地）
這裡是「你說得輕鬆，其實挺過分的」。
句尾的「〜んだけど」是年輕人口語最典型的收尾：
・「けど」後面什麼都不接，把抗議留在半空，既表達了不滿，又不至於撕破臉
・ちょっと聞きたいんだけど＝我想問件事（鋪墊）
・それ、違うんだけど＝那個不對吧（軟性抗議）
「すげえ」＝「すごい」的男性粗俗形。兩個年輕人用的全是最新口語，和百合的「〜わよ」形成一代人的差。

重點詞彙

マイノリティー
少數派。
なまり
口音、鄉音。
言い訳 いいわけ
藉口、辯解。
てっきり
滿以為（而事實相反）。
なにげに
不經意地；其實挺……（俗）。
応援 おうえん
支援、聲援。

↑ 本頁場景

「工作終究是人和人的牽連」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「工作終究是人和人的牽連」 劇照

百合說工作終究是人和人的牽連，みくり聽了說，自己想做的工作也許就是那種事。
  1. 百合

    雖然費心，但兩個都是好孩子——我忍不住這麼覺得。

  2. 百合／みくり

    所謂工作，終究是人和人的牽連。——牽連……

  3. 百合

    到頭來就會變成那樣，不管你願不願意。

  4. みくり

    我想做的工作，也許就是那種事。

  5. みくり

    不是說想進大公司，

  6. みくり

    哪怕世界很小也沒關係，是靠人與人的連結才成立的某種東西。

  7. 百合／みくり

    做義工？——不，錢我是要的。

  8. みくり／百合

    錢就是生活嘛。——嗯嗯。

口語要點

手はかかるけど いい子

手がかかる＝費心照顧（育兒和帶下屬的核心詞）

「手がかかる」＝費工夫、要人操心（第6集第36張卡的「手が込む」「手抜き」是同一組「手」的慣用語）。
・手のかかる子＝不省心的孩子
・手がかからない＝省心
・手を焼く＝被（某人）折騰得沒辦法
「手はかかるけど」裡的「は」又是對比提示：「費心這一點是費心，但是……」。
請把這句話和第6集第9張卡百合的台詞連起來：
「仕事を奪っちゃったら 本人のためにならないでしょ」（搶走她的活兒，對她本人沒好處）
第6集她是全公司的「お小言おばさん」，被人在背後說刻薄；而她一直在做的，就是這件「手のかかる」的事。
本集到這裡，她終於說出了自己的評價：那兩個都是好孩子。

否が応でも

否が応でも＝不管願不願意（固定短語）

「否（いや）が応（おう）でも」＝不管你願不願意、不由分說地。
「否」＝不，「応」＝應允——「不管說不還是說好」。
・否が応でも巻き込まれる＝不由分說地被捲進去
・いやでもおうでも（同義的和語說法）
這是一個相當書面的短語，而百合把它接在最口語的「そうなっちゃうんだよね」後面。
她的語體一向是這樣左右橫跳的（第6集第33張卡「食ってけりゃ」＋「仕事の半分は 仕方がないで できてる」）。
而她說的內容是本集的主題句：工作終究是人和人的牽連，想躲也躲不掉。
這句話既是對みくり職業困惑的回答，也是對她婚姻困境的回答——她和平匡籤的那份「只談業務不談感情」的合約，正在被同一條定律擊穿。

人とのつながりで成り立つ何か

〜とのつながり＝與……的連結；成り立つ＝得以成立

「〜とのつながり」＝與……的連結。注意「との」＝「と＋の」——和第29張卡的「への」同一條規則：助詞要修飾名詞，必須加「の」：
・人とのつながり＝與人的連結
・親との関係＝與父母的關係
・彼からの手紙＝他來的信
「成り立つ」＝得以成立、構成（自動詞）：
・この店は常連で成り立っている＝這家店靠熟客撐著
・話が成り立たない＝話說不通
而みくり說的是「人とのつながりで成り立つ何か」——她說不出那是什麼職業，只能說「某種東西」。
這是全劇第一次，她對自己的未來給出了一個（哪怕模糊的）方向。
而第1集的她，是一個「沒有被任何人選中」的派遣社員。

