LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第7話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 「不奇怪的也不是不奇怪的」——繞口令式的狡辯

    場景 18 · 0:35

    表達：おかしくなくなくない？、熟年離婚されるよ、来てもらってるんです

  2. 「斯里蘭卡的、稍微好一點的紅茶」

    場景 19 · 0:29

    表達：ちょっといい紅茶、サラッとあげられるの カッコイイ、へこんでる／ちなみに

  3. 沼田的「那個」與「激情」

    場景 20 · 0:42

    表達：一筋縄じゃいかない、アレだろ／アレな感じ、ウソだよな？／仲いいんだ

  4. 「婚姻是不是不談戀愛反而更順利？」

    場景 21 · 0:35

    表達：ビジネスライクに徹して、その割り切りができてたら、出戻りのくせに

  5. 「你老是說這種話，挺煩的」

    場景 22 · 0:33

    表達：〜たり〜たりすれば、自分でするのは勝手だけど 言われると うざい、今の言葉 ハードヒット

  6. 「其實連男朋友都算不上」

    場景 23 · 0:31

    表達：彼氏ですらない、籍は入れてなくて、キスされた 一度だけ

  7. 平匡向百合打聽生日禮物

    場景 24 · 0:26

    表達：楽しかったみたいね、いえ それくらいは、バーミックス／ハンドミキサーみたいな

  8. 「不可能吧——又不是老夫老妻」

    場景 25 · 0:17

    表達：あるわけないか～、つきあいたて、何となく

  9. 「只有我自己沒有察覺」

    場景 26 · 0:20

    表達：自分だけが気付いていなかった という 事実、気付いていなかった、おやすみなさい

  10. 打電話給岳父岳母：她喜歡什麼？

    場景 27 · 0:19

    表達：おうかがいできたら… と、どういうものが好きか、はい森山です／ぺろ！

  11. 「我想聽的不是養狗的回憶」

    場景 28 · 0:31

    表達：聞きたいわけではなく、お犬のお話、ビシッと しつけてた／大泣き

  12. 在店裡被追問：送給什麼人？

    場景 29 · 0:27

    表達：何をお探しでしょうか？、女性への贈り物なんですが、粗相して／彼女の方

  13. 「有件事想跟你說」

    場景 30 · 0:44

    表達：少し前の話になりますが、それは特に、ただいま帰りました／お帰りなさい

  14. 「這不是禮物，是獎金」

    場景 31 · 0:27

    表達：プレゼントではなく賞与です、あまりよろしくないと思いました、感謝の気持ちは形にしたい

  15. 「以上。生日快樂。」

    場景 32 · 0:31

    表達：以上です／おめでとうございました、お返しは不要です、これはもしや キスの慰謝料？

  16. 深夜的消息往來：到底該怎麼回

    場景 33 · 0:42

    表達：アリじゃないでしょうか、何て返せば正解なのか、何を？ 何をよろしく？

  17. 「今天請好好先睡」

    場景 34 · 0:37

    表達：行ってきます／行ってらっしゃい、ちゃんと先に寝てください、平匡さん旋風

語速
全部場景

「不奇怪的也不是不奇怪的」——繞口令式的狡辯

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「不奇怪的也不是不奇怪的」——繞口令式的狡辯 劇照

日野說夫妻要珍惜這些小事，否則會被熟年離婚；平匡辯解說自己做什麼反而奇怪，兩人繞起了「おかしい」。
  1. 日野／平匡

    哇——。——可也有什麼都不做的夫妻啊。

  2. 日野

    不行。這種一點點的累積不珍惜，是會被熟年離婚的。

  3. 平匡

    我們家的情況，我做點什麼反而是奇怪的事。

  4. 日野／平匡

    不奇怪。——說「奇怪的事」才奇怪吧。

  5. 平匡／日野

    在我們家來說是不奇怪的——不是「不奇怪得不奇怪」嗎？

  6. 日野／平匡

    「不奇怪」這件事不奇怪也不……奇怪……

  7. 平匡

    已經搞不清到底奇不奇怪了。

  8. 風見

    我倒覺得沒必要想這想那的。

  9. 風見

    我現在請了一位家政代行的女性來，一週兩次。

  10. 日野／風見

    哦——。——跟結婚前的津崎先生一樣。

口語要點

おかしくなくなくない？

形容詞否定的無限套娃

這段繞口令的構造是日語形容詞否定的層層疊加，拆開看其實很規整：
・おかしい＝奇怪
・おかしくない＝不奇怪
・おかしくなくない＝不是不奇怪（＝有點奇怪）
・おかしくなくなくない？＝不是「不是不奇怪」嗎？
日語形容詞的否定是「〜くない」，而「ない」本身又是形容詞，所以可以無限巢狀——這是日語結構上允許的、而中文很難照搬的遊戲。
再加上口語裡「〜なくない？」這個尋求同意的反問（第6集第42張卡みくり的「言う必要なくない？」），層數又翻一倍。
「うち的には」＝「〜的（てき）」＝從……的角度來說，年輕人口語裡可以接任何名詞：自分的には／気持ち的には／時間的には。
注意這場鬧劇的功能：平匡用一串語法把「我該不該給妻子送禮物」這個問題徹底攪成了廢話。逃避的最高形式，是把問題說到沒人聽得懂。

