LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第7話（第 1/3 頁）

本集收錄 50 個對話場景：對著鏡頭的介紹、心裡回想、同事之間聊生日禮物、遞信封時的說明、早上的約定、向對方說明自己的來歷、家裡的對話。重點學習「〜てきた」「〜さえすれば」等表達，以及商務口吻（ビジネスライク）的說法。

語言看點

  • 「さすがに〜くらいは」
  • 「風見さんだったらなあ」
  • 「ビジネスライクに徹して」
  • 「何をお探しでしょうか？」
  • 「待ってます／待っていてください」
  • 「稼げさえすればいい」

本頁場景

  1. 開場記者會：他突然親了我

    場景 1 · 0:30

    表達：キスしてきたんです、でございます、何と／ところが

  2. 裝睡、裝傻、全面迴避

    場景 2 · 0:25

    表達：何も言わずに、タヌキ寝入り、カップラーメンで すませます

  3. 徹底無視，鬼級無視

    場景 3 · 0:42

    表達：それからというもの、取ろうじゃないかと発奮、かつお節から一番だしを取った

  4. 「你放了火就撒手不管，是縱火犯嗎？」

    場景 4 · 0:24

    表達：火をつけておいて放置とは、どうするつもりなんだ、焼いたキス

  5. 那一切，是不是我的妄想？

    場景 5 · 0:33

    表達：誰からも必要とされない、死ぬ間際に見た幻想、全て 全て 私の妄想

  6. 「這輩子都用不上的東西」

    場景 6 · 0:34

    表達：お気持ちだけ いただいておきます、僕としたことが、むしろ発展させないことが 重要だ

  7. 「因為捨不得分開」

    場景 7 · 0:36

    表達：離れ難くて、いとおしくて、調子に乗っていた

  8. 「作為僱主，這是最差勁的行為」

    場景 8 · 0:23

    表達：嫌われ 辞職されてしまったら、勝手な思い込み、あとに残るものといえば

  9. 「到了這個歲數，接吻我總還是有過的」

    場景 9 · 0:20

    表達：さすがにキスくらいは したことがあります、モヤッと ごまかしてきた、それだけでも よかった と思うしかない

  10. 「狡猾」——她要的不是這種吻

    場景 10 · 0:36

    表達：仕方なさそうに ぞんざいに、思えるわけないのに、どうか このまま

  11. 「別說越線了，我們是一腳踩空」

    場景 11 · 0:31

    表達：超えるどころか 踏み外しましたね、みくりさんでも 感情的になるんですね、代休／どいてください

  12. 「我本來就是這種人，只是一直裝著」

    場景 12 · 0:20

    表達：猫かぶってた／かぶり続けられる猫、余裕があれば／余裕がなければ、嬉しそうに言わないでください

  13. 「要是對方是風見先生就好了」

    場景 13 · 0:25

    表達：風見さんだったらなあ、テクニックに違いない、どう捉えたらいいものか

  14. 「我這種人，不會被人當真」

    場景 14 · 0:24

    表達：本気にされない／遊んでると思われる、遊ばないでください、うらやましくなりました

  15. 「津崎先生能得到認真的戀愛」

    場景 15 · 0:30

    表達：分からなくもない、相手にするはずがない、刺さるなあ それ

  16. 「不再是『討厭的帥哥』，是嘴欠的外甥」

    場景 16 · 0:33

    表達：おごられるの嫌いそうだから、認識を改めた／ムカつくイケメン、生意気な 甥っ子

  17. 「生日？已經過去一個月了」

    場景 17 · 0:38

    表達：ネタも尽きちゃって、うちは誕生日は まだ…、１ヵ月過ぎてる

全集場景目錄

第 2 頁

第 3 頁

語速
全部場景

開場記者會：他突然親了我

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 開場記者會：他突然親了我 劇照

みくり對著鏡頭，用記者會的口吻介紹僱主平匡，說他在旅行回程的路上突然親了自己。
  1. みくり

    呃——請看這邊。

  2. みくり

    這位是我的僱主，津崎平匡先生。

  3. みくり

    這位，在前幾天旅行回程的路上，竟然

  4. みくり

    突然親了我。

  5. みくり

    然而——

  6. 平匡

    《對不起。》

  7. みくり

    《平匡先生！》

口語要點

キスしてきたんです

〜てくる＝（動作）朝我這邊來（含受害感）

「〜てくる」在這裡不是「去了又回來」，而是方向性的「朝著我」。
・キスした＝（他）親了（中性陳述）
・キスしてきた＝（他）朝我親了過來
「〜てくる」把說話人設定為動作的終點，常帶「我是被動承受的一方」的語感，尤其在對方的行為不請自來時：
・殴ってきた＝（他）朝我打過來
・話しかけてきた＝（他）過來搭話
・文句を言ってきた＝（他）跑來抱怨
這和授受動詞「〜てくれる」正好構成一對：
・キスしてくれた＝（他）親了我，我受益、我高興
・キスしてきた＝他親了我，而我沒有表態
みくり此刻選的是「きた」。她在刻意不把這件事說成好事——因為對方的下一句是「すいません」。

でございます

でございます＝です的丁重語（最高鄭重度）

「でございます」是「です」的丁重語，丁重語（ていちょうご）不抬對方也不壓自己，而是把整段話的格調拔高，用於播音、司儀、店員、致辭。
禮貌階梯：だ ＜ です ＜ であります ＜ でございます
・こちらが会場でございます＝這邊是會場
・さようでございます＝正是如此
「ご覧ください」是「見る」的尊敬語「ご覧になる」的命令形＝請看，電視購物和導遊的標準用語。
みくり在用記者會／電視購物的語體，播報自己被親了這件事。
請注意她介紹平匡時用的身份是「私の雇用主」——不是丈夫。本劇每次她情緒失控，就會退回這個稱呼。

何と／ところが

何と＝竟然；ところが＝然而（出乎意料的轉折）

「何（なん）と」＝竟然、何等，書面與播報用語，用來給下一句加驚歎：
・何と驚いたことに＝令人驚訝的是
・何と彼が優勝した＝竟然是他奪冠
「ところが」＝然而、不料，專門用於「結果和預期相反」的轉折，和其他轉折詞分工如下：
・しかし＝但是（最通用）
・ところが＝不料、誰知道（結果出人意料）
・それが＝（回答時）可是那個呀……
・でも＝可是（口語）
みくり把「何と」和「ところが」這兩個播報詞放在一起，是在給觀眾做懸念鋪墊：竟然被親了——然而呢？
然而對方說的是「すいません」。本集所有的痛苦都從這三個字開始。

重點詞彙

ご覧ください ごらんください
請看（「見る」的尊敬語）。
雇用主 こようぬし
僱主。
何と なんと
竟然、何等。
ところが
然而、不料。
でございます
＝です（丁重語）。

↑ 本頁場景

裝睡、裝傻、全面迴避

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 裝睡、裝傻、全面迴避 劇照

旅行回程的電車和公車上，平匡一路裝睡；回到家，みくり剛想提剛才的事，他就以準備週一的工作為由岔開了。
  1. みくり（心）

    <之後轉乘的電車上、公車上，他一句話不說，呼呼大睡。>

  2. みくり（心）

    <但絕對是裝睡。>

  3. みくり（心）

    <回到家以後也一樣。>

  4. みくり／平匡

    《那個，平匡先生，剛才的……》《啊。》

  5. 平匡

    《我忘了準備週一的工作。》

  6. みくり

    《今天才星期六啊。》

  7. 平匡／みくり

    《那很花時間的。》《要我做宵夜嗎？》

  8. 平匡

    《今天是休息日，我吃杯麵解決。別管我。》

口語要點

何も言わずに

〜ずに＝不……地（〜ないで的書面形）

「〜ずに」＝不……就（做了後項），是「〜ないで」的文言／書面版。
接法：動詞ない形去掉「ない」加「ずに」，「する」特殊，變成「せずに」：
・言わないで → 言わずに
・食べないで → 食べずに
・しないで → せずに（★不是「しずに」）
・来ないで → 來（こ）ずに
語體差別：
・〜ないで＝口語，也能用於請求（言わないでください）
・〜ずに＝書面、硬，只能表示方式，不能用於請求
みくり的旁白一貫書面（第6集的連用中止形是同一條路線），而她在報告的是一個男人閉著眼睛裝睡。
「爆睡（ばくすい）」＝睡得昏天黑地（俗語，「爆」是程度的強調：爆笑／爆買い）。