重點詞彙

手がかかる てがかかる
費心、要人操心。
関わり かかわり
牽連、關係。
否が応でも いやがおうでも
不管願不願意。
成り立つ なりたつ
得以成立、構成。
つながり
連結、聯絡。
大企業 だいきぎょう
大企業。

↑ 本頁場景

「感謝與敬意」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「感謝與敬意」 劇照

みくり對百合說，比起只要能賺錢的公事公辦，她更想帶著善意與人相連；百合說不管什麼工作，都是對對方的感謝和尊重。
  1. みくり

    可是，比起「只要能掙到錢就行」那種公事公辦，

  2. みくり

    我更想帶著善意跟人連在一起——這種感覺。

  3. 百合

    嗯，那很重要。

  4. 百合

    不管什麼工作，都是對對方的感謝和尊重。

  5. みくり（心）

    <感謝與敬意。>

  6. みくり（心）

    <平匡先生一直都在對我表示感謝與敬意。>

  7. みくり（心）

    <那是因為我們是僱傭關係嗎？>

  8. みくり（心）

    <如果越過那條線……>

  9. みくり（心）

    <會變成什麼樣呢？>

口語要點

稼げさえすればいい

〜さえ〜ば＝只要……就（唯一条件）

「〜さえ〜ば」＝只要……就……，表示「這一個條件滿足，其餘都不管」，是日語裡最強的充分條件表達。
構造要點：把「さえ」插進動詞中間：
・稼ぐ → 稼ぎさえすれば＝只要能掙到錢
・見る → 見さえすれば／来る → 来さえすれば
・名詞：お金さえあれば＝只要有錢
・形容詞：安くさえあれば
而這裡是「稼げさえすれば」——用的是可能形「稼げる」，所以是「只要能掙得到」。
請注意這句話的功能：みくり正在否定第21張卡她自己提出的那個假說（「恋愛しない方が うまくいくのかな？」「ビジネスライクに徹して」）。
一張卡提出，二十多張卡之後推翻——這是本集的論證結構。

感謝と敬意を示してくれていた

〜てくれる＋〜ていた＝他一直在為我這麼做

這是本集授受動詞的最高潮，請把每一層拆開。
・示す＝表示、表明
・示してくれる＝（他）為我表示（而我因此受益）
・示してくれていた＝一直（在過去的全部時間裡）為我這麼做著
「くれる」確認了方向和受益者，「〜ていた」把它拉成了一整段時光。
合起來：「他一直都在對我表示感謝與敬意。」
請回想本劇裡平匡做過的事：「時間外に すいません」「いつも ありがとうございます」「こちらこそ お世話になってます」「みくりさんの作る料理 どれも とても好きです」。
這些句子在當時看起來是生硬的客套，而みくり此刻給它們找到了名字：感謝と敬意。
而緊接著她問了那個毀掉一切的問題：那是不是只因為我們是僱傭關係？

一線を超えたら どうなるんだろう

第11張卡那個詞，在這裡改變了意義

「一線を超える」在本集第11張卡出現過一次——那時是風見用來打探兩人有沒有發生關係。
而現在，みくり自己在用它。
語法上注意「〜たら」和「〜ば」的差別：
・超えれば＝只要越過（邏輯條件）
・超えたら＝如果越過了（之後），會怎樣——「〜たら」更著眼於「之後發生的事」，所以配「どうなる」最自然
「どうなるんだろう」＝會變成什麼樣呢（第6集みくり旁白的招牌句尾「〜んだろう」）。
請注意她問的不是「該不該越」，而是「越了會怎樣」——她已經想越了。
這就是本集最後一場戲的全部動機。而她的推理有一個致命的錯誤：她以為平匡的感謝和敬意，是僱傭關係的產物。
所以她以為只要取消僱傭關係，就能得到別的東西。

重點詞彙

稼ぐ かせぐ
掙錢。
好意 こうい
善意、好感。
リスペクト
respect，尊重。
敬意 けいい
敬意。
示す しめす
表示、表明。
〜さえ〜ば
只要……就……。