熟年離婚されるよ

熟年離婚＝中老年離婚；被動＝被妻子甩

「熟年離婚（じゅくねんりこん）」＝中老年夫妻的離婚，特指子女獨立、丈夫退休後，妻子提出的離婚。這是日本2000年代的社會現象詞（2005年還拍過同名電視劇）。
・熟年＝成熟的年紀（50歲上下，和制詞，為了避開「中年」的負面感而造）
關鍵是日野用的是被動「離婚される」——「被（妻子）離掉」。
日語裡「離婚する」（離婚）是雙方的行為，而「離婚される」明確指出了提出的一方是對方、受損的一方是自己。
這和第8張卡平匡怕的「辞職されてしまったら」是同一種語法心理。
「積み重ね」＝一點一滴的累積（動詞「積み重ねる」）。日野說的是：婚姻靠的不是大事，是生日這種小事的累積。而本集最後，這句話會被證明是對的——平匡確實因為一件小事，把一切弄砸了。

来てもらってるんです

〜てもらう＝我請（花錢）讓對方來做

「家事代行の女性に来てもらっている」＝我請家政代行的女性來（為我）工作。
「〜てもらう」的方向是「對方做，我受益」，而且「是我請求／安排的」。
・来てもらう＝（我請）人家來
・来てくれる＝人家（主動）來
・来させる＝（我）讓人來（使役，強硬，對平等關係失禮）
花錢僱人時日語為什麼還要用「もらう」？因為「もらう」確認的是「我這邊得了好處」，和付不付錢無關。這就是為什麼在僱傭關係裡它依然是最自然的說法。
請回到第1集：みくり正是以同樣的身份進入平匡家的。
風見這句話是本集最大的伏筆——他正在復刻一年前的平匡，而他對那位女性做的事（送生日禮物），恰恰是平匡沒做的。

重點詞彙

積み重ね つみかさね
一點一滴的累積。
熟年離婚 じゅくねんりこん
中老年離婚。
おかしい
①奇怪 ②可笑 ③不對勁。
〜的には 〜てきには
從……角度來說（口語）。
家事代行 かじだいこう
家政代辦服務。
あれこれ
這個那個、種種。

↑ 本頁場景

「斯里蘭卡的、稍微好一點的紅茶」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「斯里蘭卡的、稍微好一點的紅茶」 劇照

風見提到自己給九月初生日的女性送過禮物，是斯里蘭卡的、稍微好一點的紅茶；平匡追問送了什麼。
  1. 風見

    聽說她生日是九月初，

  2. 日野

    咦，和津崎先生的夫人一樣啊。

  3. 風見

    我就抱著很輕～的心情送了份禮物。

  4. 平匡／風見

    您送了？——嗯。

  5. 平匡

    順、順便問一句，送的什麼？

  6. 風見

    斯里蘭卡的、稍微好一點的紅茶。

  7. みくり

    《紅茶。稍微好一點的。》

  8. 日野

    能那麼輕描淡寫地送出去，真帥氣啊。

  9. 日野

    咦，津崎先生，你是不是有點蔫了？

  10. 平匡

    不，沒什麼。

口語要點

ちょっといい紅茶

第6集第4張卡那句話，一字不差地回來了

請把這兩句並排放：
・第6集第4張卡 みくり端茶時說：「紅茶です ちょっといいやつ」
・本集風見描述禮物時說：「スリランカの ちょっといい紅茶」
完全相同的措辭，而畫面立刻閃回到みくり的那一幕。
這個蒙太奇說的是：風見隨手做的事，正是みくり為他做過的事；而他連她做了什麼都沒看見。
「ちょっといい」是日本人送禮的黃金措辭：不說貴，只說「稍微好一點的」，把價值降下來，好讓對方容易收。
也就是說：みくり當初用了和風見一樣的分寸感，而平匡那天的回應是——「時間外に すいません」。
本集所有的伏筆，在這一句台詞上同時引爆。

サラッとあげられるの カッコイイ

サラッと＝不費力氣地；あげられる＝能送（可能形）

「サラッと」＝輕描淡寫地、不著痕跡地（來自「さらさら」，水流過的樣子）：
・サラッと言う＝輕飄飄地說出口
・サラッと流す＝不當回事地帶過
它和第6集第14張卡的「さりげなく」近義，但更強調「動作本身毫不費力」。
「あげられる」是「あげる」的可能形——注意這裡同時套著授受和可能兩層：
・あげる＝（我方）給（對方）
・あげられる＝能夠給出去
日野羨慕的不是「送禮物」這件事，而是「能毫不費勁地送出去」這種能力。
這正是本集兩個男人的分界線：風見能輕鬆地給，平匡連給都給不出去。
而第14張卡風見說的是：正因為能輕鬆地給，所以沒人把他的心意當真。兩個人互相羨慕的，正是對方的不幸。

へこんでる／ちなみに

へこむ＝凹陷→消沉；ちなみに＝順帶一提

「へこむ（凹む）」本義是「凹下去」，口語裡引申為「受打擊、蔫了、消沉」：
・ミスしてへこんだ＝出了錯挺受打擊的
・へこんでる？＝你是不是情緒低落
比「落ち込む」（消沉）更輕、更口語、更年輕。
「ちなみに」＝順帶一提、附帶說一句，用來追加一條相關資訊，常見於書面和禮貌的口語：
・ちなみに料金は無料です＝順便說，費用是免費的
而平匡這句「ち ちなみに何を？」結巴了。
他用一個表示「隨口一問」的副詞，掩蓋一個他非問不可的問題——而結巴出賣了他。
日語裡「ちなみに」的功能就是把重要問題偽裝成閒聊，這一句把它的用法和失敗同時演了出來。