タヌキ寝入り

狸寝入り＝裝睡（日本的狐狸精式動物比喻）

「狸（たぬき）寝入り」＝裝睡。日本傳說中狸（貉）受驚時會暈厥、看起來像死了，由此引申為「假裝睡著」。
・狸寝入りを決め込む＝打定主意裝睡
日語裡「狸」和「狐（きつね）」是一對騙人的動物：
・狸＝裝糊塗、揣著明白裝糊塗（この狸おやじ＝這老狐狸）
・狐＝狡猾、迷惑人（狐につままれる＝被狐狸迷了、摸不著頭腦）
和中文把「老狐狸」用於兩種情形不同，日語分得很細：裝傻是狸，使詐是狐。
注意みくり的判断依据是「でも絶対」——沒有任何證據，純靠直覺的斷言。而她是對的。

カップラーメンで すませます

〜で済ませる＝用……凑合解决

「〜で済（す）ませる」＝用……將就、湊合著解決。
・昼はパンで済ませた＝午餐拿麵包對付了
・電話で済ませる＝打個電話就算了
・謝って済む問題じゃない＝不是道個歉就能完的事
自動詞是「済む」（事情了結），他動詞是「済ませる／済ます」。
這句話真正的功能不是說吃什麼，而是拒絕她的照顧。
請看他這段話的三層擋回：
①「休みの日ですし」＝今天是休息日（＝你不在工時內，我不能麻煩你）
②「カップラーメンで済ませます」＝我自己對付（＝不需要你）
③「気にしないで」＝別放在心上（＝請不要再提這件事）
第6集他用「僱傭關係」來劃界，這一集他用「休息日」。工具換了，動作一樣。

重點詞彙

爆睡 ばくすい
睡得很死、呼呼大睡。
タヌキ寝入り たぬきねいり
裝睡。
夜食 やしょく
宵夜。
済ませる すませる
湊合解決、辦完。
カップラーメン
杯麵、泡麵。

↑ 本頁場景

徹底無視，鬼級無視

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 徹底無視，鬼級無視 劇照

みくり在旁白裡用一串外來語吐槽平匡對那天的事不聞不問；第二天早上，她問他今天的味噌湯怎麼樣。
  1. みくり

    打那以後，那天的事被徹底無視，鬼級無視。

  2. みくり

    不碰、無反應、倒車請注意。

  3. みくり

    這人到底是怎麼回事啊。

  4. みくり／平匡

    今天早上的味噌湯怎麼樣？——嗯，和平時一樣好喝。

  5. みくり

    那就好。

  6. みくり（心）

    <這碗味噌湯，>

  7. みくり（心）

    <是我被旅館飯菜的美味刺激到，>

  8. みくり（心）

    <發奮說「我也要正經熬一次高湯」，>

  9. みくり（心）

    <今天早起，老老實實用鰹魚花熬出頭道高湯做的、>

  10. みくり（心）

    <特製的味噌湯。可是——>

口語要點

それからというもの

自那以後（一直……）：強調持續

「それからというもの」＝自從那之後（情況就一直如此），比單說「それから」多了「持續至今、而且是顯著的變化」的分量，是書面和敘述體的說法。
・それからというもの、彼は口をきかなくなった＝自那以後他就不說話了
同類的「強調」結構：
・〜てからというもの＝自從……以來
・〜て以来（いらい）＝自從……（更硬）
「鬼スルー」裡的「鬼」是年輕人用的程度副詞＝超、極度（來自關西方言的「鬼〜」）：
・鬼かわいい＝超可愛
・鬼強い＝強得離譜
「スルー」（through）是和制英語＝無視、略過（スルーする／既読スルー＝已讀不回）。
みくり用的詞從書面的「それからというもの」一路滑到網路俚語的「鬼スルー」，一句之內跨了三個語體——這是她情緒失控的標誌。

取ろうじゃないかと発奮

〜（よ）うじゃないか＝（提振士气的）那就来干吧

「〜（よ）うじゃないか」＝我們就來……吧，由意志形加上反問的「ではないか」構成，語氣激昂、略帶古風，常見於演說和自我鼓勁：
・やろうじゃないか＝那就幹吧！
・行こうじゃないか＝走著！
・口語縮約「〜（よ）うじゃん」
它和單純的「〜しよう」差別在於：「〜じゃないか」是在給自己或眾人打氣，帶表演性。
「発奮（はっぷん）する」＝受刺激而振作起來，是個很硬的漢語詞（発奮努力／発奮材料）。
みくり為了一碗味噌湯「發奮」，還在心裡喊了一句「我們就來熬一次高湯吧」——她把生活過成了一部體育勵志片。
而下一張卡的第一句是：「それはまあ どうでもいい」。

かつお節から一番だしを取った

だしを取る＝熬高湯（日本料理的基本功）

「だし（出汁）」＝高湯，日本料理的根基。搭配的動詞是「取る」，不是「作る」——「だしを取る」＝從食材裡「取出」鮮味。
・一番だし＝頭道高湯（第一次煮出的，最清香，用於清湯）
・二番だし＝二道湯（再煮一次，味濃色重，用於燉煮）
・かつお節＝鰹魚乾刨成的薄片
・昆布だし／煮干しだし＝昆布湯／小魚乾湯
「本格的（ほんかくてき）」＝正宗的、正經八百的（反義「簡易的」「インスタント」）。
注意みくり說完這一長串炫技式的解說之後，立刻自己把它作廢。這個結構在本集反覆出現：她用大量語言鋪陳一件小事，然後宣布小事不重要——因為她不敢直接說那件大事。

重點詞彙

スルー
無視、略過（和制英語）。
鬼〜 おに〜
超、極度（俗語的程度副詞）。
発奮 はっぷん
發奮、振作。
だし
高湯。「だしを取る」熬高湯。
かつお節 かつおぶし
鰹魚花。
本格的 ほんかくてき
正宗的、正規的。

↑ 本頁場景

「你放了火就撒手不管，是縱火犯嗎？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「你放了火就撒手不管，是縱火犯嗎？」 劇照

みくり在心裡質問平匡到底是什麼打算，把放了火就撒手不管的他比作縱火犯。
  1. みくり（心）

    <那個嘛，怎麼都好。>

  2. みくり（心）

    <問題是，平匡先生到底是什麼打算。>

  3. みくり（心）

    <放了火就撒手不管，這算什麼？>

  4. みくり（心）

    <燒起來了你打算怎麼辦？>

  5. みくり（心）

    <你是縱火犯嗎？>

  6. みくり

    這條魚怎麼樣？

  7. 平匡／みくり

    啊，很好吃。——以前沒上過桌吧？

  8. みくり

    是的，是烤沙鮻。

口語要點

火をつけておいて放置とは

〜ておいて＝（做了之后就）不管了；〜とは＝竟然

「〜ておいて」在這裡不是「事先準備」，而是「做了之後就扔下不管」的責難用法。
・散らかしておいて片づけない＝弄亂了也不收拾
・言っておいて忘れる＝說了又忘
關鍵在於「〜ておいて」後面接的是「與之矛盾的後項」，於是整句變成了控訴。
句尾的「〜とは」＝竟然……（省略了「ひどい」「信じられない」），和第6集第21張卡的「まさか こんなサイズとは」同一個結構。
「火をつける」＝點火，引申為「挑起、煽動（感情）」（恋の火をつける）。
みくり把那個吻比喻成縱火：他點著了，然後走開了。
而她全程用的是「〜とは」「〜なんだ」「〜ですか？」這類衝著對方去的句式——可對方聽不見。這就是本集的結構：兩個人各自在心裡吵架。