↑ 本頁場景

冰酒：在極寒之地自然凍結的葡萄

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 冰酒：在極寒之地自然凍結的葡萄 劇照

週六晚上，平匡下班回家，みくり拿出百合分給她的冰酒，問他要不要喝一點。
  1. 平匡／みくり

    我回來了。——你回來啦。

  2. みくり

    平匡先生。

  3. みくり

    今天是週六，喝點酒怎麼樣？

  4. みくり

    百合阿姨分給我的。

  5. みくり

    冰酒。

  6. みくり

    聽說只用在極寒之地自然凍結的葡萄。

  7. みくり

    水分被濃縮掉的那部分，糖度就上去了。

  8. 平匡

    比想像中甜得多。

口語要點

使うんだそうです／糖度が上がるって

〜そうだ＝傳聞；〜って＝傳聞的口語版

同一段話裡，みくり用了傳聞標記的兩種語體。
・「〜んだそうです」＝據說是……的（鄭重）。「〜そうだ」接辭書形時＝傳聞（接連用形時＝樣態，見第6集第2張卡）
・「〜って」＝聽說（口語，最輕便）（第6集第8張卡「かわいそうだって」同一個）
兩句說的是同一瓶酒，而第二句的語體明顯鬆了。
這不是疏忽——她正在從「介紹商品的家政員」滑向「隨口聊天的妻子」。
本劇全靠這種細微的語體滑動寫感情。
「お裾分（すそわ）け」＝把收到的東西分一些給別人（字面是「分一截衣襬」），是日本鄰里和同事之間極日常的行為：これ、お裾分けです。

凝縮された分 糖度が上がる

〜分（ぶん）＝相應的那一部分

「〜分（ぶん）」＝……的那一份、相應的部分，接在動詞或名詞後，表示「與之相當的量」：
・働いた分だけもらう＝按乾的活兒拿錢
・遅れた分を取り戻す＝把落下的補回來
・凝縮された分＝被濃縮掉的那一部分（相應地）
所以整句是：水分被凍掉多少，糖度就相應升高多少——這是一個精確的等量關係。
而這正是本劇關於「收支」的那條主線的最後一次變形：
・第6集酒吧老闆：「同等の愛情が返ってこないと 人は不安になる」
・第6集百合：「割が合わない」
・本集第21張卡：「ビジネスライクに徹して」
・這裡：「凝縮された分 糖度が上がる」
這一次，等式的結論第一次是甜的：失去的那部分，變成了濃度。

想像よりずっと甘い

〜より＋ずっと＝比……得多（比較的強調）

「AよりずっとB」＝比A要B得多。「ずっと」在這裡是程度副詞＝遠遠地、……得多：
・思ったよりずっと安い＝比想的便宜多了
・彼のほうがずっと背が高い＝他高多了
注意「ずっと」的另外兩個義項，靠語境區分：
・程度：ずっと大きい＝大得多
・時間的持續：ずっと待っていた＝一直等著（第45張卡「ずっと私に 感謝と敬意を示してくれていた」就是這個）
・ずっと前から＝從很早以前
而平匡這句話是本集他說過的最短、最直接、最不設防的一句——沒有敬語的裝飾，沒有術語，就是一句感想。
而它是在酒精的作用下說出來的。
下一張卡，みくり也會藉著這點酒意說出她的話。

重點詞彙

お裾分け おすそわけ
把得到的東西分給別人。
極寒 ごっかん
極寒。
凝縮 ぎょうしゅく
凝縮、濃縮。
糖度 とうど
糖度。
アイスワイン
冰酒。
想像 そうぞう
想像。