重點詞彙

ちなみに
順帶一提。
サラッと
輕描淡寫地、利落地。
へこむ
①凹陷 ②受打擊、消沉。
スリランカ
斯里蘭卡。
軽い かるい
輕的、輕鬆的。

↑ 本頁場景

沼田的「那個」與「激情」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 沼田的「那個」與「激情」 劇照

風見說起一位自己挺喜歡的女性，還說平匡先生也認識她；日野追問，沼田從旁插話。
  1. 風見

    是我挺喜歡的類型，

  2. 風見

    可不是個好對付的人。對吧，津崎先生？

  3. 日野／風見

    咦，為什麼問津崎？——是津崎先生也認識的人。

  4. 風見／日野

    我常跟他商量。——所以最近你倆才這麼好啊。

  5. 風見／沼田

    是的。——≪是騙人的吧？

  6. 沼田

    風見，剛才那番話，是騙人的吧？

  7. 沼田

    你們倆是「那個」吧。

  8. 沼田

    就因為是「那個」，才「那種」地要好吧？

  9. 風見／日野

    「那個」？——哎，等等等等。

  10. 沼田

    你們倆是「激情」吧？你們兩個是「激情」對吧？

  11. 風見

    哎，等等等等。

口語要點

一筋縄じゃいかない

慣用語：用常規手段對付不了

「一筋縄（ひとすじなわ）ではいかない」＝不是一條繩子能捆住的＝不好對付、不能用常規辦法處理。
・一筋縄ではいかない相手＝難纏的對手
・口語縮約「〜じゃいかない」
「一筋縄」原指「一根普通的繩子」，引申為「尋常的手段」。
同類的「難對付」表達：
・一筋縄ではいかない＝不好搞定（帶佩服）
・手ごわい＝棘手、不太行
・一癖（ひとくせ）ある＝有點怪脾氣
風見用這個詞誇みくり，而且是當著平匡的面。
更要命的是他加了一句「ねッ 津崎さん？」——這是本集風見第一次正面挑釁。
「ね」在這裡不是尋求同意，而是「你我心知肚明」的點名。

アレだろ／アレな感じ

アレ＝不便明說的那件事（日語最萬能的遮羞布）

「アレ」是日語裡最強大的省略代詞：當說話人不想、不敢或不必說出那個詞時，就用「アレ」頂替。
・例のアレ＝就是那個（你知道的）
・ちょっとアレだよね＝有點那個啥吧（＝不太妙）
・アレな人＝有點那什麼的人（含蓄的貶低）
沼田一句話裡用了三次「アレ」（アレだろ／アレだから／アレな感じ），把一句他不敢直說的推斷說完了。
這正是日語曖昧表達的極致：不說出任何實詞，而所有人都聽懂了。
語法上注意「アレな」——「アレ」這個代詞被當成形容動詞用了（アレな感じ、アレな人），這是現代口語的活用，詞典裡查不到。
而他最後那個詞「パッション」（passion，激情）是他自創的委婉語，比「アレ」還莫名其妙。

ウソだよな？／仲いいんだ

〜だよな＝（男性）強求同意；〜んだ＝恍然大悟

「〜だよな」是男性口語的確認形式，由斷定的「だ」＋告知的「よ」＋尋求同意的「な」構成，語氣是「你給我說是」：
・そうだよな＝就是嘛
・ウソだよな？＝是騙人的吧？（求你說是）
女性對應的是「〜よね」（第6集百合的「ムカつかないのよね」）。
而日野那句「だから最近 仲いいんだ」裡的「〜んだ」是「恍然大悟」的用法：
・ああ、だから遅れたんだ＝啊，所以才遲到的啊
・知らなかったんだ＝原來你不知道啊
「〜んだ（のだ）」的核心功能是「把眼前的事實和一個解釋連起來」——所以它既能用於說明，也能用於恍然大悟，還能用於逼問（第4張卡「どうするつもりなんだ」）。
一個語法點，三種語氣，全靠語調。

重點詞彙

一筋縄 ひとすじなわ
（慣用）常規手段。
好み このみ
喜好、口味。
相談 そうだん
商量、諮詢。
アレ
（避諱的）那個、那回事。
パッション
passion，激情（沼田的自創委婉語）。
仲がいい なかがいい
關係好。

↑ 本頁場景

「婚姻是不是不談戀愛反而更順利？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「婚姻是不是不談戀愛反而更順利？」 劇照

在安恵家的店裡，みくり問安恵，結婚是不是不談戀愛反而更順利；安恵說起自己離婚的事。
  1. みくり

    所謂結婚，是不是不談戀愛反而更順利？

  2. みくり

    不喜歡的話，很多事都能放下，徹底公事公辦。

  3. 安恵／みくり

    把老公當成提款機？——到那一步就太極端了。

  4. 安恵

    要是我當初能那麼想得開，就不會離婚，

  5. 安恵

    也不會有現在這個在這種店裡看店的、灰頭土臉的我。

  6. 多恵子

    喂，什麼叫「這種店」！你個回娘家的還敢說。

  7. 安恵

    奶奶就這種時候耳朵靈。

  8. みくり／安恵

    店你要繼承嗎？——我倒是不想啦。

口語要點

ビジネスライクに徹して

〜に徹する＝徹底貫徹某種態度

「〜に徹（てっ）する」＝徹底做到……、一心撲在……上，表示把某個立場貫徹到底、不摻別的：
・裏方に徹する＝徹底當個幕後
・仕事に徹する＝一心撲在工作上
・聞き役に徹する＝只當聽眾
「ビジネスライク」（businesslike）＝公事公辦、不帶私情，在日語裡幾乎總帶一點冷淡的貶義。
而這整句話，正是みくり和平匡這樁婚姻的理論根據——第1集她提出的就是「以僱傭為形式的婚姻」。
也就是說：她此刻是在為自己已經選擇的生活找理由，而她問的對象是一個因為這個理由沒做到而離了婚的人。
本集最後她會親手把這個前提推翻。