どうするつもりなんだ

〜つもりだ＝打算；質問句式

「どうするつもりなんだ」＝你到底打算怎麼辦，不是在問計劃，是在責問（第6集第38張卡平匡對みくり用過一模一樣的句子）。
請把這兩句並排看：
・第6集 平匡：「獣のような男だったら どうするつもりなんだ」
・本集 みくり：「燃え広がったら どうするつもりなんだ」
同一個句式，同一種憤怒，方向相反。兩人都在心裡責問對方不負責任。
語法上注意「〜んだ（のだ）」用在疑問句裡，會把單純的提問變成逼問：
・どうするの？＝你要怎麼辦呀（詢問）
・どうするんだ＝你到底打算怎麼辦（責問）
還要注意みくり的旁白在這裡全部變成了常體（なんだ／どうでもいい）。她的旁白一向是書面敬體，常體意味著失態。

焼いたキス

キス＝沙鮻（魚）／吻：本集最精巧的雙關

「キス」在日語裡有兩個毫不相干的意思：
①kiss＝吻
②鱚（きす）＝沙鮻，一種白身小海魚，日本家常的天婦羅和鹽烤食材
みくり端上「焼いたキス」（烤沙鮻），而平匡剛被她指控是縱火犯。
這是本集最精彩的一個語言陷阱：她用一道菜說了那個她不能提的詞。
平匡的反應（下一張卡）是被嗆到。他完全聽懂了。
這類同音雙關在日語裡叫「ダジャレ」或「掛詞（かけことば）」，是和歌以來的傳統修辭。本劇大量使用：
・第6集 平匡慌亂時把「蟲」說成「マムシ」
・本集後面 沼田的「パッション」
也請注意：みくり沒有直接問那個吻，她做了一條魚。本集所有人都在用替代物說話。

重點詞彙

どうでもいい
怎麼都行、無所謂。
放置 ほうち
置之不理、撒手不管。
燃え広がる もえひろがる
（火）蔓延開。
放火犯 ほうかはん
縱火犯。
キス
①吻 ②沙鮻（魚）。
つもり
打算、意圖。

↑ 本頁場景

那一切，是不是我的妄想？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 那一切，是不是我的妄想？ 劇照

みくり在心裡懷疑，員工旅遊和列車上的吻，會不會是自己在臨死之際看見的幻象。
  1. みくり（心）

    <被求職折騰得筋疲力盡、>

  2. みくり（心）

    <誰都不需要、無處可去的可悲女人，>

  3. みくり（心）

    <在臨死之際看見的幻象。>

  4. みくり（心）

    <那場名為員工旅遊的模擬蜜月也好，>

  5. みくり（心）

    <列車上的那個吻也好，>

  6. みくり（心）

    <全部，>

  7. みくり（心）

    <全部，全部，>

  8. みくり（心）

    <都是我的妄想。>

口語要點

誰からも必要とされない

〜とされる＝被認為是（被動的硬表達）

「必要とする」＝需要（書面，＝必要だと思って求める）；被動「必要とされる」＝被需要。
・社会に必要とされる人材＝社會需要的人才
「〜とされる」這個被動在日語裡極常見，意思是「（世人）被認為是……」：
・世界一とされている＝被認為是世界第一
・問題とされる＝被視為問題
它的特點是沒有施動者——所以「誰からも必要とされない」比「誰も私を必要としない」更冷：不是某個人不要我，是整個世界的某處判定我不被需要。
請回到第1集：みくり求職全敗、派遣合約被終止。「必要とされない」是這部劇給她的原始創傷，而這個詞在這裡原樣復活了。
「行き場のない」＝無處可去的（行き場＝去處）。

死ぬ間際に見た幻想

間際＝就在……的緊要關頭

「〜間際（まぎわ）」＝就在……之前的那一瞬，只用於時間上的「臨界點」：
・死ぬ間際＝臨死之際
・出発間際＝臨出發前
・寝る間際＝剛要睡著時
它和近義詞的區別：
・〜前に＝之前（範圍寬）
・〜直前＝緊挨著之前（客觀）
・〜間際＝緊迫、來不及了的那一刻（主觀緊張感）
這段旁白是みくり旁白体的极致：她把自己寫成了紀錄片裡的一個無名女性，然後讓她死去。
注意整句沒有謂語——「〜幻想」用體言（名詞）結句，這是新聞標題和解說詞的手法，第6集的「実態は ただの社員旅行」也是同一招。名詞結句去掉了判斷，於是顯得像一條既定事實。

全て 全て 私の妄想

重複＋體言止＝把自己說服

「全て」連說三遍，最後以名詞「私の妄想」收束，整段沒有一個動詞。
這是日語抒情文體的典型構造：用名詞的堆疊代替陳述，讓讀者自己補上判斷。
「妄想（もうそう）」在日語裡比中文更日常：
・妄想する＝（自嘲地）腦補、幻想
・妄想癖＝愛幻想的毛病
・被害妄想＝被害妄想（臨床用語）
而「妄想」正是本劇第6集沼田的招牌（他把平匡和風見腦補成一對）、也是みくり第6集想像平匡會怎麼說話時用的能力。
她的想像力一向是她的武器，而在這一集，它第一次調轉槍口對準了她自己。
下一場戲，她會把這個詞說出口：「妄想かも」（第22張卡）。

重點詞彙

必要とする ひつようとする
需要（書面）。
行き場 いきば
去處、容身之地。
間際 まぎわ
緊臨……之前的那一刻。
幻想 げんそう
幻象、幻想。
疑似 ぎじ
模擬的、準……。
妄想 もうそう
妄想、腦補。

↑ 本頁場景

「這輩子都用不上的東西」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「這輩子都用不上的東西」 劇照

平匡把日野送的三瓶飲料退了回去，風見和沼田在一旁議論；平匡在心裡重申「プロの独身」的信條。
  1. 平匡

    心意我領了。謝謝您。

  2. 風見／沼田

    津崎先生倒是挺厲害的嘛。——哦——

  3. 平匡（心）

    <我居然會那樣，真是昏了頭。>

  4. 平匡（心）

    <所謂職業單身漢，>

  5. 平匡（心）

    <就是不會輕易喜歡上人，也不會有進展。>

  6. 平匡（心）

    <不如說，不讓它有進展才是關鍵。>

  7. 平匡（心）

    <那才叫平靜。>

  8. 平匡（心）

    <那個時候，我是昏了頭。>

  9. 平匡（心）

    <那個時候……>

口語要點

お気持ちだけ いただいておきます

拒收禮物的標準句：只收心意，不收東西

「お気持ちだけいただきます」＝您的心意我領了（東西我不收），是日語裡退還禮物、謝絕好意的固定說法。
拆開看：
・「お気持ち」＝（您的）心意。接頭辭「お」把對方的東西抬高
・「いただく」＝「もらう」的謙讓語，把自己接受的動作放低（第6集反覆出現）
・「〜ておく」＝（姑且）先收下、就這麼放著——加上它，整句變成「心意這部分我就先收下了」，更軟
「だけ」是整句的關鍵：只收這一部分，言下之意是「其餘的退回」。日語的拒絕幾乎從不說「不要」，而是靠「だけ」「結構です」這類詞圈定範圍。
另一組同類說法：「お気持ちはありがたく頂戴します」「せっかくですが…」。

僕としたことが

〜としたことが＝像我這樣的人竟然（自責的慣用）

「〜としたことが」＝像……這樣的人，竟然（會犯這種錯），是一個固定的自責慣用句，前面放的一定是自己或自己人：
・僕としたことが、何たる失態＝像我這種人竟然出這種醜
・彼女としたことが、珍しいミスだ＝連她都會犯，真少見
這個說法預設了「我本來是不會犯這種錯的人」，所以它既是自責，也是自負。
「どうかしている」＝（腦子）不正常、犯糊塗：
・どうかしてるよ、お前＝你是不是有病
・どうかしましたか＝您怎麼了？（關心，另一義）
平匡用這兩個慣用語，把那個吻判定為一次「系統異常」。
他沒有否認吻過，他否認的是「那是我」。