↑ 本頁場景

「謝謝你僱了我」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「謝謝你僱了我」 劇照

みくり對平匡說，一直沒好好道謝，感謝他僱了自己，讓她每天都能開心地工作。
  1. みくり

    一直沒好好說過，所以我想說一下。

  2. 平匡

    好。

  3. みくり

    承蒙平匡先生僱用我，

  4. みくり

    每天都能開開心心地工作，

  5. みくり

    謝謝您。

  6. 平匡

    該我說謝謝。

  7. みくり

    還有，

口語要點

雇ってもらえて

〜てもらう＋可能形＝承蒙對方願意（而我得以）

這是全劇授受動詞最精緻的一處用法，請一層層看。
・雇う＝僱用
・雇ってもらう＝（我請對方）僱我（授受，我是受益者）
・雇ってもらえる＝（對方肯僱我，於是我）得以被僱（可能形）
・雇ってもらえて＝因為得以被僱（＝原因）
「〜てもらえる」的核心語感是：這不是理所當然的，是對方願意給我的機會。
・分かってもらえて嬉しい＝能被你理解我很高興
・許してもらえた＝得到了原諒
和單純說「雇われて」（被動）的差別是天上地下：
・雇われて＝被僱（中性，甚至有被使喚的意味）
・雇ってもらえて＝承蒙您肯僱我（感恩）
第1集的她，是一個被公司「契約終了」掉的人。這句話裡的感謝是真的。

こちらこそ

把感謝推回去的一個詞

「こちらこそ」＝該是我（才對）（第6集第18張卡列車上兩人也說過一次）。
「こそ」是強調助詞，專門用來把對方給的東西原樣推回：
・ありがとう → こちらこそ
・すみません → いえ、こちらこそ
・よろしく → こちらこそよろしく
而平匡這一次只說了「こちらこそ」三個字，後面什麼都沒接。
第6集那次他說的是完整的「いえ こちらこそ お世話になってます」。
句子變短，說明他已經不需要靠措辭撐著了——這是他對她放鬆的證據。
而みくり接下來說的是「それと」（還有）。
這兩個字，是本集的分水嶺。

言っておこうと／ちゃんと言ってなかったんで

〜なかったんで＝因為一直沒……（鋪墊）

「ちゃんと言ってなかったんで」＝因為一直沒好好說過。
・「〜てなかった」＝「〜ていなかった」（口語裡「い」脫落），表示「在那之前一直處於沒做的狀態」（第26張卡「気付いていなかった」同一個）
・「〜んで」＝「〜ので」的口語形，比「〜から」客氣、比「〜ので」隨意
・「言おうと思うんですが」＝我想說一下（意志形＋と思う＝打算），句尾又是那個把話吊住的「が」
也就是說：她用了整整一句話，只是在為「我要說件事」做鋪墊。
而這正是她和平匡共有的毛病——說正事之前，先鋪三層。
請對照第30張卡平匡的開場：「みくりさん お話が」「少し前の話になりますが」。
一模一樣的結構。他們是同一種人。

重點詞彙

雇う やとう
僱用。
こちらこそ
該我才是（把感謝推回）。
ちゃんと
好好地。
それと
還有、另外。

↑ 本頁場景

「不只是那樣」——說不出口的那句話

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「不只是那樣」——說不出口的那句話 劇照

みくり向平匡道謝後，想再補一句「平匡さんが一番好きですけど」，並在心裡問自己，為什麼現在說不出口。
  1. みくり

    不只是那樣，

  2. みくり

    《我最喜歡平匡先生了。》

  3. みくり（心）

    <作為員工的話，明明能輕輕鬆鬆說出口的那句話，>

  4. みくり（心）

    <為什麼現在就說不出來了呢？>

口語要點

従業員としてなら 簡単に言えた言葉

〜としてなら＝以……的身份的話（身份決定了能說什麼）

「〜として」＝以……的身份／資格（第1集的「派遣社員として」）。
加上「なら」＝如果是以那個身份的話，整句是一個反事實的對照。
而「言えた」是可能形的過去式＝（當時）說得出口。
請回想她曾經說過的那句話——《平匡さんが一番好きですけど》。
那是她作為家政員、在輕鬆的玩笑裡說出來的。同樣八個字，當時毫無分量，現在重得說不出口。
這就是本劇最核心的發現：一句話的難度，不取決於內容，取決於說話人站在什麼位置。
身份是她的保護色，而她現在想脫掉它。
可一旦脫掉，她就連話都說不出來了。

