LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第6話（第 3/3 頁）

本頁場景

  1. 付出的愛得不到同等的回報，人就會不安

    場景 35 · 0:30

    表達：愛情がもらえなくても、思いが強いほど 次第に耐えられなくなる、俺ばっかり 私ばっかりが 積もりに積もって

  2. 「平時總是偷工減料的菜，抱歉」

    場景 36 · 0:26

    表達：手が込んでいて／手抜き、そういうわけでも ないんですが、どうしても 効率重視になってしまう

  3. 「我很喜歡みくり做的菜，每一道都喜歡」

    場景 37 · 0:41

    表達：料金をということになります、どれも とても好きです、意外と単純かも／隅々まで満喫する

  4. 「我可是職業單身漢，這才沒出事」

    場景 38 · 0:38

    表達：いいようなものの、安全装置の付いた 疑似体験、どうするつもりなんだ

  5. 「有備無患」的那個「備」，派上用場的時候？

    場景 39 · 0:31

    表達：備えあれば憂いなし、飛び出させてしまった、あるはずもないし／えらいもの

  6. 一張床上，男人們到底是怎麼睡的

    場景 40 · 0:32

    表達：ぐぐっておくべきだった、勘違いされては まずい、一歩間違うと／大惨事

  7. 每一次，都是我先開口

    場景 41 · 0:37

    表達：〜だの〜だの、受け止めてくれてるんだろうけど、思い返せば／一方的

  8. 早餐桌上，前男友出現了

    場景 42 · 0:35

    表達：それ 言う必要なくない？、めんどくさいでしょ／やかましくて、悪いやつじゃないんすけどね

  9. 「我不是變了，我是明白了」

    場景 43 · 0:40

    表達：変わったんじゃないよ 気づいただけだよ、お前 男の趣味変わったな～、余計なこと言わなくていいから

  10. 百合向風見道歉

    場景 44 · 0:33

    表達：どういう風の吹き回しですか？、意地悪しすぎた、いい加減な気持ちで／分かんない

  11. 「我到底在追求什麼呢」

    場景 45 · 0:36

    表達：ショックを受けたように見えたなら、僕は何を求めてるんでしょう、困ったもんね／まったくです

  12. 我在心裡排練了一場被拒絕

    場景 46 · 0:39

    表達：何か言ってくれるかと思った、食い下がったら、グレーゾーン／仕方なく 手を出して

  13. 我要的不是「沒辦法」

    場景 47 · 0:18

    表達：仕方なくなんかじゃなくて、欲しいのは、何を求めてるんだろう

  14. 「我知道的」——平匡的回答

    場景 48 · 0:31

    表達：腹も立たなかった、僕は知ってる、ぬくもり

  15. 就這樣回到平靜的日常

    場景 49 · 0:45

    表達：今までどおりでいい、もしも今 手を重ねたら、平穏な日常に戻る

  16. 「要是永遠到不了就好了」

    場景 50 · 0:18

    表達：着かなければいいのに、あと 一駅、(２人)永遠に 着かなければいいのに

語速
全部場景

付出的愛得不到同等的回報，人就會不安

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 付出的愛得不到同等的回報，人就會不安 劇照

山さん在酒吧裡說，付出的愛得不到同等回報，人會不安；若有金錢、生活安定等回報也許還能接受，但感情越強越難忍受。
  1. 山さん

    好啦好啦。自己對對方付出的愛，

  2. 山さん

    如果得不到同等的愛作為回報，人就會不安。

  3. 山さん

    就算得不到愛，

  4. 山さん

    只要有同等的回報，有時也能接受。

  5. 山さん

    比如錢啊，比如生活的安定啊。

  6. 山さん

    可是呢，心意越強，就漸漸越忍不下去。

  7. 山さん

    「淨是我在付出」「淨是我在付出」，一點點積攢起來，

  8. 山さん

    關係就會迎來終結。

口語要點

愛情がもらえなくても

もらう的可能形＝能不能得到（授受＋可能）

「もらえない」＝「もらう」的可能形否定＝得不到。
授受動詞加可能形，是日語表達「求而不得」的核心手段：
・愛情がもらえない＝得不到愛（對方不給）
・許してもらえない＝得不到原諒
・分かってもらえない＝沒法讓人理解我（極高頻）
關鍵在於：日語把「被愛」說成「從對方那裡領到愛」。愛在這個句子裡是一筆可以計量、可以收付的東西，所以下一句才能順暢地接上「同等の見返りがあれば」——錢和愛被放在同一個帳本上。
這整段話是本劇的理論核心：みくり和平匡的婚姻，正是一樁「用金錢和生活的安定代替愛情」的交易。老闆說這種安排「有時也能接受」，但緊接著說出了它的失效條件。

思いが強いほど 次第に耐えられなくなる

〜ほど＝越……越；可能形否定＋なる

「AほどB」＝越A就越B。常和「〜ば」配成「〜ば〜ほど」（更強調）：
・見れば見るほど＝越看越……
・安ければ安いほどいい＝越便宜越好
這裡省掉了前半，只用「強いほど」，更書面。
「耐えられなくなる」是三層疊加：
・耐える＝忍受 → 耐えられる（可能形）→ 耐えられない（不能忍）→ 耐えられなくなる（變得不能忍）
「〜なくなる」＝（逐漸）變得不……，它描述的是一個過程，而不是一個狀態，所以才配得上「次第に」（＝逐漸，書面）。
這正是本集結尾兩人的處境：他們還能忍，但已經在「變得不能忍」的路上了。

俺ばっかり 私ばっかりが 積もりに積もって

〜ばかり＝淨是；N＋に＋同じN＝程度的疊加

①「〜ばっかり」＝「〜ばかり」的強調形，「淨是、只有」，這裡省略了後面的動詞：完整是「俺ばっかりが（愛している）」。
「俺ばっかり」「私ばっかり」是日本情侶吵架的標準句——注意老闆特意說了男女兩種人稱，表示這是雙方共通的怨氣。
②「積もりに積もる」＝越積越多、積了又積。這是「動詞連用形＋に＋同じ動詞」的強調構式，表示程度不斷加深：
・待ちに待った＝盼了又盼的
・重なりに重なる＝一層層地重疊
・考えに考えた＝想了又想
③「終わりを迎える」＝迎來終結（書面）。
老闆的這段台詞是本集結構上的樞軸：它把前面百合的「劃不划得來」和後面みくり的「いつもいつも 私から」（第41張卡）接在了一起。

重點詞彙

同等 どうとう
同等。
納得 なっとく
理解並接受、心服。
安定 あんてい
安定、穩定。
次第に しだいに
漸漸地（書面）。
耐える たえる
忍受。
積もる つもる
積累、堆積。

↑ 本頁場景

「平時總是偷工減料的菜，抱歉」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「平時總是偷工減料的菜，抱歉」 劇照

旅館的晚餐上，平匡稱讚飯菜好吃，みくり為自己平時總是偷工減料道歉，說為了效率只好這樣，平匡說日常生活中效率很重要。
  1. 平匡

    很好吃呢。

  2. みくり

    是。

  3. 平匡／みくり

    這是什麼呢？——那個是鮭魚。

  4. 平匡

    這個也做得很費工夫。

  5. みくり

    對不起，我平時淨是偷工減料的菜。

  6. 平匡／みくり

    那是偷工減料嗎？——倒也不是那樣，

  7. みくり

    只是怎麼都會變成以效率為先。

  8. 平匡

    日常生活中，效率是很重要的。

口語要點

手が込んでいて／手抜き

手＝工夫、人力的一組慣用語

日語裡的「手」常指「花在上面的工夫」，構成一組極實用的慣用語：
・手が込んでいる＝做得精細、費了很多工夫
・手抜き（てぬき）＝偷工減料、敷衍（抽掉了該花的工夫）
・手間（てま）がかかる＝費事
・手を抜く＝偷懶、糊弄
・手がかかる＝（孩子、下屬）費心照顧（第7集百合會用它）
みくり為什麼要先道歉？因為旅館的菜一上來，她做的飯就被比下去了。她搶在平匡之前把自己的飯菜定性為「手抜き」——這是她的習慣性防禦：在被評價之前先自我降級。
而平匡的反應是老老實實地追問：「手抜きだったんですか？」——他完全沒有接住這個社交訊號，他真的在問事實。