むしろ発展させないことが 重要だ

使役「させない」＝不讓它發生；むしろ＝不如說

「発展する」是自動詞（事情自己發展），「発展させる」是使役（我讓它發展）。
・発展しない＝（關係）沒有進展
・発展させない＝我不讓它有進展（主動的阻止）
平匡連說了兩句，正是從「不會」升級到了「不讓」。
「むしろ」＝與其說……不如說、反倒，用來把前一句的消極陳述改寫成積極方針：
・嫌いというより、むしろ怖い＝與其說討厭，不如說是怕
「それこそが平穏」裡的「こそ」是強調助詞＝正是（第6集「こちらこそ」同一個詞）。
「平穏」是他的關鍵詞——第6集最後一句獨白正是「平穏な日常に戻る」。
他回來了，而且這一次他把「不發生任何事」寫成了職業守則。

重點詞彙

案外 あんがい
出乎意料地、沒想到。
どうかしている
不正常、犯糊塗。
発展 はってん
發展、進展。
むしろ
反倒、不如說。
平穏 へいおん
平靜、無風無浪。
独身 どくしん
單身。

↑ 本頁場景

「因為捨不得分開」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「因為捨不得分開」 劇照

平匡在心裡回想旅行中對みくり說「行きましょうか」的那一刻；渡辺問他剛才是不是在裡面喊了。
  1. みくり

    《我們走吧。》

  2. 平匡（心）

    <因為捨不得分開，>

  3. 平匡（心）

    <因為覺得心意相通，>

  4. 平匡（心）

    <因為太惹人憐愛——>

  5. 渡辺／平匡

    您剛在裡面喊了嗎？——不，沒有。

  6. 平匡（心）

    <完全是昏了頭。我怎麼做得出那種事？>

  7. 平匡（心）

    <是模擬蜜月帶來的亢奮，>

  8. 平匡（心）

    <蜜月亢奮。>

  9. 平匡（心）

    <我得意忘形了。>

口語要點

離れ難くて

〜難い（がたい）＝難以……（心理上做不到）

「〜がたい（難い）」＝難以……，接動詞連用形，書面語。
・離れがたい＝捨不得分開
・信じがたい＝難以置信
・忘れがたい＝難忘
・許しがたい＝不可饒恕
要和「〜にくい」分清：
・〜にくい＝（客觀上）不好做：書きにくいペン＝不好寫的筆
・〜がたい＝（心理、道義上）做不到，而且只接少數抽象動詞：×書きがたい
所以「離れがたい」說的不是「物理上分不開」，而是「心裡不願意分開」。
這三句「離れ難くて／通じ合っている気がして／いとおしくて」全部以「〜て」結尾，而主句被省略了——後面本該接的是「所以我吻了她」。
他說得出全部原因，唯獨說不出那個動作。

いとおしくて

愛おしい＝憐愛、心疼得想護住

「いとおしい（愛おしい）」＝惹人憐愛、疼惜，是日語裡最柔軟的一個形容詞。
它和近義詞的層次：
・かわいい＝可愛（最泛用）
・愛（あい）しい＝深愛的（文雅）
・いとおしい＝因為對方脆弱、珍貴而想護住的那種疼愛
・愛（いと）しい＝同源，寫法不同
詞源是「いとおし」＝「厭（いと）う」（嫌、不忍）——原意是「看著可憐、不忍心」，後來才轉成憐愛。
這是平匡在全劇裡對みくり用過的最重的詞，而他用完立刻衝進廁所喊叫，然後把它定性為「ハネムーンハイ」。
「ハネムーンハイ」是他自造的和制英語（「〜ハイ」＝〜high，亢奮狀態：ランナーズハイ＝跑者高潮）。他用一個偽醫學術語，否定了一個他剛剛找到的詞。

調子に乗っていた

調子に乗る＝得意忘形、蹬鼻子上臉

「調子に乗る」＝順勢而上、得意忘形。「調子」原指（音樂的）調子、（身體的）狀態，「調子に乗る」本來是中性的「乘勢」，現在幾乎只用作貶義的自責或責人：
・調子に乗るな＝別得意忘形／別蹬鼻子上臉
・ちょっと調子に乗りすぎた＝我有點忘乎所以了
相關表達：「調子がいい」＝①狀態好 ②（貶）油嘴滑舌、見風使舵。
平匡用這個詞給自己定罪，等於說：那個吻不是感情，是失態。
請注意這一張卡的結構：三句真話（離れ難い／通じ合っている／いとおしい）→ 一聲慘叫 → 三句否定（どうかしていた／ハネムーンハイ／調子に乗っていた）。
本集的平匡，全部的動作就是把自己的真心一句句翻譯成病症。

重點詞彙

〜難い 〜がたい
難以……（心理上）。
通じ合う つうじあう
心意相通。
いとおしい
憐愛、疼惜。
ハイ
high，亢奮狀態。
調子に乗る ちょうしにのる
得意忘形。
叫ぶ さけぶ
喊叫。

↑ 本頁場景

「作為僱主，這是最差勁的行為」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「作為僱主，這是最差勁的行為」 劇照

平匡在心裡自責，覺得旅行中的舉動是僱主對員工的性騷擾，担心みくり生氣並辭職。
  1. 平匡（心）

    <說什麼心意相通，不過是我一廂情願的臆斷。>

  2. 平匡（心）

    <作為僱主，這是最差勁的行為。是性騷擾。>

  3. 平匡（心）

    <みくり雖然嘴上什麼都不說，>

  4. 平匡（心）

    <但肯定在生氣。>

  5. 平匡（心）

    <要是就這麼被她討厭、被她辭職，>

  6. 平匡（心）

    <那剩下的，就只有——>

口語要點

嫌われ 辞職されてしまったら

連續兩個被動＝兩件別人對我做的事

「嫌われる」「辞職される」都是被動，而且都是「受害被動」（迷惑の受身，第6集第2張卡的「逃げられる」同一類）。
・辞職する＝（她）辭職
・辞職される＝（她）辭職，而我因此受損
中文沒有這個形式，只能靠語境補出「被她辭職」這種不自然的說法。
日語裡這類受害被動極常見：
・雨に降られた＝被雨淋了
・子供に泣かれた＝孩子哭鬧（害得我……）
・先に帰られた＝（他）先走了（丟下我）
・死なれた＝（他）死了（留下我）
「嫌われ」用的是連用中止形（＝嫌われて），把兩個被動串成一條因果鏈。
平匡在模擬一場他會失去一切的流程，而他用的是人事程序的詞：辭職。

勝手な思い込み

思い込み＝認定、一廂情願的確信

「思い込む」＝一口咬定、鑽牛角尖地相信（「〜込む」表示「深深地進去」）：
・思い込みが激しい＝太容易鑽牛角尖
・彼女が怒っていると思い込んでいた＝一直以為她在生氣
「〜込む」是很有用的複合動詞後綴，表示「進入內部／程度加深」：
・考え込む＝陷入沉思
・話し込む＝聊得忘了時間
・落ち込む＝消沉
・黙り込む＝沉默下來
「勝手（かって）な」＝任憑自己的、擅自的（勝手に決める＝擅自決定，第6集百合改房型時みくり說過「何で勝手に？」）。
而諷刺的是：平匡否定的那句「心が通じ合った」，其實是對的。
本集的全部悲劇在於，兩個人同時把正確的直覺判定為妄想——她說「私の妄想」，他說「勝手な思い込み」。

あとに残るものといえば

〜といえば＝說到……（引出下文）

「〜といえば」＝說起……的話，用來把一個話題提出來，再對它展開：
・日本といえば富士山＝說到日本就是富士山
・彼といえば、最近見ないね＝說起他，最近沒見著啊
這裡是「あとに残るものといえば（〜だけだ）」＝要說剩下的東西，那就只有……，句子被切斷了，答案由下一個鏡頭給出。
這種「話說一半、畫面接話」的手法，是本劇兩位主角獨白的共同特徵。
「口では何も言わないが」＝嘴上不說（但心裡有）。「口では」的「で」是手段，「は」是對比——「（至少）在嘴上這個層面是不說的」，暗示別的層面在說。
他對她的觀察極細，而結論每次都偏向最壞的那一邊。

重點詞彙

思い込み おもいこみ
一廂情願的認定。
勝手 かって
任意的、擅自的。
最低 さいてい
最差勁、下作。
行為 こうい
行為。
辞職 じしょく
辭職。
腹を立てる はらをたてる
發火、動怒。