その割り切りができてたら

割り切る＝一刀切地想開（日本人的核心處世詞）

「割り切る」＝把事情（像除法一樣）除盡、不留餘數地斷定、想開。
・仕事と割り切る＝就當這是工作（不帶感情）
・割り切れない＝想不開、心裡有個疙瘩（也指數學上「除不盡」）
・割り切った関係＝只講條件、不談感情的關係
這是一個數學比喻：日本人把「心裡放不下」說成「除不盡」。
名詞「割り切り」＝想得開、看得破。
請和第6集第34張卡百合的「割が合わない」（划不來）對照——「割」這個字在本劇裡反覆出現，而它永遠和「把感情換算成數字」有關。
句式「〜ができてたら…しなかったし」是反事實假設（＝如果當初能，就不會……），整句是安恵對自己人生的一次結算。

出戻りのくせに

出戻り＝離婚回娘家；〜くせに＝明明……還（責難）

「出戻（でもど）り」＝離婚後回娘家（的女性），是個相當刺人的舊詞（原指貨物退回、船返港）。祖母多恵子用它罵孫女，正因為她們是家人才能這麼說。
「〜くせに」＝明明……卻……，和「〜のに」意思相近，但「くせに」只用於責備、看不起，且主語必須是人：
・知ってるくせに教えない＝明明知道還不說
・子供のくせに生意気だ＝一個小孩還這麼狂
・〜のに＝中性的轉折，可以用於任何事物
注意三代女性的語體：多恵子＝「何さ」「くせに」（老派、硬氣）；安恵＝「〜んだよね」「〜けどさ」（隨意）；みくり＝對朋友用常體，對平匡用敬體。
本劇對不同世代、不同關係的語體分得極細，這是它最值得學的地方。

重點詞彙

ビジネスライク
公事公辦、不帶私情。
徹する てっする
徹底貫徹。
割り切る わりきる
想開、一刀兩斷地斷定。
店番 みせばん
看店。
さえない
不起眼、沒精神、灰頭土臉。
出戻り でもどり
離婚回娘家（的人）。

↑ 本頁場景

「你老是說這種話，挺煩的」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「你老是說這種話，挺煩的」 劇照

みくり給安恵出主意，建議翻新店面、賣蔬菜做的果醬；安恵嫌她動不動就說這種話。
  1. みくり／安恵

    把店翻新一下怎麼樣？——哪有那個錢。

  2. みくり

    不是說要花錢，

  3. みくり

    比如賣蔬菜做的果醬啦、提出用蔬菜的食譜啦，

  4. みくり

    做點能打動主婦圈子的事情的話——

  5. 安恵

    みくり你啊，動不動就說這種話。

  6. みくり／安恵

    嗯？——「這麼做」「那麼做」的。

  7. 安恵

    你自己要做是你的自由，可被你說就煩了。

  8. 安恵／みくり

    剛才那話，重擊。——真的假的？

口語要點

〜たり〜たりすれば

〜たり＝部分列舉（暗示還有別的）

「〜たり〜たりする」＝（舉幾個例子）做這個做那個。
它和單純並列的「〜て、〜て」的根本差別是：「〜たり」暗示「不止這些，這只是舉例」。
・掃除して洗濯した＝（依次）打掃了、洗了衣服
・掃除したり洗濯したりした＝做了打掃啊洗衣服啊之類的事
所以「〜たり」天然帶有「隨便舉兩個」的鬆散感，第1集みくり說的「思ったりもしました」用的是它的另一個功能——弱化、不把話說死。
而這裡的「〜たり〜たりすれば」後面省略了結論（「說不定就能行」）。
「訴（うった）えかける」＝打動、訴諸（人心）（視覚に訴える／感情に訴えかける）。
みくり一開口就是行銷方案——這是她的本能，也是她的禍根。

自分でするのは勝手だけど 言われると うざい

勝手＝隨你便；うざい＝煩人

「勝手（かって）」＝隨便、任憑自己，而「〜のは勝手だ」是一個很狠的句型＝「那是你的自由（我管不著，但別扯上我）」：
・信じるのは勝手だ＝你愛信不信
・言うのは勝手だけど＝你愛說是你的事，可是……
「言われると」是被動＋「〜と」（一……就）＝一被（你）這麼說，就……。
這裡的被動非常關鍵：安恵不說「你說這些很煩」，而說「被說了就煩」——把焦點從「你這個人」移到了「我的感受」上，反而更難反駁。
「うざい」＝煩人、膩歪（來自「うざったい」，關東方言），年輕人口語中極高頻的負面詞：うざい人／マジうざい。
請回到第6集第32張卡：みくり自己給這種行為起的名字是「こざかしさ」。朋友這一刀，是對她自我診斷的確認。