そういうわけでも ないんですが

〜わけではない＝（否定一種解釋）倒不是那樣

「〜わけではない」＝並不是說……，它否定的不是事實，而是對事實的某種解釋。
・嫌いなわけではない＝我倒不是討厭（只是……）
・行きたくないわけじゃない
這是日語裡修正對方理解的核心句式，第1集みくり的旁白里也有（「〜わけではない」）。
・〜はずがない＝不可能（斷定）
・〜わけがない＝沒那個道理（斷定）
・〜わけではない＝不是那麼一回事（只是部分否定）——注意「わけがない」和「わけではない」差別極大，一個是全盤否定，一個是區域性修正。
這裡再加「〜でも」和句尾的「が」，軟到了極點：「倒也不是那樣……只是……」。她一邊承認一邊不承認，因為真話是「我在為你省時間」。

どうしても 効率重視になってしまう

どうしても＝怎麼也（接否定或不如意的結果）

「どうしても」有兩個方向，必須靠後項判斷：
①接否定＝怎麼也不……：どうしても思い出せない＝怎麼也想不起來
②接肯定＝無論如何都要：どうしても行きたい＝無論如何都想去
這裡是第三種用法：接「不如意的結果」＝不由自主就會變成那樣：
・どうしても甘えてしまう＝總是不由自主地撒嬌
「効率重視」＝以效率為重。「〜重視」是名詞＋名詞的硬構詞（実力重視／結果重視／コスト重視），全是商業文書的詞。
請注意みくり和平匡在這段對話裡語體完全調換了：
・みくり用「効率重視」這種管理學詞彙為自己辯解
・平匡則在下一張卡裡說出了全集最樸素的一句話
這個調換是本集的高潮準備。

重點詞彙

手が込む てがこむ
做得精細、費工夫。
手抜き てぬき
偷工減料、敷衍。
シャケ
＝サケ（鮭），鮭魚。口語常濁化成シャケ。
効率 こうりつ
效率。
〜重視 〜じゅうし
以……為重。
日々 ひび
每天、日常。

↑ 本頁場景

「我很喜歡みくり做的菜，每一道都喜歡」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我很喜歡みくり做的菜，每一道都喜歡」 劇照

平匡對みくり說，想要店裡的味道就要花時間和錢，這樣的飯偶爾吃才好，自己很喜歡她做的每一道菜。みくり在心裡想自己真單純。
  1. 平匡

    要追求餐廳的味道，就意味著相應的時間

  2. 平匡

    和費用。

  3. 平匡

    這種飯菜，正因為偶爾才好，

  4. 平匡

    我很喜歡みくり做的菜，每一道都很喜歡。

  5. 平匡

    好氣派的金目鯛啊。

  6. みくり（心）

    <我好像意外地很單純。>

  7. 平匡

    《現在也只是普通的員工旅遊，不多也不少。》

  8. みくり（心）

    <剛才那團彆扭，因為平匡先生隨口的一句話，>

  9. みくり（心）

    <像假的一樣消失了。>

  10. みくり（心）

    <謝謝你，百合阿姨。>

  11. みくり（心）

    <這條金目鯛，我也會從頭到尾吃個盡興的！>

口語要點

料金をということになります

體言止＋〜ということになる＝歸結為

這句話的省略相當硬：「それなりの時間と料金を（かけることに）ということになります」。
「〜ということになる」＝（邏輯上）就等於、就意味著，把推論的結果端出來：
・つまり断られたということになる＝也就是說被拒絕了
・明日は休みということになります＝那明天就算休息了
它的特點是「不是我說的，是推出來的」——又一個把責任交給邏輯的句式，典型的平匡。
再看「お店の味を求めるなら」：「〜なら」提出前提，後面給出必然的代價。
他在做成本分析：想要餐廳的味道，就得付餐廳的時間和錢。
也就是說：他不是在原諒みくり的「手抜き」，他是在論證那根本不叫手抜き。這比安慰更有力——因為平匡不會安慰人，他只會講道理，而他的道理站在她這邊。

どれも とても好きです

どれも＝（三者以上）每一个都

「どれも」＝（不特定的多個之中）哪一個都。注意日語這組詞的分工：
・どちらも＝（兩個）兩個都
・どれも＝（三個以上）每一個都
・どこも＝到處都／だれも＝誰都
平匡沒有說「你做的飯好吃」，他說的是「你做的菜，每一道我都很喜歡」。
區別在哪裡？
・おいしいです＝評價菜（客觀的品質）
・僕は〜好きです＝陳述自己的感情（主語是「僕は」）
他把主語說出來了。日語裡主語通常省略，特意說出「僕は」，意味著這是一個表態。
而緊接著他立刻換了話題：「立派なキンメだな」——常體、自言自語、看著魚說。說出感情之後馬上躲開，是平匡的固定動作。

意外と単純かも／隅々まで満喫する

意外と＝出乎意料地；隅々まで＝每个角落

「意外と」＝出乎意料地，注意它是副詞，用「と」不用「に」（「意外に」也有，但口語裡「意外と」佔絕對多數）。
・意外とおいしい＝沒想到挺好吃
・意外と難しい
みくり的自我診斷「私 意外と単純かも」——「かも」＝「かもしれない」的口語砍尾，把判斷說得極輕。
她剛剛在第32張卡給自己貼了「こざかしい」（自作聰明）的標籤，現在改成了「単純」（簡單好騙）。一句話就被哄好了。
「隅々（すみずみ）まで」＝到每個角落，名詞重疊表示「遍及全體」：
・隅々まで掃除する＝打掃得一點不剩
・人々／山々／日々／我々（重疊的漢字寫成「々」）
而「満喫する」正是第29張卡兩人共同造出的那個詞——她現在把它用在了一條魚上，語氣是真的高興了。

重點詞彙

求める もとめる
追求、要求。
それなり
相應的、與之相稱的。
キンメダイ
金目鯛（高級魚）。
単純 たんじゅん
單純、簡單。
モヤモヤ
（心裡）鬱結、不痛快。
隅々 すみずみ
各個角落。

↑ 本頁場景

「我可是職業單身漢，這才沒出事」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我可是職業單身漢，這才沒出事」 劇照

みくり在心裡回想百合說的「人生會發生意想不到的事」。平匡在心裡唸叨她竟敢提議一起泡澡，幸虧自己是職業單身漢。
  1. みくり（心）

    <發生那些想都想不到的事，就是人生。>

  2. みくり（心）

    <說得太對了，百合老師。>

  3. みくり（心）

    <契約婚姻也好，星期二的擁抱也好，雖然都亂七八糟，>

  4. みくり（心）

    <可像這樣品嚐一份帶著安全裝置的模擬體驗，倒也不壞。>

  5. みくり（心）

    <甚至讓人覺得堪稱理想。>

  6. みくり

    《既然來了，要不要一起泡澡？》

  7. 平匡（心）

    <真是的，みくり這人！幸虧我是職業單身漢才沒事，>

  8. 平匡（心）

    <要是換成野獸一樣的男人，她打算怎麼辦？>

  9. 平匡（心）

    <真是個讓人頭疼的人。>

口語要點

いいようなものの

〜ようなものの＝幸虧如此，否則……

「〜（という）ようなものの」＝雖說是這樣（才沒出事），但……，是「〜ものの」（第5張卡）的加強版，專門用來說「僥倖」。
標準用法是：A（だから）いいようなものの、B（だったらどうなっていたか）
・間に合ったからいいようなものの、遅れたら大変だった＝幸好趕上了，要是晚了就糟了
平匡這句的完整邏輯是：
「僕がプロの独身だからいいようなものの、獣のような男だったらどうするつもりなんだ」
＝幸虧我是職業單身漢才相安無事，要是換成野獸般的男人，你打算怎麼收場？
注意這整句都是常體的內心咆哮（全く／なんだ／だ），這是平匡在本集裡語體崩得最徹底的一處。
而他的憤怒裡藏著一個他自己不願承認的前提：他其實並不安全。