↑ 本頁場景

「到了這個歲數，接吻我總還是有過的」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「到了這個歲數，接吻我總還是有過的」 劇照

在公司，平匡對同事說，到了他這個歲數，接吻總還是有過的，同時在心裡慶幸自己能說出口了。
  1. 平匡

    是啊。

  2. 平匡

    到了這個歲數，

  3. 平匡

    接吻這種事，我總還是有過的。

  4. 平匡（心）

    <能說了。>

  5. 平匡（心）

    <過去一直含糊其辭矇混過去的事，>

  6. 平匡（心）

    <現在能堂堂正正地說了。>

  7. 平匡（心）

    <光是這一點就夠好了——我只能這麼想。>

口語要點

さすがにキスくらいは したことがあります

さすがに＝（到了這份上）總還是；〜くらいは＝起碼這種程度

三個詞疊在一起，把一句自誇說成了一句自嘲。
①「さすがに」有兩義：（a）不愧是（さすがプロだ）；（b）到了這個地步，總還是……。這裡是(b)，表示「雖然我是那樣的人，但這一條總歸還是滿足的」。
②「〜くらい」＝起碼、這種程度的小事（第6集第30張卡「届けるくらい当然じゃ？」同一用法）。把「接吻」說成「キスくらい」，等於把它降格成一件不值一提的事。
③「は」＝對比提示：「至少這一項是有的」（言下之意：別的沒有）。
④「〜たことがあります」＝有過……的經驗。
整句＝「都這把年紀了，起碼接吻這種程度的事，我總還是經歷過的。」
而他一秒鐘前才擁有這個經歷。這是本劇最溫柔也最心酸的一個笑點。

モヤッと ごまかしてきた

モヤッと＝含混不清地（擬態詞的副詞化）

「モヤッと」來自「もやもや」（霧濛濛／心裡不痛快），加上「っと」變成副詞，表示「含含糊糊、不說清楚」。
日語擬聲擬態詞加「っと」變副詞是一條高產的規則：
・さらっと＝輕描淡寫地（本集第20張卡會出現「サラッとあげられる」）
・きちっと＝規規矩矩地
・ぞくっと＝打了個寒戰
・ドキッと＝心頭一跳（第14張卡）
「ごまかす」＝矇混、搪塞、掩飾（ごまかし＝糊弄）：
・笑ってごまかす＝一笑了之蒙過去
・年をごまかす＝謊報年齡
「〜てきた」＝一直……到現在（持續到說話時點）。
也就是說：平匡過去每次被同事問起戀愛經驗，都是靠含糊其辭混過去的。而這一次他不必了。

それだけでも よかった と思うしかない

〜しかない＝只能……（沒有別的選擇）

「〜しかない」＝除此之外沒有別的辦法／只有……。
・やるしかない＝只能幹了
・諦めるしかない＝只能放棄
注意它和「〜ほかない」（同義，更書面）、「〜ざるを得ない」（不得不，最硬）的層次——後者本集第41張卡平匡還會用一次（「認めざるを得ない」）。
「それだけでも」＝哪怕只是這一點，「でも」表示「退一步也接受」：
・一目でも会いたい＝哪怕見一眼也好
整句＝「我只能告訴自己，光是這一點也算好事了。」
「〜と思うしかない」是自我安慰的標準句式，它的潛台詞永遠是「其實並不夠」。
他得到了一個吻，而他能留下的只有一條可以對同事說的履歷。

重點詞彙

さすがに
①不愧是 ②到這份上總還是。
ごまかす
矇混、搪塞、掩飾。
堂々と どうどうと
堂堂正正地、大方地。
モヤッと
含含糊糊地。
〜しかない
只能……。

↑ 本頁場景

「狡猾」——她要的不是這種吻

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「狡猾」——她要的不是這種吻 劇照

夜裡，みくり在心裡抱怨平匡那個吻親得草草了事，像是在後悔，並想著能不能像什麼都沒發生過一樣相處。
  1. みくり（心）

    <太狡猾了。>

  2. みくり（心）

    <一副沒辦法的樣子，草草了事地，>

  3. みくり（心）

    <像是在後悔那個吻一樣。>

  4. みくり（心）

    <我做得到嗎？>

  5. みくり（心）

    <像從前那樣，像什麼都沒發生過一樣。>

  6. みくり（心）

    <說什麼沒發生過——>

  7. みくり（心）

    <我根本不可能那樣想啊。>

  8. みくり（心）

    <但願就這樣，>

  9. みくり（心）

    <讓這樣的生活哪怕多延續一天。>

口語要點

仕方なさそうに ぞんざいに

〜なさそう＝看起来没有；ぞんざい＝随便敷衍

①「仕方なさそうに」＝一副沒辦法的樣子地。
「仕方ない」→ 樣態的「そう」→ 必須插入「さ」變成「仕方なさそう」（第6集第26張卡的「良さそう」同一條規則：「ない」和「よい」接樣態そう時要加「さ」）。
「〜そう」的依據是眼前所見的外觀——也就是說，這是みくり從他的表情讀出來的。
②「ぞんざい」＝粗率、敷衍、不恭敬：
・ぞんざいな言葉遣い＝不客氣的說話方式
・ぞんざいに扱う＝隨便對待
請把這句話和第6集第47張卡接起來讀：
「でも 欲しいのは 仕方なくなんかじゃなくて」（我想要的，不是什麼「沒辦法」）
上一集她怕他會「沒辦法地」伸手；這一集他真的「沒辦法地」親了。
她的恐懼原封不動地實現了，這就是「ずるい」的全部內容。

思えるわけないのに

可能形＋〜わけがない＋〜のに：三重的不可能

拆成三層：
①「思える」＝「思う」的可能形＝（自然而然地）能那樣想（第6集第38張卡「理想的とまで思える」同一個詞）
②「〜わけがない」＝沒有那個道理、根本不可能（口語裡「が」脫落成「わけない」）
③「〜のに」＝可是（現實偏偏要求我那樣）
合起來＝「我根本不可能把它當成沒發生過，可是……」
句尾的「のに」又一次單獨結句——第6集最後一句「永遠に 着かなければいいのに」也是這個收尾。
這兩個人的所有願望，都是以「のに」結束的。
「なかったなんて」裡的「なんて」＝「などとは」，把一句話打包起來加以否定或輕蔑（第6集第17張卡沼田的「心が離れてるなんて」同族）。

どうか このまま

どうか＝（懇求）但願、拜託

「どうか」＝務請、但願，是比「どうぞ」更懇切、近乎祈禱的副詞：
・どうかお許しください＝求您原諒
・どうか無事でありますように＝但願平安
和「どうぞ」的分工：
・どうぞ＝請（提供、讓與）：どうぞお座りください
・どうか＝懇求（對人，或對天）
整句「どうか このまま この生活を一日でも長く（続きますように）」沒有謂語——日語的祈願常常就停在這裡，因為後面要接的是「〜ますように」（但願），而說出來就太像許願了。
「一日でも長く」＝哪怕多一天也好（「数量＋でも」＝哪怕只有這麼點：一円でも／一人でも）。
她剛剛說完「我不可能當沒發生過」，下一句就祈禱這樣的日子能多延續一天——也就是說，她選擇了忍。

重點詞彙

ずるい
狡猾、耍賴、不公平。
ぞんざい
粗率、敷衍、不恭敬。
後悔 こうかい
後悔。
どうか
但願、務請（懇求）。
〜わけがない
不可能、沒那個道理。

↑ 本頁場景

「別說越線了，我們是一腳踩空」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「別說越線了，我們是一腳踩空」 劇照