言えなくなるんだろう

可能形否定＋なる＝變得說不出來

「言える」（能說）→「言えない」（不能說）→「言えなくなる」（變得不能說）。
「〜なくなる」描述的是一個變化的過程，而不是一個狀態（第6集第35張卡酒吧老闆的「耐えられなくなる」是同一個結構）。
所以她問的不是「我為什麼說不出口」，而是「我為什麼會變成說不出口」。
句尾「〜んだろう」＝究竟為什麼呢——這是みくり旁白从第1集沿用至今的自問句尾（第1集：「なぜ彼女は今 派遣社員として 事務の仕事をしているのだろう」）。
全劇她用這個句尾問過三次最重要的問題：
・第1集：我為什麼在做派遣？
・第6集第47張卡：我到底在向平匡先生追求什麼？
・這裡：我為什麼說不出口了？
三個問題，一個答案：因為她已經不是在工作了。

それだけではなく

〜だけではなく＝不只是……（還有）

「AだけでなくB（も）」＝不只是A，還有B，是日語最常用的新增句型：
・日本だけでなく世界中で＝不只日本，在全世界
・見た目だけでなく中身も＝不只外表，內在也是
而みくり說出「それだけではなく」之後，B沒有出現。
一個需要補語的句型，被留在了空中。
這是本集結構上的最後一個未完成句，而它的對應項在第38張卡：平匡的「これはもう…」。
兩個人在同一集裡，各自把同一句話說到一半。
而接下来みくり做的事，是用行動代替了那句話——她說的是「いいですよ 私は」。
也就是說：當語言失效時，她選擇了一個更危險的替代方案。本集的結局就此註定。

重點詞彙

〜として
以……的身份。
従業員 じゅうぎょういん
從業人員、員工。
簡単 かんたん
簡單、輕易。
〜だけではなく
不只是……。

↑ 本頁場景

「我沒關係的」——與「對不起」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我沒關係的」——與「對不起」 劇照

みくり對平匡說，只要是和他，就算做那種事也沒關係；平匡回答對不起，說自己做不到。
  1. みくり

    我沒關係的。

  2. みくり

    只要是和平匡先生，

  3. みくり

    就算做那種事也……

  4. 平匡

    對不起。

  5. 平匡

    我做不到。

  6. 平匡

    我並不是想做那種事。

  7. 平匡

    對不起，我做不到。

口語要點

いいですよ 私は

いい＝好／不用（雙義詞）＋倒裝的「私は」

「いいですよ」是日語裡最危險的一句話，因為它同時意味著兩件相反的事：
①可以、沒問題（許可、同意）
②不用了、我拒絕（婉拒，第6集第28張卡的「結構です」同一類）
區分全靠語調、表情和語境。
而みくり用的是①，意思是「我同意、我可以」。
句尾的「私は」是倒裝——日語口語裡把主語挪到最後，是「說出口之後才補上立場」的節奏（第15張卡「刺さるなあ それ」同一現象）。
而這個「は」是對比提示：「至少我這邊是沒關係的」——言下之意是「你那邊怎麼想我不知道」。
一個助詞，就把這句話從邀請變成了試探。
她到最後一刻都沒有把主動權完全握在自己手裡。

そういうこと

そういうこと＝那種事（全劇最重要的一次省略）

「そういうこと」＝那樣的事情。「そう」指代的是對方已知的內容（第6集第25張卡「そういう心配じゃありません」）。
而這裡兩個人說的「そういうこと」，指的根本不是同一件事。
・みくり：「平匡さんとなら そういうことをしても（いい）」＝只要對方是你，做那種事也可以
・平匡：「そういうことがしたいんじゃ ありません」＝我並不是想做那種事
她以為他想要，所以願意給；他以為她以為他只想要那個，所以拒絕。
整部劇最大的錯位，發生在一個指示代詞上。
這正是日語高語境溝通的代價：省略要靠共享前提，而這兩個人沒有共享任何前提，只是各自假設對方懂。
第33張卡那句「何を？ 何をよろしく？」早就預告了這場災難。

無理です 僕には

〜には＝對我來說（把不能歸給自己）

「僕には無理です」＝對我來說做不到。
「〜には」＝對……來說（能力、條件的範圍）：
・私には分かりません＝我不懂（＝別人也許懂）
・彼には無理だ＝他幹不了
加上「には」之後，這句話就不是在評價那件事，而是在評價自己。
也就是說：他說的不是「不該做」，而是「我不行」。
這是他對みくり能給出的最溫柔的拒絕方式，而みくり聽到的只有拒絕。
再看「ごめんなさい」——不是「すみません」。
・すみません＝（社交性的）抱歉、不好意思
・ごめんなさい＝（私人的、真心的）對不起
全劇他對她說的幾乎都是「すみません」。而這一次是「ごめんなさい」。
他第一次用私人的身份道歉，而道歉的內容是拒絕她。