安全装置の付いた 疑似体験

用工程學的詞給自己的婚姻命名

「安全装置」＝安全裝置、保險栓（機械、槍械用語）；「疑似（ぎじ）」＝模擬的、準……的（疑似體験＝模擬體驗、疑似戀愛＝準戀愛）。
みくり給自己的婚姻起的名字是：「一次裝有安全栓的模擬體驗」。
這個比喻精確得可怕：契約和規則（星期二、僱傭關係）就是那個安全栓，它讓她可以體驗親密，又不必承擔被拒絕的風險。
語法上注意「〜とまで思える」：
・「〜まで」＝甚至到……的程度
・「思える」是「思う」的可能形＝（自然而然地）覺得，比「思う」更被動，像是感想自己冒出來的
・「むしろ」＝反倒、不如說
整句＝「反倒甚至讓人覺得這是理想狀態。」
而本集最後兩張卡，這個「理想狀態」會崩掉。安全裝置的代價，是什麼都不會發生。

どうするつもりなんだ

〜つもりだ＝打算；用在反問裡＝質問

「〜つもりだ」＝打算、意圖。
但「どうするつもりだ」是固定的質問句，意思不是「你有什麼計劃」，而是「你到底想幹什麼／你知不知道後果」：
・どうするつもりだ＝你打算怎麼辦（責問）
・何のつもりだ＝你這是什麼意思（更衝）
・死ぬつもりか＝你想死啊
再加上「〜んだ」（＝のだ），責問的力度又上一層。
「獣（けもの）のような男」＝野獸一般的男人。「〜のような」＝像……一樣的，依據是「性質上的相似」，和第2張卡「〜そう」（眼前的徵兆）、第8張卡「〜って」（傳聞）各管一段。
最後一句「困った人だ」——「困った＋名詞」是把評價固定成修飾語（困った人／困った癖），語氣是無奈多於責備。
這是平匡本集最後一句硬話，再往後他就只剩退讓了。

重點詞彙

無茶苦茶 むちゃくちゃ
亂七八糟、荒唐。
安全装置 あんぜんそうち
安全裝置、保險。
疑似 ぎじ
模擬的、準……。
味わう あじわう
品味、體會。
獣 けもの
野獸。
プロの独身 プロのどくしん
「職業單身漢」，平匡的自稱。

↑ 本頁場景

「有備無患」的那個「備」，派上用場的時候？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「有備無患」的那個「備」，派上用場的時候？ 劇照

みくり不小心踢到包，裡面的東西掉了出來。她在心裡想著從沒想過要用上，卻冒出「備えあれば憂いなし」的念頭。
  1. みくり（心）

    <我不小心把包踢翻，>

  2. みくり（心）

    <害得裡面的東西飛了出來，就因為這個，>

  3. みくり（心）

    <好像看到了不得了的東西。>

  4. みくり（心）

    <平匡先生根本不可能有那種膽子，>

  5. みくり（心）

    <我本來也以為什麼準備都不需要，>

  6. みくり（心）

    <可誰知道什麼會變成好事呢。>

  7. みくり（心）

    <「有備無患」的那個「備」，>

  8. みくり（心）

    <到了派上用場的時候？>

口語要點

備えあれば憂いなし

日本的四字諺語＋與劇名呼應的「役に立つ」

「備（そな）えあれば憂（うれ）いなし」＝有備無患，出自《書經》，日語裡是家喻戶曉的諺語。
語法上它保留著文言：「あれば」是條件形，「憂いなし」是「憂いはない」的文言式名詞結句（和第14張卡的「家なし」同類）。
而みくり接下來說的是「役に立つ時？」——這正是劇名《逃げるは恥だが役に立つ》裡的那四個字，本集第20張卡旅館店員也剛說過「お役に立てなくて」。
本劇每一集都會想辦法把「役に立つ」塞進台詞，而這一次它指的是一瓶壯陽飲料。
「〜ばっかりに」＝「〜ばかりに」＝就因為……（才招致了壞結果）：
・一言言ったばかりに嫌われた＝就因為多說了一句就被討厭了
它只接不好的結果，是「後悔」專用的因果連接。

飛び出させてしまった

他動詞→使役→てしまう：三層加工一個「不小心」

「中身を飛び出させてしまった」拆開看：
①飛び出す＝（東西）蹦出來 ←自動詞
②飛び出させる＝使它蹦出來 ←使役（自動詞沒有對應的他動詞時，用使役來表示「我造成了它」）
③〜てしまった＝（不希望地）造成了
日語裡當一個自動詞沒有成對的他動詞時，使役形就承擔了「他動」的職能：
・泣く → 泣かせる＝把（人）弄哭
・笑う → 笑わせる＝把（人）逗笑
・飛び出す → 飛び出させる
而「うっかり」（＝不留神地）在句首預先聲明這不是故意的。
所以這一整句的語法構造，全部用來說明一件事：我沒有偷看，是它自己出來的。這就是日語的責任修辭。

あるはずもないし／えらいもの

〜はずもない＝連可能性都沒有；えらい＝了不得

「〜はずがない」（第19張卡）再加「も」變成「〜はずもない」，否定得更徹底：「連那個道理都不存在」。
・知るはずもない＝根本不可能知道
「度胸（どきょう）」＝膽量、膽氣（「度胸がある／ない」）。
「えらい」有兩個方向，必須靠語境分：
①偉い＝了不起、地位高：偉い人＝大人物
②えらい（關西腔擴散到全國的用法）＝不得了的、厲害的（程度）：えらい目にあった＝吃了大苦頭／えらい雨＝好大的雨
這裡是第②義：「不得了的東西」——她連那個東西的名字都不說，用「えらいもの」四個字糊過去。
這就是本集旁白的全部手法：越說不出口，詞就越抽象、越文雅。

重點詞彙

うっかり
不留神、疏忽地。
蹴飛ばす けとばす
踢開、踢翻。
中身 なかみ
裡面的東西、內容。
度胸 どきょう
膽量。
えらい
①了不起 ②不得了的、厲害的（程度）。
備え そなえ
準備、防備。

↑ 本頁場景

一張床上，男人們到底是怎麼睡的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 一張床上，男人們到底是怎麼睡的 劇照

深夜，同睡一張床的平匡手臂發麻，卻不敢亂動。他在心裡想，一不小心就成了性騷擾，真後悔沒有提前上網查查男人們都是怎麼睡的。
  1. 平匡（心）

    <胳膊麻了。>

  2. 平匡（心）

    <可要是貿然動一下，被她誤會就糟了。>

  3. 平匡（心）

    <這是員工旅遊。走錯一步就是性騷擾。>

  4. 平匡（心）

    <那就是重大事故。>

  5. 平匡（心）

    <這世上的男人們，到底是怎麼在一張被子裡和女性睡覺的？>

  6. 平匡（心）

    <早該事先Google一下的。>

  7. 平匡（心）

    <不，這種狀況，一般是不會有的吧。>

口語要點

ぐぐっておくべきだった

ぐぐる＝Google一下（動詞化）＋〜ておくべきだった

「ぐぐる」＝用 Google 搜尋，外來名詞加上五段動詞詞尾「る」而成的和制動詞。這類造詞在日語裡極活躍：
・ググる＝Google一下
・サボる（sabotage）＝逃課、偷懶
・ダブる（double）＝重複、留級
・バズる（buzz）＝火了
・タピる＝喝珍珠奶茶
句式「〜ておくべきだった」是三層疊加的後悔：
・〜ておく＝事先做好（第1集「洗っといて」同一個語法）
・〜べきだ＝應該（第1張卡）
・〜だった＝（過去式）＝本該做而沒做
合起來＝「早就該事先查一下的。」
這句台詞是平匡這個角色的濃縮：他面對親密的方式，是覺得自己預習不足。