風見向みくり打聽員工旅遊的情況，問她是不是和平匡越過了那條線；みくり回答說不是越過，而是一腳踩空。
  1. 風見

    ≪蜜月旅行怎麼樣？

  2. 風見／みくり

    跟津崎先生終於發展成那種關係了？——怎麼可能！

  3. 風見

    沒有越過那條線嗎？

  4. みくり

    豈止是越過，簡直是一腳踩空了。

  5. 風見

    踩空……具體是指？

  6. みくり／風見

    風見先生，公司那邊不要緊嗎？——週六上了班，今天是補休。

  7. みくり

    哦——。那裡讓一下。

  8. 風見

    原来みくり也會情緒化啊。

口語要點

超えるどころか 踏み外しましたね

〜どころか＝豈止、哪裡是（強烈的否定並升級）

「〜どころか」＝別說……了，簡直……。它不是單純的否定，而是「否定前項並換上一個更極端的說法」：
・上手どころか、プロ並みだ＝豈止是會，簡直是專業水準
・休むどころか、徹夜した＝別說休息了，我通了個宵
後項既可以比前項「更好」，也可以「更糟」——關鍵是程度被推到了另一個檔次。
而這一句的精妙在於詞的選擇：
・一線を超える＝越過那條線（慣用語，特指發生關係）
・踏み外す＝（腳）踩空、踏錯（階段を踏み外す＝踩空樓梯；道を踏み外す＝誤入歧途）
「超える」是跨過去，「踏み外す」是沒踩穩摔下去——她用同一個「腳下的動作」系列，把一場失控的吻形容成了一次失足。
這是みくり這個角色的語言天賦，也是她全部的自我保護。

みくりさんでも 感情的になるんですね

〜でも＝連……都（舉出極端例子）

「〜でも」接在名詞後，表示「連……都」，舉出一個最不該如此的例子：
・先生でも間違える＝連老師都會錯
・子供でも分かる＝連小孩都懂
風見說的是：「連みくり你都會情緒化啊。」——這句話裡藏著他對她的印象：一個永遠能把一切講清楚、永遠不失態的人。
句尾「〜んですね」＝「のですね」，把新發現的事實端出來並尋求確認，是日語裡「我現在才知道」的標準說法：
・お酒、飲めないんですね＝原來你不能喝酒啊
風見這句話是本集後半所有事件的起點：他第一次看見みくり的「內容物」，而下一張卡她會親口告訴他那是什麼。

代休／どいてください

代休＝補休；〜てください的硬度

「代休（だいきゅう）」＝因休息日上班而換來的補休。日本的休假詞彙很細：
・有給（ゆうきゅう）＝帶薪年假
・代休＝（已經上過班之後的）補休
・振替休日（ふりかえきゅうじつ）＝（事先調換的）補休
・公休＝法定休假日
「どいてください」＝請讓開（「どく（退く）」＝讓開、挪開）。
注意みくり對風見的語體：她用敬體，但用的是「どいてください」這種直截了當的指令，還帶著一聲「ふ～ん」（敷衍的應聲）。
這和她對平匡的「よろしいでしょうか」式敬語完全不同。
對風見，她客氣但不拘束；對平匡，她客氣而且緊張。敬語的檔次差，就是心理距離的差。

重點詞彙

一線を超える いっせんをこえる
越過底線（特指發生關係）。
踏み外す ふみはずす
踩空；誤入歧途。
〜どころか
豈止是……，簡直……。
代休 だいきゅう
補休、補休。
どく
讓開、挪開。
感情的 かんじょうてき
情緒化的。

↑ 本頁場景

「我本來就是這種人，只是一直裝著」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我本來就是這種人，只是一直裝著」 劇照

みくり對風見解釋自己的失態：她本來就是這種人，一直在裝乖，沒了餘裕，裡頭的東西就會跑出來。
  1. みくり

    我本來就是這種人，只是一直在裝乖罷了。

  2. みくり

    有餘裕的時候還能一直裝著的那隻貓，

  3. みくり

    一旦沒了餘裕，裡頭的東西就會跑出來。

  4. 風見

    呵，看來是沒餘裕了。

  5. みくり

    請別一副高興的樣子說。

  6. 風見

    這樣的みくり，也很有魅力哦。

口語要點

猫かぶってた／かぶり続けられる猫

猫を被る＝裝乖（把比喻拆開再用）

「猫を被（かぶ）る」＝裝老實、裝乖、偽裝本性。「被る」＝把東西頂在頭上、罩住，所以字面是「頂著一張貓皮」——日本人認為貓表面溫順實則任性，正好用來形容偽裝。
・彼女、彼氏の前では猫被ってる＝她在男友面前裝乖
而みくり做了一件很高明的事：她把這個固定的慣用語拆開，讓「猫」變成了一個真實的物件。
・かぶり続けられる猫＝能一直戴下去的那隻貓（貓成了一頂帽子）
・中身が出てきてしまいます＝裡頭的東西會跑出來（貓成了一個殼）
把死掉的比喻重新救活，是日語修辭裡最高級的玩法之一，而這部劇的女主角隨口就能做到。
這也正是第6集她說的那個「こざかしさ」——她的聰明既是魅力，也是她被甩的原因。

余裕があれば／余裕がなければ

〜ば的對句＋餘裕＝日本人的核心概念

「余裕（よゆう）」＝餘地、從容、留白，是日語裡非常核心的一個概念：
・時間に余裕がある＝時間上有富餘
・心に余裕がない＝心裡沒有餘地（＝顧不上體諒別人）
・余裕で勝つ＝輕鬆取勝
・余裕ぶる＝裝淡定
日本人把「能不能對人好」直接歸因於「有沒有餘裕」——而不是性格好壞。這是一種相當寬容的人性觀。
語法上，這兩句是肯定條件和否定條件的工整對句：
「余裕があれば〜られる／余裕がなければ〜てしまう」
「〜ば」用於邏輯條件（第6集第29張卡「障子を閉めれば」同理）。
她在用一條「定理」解釋自己的崩潰，這樣就不必承認「我在為一個男人難受」。

嬉しそうに言わないでください

〜そうに＝看起來……地（形容他人的樣子）

「嬉しそうに」＝一副高興的樣子地。
這是第6集反覆出現的那條鐵律的又一次應用：日語不許直接斷言別人的內心。
・（私は）嬉しい（○）／彼は嬉しい（×）
・彼は嬉しそうだ（○）＝他看起來很高興
・彼は嬉しがっている（○）＝他表現出高興的樣子
所以みくり說的其實是：「請別用那種看起來很高興的樣子說話。」——她連指責他高興，都必須加上「看起來」。
而風見的回答「そういう みくりさんも 魅力的ですよ」用了「も」（也）——「も」在這裡暗示還有另一個版本的她也有魅力。
這是一句標準的撩撥，而下一張卡みくり會明確說出：正因為是你說的，我才不會當真。

重點詞彙

猫をかぶる ねこをかぶる
裝老實、偽裝本性。
余裕 よゆう
餘地、從容。
中身 なかみ
內容、裡面的東西。
元々 もともと
本來、原本。
魅力的 みりょくてき
有魅力的。

↑ 本頁場景

「要是對方是風見先生就好了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「要是對方是風見先生就好了」 劇照

みくり對風見說，如果對方是他，就算被做了讓人心跳的事，也能想成是技巧和戰術。
  1. みくり／風見

    要是風見先生的話就好了。——啊？

  2. みくり

    如果對方是風見先生，

  3. みくり

    就算被做了什麼讓人心頭一跳的事，

  4. みくり

    我也能想「啊，這肯定是技巧」、

  5. みくり

    「這是讓我心跳的戰術吧」。

  6. みくり

    可要是換成一個怎麼看都不是那種類型的人，

  7. みくり

    我就不知道該怎麼理解才好了。

口語要點

風見さんだったらなあ

〜たらなあ＝要是……就好了（未實現的願望）

「〜たらなあ」＝要是……就好了，句尾省略了「いいのに」「よかったのに」。
・お金があったらなあ＝要是有錢就好了
・彼が来てくれたらなあ＝他要是肯來就好了
「なあ」是拖長的感嘆終助詞，把句子吊在半空，等於「但我知道那不可能」。
這是第6集結尾那個「〜のに」的近親：日語裡表達「明知不可得的願望」，幾乎總是靠句尾的虛詞，而不是靠實詞。
而這句話在風見聽來是什麼？
「如果吻我的人是你就好了」——他當然會誤讀。
本集後半風見的所有行動，都源自這一句他聽錯了的話。而みくり的意思其實是：「如果是你，我就不用費心去猜了。」