重點詞彙

無理 むり
做不到、勉強。
そういうこと
那種事、那麼回事。
ごめんなさい
對不起（私人的道歉）。
いいですよ
①可以 ②不用了（婉拒）。

↑ 本頁場景

「從303號室逃了出來」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「從303號室逃了出來」 劇照

みくり對平匡說該道歉的是自己，請他忘了吧；她在心裡覺得羞愧，想鑽進洞裡。
  1. みくり

    該說對不起的是我。

  2. みくり

    請忘了吧。

  3. みくり（心）

    <「有個洞就想鑽進去」說的就是這種時候，>

  4. みくり（心）

    <心裡滿是想一路挖到地球另一面去的念頭。>

  5. みくり（心）

    <在月亮快要消失的那個夜裡，我——>

  6. みくり（心）

    <從303號室逃了出來。>

口語要點

穴があったら入りたい とは このことで

慣用語＋〜とは…のことだ＝所謂……說的就是這個

「穴があったら入りたい」＝有個地洞就想鑽進去＝羞愧得無地自容，日語裡表達羞恥的頭號慣用語。
而她用的句式是「〜とは このことだ」＝所謂……，說的就是這個：
・「後の祭り」とはこのことだ＝所謂「馬後炮」說的就是這個
・これぞまさに〜（同義的強調說法）
這個句式的功能是「用一句現成的成語給當下的處境命名」——而命名意味著把它推開一點點。
這正是みくり的全部生存方式：第5張卡她把自己寫成臨死的女人，第35張卡她把心動做成排行榜節目，而現在她用一句成語給羞恥蓋章。
每一次，她都在把自己變成一段可以播報的內容。
而這一次，連成語都不夠用了——所以她加了下一句。

地球の裏側まで掘り進みたい

誇張的升級：把慣用語再往下挖

上一句的慣用語只是「有個洞就想鑽進去」，而她把這個洞一路挖到了地球的另一面。
這是日語修辭裡把死掉的慣用語重新喚醒的手法——第12張卡她對「猫をかぶる」做過一模一樣的事（把貓變成了一頂能戴、有內容物的帽子）。
「掘り進む」＝一路挖下去（「〜進む」表示「持續向前推進」：読み進む／歩み進む）。
「気持ちでいっぱい」＝心裡滿滿都是……的心情：
・感謝の気持ちでいっぱいです＝滿心感激（致辭的套話）
・不安でいっぱい＝滿心不安
注意她用的是致辭的套話句型，裝的卻是想鑽進地心的羞恥。
莊重的形式＋狼狽的內容——這個落差從第1集的第一句旁白一直用到這最後一句。

逃げ出したのでした

〜のでした＝（故事的）鄭重收尾；而它正是劇名

「〜のでした」是「〜のです」的過去式，是童話和紀錄片的結句腔調（＝〜ましたとさ）：
・こうして二人は幸せに暮らしたのでした
第1集的最後一句正是「主婦として 正式採用されたのでした」——本劇每一集都用這個句尾收束。
而這一集的最後一個動詞是「逃げ出す」。
請看劇名：《逃げるは恥だが役に立つ》。
這是本劇第一次，女主角真的逃了。
「逃げ出す」＝逃走、開溜（「〜出す」＝突然開始／脫出而去，第6集第32張卡的「言い出す」同一個後綴）。
而「303号室」這個房間號在最後一句才被說出口——她不說「家」，說的是門牌號。
那一刻起，那裡又變回了一個僱傭的工作地點。

重點詞彙

穴があったら入りたい あながあったらはいりたい
無地自容。
裏側 うらがわ
背面、另一側。
掘り進む ほりすすむ
一路挖下去。
逃げ出す にげだす
逃走、開溜。
〜のでした
（鄭重的）故事收尾。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