勘違いされては まずい

被動＋〜ては＝要是被……就糟了

「〜てはまずい／困る／大変だ」＝要是……就糟了，「〜ては」在這裡表示「假如出現這種情況」，專門引出不良後果：
・見られては困る＝被看到就麻煩了
・知られてはまずい＝被知道就不妙
・口語縮約「〜ちゃ」：言われちゃ困る
「勘違いされる」是被動——他怕的不是自己做錯，而是「被對方解讀錯」。
注意他連在內心獨白裡都在使用被動態和免責語：不可抗力（第27張卡）→ セクハラ → 大慘事。
「まずい」有兩義：①難吃 ②不妙、糟糕。這裡是②，而這個義項在口語裡比「難吃」更常用（「それはまずいよ」＝那樣可不行）。
「下手（へた）に」＝貿然地、笨拙地（副詞），常配「動く／手を出す／口を出す」。

一歩間違うと／大惨事

一歩＝差一步；〜と＝必然的后果

「一歩間違うと」＝走錯一步就……，是日語裡描述「險境」的固定說法：
・一歩間違えば大事故＝差一點就是大事故
・一歩も譲らない＝一步不讓
句中的「〜と」表示「必然的結果」（不是「〜たら」的「假如」）：
・春になると花が咲く＝一到春天花就開（自然規律）
・押すと開く＝一按就開
用「〜と」而不是「〜たら」，等於說「這是一條物理定律」。
「大惨事（だいさんじ）」＝重大慘劇，本是用於空難、地震的新聞詞。
而平匡用它來形容「在床上碰到妻子」。
請把本集他用過的詞排一遍：ミッション・不可抗力・セクハラ・大惨事・無事やり遂げる。整趟蜜月在他腦內，是一場災害管理。

重點詞彙

しびれる
麻、發麻。
下手に へたに
貿然地、笨拙地。
勘違い かんちがい
誤會、搞錯。
まずい
①難吃 ②不妙、糟糕。
大惨事 だいさんじ
重大慘劇。
あらかじめ
事先、預先。
ぐぐる
Google一下、上網搜。

↑ 本頁場景

每一次，都是我先開口

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 每一次，都是我先開口 劇照

深夜，みくり在心里回想：結婚也好，戀人也好，擁抱也好，全是她單方面提出的要求，平匡心軟才接受。她輕聲說了句「累了」。
  1. みくり（心）

    <我一個人在幹什麼呢？>

  2. みくり（心）

    <回頭想想，>

  3. みくり（心）

    <「我們結婚吧」啦、「我們當戀人吧」啦，>

  4. みくり（心）

    <「我們抱一下吧」啦、「擁抱的預支」啦，>

  5. みくり（心）

    <每一件都是我單方面的要求，>

  6. みくり（心）

    <他只是因為人好才接下來的吧，>

  7. みくり（心）

    <可每一次，每一次都是從我這邊開始。>

  8. みくり

    累了……

口語要點

〜だの〜だの

〜だの＝（不耐煩地）列舉：這啦那啦

「AだのBだの」＝A啦B啦，列舉同類事物，而且幾乎總帶著嫌煩、鄙夷或自嘲。
・忙しいだの疲れただの、文句ばかり＝又說忙又說累，淨是抱怨
・肉だの魚だの＝肉啊魚啊
和近義列舉助詞的對比：
・〜とか〜とか＝中性、最常用
・〜や〜や＝書面、中性
・〜だの〜だの＝帶厭煩的情緒
・〜なり〜なり＝隨便選哪個都行
みくり在用這個嫌煩的句式，列舉自己提過的每一個要求。
也就是說：她在嫌自己。這四件事——結婚、當戀人、擁抱、預支擁抱——正是本劇前五集的全部劇情。她一口氣把它們貶成了一串噪音。

受け止めてくれてるんだろうけど

〜てくれる＝（他）為我接住；〜んだろう＝我猜

這一句是本集授受動詞的最終答案，也是本集的核心命題。
「受け止めてくれている」＝（他）替我接住了——「くれる」明示了方向：他做，我受益。
而她加上的三層修飾，層層都在抽掉這份好意的溫度：
・「優しいから」＝只是因為他人好（不是因為他想）
・「〜んだろう」＝我猜大概是（我並不知道他的心）
・「〜けど」＝可是（後面接的是「可這不夠」）
請把這句話和第35張卡酒吧老闆的台詞對讀：
「自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返ってこないと 人は不安になる」
「俺ばっかり 私ばっかりが 積もりに積もって 関係は終わりを迎える」
みくり此刻說的「いつもいつも 私から」，正是老闆說的那個「私ばっかり」。
老闆的預言，在同一集的後半兌現了。

思い返せば／一方的

思い返す＝回頭再想；一方的＝單方面的

「思い返す」＝回想、重新想一遍。「〜返す」是一組很有用的複合動詞後綴，表示「反向／重複」：
・思い返す＝回想／重新考慮
・言い返す＝反駁
・見返す＝回頭看／讓對方刮目相看
・読み返す＝重讀
・やり返す＝回擊
條件形「〜ば」在這裡不是條件，而是「引出話題」（固定用法）：
・考えてみれば＝這麼一想
・振り返れば＝回頭看來
・言われてみれば＝被你這麼一說還真是
「一方的（いっぽうてき）」＝單方面的（一方的な要求／一方的に決める），它的反義是「雙方的」「相互的」。
最後那句「疲れた…」是全集唯一一處她用常體說出口的話。敬體是她的職業裝，而她終於累到脫下來了。

重點詞彙

思い返す おもいかえす
回想、重新考慮。
一方的 いっぽうてき
單方面的。
要求 ようきゅう
要求。
受け止める うけとめる
接住、承受下來。
〜だの
……啦……啦（帶厭煩的列舉）。

↑ 本頁場景

早餐桌上，前男友出現了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 早餐桌上，前男友出現了 劇照

在旅館吃早飯時，平匡說早餐也好吃。みくり的高中同学カヲル忽然出現，向平匡自稱是前男友，還說她愛嘮叨、麻煩，但不是壞人。
  1. 平匡

    早飯也很好吃呢。

  2. みくり／平匡

    一般一般。——一般？

  3. 平匡

    是嗎。

  4. カヲル

    ≪森山？！

  5. カヲル／みくり

    這不是森山嗎！——我忘了。

  6. カヲル／みくり

    你在這裡幹什麼呢？——不，幹什麼……

  7. カヲル／みくり

    你好啊～！——啊，這位是我高中時的同學。

  8. カヲル／みくり

    是森山的前男友喲。——那個有必要說嗎？

  9. カヲル

    這傢伙很煩吧？囉裡八嗦的。

  10. カヲル

    不過呢，倒不是壞人啦。

口語要點

それ 言う必要なくない？

〜なくない？＝雙重否定的反問

「必要なくない？」是年輕人口語裡極典型的「雙重否定反問」。
拆開：必要ない（不必要）＋ない？（不是嗎？）＝「那不是沒必要嗎？」
・よくない？＝不是挺好嗎
・おかしくない？＝不覺得奇怪嗎
・行かなくない？＝不是不去嗎（口語的極限）
日語的否定疑問「〜ない？」本質是「尋求對方同意」，所以加在否定詞後面並不會相互抵消，而是「對一個否定判斷求共鳴」。
中文無法照搬，只能譯成「有必要說嗎」。
注意みくり此刻的語體：她對カヲル說的是常體口語（なくない？），而桌上坐著平匡，她對他一向是敬體。
語體的切換，等於在平匡面前露出了另一個自己——第7集她會親口承認這件事（「元々こういう人間で 猫かぶってただけです」）。