テクニックに違いない

〜に違いない＝一定是（主觀的確信）

「〜に違（ちが）いない」＝肯定是、一定是，表示說話人根據某種根據作出的強烈推斷。
推斷的強度階梯：
・〜かもしれない＝也許（50%）
・〜だろう＝大概
・〜はずだ＝按道理應該（有邏輯依據）
・〜に違いない＝一定是（主觀上極確信）
・〜に決まっている＝那還用說（更口語、更武斷）
注意みくり這句話是「她希望自己能這麼想」，不是她真的這麼想。
後面接的「〜と思える」是可能形＝（我）能夠這樣認為（第10張卡的「思えるわけない」正好是它的否定）。
她要的不是真相，是一個能讓她安心的解釋框架。而平匡沒給她這個框架——這才是她生氣的真正原因。

どう捉えたらいいものか

〜たらいいものか＝該怎麼辦才好呢（困惑的自問）

「〜たらいい（の）か」＝該怎麼……才好，是表示困惑的標準句式：
・何と言ったらいいか分からない＝不知道該說什麼好
・どうしたらいいでしょうか＝我該怎麼辦才好
而這裡用的是「〜ものか」，不是「〜のか」。
「ものか」在這裡不是反語（＝才不呢），而是把困惑加重的書面語氣：
・どう説明したものか＝該怎麼解釋才好呢（為難）
・何と言ったものか
它的特點是「自言自語、而且短時間內給不出答案」。
「捉（とら）える」＝捕捉、把握、理解（物事をどう捉えるか＝如何看待一件事），是心理學和評論裡的常用詞——みくり是臨床心理學出身，這個詞是她的專業習慣。
她在用專業術語描述自己對丈夫的一個吻無法歸類。

重點詞彙

ドキッとする
心頭一跳、怦然一動。
テクニック
技巧、手段。
〜に違いない 〜にちがいない
一定是、肯定是。
作戦 さくせん
作戰、策略。
捉える とらえる
捕捉、把握、理解。
タイプ
類型。

↑ 本頁場景

「我這種人，不會被人當真」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我這種人，不會被人當真」 劇照

風見對みくり說羨慕平匡，像他這種類型的人不會被人當真；隨後風見在飯桌上向百合說起自己想親みくり的事。
  1. 風見

    會心跳嗎？

  2. みくり／風見

    請不要拿我尋開心！——好的。

  3. みくり

    啊，讓一下。

  4. 風見

    我開始羨慕津崎先生了。

  5. 風見

    像我這種類型的人，不會被人當真，會被認為是在玩。

  6. 百合

    被這麼想了？

  7. 風見

    我本來想親みくり的。

口語要點

本気にされない／遊んでると思われる

兩個被動＝「別人怎麼看我」的語法

這兩句全是被動，而且都省略了施動者（世人／女性們）。
・本気にする＝當真（把它看作認真的）
・本気にされない＝（我）不被人當真
・遊んでると思われる＝（我）被認為是在玩
日語用被動來談「自己在他人眼中的形象」是極自然的，因為施動者是不特定的「世間」，不需要也不該點名：
・誤解される＝被誤會
・軽く見られる＝被看輕
・決めつけられる＝被人一口咬定（第44張卡他還會用一次）
而請注意一個對稱：第8張卡平匡怕的是「嫌われ 辞職されてしまったら」，這裡風見苦的是「本気にされない」。
兩個男人的痛苦都寫成了被動句——他們都認為自己的處境是別人給定的。

遊ばないでください

遊ぶ＝玩弄（人）；〜ないでください的分寸

「遊ぶ」在這裡不是「玩耍」，而是「玩弄感情、逢場作戲」：
・女遊び＝玩女人
・遊びの関係＝玩玩的關係
・人をからかって遊ぶ＝拿人尋開心
所以「遊ばないでください」＝請別拿我開玩笑／別玩弄我，一句話裡同時否定了「調戲」和「認真」兩種可能。
而風見回答的是「はい」——不是「すみません」。他接受了被定性為「在玩」。
這正是他下一句要抱怨的事：無論他說什麼，都會被歸檔成「玩」。
「〜ないでください」在第6集是平匡的招牌句（「軽々しく言わないでください」）。本集它从みくり口中說出，對象是另一個男人——而她對平匡，連一句抗議都沒說出口。

うらやましくなりました

形容詞＋なる＝（我的狀態）變成了

「うらやましい」＝羨慕（感情形容詞，只能說自己）。
「〜くなる」＝變得……（形容詞連用形＋なる）：
・うらやましくなる＝變得羨慕起來
・高くなる＝變貴
・行きたくなる＝變得想去
「〜くなる」的妙處在於它把感情寫成一個自然發生的變化，而不是一個決定（第6集第7張卡「かわいがりたくなっちゃう」同一條）。
風見不說「うらやましいです」（我羨慕），而說「うらやましくなりました」（我變得羨慕了）——他在報告一個他自己也剛觀察到的變化。
而他羨慕平匡什麼？下一張卡他會說：「見た目も中身も誠実だから 真面目な恋が手に入る」。
他羨慕的是「被當真」這件事本身。

重點詞彙

本気 ほんき
認真、當真。
遊ぶ あそぶ
①玩 ②玩弄感情。
うらやましい
羨慕。
ドキドキする
心跳加速。
〜みたいな
像……那樣的（口語）。

↑ 本頁場景

「津崎先生能得到認真的戀愛」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「津崎先生能得到認真的戀愛」 劇照

風見向百合說，平匡外表和內在都誠懇，所以能得到認真的戀愛；百合聽了，說這心情不是不能理解。
  1. 風見

    不，倒也不是真的打算親，

  2. 百合

    到底是哪邊啊！嚇死人了。

  3. 風見

    津崎先生無論外表還是內在都很誠懇，

  4. 風見

    所以能得到認真的戀愛。

  5. 百合

    這心情……倒也不是不能理解。

  6. 百合

    我年輕時也常被人這麼說。

  7. 百合

    「土屋小姐怎麼可能看得上我」。

  8. 風見／百合

    原來你很受歡迎啊。——誰知道呢。

  9. 百合

    也許在真正的意義上，我並沒有受歡迎過。

  10. 風見

    那句話真扎人。

口語要點

分からなくもない

雙重否定＝倒也不是不能理解（有保留的承認）

「〜なくもない」＝倒也不是不……，是日語雙重否定的標準形式，用來做「有保留的承認」：
・できなくもない＝倒也不是做不到
・行きたくなくもない＝也不是不想去
・気持ちは分からなくもない＝你的心情我倒也能明白一點
日語裡雙重否定幾乎永遠是「減弱」，不是「加強」——它比直接的肯定留了更多餘地：
・分かる＝我懂（完全同意）
・分からなくもない＝我有點懂（但不完全贊同）
這是百合一貫的說話方式：先給一半同意，再給出她真正要說的話。
「訳じゃない」（＝わけではない）也是同一類的部分否定（第6集第36張卡），風見和百合在這一段裡各用一次，兩個人都在給自己留退路。

相手にするはずがない

相手にする＝搭理、看在眼里

「相手にする」＝搭理、把人當回事、作為對手看待：
・相手にしないで＝別理他
・あんなやつ、相手にするな＝別搭理那種傢伙
・相手にされない＝沒人搭理我
「〜はずがない」＝按道理不可能（第6集第7張卡「そんなことするわけないよね」是同族的另一個說法）。
百合引用的這句話，正是風見剛才那套邏輯的鏡像：
・風見＝「像我這樣的人，不會被當真」
・男人們對百合＝「像她那樣的人，不可能看上我」
兩邊都在用對方的外表替對方做決定，而沒有一個人真的開口問過。
這就是本集的主題：所有的痛苦都來自「我替你想好了你會怎麼想」。

刺さるなあ それ

刺さる＝（話）扎心（現代口語的高頻義）

「刺さる」本義是「扎進去、刺入」（とげが刺さる＝紮了刺）。
現代口語裡引申出一個極高頻的用法：（話、作品）直擊內心、扎心、戳中我：
・その言葉、刺さった＝那句話扎到我了
・刺さる歌詞＝戳心的歌詞
・心に刺さる
注意它既可以指「被說中痛處」（負面），也可以指「深受感動」（正面），靠語境區分——這裡是前者。
語序值得注意：「刺さるなあ それ」是倒裝（正常語序是「それ、刺さるなあ」）。
日語口語裡把主語挪到句尾，是「脫口而出之後再補上對象」的自然節奏（第6集第7張卡百合的「おかしい それ おかしい」是同一個現象）。
這種倒裝本身就說明：他是真的被扎到了。