今の言葉 ハードヒット

體言止＋外來語＝把痛苦打包成一句播報

「ハードヒット」（hard hit）在日語裡不是標準詞，是安恵臨時造的「重擊」。
而整句「今の言葉 ハードヒット」沒有謂語——名詞＋名詞的體言止，像電視字幕或新聞標題。
這正是本劇兩位主角獨白的句法（第5張卡「死ぬ間際に見た幻想」、第6集「実態は ただの社員旅行」），而這裡是安恵在用。
也就是說：她們這一代人共享同一種「把自己的痛苦播報出去」的語言習慣。
「マジ？」＝真的假的（「真面目（まじめ）」的縮約，現在已完全詞彙化為年輕人口語）：
・マジで？＝真的嗎
・マジ無理＝真的不行
一個人用播報體說出「我被你傷到了」，另一個人用俚語回「真的假的」——兩句話之間，是這部劇對友情最輕描淡寫的描寫。

重點詞彙

リニューアル
翻新、改版。
提案 ていあん
提議、方案。
訴えかける うったえかける
打動、訴諸。
勝手 かって
隨便、任憑自己。
うざい
煩人、討厭。
マジ
真的（俗語）。

↑ 本頁場景

「其實連男朋友都算不上」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「其實連男朋友都算不上」 劇照

みくり對安恵坦白，自己雖然結了婚，卻沒登記結婚，說實話連男朋友都算不上。
  1. 安恵／みくり

    好多事都不順。——男朋友？

  2. みくり

    說實話，連男朋友都算不上。

  3. 安恵／みくり

    啊？——婚是結了，

  4. みくり

    可沒登記結婚。

  5. みくり

    還有……

  6. みくり

    被親了。就一次。

  7. 安恵

    妄想……？

  8. みくり

    也許是妄想。

口語要點

彼氏ですらない

〜すら＝連……都（最強的「連」）

「〜すら」＝連……都，書面語，比「〜さえ」更硬、更文。
・名前すら知らない＝連名字都不知道
・水すら飲めない＝連水都喝不下
和近義詞的分工：
・〜さえ＝連……都（口語，最常用）；另有「〜さえ〜ば」＝只要……就（本集第45張卡會出現「稼げさえすれば」）
・〜すら＝連……都（書面、強調極端）
・〜も＝也、都（最中性）
みくり說的是「彼氏ですらない」——不是「不是男朋友」，而是「連男朋友這條最低的線都夠不著」。
她是法律上的妻子，卻連戀人都不是。這個荒謬，被一個助詞說盡了。

籍は入れてなくて

籍を入れる＝登記結婚（日本的戶籍制度）

「籍（せき）を入れる」＝辦理結婚登記、入戶籍。日本實行戶籍制度，結婚在法律上就是「把兩個人編入同一個戶籍」。
・籍を入れる＝登記結婚
・籍を抜く＝離婚、脫離戶籍
・入籍（にゅうせき）する＝（通俗說法）登記結婚
・事実婚＝事實婚（共同生活但不登記）
・內縁（ないえん）の妻＝未登記的妻子
みくり和平匡正是「事実婚」狀態——這是全劇成立的法律前提，也是本集之後劇情推進的關鍵。
「は」又一次用於對比：「籍は入れてなくて」＝（住在一起是真的，）至少戶籍是沒入的。
「〜てなくて」＝「〜ていなくて」的口語縮約（い脱落），日常會話中極普遍。

キスされた 一度だけ

被動＋だけ＝把事件縮到最小

「キスされた」是被動——和本集開場第1張卡她說的「キスしてきたんです」正好形成一組對照。
・キスしてきた＝（他）朝我親過來了（強調對方的動作，帶入侵感）
・キスされた＝我被親了（強調我是承受的一方，更中性、也更無力）
開場她是在「報告一樁事件」，現在她是在「承認一件發生在自己身上的事」。
再加上「一度だけ」（只有一次）——「だけ」把事件的分量壓到最小。
而她壓得越小，心裡越重。
下一秒她自己說出了「妄想かも」——這正是第5張卡那段旁白的口語版。
內心獨白裡的話，終於被她說出了口。本劇中，みくり每次把旁白說出口，都是她撐不住的時刻。

重點詞彙

〜すら
連……都（書面）。
籍を入れる せきをいれる
辦理結婚登記。
妄想 もうそう
妄想、腦補。
うまくいく
順利。
彼氏 かれし
男朋友。

↑ 本頁場景

平匡向百合打聽生日禮物

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 平匡向百合打聽生日禮物 劇照

平匡遇到百合，先為前幾天的旅行道謝，再試探著提起上個月是みくり的生日。
  1. 平匡／百合

    啊，百合女士。——哦，辛苦了。

  2. 平匡

    前幾天的旅行，謝謝您。

  3. 百合

    看樣子你們玩得挺開心。謝謝你的伴手禮。

  4. 平匡

    不，那點小事。

  5. 平匡

    話說回來，上个月是みくり的生日吧。

  6. 百合

    嗯。

  7. 平匡／百合

    您送了什麼嗎？——她沒說嗎？Bamix。

  8. 平匡／百合

    Ba……？——就是那個，

  9. 百合

    像手持攪拌機那種的。

口語要點

楽しかったみたいね

〜みたいだ＝（从迹象推断）好像

「〜みたいだ」＝好像、似乎，依據是說話人掌握的某種跡象（看到的、聽到的、感覺到的），口語，書面對應「〜ようだ」。
這是本劇「依據表達」家族裡的又一位，請把全套排一遍：
・〜そうだ（接連用形）＝看樣子就要（眼前的徵兆）：降りそう
・〜そうだ（接辭書形）＝聽說（傳聞）：降るそうだ
・〜ようだ／みたいだ＝好像（綜合跡象的推斷）：降るようだ
・〜らしい＝據說／像個……的樣子（資訊來自外部，說話人不負責）
・〜のように見える＝看起來像（純外觀）
百合用「みたいね」，是因為她沒在現場，只能從伴手禮和兩人的樣子推斷。
而她推斷錯了——那趟旅行的真相，在場的兩個人誰都沒說。