めんどくさいでしょ／やかましくて

形容詞的口語化＋原因的連用中止

「めんどくさい」＝麻煩、嫌煩（＝面倒くさい）。「〜くさい」是表示「帶著那股味道」的後綴：
・面倒くさい＝麻煩得要死
・古くさい＝陳舊土氣
・うそくさい＝像假的
・照れくさい＝難為情
用「めんどくさい」形容一個人，意思是「跟她打交道費勁、她講究太多」——這正是みくり自我診斷的那個「こざかしさ」（第32張卡）從別人口中說出的版本。
「やかましくて」＝吵、囉嗦，用的是「〜て」表示原因（＝因為她很囉嗦）。
關鍵是這句話的聽眾是平匡。
「〜でしょ」在向他求同意：「你也覺得吧？」
而平匡沒有附和——第48張卡他會在心裡給出真正的回答。這是本集兩條線最後交匯的地方。

悪いやつじゃないんすけどね

〜んす＝男性青年的口語縮約

「〜んす」＝「〜んです」的縮約，年輕男性專用，帶一點隨便又裝熟的味道：
・そうなんすよ＝是這樣的啦
・知らないんす
・痛いっすよ（第23張卡カヲル也說過）
它的來源是「です」→「っす」，既保留了敬體的形式，又把敬意抽空了——這種「形式上的禮貌＋實質上的輕慢」，恰好是カヲル這個角色的全部。
請把三個男人對平匡說話的語體排一排：
・カヲル＝「〜んすけどね」（假禮貌）
・日野＝「〜なよ／ちゃお！」（熟不拘禮）
・平匡自己＝「〜でしょうか」（真禮貌）
「悪いやつじゃない」正是みくり當年答應交往的理由（第23張卡：「カッコイイし 悪い人じゃないし」）。
同一句話，從她口中是自嘲的藉口，從他口中是替自己打的分。

重點詞彙

元カレ もとカレ
前男友。前女友是「元カノ」。
同級生 どうきゅうせい
同班同學、同屆生。
めんどくさい
麻煩、嫌煩。
やかましい
吵鬧、囉嗦。
まあまあ
①一般、還行 ②好了好了（勸架）。
こいつ
這傢伙（粗俗的指人）。

↑ 本頁場景

「我不是變了，我是明白了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我不是變了，我是明白了」 劇照

カヲル對著平匡說起みくり，平匡說先回房間。カヲル問他是不是生氣了，又說你換了男人的口味。みくり回答不是變了，是明白了。
  1. カヲル

    對了，去涉谷那家咖啡館的時候，她在店裡就開始教訓我……

  2. みくり／カヲル

    多餘的話就別說了。——為什麼你那種地方……

  3. 平匡

    我先回去。

  4. カヲル

    請慢用。

  5. カヲル

    他生氣了？

  6. カヲル

    沒事吧？你啊，看男人的口味變了嘛。

  7. みくり／カヲル

    不是變了。——啊？

  8. みくり

    只是明白了而已。

口語要點

変わったんじゃないよ 気づいただけだよ

〜んじゃない＝否定對方的定性；〜だけだ＝只是

這兩句是本集最乾淨利落的一擊，請細看結構。
①「〜んじゃない（よ）」＝「〜のではない」＝不是那麼一回事。它否定的不是事實，而是對方對事實的「解釋」（和第36張卡的「わけではない」同族）。
　カヲル說「你的口味變了」——她不否認現狀，她否認的是「變」這個解釋。
②「〜だけだ」＝只是……而已，把事情縮到最小。
合起來：「不是口味變了，是我看明白了。」
同一件事，兩種敘述：「變了」意味著她從前的選擇也算一種選擇；「明白了」意味著她從前是瞎的。
這是全劇第一次，みくり用一句完整的話，正面評價了平匡。
而她用的是常體——對前男友用常體，對丈夫用敬體。誰更近，誰更遠，語法自己說了。

お前 男の趣味変わったな～

お前＋〜な＝男性對下位者的隨意語體

「お前」是男性對平輩、下位者或親密者的第二人稱，對女性用「お前」在現代日語裡相當失禮（除非極親近）。
按禮貌度排列：お前 ＜ 君 ＜ あなた ＜ そちら ＜ お名前＋さん（日語裡其實最禮貌的是不用第二人稱，直接叫名字）。
句尾的「〜な（あ）」是男性專用的感嘆終助詞：
・変わったな＝變了啊（自言自語式的斷定）
・いいなあ＝真好啊
「趣味」在這裡不是「愛好」，而是「品味、偏好」：
・男の趣味がいい＝挑男人的眼光好
・趣味が悪い＝品味差（罵人話）
請對照平匡：他從第1集到現在，一直叫她「みくりさん」，從未用過第二人稱代詞。
而カヲル一句「お前」，就把兩人的關係定了性。

余計なこと言わなくていいから

〜なくていい＝不必；句尾「から」＝不容商量

「〜なくていい」＝不必、不用（＝〜なくてもいい的口語）：
・来なくていい＝不用來
・気にしなくていいよ＝別在意
注意它表面是「許可」，實際常是「禁止」——日語常用「不必做」來委婉地說「別做」。
句尾那個「から」更要緊：它本是「因為」，但放在句末、後面什麼都不接時，就變成「我說了，不必再談」的單方面宣告：
・もう行くから＝我要走了（不徵求意見）
・知らないから＝我可不管了
・後で説明するから＝我等一下解釋（你先別問）
「余計（よけい）なこと」＝多餘的話、不該管的事（余計なお世話＝多管閒事）。
這句話的語氣是真的不耐煩——みくり在平匡面前，第一次對別人發了脾氣。

重點詞彙

説教 せっきょう
說教、訓話。
余計 よけい
多餘的、過分的。
趣味 しゅみ
①愛好 ②品味、偏好。
平気 へいき
不在乎、沒事。
気づく きづく
注意到、察覺。

↑ 本頁場景

百合向風見道歉

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 百合向風見道歉 劇照

在公司，百合對風見說昨晚欺負過頭了，向他道歉。她說沒想到他會露出那種表情，原以為他是抱著隨便的心態接近みくり。
  1. 百合

    早。

  2. 風見

    早上好。

  3. 百合

    昨晚對不起。

  4. 百合

    我刻薄過頭了，對不起。

  5. 風見

    今天是刮的什麼風啊？

  6. 百合

    我沒想到你會露出那種表情。

  7. 百合

    《他們倆甜得我都要嫉妒了。》

  8. 百合

    我一直以為你是抱著更隨便的心思接近みくり的。

  9. 百合

    真不行啊，到了這個年紀，還是看不懂別人的心。

口語要點

どういう風の吹き回しですか？

慣用語：今天怎麼突然……

「どういう風の吹き回し」＝不知刮的什麼風、今天是怎麼了。
「吹き回し」＝風的吹法、風向的轉變。整句用來調侃對方做出了反常的舉動：
・どういう風の吹き回しで来たの？＝什麼風把你吹來了
・珍しいね、どういう風の吹き回し？
中文的「什麼風把你吹來了」幾乎是逐字對應的比喻，很好記。
風見用的是敬體「ですか」——他對百合全程敬體，因為她是上司；而百合對他全程常體。這組不對等在第7集會被明確命名：「生意気な 甥っ子」（嘴欠的外甥）。
而他這句調侃本身是防禦：百合的道歉戳到了他的真心，他只能用一句慣用語把氣氛推回閒聊。

意地悪しすぎた

意地悪＝使壞；〜すぎる＝過了頭

「意地悪（いじわる）」＝存心刁難、使壞、嘴損。可作名詞、形容動詞、動詞：
・意地悪な人＝刻薄的人
・意地悪する／意地悪を言う＝使壞／說損話
相關詞：「意地（いじ）」＝固執、脾氣（意地を張る＝犯擰），「意地っ張り」＝死不認輸的人。
「〜すぎる」＝過度、過了頭，接動詞連用形或形容詞詞幹：
・食べすぎる＝吃太多
・高すぎる＝太貴
・静かすぎる＝太靜了
注意「〜すぎる」幾乎總帶負面評價，所以說「優しすぎる」其實是在指出問題，不是誇人。
百合的道歉是常體的「悪かった」（＝對不起，男性和上位者常用）＋鄭重的「ごめんなさい」，兩個層級疊在一起，說明她是真的在認錯。