重點詞彙

誠実 せいじつ
誠懇、真誠。
手に入る てにはいる
到手、得到。
相手にする あいてにする
搭理、當回事。
モテる
受異性歡迎。
刺さる ささる
扎進；（話）戳心。
心臓に悪い しんぞうにわるい
嚇人、對心臟不好。

↑ 本頁場景

「不再是『討厭的帥哥』，是嘴欠的外甥」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「不再是『討厭的帥哥』，是嘴欠的外甥」 劇照

飯局結束，百合急著要走，風見堅持由自己買單，兩人拌著嘴；風見問她是不是生氣了。
  1. 百合

    啊，得走了。

  2. 風見／百合

    這頓我來。——幹嘛呀。

  3. 風見／百合

    你好像不喜歡被人請。——你倒是懂嘛。

  4. 風見／百合

    所以才由我來付。——這是故意氣我？

  5. 風見

    火了？

  6. 百合

    沒有。我對你的看法改了。

  7. 百合

    你已經不是「討厭的帥哥」了。

  8. 百合

    是個嘴欠的外甥。

  9. 風見／百合

    既然是外甥，那我叫你「阿姨」行嗎？——敢叫我就殺了你。

口語要點

おごられるの嫌いそうだから

被動「おごられる」＝被請客（受益但不情願）

這一句把授受和被動的區別演得很清楚。
・おごる＝請客（我出錢）
・おごってあげる＝我請你（授受，明示施恩）
・おごってもらう＝（我）讓人請了（授受，從受益方說，心存感激）
・おごられる＝被請客（被動，不含感激，甚至帶著「欠人情」的不快）
風見特意用了「おごられる」而不是「おごってもらう」——他看穿了百合討厭的正是「欠人情」這件事。
這正是第6集酒吧老闆那套「收支平衡」理論的具體版本。
而他接的下一句是「だから僕が払います」——因為她不想欠，所以我偏要讓她欠。這是調情，也是示好。
「嫌いそう」＝看起來不喜歡（樣態そう，依據是觀察）。

認識を改めた／ムカつくイケメン

認識を改める＝修正對某人的評價

「認識（にんしき）を改（あらた）める」＝重新認識、修正看法，是相當硬的書面搭配（認識＋改める），常見於道歉和表態場合：
・彼に対する認識を改めた＝我對他改觀了
・考えを改める＝改變想法
・態度を改める＝端正態度
「改める」還有一個高頻義：重新查驗（切符を改める＝查票）。
而百合把一個硬詞和一句粗話放在了同一段話裡：「認識を改めた」（公文腔）→「ムカつくイケメン」（俚語）。
這種語體的大幅跳躍是百合的招牌（第6集她也這樣：「好きでお小言おばさんやってるんじゃないのよ」）。
「ムカつくイケメン」是她第6集給風見起的名號，本集被正式廢除——而這件事，發生在一場關於誰買單的爭吵裡。

生意気な 甥っ子

生意気＝不知天高地厚；〜っ子＝帶親暱的小稱

「生意気（なまいき）」＝狂妄、不知天高地厚、嘴欠，專門用來說「晚輩逾越了自己的身份」：
・生意気を言うな＝別說大話
・生意気な口をきく＝說話沒大沒小
所以這個詞罵人的同時也確認了一件事：說話人把對方視為晚輩。
「甥（おい）っ子」＝外甥。「〜っ子」是表示親暱的接尾辭：
・甥っ子／姪（めい）っ子＝外甥／外甥女
・江戸っ子＝江戶土著
・売れっ子＝紅人
百合把風見從「討厭的帥哥」（無關的外人）改成了「嘴欠的外甥」（自家人）。
而風見立刻順著這個設定問能不能叫她「阿姨」——他接住了這份親近，並且立刻去踩她的雷。
「呼んだら殺す」＝敢叫就殺了你（極端誇張的玩笑話，年輕人常用）。

重點詞彙

おごる
請客。
嫌がらせ いやがらせ
故意刁難、使壞。
認識を改める にんしきをあらためる
改變看法。
生意気 なまいき
狂妄、不知天高地厚。
甥っ子 おいっこ
外甥。
ムカつく
火大、來氣。

↑ 本頁場景

「生日？已經過去一個月了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「生日？已經過去一個月了」 劇照

在公司，日野聊起給妻子送生日禮物的煩惱，問平匡送了什麼；平匡這才想起自己忘了みくり的生日。
  1. 平匡

    生日？是夫人的嗎？

  2. 日野

    都十幾年了嘛，禮物的點子也用光了。

  3. 日野／平匡

    津崎你送了什麼？——我們家生日還沒……

  4. 日野／平匡

    嗯？怎麼了？——我忘了，生日。

  5. 日野／平匡

    啊？夫人的？——已經過去一個月了。

  6. 日野／平匡

    不是吧，什麼都沒送？——是的。

  7. 日野／平匡

    「生日快樂」呢？——什麼都沒有。

口語要點

ネタも尽きちゃって

ネタ＝素材、點子（倒語）；尽きる＝用盡

「ネタ」是「たね（種）」的倒讀，日本的隱語常用倒讀造詞（種→ネタ，壽司→シースー，場所→しょば）。
意思隨行業而變：
・話のネタ＝聊天的話題素材
・ニュースのネタ＝新聞的料
・寿司のネタ＝壽司上面的那塊魚（相對於醋飯「シャリ」）
・ネタバレ＝爆雷
・ネタじゃない＝不是在開玩笑
「尽（つ）きる」＝耗盡、用完（自動詞）：資金が尽きる／話が尽きない（聊不完）。
加上「〜ちゃって」（＝てしまって）表示「落到這個地步」。
日野抱怨的是「結婚十幾年，禮物已經沒花樣可想」——而他說這話的對象，是一個還沒送過任何東西的人。

うちは誕生日は まだ…

雙重「は」＝對比套對比的曖昧迴避

一句短話裡用了兩個「は」，每一個都在劃範圍。
・「うちは」＝（別人家怎樣我不管）我們家的話……
・「誕生日は」＝（別的事情另說）生日這件事……
「は」是對比提示助詞，連用兩個的效果是層層設限，等於給自己留好了所有退路。
而他接的是「まだ…」（還沒……）然後就停了。
「まだ」後面省略的本該是「来ていません」（還沒到）——他想說的是「還沒到生日」，可事實是早就過了。
日語裡把句子停在副詞上，是最常見的敷衍方式。
而日野的追問（「どうした？」「えッ 奥さんの？」「ウソでしょ」）一句比一句短，把他的退路一條條堵死。這是本集唯一一場「平匡被人逼問到底」的戲。

１ヵ月過ぎてる

過ぎる＝（時間）超過、過了頭

「過ぎる」＝經過、超過、過度，這裡是「（期限）已經過了」：
・期限が過ぎている＝已經過期
・１時間過ぎた＝過了一小時
注意它和「経（た）つ」的區別：
・１ヵ月経った＝過了一個月（中性地陳述時間流逝）
・１ヵ月過ぎてる＝已經超了一個月（相對於某個該做的時點，超了）
平匡選的是「過ぎてる」——他把妻子的生日當成了一個被錯過的截止日期。
「〜ている」在這裡表示「結果的持續狀態」，也就是「超了，而且現在還是超著的狀態」。
而他回答「はい」「何も」的方式，和第1集被解僱時みくり的「私は 選ばれなかった」一樣：不辯解、不緩衝、把事實乾乾淨淨地擺出來。兩個人在這一點上一模一樣。

重點詞彙

ネタ
素材、點子、話題（倒讀自「たね」）。
尽きる つきる
用盡、耗盡。
過ぎる すぎる
經過、超過、過度。
〜ヵ月 〜かげつ
……個月。
プレゼント
禮物。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