いえ それくらいは

それくらい＝（降低自己付出的）那点小事

「それくらい（は）」＝那點程度的事（算不上什麼），是日語裡收到感謝時的標準謙辭：
・それくらいお安い御用です＝那點小事，舉手之勞
・それくらいは当然です＝那是應該的
注意「くらい」在本劇裡的兩個方向（第6集第30張卡講過）：
・把自己的付出說小：それくらいは（這裡）
・把對方的要求說小：届けるくらい当然じゃ？
而句子停在「は」上，後面的「当然です」被省略了——又是那個「停在助詞上」的日式禮貌。
平匡用兩句客套話鋪墊，第三句才問出他真正想問的，而開頭還加了一個「ところで」（話說回來）。
整段話是一次精心設計的、失敗的偽裝。

バーミックス／ハンドミキサーみたいな

用「像什麼」來解釋品牌名

「バーミックス」（bamix）是瑞士的手持料理棒品牌，在日本是「做飯講究的人」的象徵性廚具。
百合送的這件禮物本身就是人物塑造：貴、實用、而且是送給一個靠做家務拿工資的人的——她是全劇唯一一個認真對待みくり的「職業」的人。
語法上注意「ハンドミキサーみたいな」句末的「な」後面什麼都沒接。
這是日語口語裡極常見的「連體形結句」：
・こう、丸いやつみたいな＝就那種圓圓的東西之類的
・急に言われても、みたいな（第6集第2張卡みくり的「みたいな」同一個用法）
說話人把修飾語拋出來就停住，讓聽者自己補上名詞——這是日語鬆散口語的標誌，也正好對應百合自己也說不清那是什麼的狀態。

重點詞彙

お土産 おみやげ
伴手禮、土產。
ところで
話說回來（轉換話題）。
〜みたいだ
好像、似乎。
ハンドミキサー
手持攪拌機。
先月 せんげつ
上個月。

↑ 本頁場景

「不可能吧——又不是老夫老妻」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「不可能吧——又不是老夫老妻」 劇照

平匡問起生日的事，百合追問他是不是什麼都沒做，說你們等於才剛開始交往，不是老夫老妻。
  1. 百合／平匡

    為什麼問這個？——不，沒什麼。

  2. 百合

    不會吧，難道你什麼都沒做？

  3. 百合

    不可能吧——又不是老夫老妻。

  4. 百合

    你們等於才剛開始交往嘛。

口語要點

あるわけないか～

〜わけない＋か＝自問自答式地否定自己的猜測

「〜わけがない」＝沒那個道理、不可能（本集第10張卡出現過「思えるわけない」）。
這裡加上了句尾的「か」，並且拖長成「か～」。
「〜か」接在判斷後面，表示說話人把剛冒出的念頭又自己收回去：
・気のせいか＝大概是我多心了吧
・まあ、いいか＝算了，就這樣吧（第6集第23張卡みくり的「いいか なんて」）
拖長的「か～」更是把它說成了一句隨口的玩笑。
而這正是最殘忍的地方：百合猜對了，卻因為覺得「不可能」而自己否定了，於是平匡連坦白的機會都沒有。
「まさか」＝莫非、不會吧（第6集第21張卡「まさか こんなサイズとは」）。她從「まさか」開始，到「あるわけないか」結束，一個人完成了一次提問和否決。

つきあいたて

〜たて＝剛剛……完（新鮮的狀態）

「〜たて（立て）」＝剛……好、剛……完，接動詞連用形，強調「新鮮、剛出爐」：
・できたて＝剛做好的
・焼きたてのパン＝剛烤好的麵包
・とれたての野菜＝剛摘的蔬菜
・入社したて＝剛進公司
・結婚したて＝新婚不久
・つきあいたて＝剛開始交往
它只能接少數動詞，而且全帶「熱乎著」的語感——用在感情上，等於說「你們還在最黏的階段」。
後面的「みたいなもん（＝もの）」＝算是、相當於：
・家族みたいなもんだ＝算是家人了
百合的推斷完全合理：一對剛結婚半年的夫妻，當然不會連一句生日快樂都沒有。
而平匡的沉默，是本集裡他唯一一次完全無話可說。

何となく

何となく＝說不上為什麼（最萬能的搪塞）

「何となく」＝不知為什麼、沒什麼特別的理由，是日語裡最好用的一個搪塞副詞：
・何となく気になる＝總覺得有點在意
・何となく買った＝隨便就買了
・「どうして？」「何となく」＝「為什麼？」「沒什麼。」
它的功能是：承認有這件事，但拒絕提供理由。
也就是說，它既不是撒謊，也不是坦白——這正是平匡全集的位置。
請把本集他的三次迴避排一遍：
・第2張卡 「月曜の仕事の準備を 忘れてました」（假理由）
・第19張卡 「いえ 別に」（否認情緒）
・這裡 「いや 何となく」（拒絕給理由）
三次都成功了，而每成功一次，他和みくり就遠一點。