いい加減な気持ちで／分かんない

いい加減＝馬虎隨便（褒貶同形的危險詞）

「いい加減」字面是「好的程度」，實際用法幾乎全是貶義，而且分三支：
①馬虎、不認真：いい加減な仕事＝糊弄的活兒 ←這裡是這一義
②（命令）適可而止：いい加減にしろ＝你差不多點吧
③（副詞）相當、夠……的了：いい加減疲れた＝累得夠可以了
「いい加減な気持ちで近づいてる」＝抱著不認真的心思在靠近——百合原本認定風見只是玩玩。
「分かんない」＝「分からない」的口語音變（ら行→ん，和第9張卡的「やってらんない」同一條規律）。
「この年になっても」＝都到這個年紀了還……，這句話風見下一秒會原樣借用（第45張卡）——兩個人用同一個句型承認同一件事：年紀沒有換來對心的理解。

重點詞彙

意地悪 いじわる
使壞、刻薄。
風の吹き回し かぜのふきまわし
（慣用）今天刮的什麼風。
いい加減 いいかげん
①馬虎隨便 ②適可而止 ③相當地。
近づく ちかづく
靠近、接近。
ゆうべ
昨晚。

↑ 本頁場景

「我到底在追求什麼呢」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我到底在追求什麼呢」 劇照

風見對百合說，自己也不明白自己的心情，如果看起來受了打擊，也許確實如此。他自言到這個年紀還不懂自己想要什麼，百合說別問我。
  1. 風見

    我自己也搞不太清楚。

  2. 風見

    如果我看起來受了打擊，那也許就是受了。

  3. 風見

    到了這個年紀，還是搞不懂自己的心。

  4. 百合

    真讓人為難呢。

  5. 風見

    可不是嘛。

  6. 風見

    我到底在追求什麼呢？

  7. 百合

    別問我啊。

口語要點

ショックを受けたように見えたなら

〜ように見える＝（在別人眼裡）看起來；〜なら＝如果真是那樣

這句話的構造極精妙，是日語「把自己交給別人判斷」的極致。
・「ショックを受けたように見えた」＝（我）看起來像是受了打擊。「〜ように見える」的依據是外觀（和第2張卡的「〜そう」、第8張卡的「〜って」構成「依據三兄弟」：眼見的外觀／眼見的徵兆／耳聞的傳聞）。
・「〜なら」＝如果（你說的）是那樣
・「そうなのかもしれません」＝那也許就是那樣吧
也就是說：他不說「我受了打擊」，他說「如果我在你看來是那樣，那大概就是吧」。
他把判斷自己心情的權力，整個交給了百合。
這不是謙虛，是他真的不知道。請對照第31張卡平匡的「それ以上でもそれ以下でもない」——一個把自己定義得過死，一個完全沒有定義。本劇的兩個男人，是同一個問題的兩種病症。

僕は何を求めてるんでしょう

〜んでしょう＝（向對方拋出的）自問

「〜のでしょう／〜んでしょう」＝究竟是……呢，把「のだ」（解釋）加上「でしょう」（推量），用來追問事情背後的緣由（第1集みくり的旁白「〜のだろう」是同一個構造的常體版）。
・なぜ彼は来なかったのでしょう＝他究竟為什麼沒來
敬體的「〜んでしょう」比常體的「〜んだろう」多了一層「說給在場的人聽」的意思——風見是在問百合，也是在問自己。
「求める」（追求、索求）是本集的關鍵動詞，它在三個人口裡出現：
・第35張卡酒吧老闆：「見返りが欲しくなってしまう生き物」
・這裡風見：「僕は何を求めてるんでしょう」
・第47張卡みくり：「私は 平匡さんに 何を求めてるんだろう」
兩句幾乎一字不差，而說的人互不相識。這是本集結構上最漂亮的一處迴響。

困ったもんね／まったくです

もん＝もの的口語；まったくです＝完全同意

「困ったもんね」＝「困ったものね」。「〜ものだ」接在過去式後面，表示「（感慨地）真是……啊」：
・困ったものだ＝真讓人頭疼
・月日のたつのは早いものだ＝時間過得真快
・よく食べるものだ＝真能吃啊
「もの→もん」是口語音變（第14張卡的「だもんね」同理）。
「まったくです」＝完全如您所說，是「まったくそのとおりです」的省略，附和上位者的標準說法。
注意它和另一個「まったく」的區別：
・まったくです＝完全同意（附和）
・まったく（もう）＝真是的！（不滿）（第38張卡平匡的「全く みくりさんは！」）
同一個詞，一個是順從，一個是發火，全靠後面接什麼。

重點詞彙

ショック
shock，打擊、震驚。
求める もとめる
追求、索求、要求。
まったくです
完全如此（附和上位者）。
困ったもの こまったもの
真讓人頭疼的（事/人）。
この年 このとし
這個年紀。

↑ 本頁場景

我在心裡排練了一場被拒絕

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 我在心裡排練了一場被拒絕 劇照

在回程的列車上，みくり在心里回想カヲル的話，並想像如果現在提議牽手，平匡會怎麼說、怎麼為難，自己又怎麼爭辯。
  1. みくり（心）

    <剛才那時候……>

  2. カヲル

    《這傢伙很煩吧？囉裡八嗦的。》

  3. みくり（心）

    <我以為他會替我說句什麼的。>

  4. みくり（心）

    <要是我現在說「我們牽手吧」，>

  5. 平匡／みくり（心）

    《現在是員工旅遊期間。》<他會這麼罵我，>

  6. みくり

    《這同時也是「假裝蜜月旅行」這項工作的進行中。》

  7. みくり（心）／平匡

    <要是我這麼纏著不放，>《那就是灰色地帶了。》

  8. みくり（心）

    <他會這麼說著，露出為難的表情，>

  9. みくり（心）

    <然後沒辦法地把手伸過來。>

口語要點

何か言ってくれるかと思った

〜てくれる＝（期待）他為我做；期待落空

「言ってくれるかと思った」＝我以為他會替我說句話的（結果沒有）。
這一句的全部重量都在「くれる」上。
・何か言うかと思った＝我以為他會說點什麼（中性）
・何か言ってくれるかと思った＝我以為他會「為我」說點什麼
「くれる」把這句話從「預期」變成了「期待對方的恩惠」——而她沒有得到，所以句尾是「〜と思った」（過去式，預期落空，第5張卡的「〜ものかと」同族）。
請回到第41張卡她說的「優しいから受け止めてくれてるんだろうけど」：她承認他一直在「為她」接住；而這一次她想要的不是接住，是替她出聲。
被前男友當眾貶低時，丈夫一句話都沒說——這是本集給她的最後一擊。

食い下がったら

食い下がる＝咬住不放、死纏到底

「食（く）い下がる」＝咬住不鬆口、死纏著不放，來自摔跤、相撲的姿態（咬住對手往下壓）。
・最後まで食い下がる＝糾纏到最後
・食い下がって交渉する＝不肯讓步地談
注意區分讀音相近的一組：
・食い下がる＝死纏（咬住）
・食い違う＝（意見）不一致
・食い込む＝嵌進去、侵佔
みくり在腦內給自己的台詞是「社員旅行」＋「新婚旅行のふりをするという仕事」——她連耍賴都要用工作術語。
「〜のふりをする」＝裝作、假裝（知らないふりをする＝裝不知道）。
「〜という仕事の最中」＝叫做……的這項工作的進行中。
她想牽一次手，而她為此準備的論據是勞動合約的條款解釋。