重點詞彙

〜たて
剛……完的（新鮮）。
何となく なんとなく
不知為什麼、隨便地。
まさか
莫非、不會吧。
熟年夫婦 じゅくねんふうふ
中老年夫妻、老夫老妻。
つきあう
交往。

↑ 本頁場景

「只有我自己沒有察覺」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「只有我自己沒有察覺」 劇照

平匡在心裡想著自己沒有察覺的那個事實；夜裡，他与みくり互道晚安。
  1. 平匡（心）

    <只有我自己沒有察覺——>

  2. 平匡（心）

    <眼前的、>

  3. 平匡（心）

    <這個、>

  4. 平匡（心）

    <事實。>

  5. みくり／平匡

    晚安。——晚安。

口語要點

自分だけが気付いていなかった という 事実

〜という＋名詞＝把整句話變成一個「東西」

「〜という＋名詞」＝叫做……的（那個）……，把一整個句子打包成後面名詞的內容（第1集柴田的「派遣社員を減らすという方針」同一個結構）。
這裡被打包的是「自分だけが気付いていなかった」，而裝它的容器是「事実」。
也就是說：平匡把自己的失敗，命名成了一條「事實」。
而畫面上這句話被切成了四段：
「〜という」→「目の前の」→「この」→「事実」
語法上它們屬於同一個名詞短語，中間卻隔著停頓。
日語允許修飾語無限前置，所以可以一直往前堆，把那個名詞吊到最後才說出來——這是日語獨有的「延遲揭曉」。
他用了四拍，才說得出「事実」兩個字。

気付いていなかった

〜ていなかった＝（當時一直）沒有察覺的狀態

「気付く」＝察覺、注意到（自動詞，用「〜に気付く」）。
「気付いていなかった」是「〜ている」的過去否定，表示「在那段時間裡一直處於沒察覺的狀態」：
・気付かなかった＝（那一瞬間）沒注意到
・気付いていなかった＝（一直以來）都沒察覺
後者把失察拉長成了一段時間，分量重得多。
請回到第6集第43張卡，みくり對前男友說的那句話：
「変わったんじゃないよ 気づいただけだよ」（不是變了，是我明白了）
同一個動詞「気づく」。她「察覺到了」，而他「一直沒察覺」。
這部劇用一個動詞的兩個形態，寫完了兩個人的位置。

おやすみなさい

最普通的四个字，放在最重的位置

「おやすみなさい」＝晚安，由「休む」的尊敬語「お休みになる」的命令形而來，字面是「請您休息」。
・おやすみ＝（常體）晚安，用於家人、親近的人
・おやすみなさい＝鄭重版
請注意：這對夫妻道晚安用的是全稱的「おやすみなさい」，而不是家人之間的「おやすみ」。
本集裡這句話出現了兩次（這裡和第37張卡之後），而兩次都是在什麼都沒說出口之後。
這就是本劇寫敬語的方法：不解釋，只讓你聽見那多出來的四個音節。
敬語在這部劇裡從來不是禮貌，它是距離的計量單位。

重點詞彙

気付く きづく
察覺、注意到。
事実 じじつ
事實。
目の前 めのまえ
眼前。
〜という
叫做……的、……這樣的。

↑ 本頁場景

打電話給岳父岳母：她喜歡什麼？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 打電話給岳父岳母：她喜歡什麼？ 劇照

平匡給みくり的父母桜和栃男打電話，想請教她喜歡什麼樣的東西。
  1. 桜／栃男

    啊。——您好，我是森山。

  2. 平匡

    那、那個……みくり喜歡的東西，

  3. 平匡

    みくり喜歡什麼樣的東西，

  4. 平匡

    要是能向二位請教一下……

  5. 桜／栃男

    みくり喜歡的東西？——佩羅！

口語要點

おうかがいできたら… と

伺う＝聞く・訪ねる的謙讓語＋可能形＋假定＋と

這一句是全劇最拐彎抹角的一次請求，請一層層剝。
①「伺（うかが）う」＝「聞く／訪ねる／訪問する」的謙讓語（一個詞頂三個義）：
　・お話を伺う＝聽您講（＝聞く）
　・明日伺います＝明天去拜訪（＝行く）
②「お＋伺い＋できる」＝謙讓語的可能形（「お〜する」的可能形是「お〜できる」）
③「〜たら」＝如果能……（的話）
④句尾的「と」＝後面省略了「思いまして」（我是這麼想的）
合起來＝「要是能向您請教一下……（我是這麼想的）」。
一個簡單的「她喜歡什麼」，被拉成了四層緩衝。
而這正是日語請求的最高禮貌形式：把請求說成一個未完成的願望。

どういうものが好きか

嵌入疑問句＝把疑問當成名詞使用

「みくりさんが どういうものが好きか」是一個嵌入疑問句（間接疑問）。
構造是：疑問句＋か → 整體當作名詞成分：
・彼が何を言ったか分からない＝不知道他說了什麼
・どこへ行くか決めていない＝還沒決定去哪
注意日語的嵌入疑問不需要改語序（不像英語 what he said），只要在句尾加「か」就行。
另外注意這一句裡出現了兩個「が」：「みくりさんが どういうものが 好きか」。
這是日語的「大主語＋小主語」結構，形容詞「好きだ」的對象要用「が」：
・私はコーヒーが好きだ
所以第一個「が」是從句的主語，第二個「が」是「好き」的對象。（第一個若用「は」會更自然，平匡用「が」是因為他緊張。）