グレーゾーン／仕方なく 手を出して

和制外來語＋她替他寫好的台詞

「グレーゾーン」（gray zone）＝灰色地帶、規則不明的區域，在日語裡是合規、法務的常用詞（和第6張卡的「セクハラ」「コンプラ」同一套詞彙）。
有意思的是：這句話是みくり想像中的平匡說的。
她太了解他了——她知道他會用「グレーゾーン」這個詞，會「困った顔」，最後會「仕方なく 手を出す」。
而「仕方なく」（沒辦法地）正是關鍵。第47張卡她會說出這整段幻想的結論：「でも 欲しいのは 仕方なくなんかじゃなくて」。
「手を出す」有兩義：①伸出手 ②（對異性）下手、動手動腳。這裡是①，但在這個語境裡，②的影子讓這句話格外酸。
她連被愛的方式都替他設計好了，然後發現設計出來的東西她不要。

重點詞彙

つなぐ
連接；「手をつなぐ」＝牽手。
食い下がる くいさがる
死纏不放、咬住不松。
〜のふりをする
假裝、裝作。
最中 さいちゅう
正在……的時候。
グレーゾーン
灰色地帶。
仕方なく しかたなく
沒辦法地、不得不。

↑ 本頁場景

我要的不是「沒辦法」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 我要的不是「沒辦法」 劇照

在列車上，みくり在心里想：我想要的不是對方沒辦法才答應，我到底想從平匡那裡得到什麼。
  1. みくり（心）

    <可是，我想要的，>

  2. みくり（心）

    <不是什麼「沒辦法」。>

  3. みくり（心）

    <我……>

  4. みくり（心）

    <我到底在向平匡先生追求什麼呢？>

口語要點

仕方なくなんかじゃなくて

〜なんか＋じゃない＝（帶輕蔑地）才不是那種東西

「〜なんかじゃない」＝才不是什麼……。「なんか」（＝など）把被否定的東西往下按，再用否定掃掉，語氣非常決然：
・冗談なんかじゃない＝這才不是玩笑
・好きなんかじゃない＝我才沒喜歡他
第1集柴田組長說「うちなんかより」（我們這種小地方）用的也是這個「なんか」。
而這裡被按下去的東西是「仕方なく」。
請把本集所有的「仕方なく／仕方がない」排一遍：
・第9張卡 百合：「仕方なく言ってあげてるだけで」
・第33張卡 百合：「仕事の半分は 仕方がないで できてる」
・第46張卡 みくり的幻想：「仕方なく 手を出して」
・這裡：「仕方なくなんかじゃなくて」
「仕方ない」是這部劇裡成年人活下去的方式。而みくり在這一句裡，第一次拒絕了它。

欲しいのは

欲しい＝想要（對象用「が」，主語只能是我）

「欲しい」是形容詞，不是動詞，所以想要的東西用「が」而不是「を」：
・水が欲しい（○）／水を欲しい（×）
而且「欲しい」只能用於第一人稱——說別人想要，必須加「がる」變成「欲しがる」（第17張卡的「羨ましがる」同一條規則）：
・彼は新しい車を欲しがっている（這時反而用「を」）
「〜てほしい」＝希望別人做：来てほしい＝希望你來。
這裡「欲しいのは」用「の」把「想要的東西」名詞化，再用「は」提示出來，然後——句子斷了。
她說得出「不是什麼」，說不出「是什麼」。
於是最後只剩一句「私は」和一個問號。「私は……何を求めてるんだろう」——而兩小時前，風見對百合問了幾乎一模一樣的話（第45張卡）。

何を求めてるんだろう

〜んだろう＝自問背後的緣由（旁白的招牌）

「〜のだろう／〜んだろう」是みくり旁白的標誌性句尾，第1集開場就是：
「なぜ彼女は今 派遣社員として 事務の仕事をしているのだろう」
・〜だろう＝推測（大概是吧）
・〜のだろう＝追問背後的理由、原委（常配「なぜ」「何を」「どうして」）
本集她的旁白用這個句尾，首尾各一次：
・第16張卡起平匡問「果たして 眠れるだろうか」
・這裡みくり問「何を求めてるんだろう」
而本集最後一張卡，這個問題會得到一個兩人同時給出的、沒有用語言說出來的答案。
注意「求める」是書面詞（口語會說「欲しい」「〜たい」）。她在用最客觀的動詞，問自己最私人的問題——這就是她這個人全部的彆扭，也是她全部的可愛。

重點詞彙

欲しい ほしい
想要（對象用「が」）。
求める もとめる
追求、索求。
〜なんか
……之類的（輕蔑）。
仕方なく しかたなく
不得已地。

↑ 本頁場景

「我知道的」——平匡的回答

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「我知道的」——平匡的回答 劇照

在列車上，平匡在心裡想著旅行雖累卻很開心，回想カヲル的話，對他並不生氣，因為自己更了解みくり：她的微笑、溫度和溫柔。
  1. 平匡（心）

    <雖然累，但很開心啊。>

  2. カヲル

    《是森山的前男友喲。這傢伙很煩吧？》

  3. カヲル

    《囉裡八嗦的。》

  4. 平匡（心）

    <我對他連氣都沒生。>

  5. 平匡（心）

    <因為我覺得，我比他更了解みくり。>

  6. 平匡（心）

    <我知道的。>

  7. 平匡（心）

    <那安靜的微笑，>

  8. 平匡（心）

    <那份溫熱，>

  9. 平匡（心）

    <那份溫柔。>

口語要點

腹も立たなかった

腹が立つ＝生氣（自動詞）；「も」＝連……都

「腹が立つ」＝生氣，字面是「肚子立起來」。注意它是自動詞，主語是「腹」，不是人——日語裡「生氣」這件事，被描述成一種自己發生的生理現象：
・腹が立つ＝（我）來氣
・腹を立てる＝（他動詞）動怒、發火（主動的）
・ムカつく＝火大（第6張卡，更口語）
・怒る＝發怒（表現出來）
這裡把「が」換成了「も」：「腹も立たなかった」＝連氣都沒生起來。「も」在否定句裡＝「連……都不」，暗示「本來是該生氣的」。
平匡在陳述一個讓他自己意外的事實。
而他給出的理由是「自分の方が みくりさんを 知ってると思ったから」——「〜の方が」是比較。他第一次把自己和另一個男人放在同一條比較軸上，並且贏了。

僕は知ってる

用「は」把主語抬出來＋常體＝一次表態

這三個字是本集最重的一句台詞，而它的全部力量來自語法。
①「僕は」——日語通常省略主語，特意說出來就是對比：「（別人不知道，）我知道。」「は」是對比提示助詞，這裡的對比對象是カヲル。
②「知ってる」是常體。平匡的內心獨白一向是書面體（〜のだろうか、〜べきだった、〜ようなものの），而這一句是最樸素的口語常體。
語體一旦樸素到這個程度，就說明他沒有在組織語言了。
③接下來三句「穏やかなほほ笑みも／ぬくもりも／優しさも」是三個「も」的並列，而動詞「知ってる」被提到了前面——這是倒裝：先說結論，再一件件數出來。
請對照第36張卡他那句「僕は みくりさんの作る料理 どれも とても好きです」：同樣是「僕は」開頭，同樣是「どれも／〜も」的列舉。
這是平匡唯一的告白語法。

ぬくもり

温もり＝（人或物的）余温

「ぬくもり（温もり）」＝暖意、餘溫，特指「人或活物留下來的、有溫度的那份觸感」，是個帶感情的文學詞。
・手のぬくもり＝手的溫熱
・人のぬくもり＝人情的溫暖
・布団にぬくもりが残っている＝被窩裡還留著餘溫
和近義詞的分別：
・温かさ（あたたかさ）＝溫暖（較中性、較泛）
・ぬくもり＝貼著皮膚感到的、會消失的那一點暖
・熱（ねつ）＝熱度（偏物理）
平匡列出的三樣東西——ほほ笑み（看見的）、ぬくもり（摸到的）、優しさ（感到的）——分別屬於三種感官。
而第二樣「ぬくもり」是隻有同住一個屋簷下的人才能知道的。
他說「僕は知ってる」，真正的證據就是這個詞。

重點詞彙

腹が立つ はらがたつ
生氣、來氣。
穏やか おだやか
平靜、安穩。
ほほ笑み ほほえみ
微笑。動詞「ほほ笑む」。
ぬくもり
暖意、餘溫。
優しさ やさしさ
溫柔（「優しい」的名詞化）。

↑ 本頁場景

就這樣回到平靜的日常

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 就這樣回到平靜的日常 劇照

列車上，平匡在心裡想旅途結束後，兩人又是僱主與員工、每週擁抱一次的關係。みくり在心里想着不再追求，什麼都不做。
  1. 平匡（心）

    <要是現在把手疊上去，>

  2. 平匡（心）

    <みくり会露出什么表情呢？>

  3. 平匡（心）

    <這趟旅行一結束，就是僱主和員工。>

  4. 平匡（心）

    <每週抱一次的關係。>

  5. 平匡（心）

    <一如從前。>

  6. 平匡（心）

    <一如從前就好。>

  7. みくり（心）

    <不做了。>

  8. みくり（心）

    <已經累了。>

  9. みくり（心）

    <什麼都不做。>

  10. みくり（心）

    <什麼都不求。>

  11. 平匡（心）

    <這趟旅行一結束，>

  12. 平匡（心）

    <就回到平靜的日常。>

口語要點

今までどおりでいい

〜どおり＝按照原樣；〜でいい＝這樣就行（放棄）

「〜どおり（通り）」＝照著……的樣子，接名詞時濁化成「どおり」：
・今までどおり＝一如從前
・予定どおり＝按計劃（第11張卡百合說過「人生が予定どおりにいくのなら」）
・言ったとおり＝照說的那樣（接動詞時不濁化，讀「とおり」）
「〜でいい」＝這樣就行了，和「〜がいい」差一個字，意思差很遠：
・これがいい＝我要這個（積極選擇）
・これでいい＝這個就湊合了（消極接受、妥協）
平匡說的是「今までどおりでいい」——不是「我喜歡原樣」，而是「原樣也就夠了」。
而他先說了一遍「今までどおり」，再補上「今までどおりでいい」。
重複加上「でいい」，就是在說服自己。一個不需要說服的人，不會說兩遍。

もしも今 手を重ねたら

手を重ねる＝把手疊上去（與「手をつなぐ」的差別）

本集結尾，兩個人在心裡想的是同一個動作，但用的詞不同：
・みくり（第46張卡）＝「手をつなぎましょう」——「つなぐ」＝連起來，是「兩隻手互相握住」，雙向、對等、需要對方配合
・平匡（這裡）＝「手を重ねる」——「重ねる」＝疊放，是「我的手放到她的手上」，單向、是一方的動作
一個要的是連接，一個想的是覆蓋。而兩個人都沒有動。
「もしも」＝萬一、假如（比「もし」更強調虛擬，常配「〜たら」）。兩人各自說了一次「もしも今…たら」——同一個句型，同一班列車，隔著幾十公分。
句尾「どんな顔をするだろう」和「〜だろう」的推量再次出現：他連她的反應都只能靠推測。

平穏な日常に戻る

平穏＝平靜無事（平匡的關鍵詞）

「平穏（へいおん）」＝平靜、安穩無事，這是平匡這個角色的核心詞：
・第7集他會說「それこそが平穏」（那才是平靜）
・而他的名字「平匡（ひらまさ）」，第一個字就是「平」
請注意這個詞的內涵：「平穏」不是幸福，而是「沒有事情發生」。
近義詞的層次：
・平和（へいわ）＝和平、太平（第6張卡みくり說「何という平和」）
・平穏＝（個人生活的）無風無浪
・安定（あんてい）＝穩定（第35張卡老闆說「生活の安定」）
・穏やか（おだやか）＝（性情、天氣）溫和（第48張卡「穏やかなほほ笑み」）
「戻る」＝回到原處（自動詞）。
整句＝「回到那個什麼都不會發生的日常。」而這是在他剛剛承認「僕は知ってる」之後說的——他知道得越多，越要退回去。

重點詞彙

重ねる かさねる
疊放、重疊。
〜どおり
按照……（接名詞時濁化）。
雇用主 こようぬし
僱主。
従業員 じゅうぎょういん
從業人員、員工。
平穏 へいおん
平靜、安穩無事。
日常 にちじょう
日常。

↑ 本頁場景

「要是永遠到不了就好了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第6話 「要是永遠到不了就好了」 劇照

列車快到終點站，みくり和平匡各自在心裡數著還有一站，都想著要是永遠到不了就好了。
  1. みくり（心）／平匡（心）

    <還有一站。>

  2. みくり（心）／平匡（心）

    <還有一站。>

  3. みくり（心）／平匡（心）

    <還有……一站。>

  4. みくり（心）／平匡（心）

    <要是永遠到不了就好了。>

口語要點

着かなければいいのに

〜なければいいのに＝要是不……就好了（無法實現的願望）

這是本集的最後一句，也是全集唯一一句兩人完全一致的台詞。請把它拆到底。
①「着かなければ」＝如果不到達（條件形的否定）
②「〜ばいい」＝只要……就好（願望）
③「〜のに」＝可是（現實並非如此）
合起來「〜なければいいのに」＝要是不……就好了（可偏偏會），日語裡專門用來表達「明知不可能的願望」：
・雨が降らなければいいのに＝要是不下雨就好了
・明日が来なければいいのに＝要是明天不來就好了
句尾的「のに」把願望和現實之間那道牆立了起來。
而「のに」在句末單獨結句，是日語裡最輕、也最無力的嘆息——本集它出現過三次：第24張卡平匡「その人の自由なのに」、第33張卡みくり「言えば良かったのに」、這裡。
三次都是「明明」，三次都沒有下文。

あと 一駅

あと＋數量＝還剩多少

「あと＋数量」＝還剩……，日常高頻到不能不會：
・あと5分＝還有五分鐘
・あと一人＝還差一個人
・あと少し＝就差一點
・あと一駅＝還有一站
注意「あと」的另一個常見義是「之後」（あとで＝等一下、第16張卡日野的「あとで いいものあげるよ」），靠後面接什麼區分：接數量＝還剩，接「で／から」＝之後。
「一駅（ひとえき）」用的是和語數詞「ひと」，和「ひと月（第1集柴田的「ひと月後」）」「ひと言」「ひと晩」同一類——和語數詞聽起來比漢語數詞（いちえき）柔軟、口語。
三遍重複，第三遍加了一個停頓（「あと… 一駅」），字幕用省略號標出了那口氣。

(２人)永遠に 着かなければいいのに

本集的結論：一句沒人說出口的話

這一集從一場「把擁抱定在星期二」的會議開始，以一句兩人同時在心裡說出的話結束。
把本集的幾條線放到一起看：
・第13張卡 みくり：「友達以上 恋人未満くらいが ぬるく楽しく ちょうどいい」
・第31張卡 平匡：「それ以上でも それ以下でもない」
・第38張卡 みくり：「安全装置の付いた 疑似体験を味わうのは悪くない」
・第49張卡 兩人：「今までどおりでいい」「平穏な日常に戻る」
他們花了一整集給這段關係劃定界限，而最後一句話，是希望時間停在界限之外。
注意這句台詞的語法形式：它是「〜のに」結尾的、無法實現的願望，而且是在心裡說的。
兩個人的心意完全一致，而誰都不知道對方的心意——這就是整部劇的處境。第7集，這堵牆會被一個吻撞開。

重點詞彙

あと
還剩（接數量）；之後。
一駅 ひとえき
一站（電車）。
永遠 えいえん
永遠。
着く つく
到達。
〜のに
明明……卻（句末表遺憾）。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