はい森山です／ぺろ！

日本接電話的開場白與跑題的速度

日本人接電話一般不說「もしもし」，而是直接報姓：
・はい、森山です（家庭）
・お電話ありがとうございます、○○株式会社でございます（公司）
・もしもし＝主要是打電話的一方先說，或聽不清時用
注意本集第27張卡標題裡平匡的開場是「あ あの…」——他連自報姓名都忘了。
而岳母問「みくりが好きなもの？」，岳父答的是「ぺろ！」——那是他們家死去的狗的名字。
接下來整整兩張卡，平匡都在試圖把話題從一條狗身上拉回來，而失敗了。
這段戲的喜劇核心是語用學的：他用了最高級的敬語發問，收到的卻是一個完全不在同一層面的回答。禮貌在跑題面前毫無用處。

重點詞彙

伺う うかがう
①請教、聽 ②拜訪（謙讓語）。
好き すき
喜歡（對象用「が」）。
もしもし
（電話）喂。
物体 ぶったい
物體。
ぺろ
佩羅（森山家養過的狗的名字）。

↑ 本頁場景

「我想聽的不是養狗的回憶」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「我想聽的不是養狗的回憶」 劇照

平匡在電話裡想問みくり想要什么，桜和栃男卻一直聊起她小時候養的狗。
  1. 平匡／桜

    是什麼樣的物體……——總是形影不離，死的時候她哭得昏天黑地。

  2. 桜／栃男

    還說「我也要住進狗窩」。——對對對。

  3. 平匡

    那個……我並不是想聽養狗的回憶，

  4. 平匡

    是想知道みくり想要什麼樣的東西……

  5. 桜

    她說「再也不想要狗了」，

  6. 桜／平匡

    「有佩羅的回憶就夠了」。——關於狗的事我明白了。

  7. 桜

    佩羅最聽みくり的話了呢——

  8. 栃男／平匡

    她訓得可嚴了呢。——關於狗的事……

  9. 桜／栃男

    我想起來了！——它不聽我的話，

口語要點

聞きたいわけではなく

〜わけではない＝（修正對方的理解）並不是說

「〜わけではない」＝並不是說……（第6集第36張卡講過），它否定的不是事實，而是對方對事實的理解。
平匡用它，是因為他不能直接說「你們說跑題了」——那太失禮。
於是他把矛頭轉向自己的表述：「（是我沒說清楚，）我並不是想聽養狗的回憶。」
這就是日語糾正別人的標準做法：把對方的誤解說成自己的責任。
語法上注意「〜ではなく」是連用中止形（＝ではなくて），書面、硬。他在電話裡對長輩說話，用的是寫郵件的文體。
而他這麼精心措辭的結果是：對方完全沒聽見。
整場戲的笑點就在這裡——禮貌需要對方配合，而這對父母根本不在同一個頻道上。

お犬のお話

給狗加上尊敬的「お」：禮貌的失控

「お犬のお話」——一句話裡兩個「お」，而其中一個加在了狗身上。
接頭辭「お／ご」的功能有三：
①尊敬：お名前（您的名字）
②謙讓：お手紙を差し上げる
③美化語：お茶／お金／お魚（不抬誰，只是讓詞顯得文雅，女性和服務業用得多）
「お犬」在現代日語裡是不自然的（除了歷史上的「お犬様」＝德川綱吉「生類憐憫令」時期對狗的敬稱）。
平匡在極度焦躁之下，把對長輩的敬語慣性延伸到了那條狗身上。
這是全劇對他這個人物最精準的一筆：他的禮貌不是修養，是一種無法關閉的自動程序。
也請注意他說了三次「お犬の話は…」，一次比一次短——敬語在崩，而他還在用。

ビシッと しつけてた／大泣き

擬態詞ビシッと＋しつける＝嚴格管教

「ビシッと」＝乾脆利落地、嚴厲地（擬聲擬態詞＋と，第9張卡的「モヤッと」同一構造）：
・ビシッと決める＝（穿著、做事）一絲不苟
・ビシッと叱る＝狠狠訓一頓
「しつける（躾ける）」＝管教、訓練（孩子、寵物的生活規矩），名詞「しつけ」是日本育兒的核心詞。「躾」是日本自造的漢字（國字），由「身」和「美」組成——把身體修得好看，就是教養。
「大泣き」＝大哭。「大（おお）〜」是表示程度的接頭辭：大騒ぎ／大喜び／大失敗／大慌て。
這段話裡，みくり的形象被父母无意中画了出来：對一條狗嚴格管教、狗死了哭到要住進狗窩。
而這正是第6集前男友說的「めんどくさい」和她自稱的「こざかしい」的童年版本——她一直是這樣的人。

重點詞彙

飼い犬 かいいぬ
家養的狗。
犬小屋 いぬごや
狗窩。
しつける
管教、訓練。
ビシッと
乾脆利落地、嚴厲地。
大泣き おおなき
大哭。
物体 ぶったい
物體。

↑ 本頁場景

在店裡被追問：送給什麼人？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 在店裡被追問：送給什麼人？ 劇照

平匡結束電話後走進店裡挑禮物，店員問他要找什麼，他說是送給女性的禮物。
  1. 平匡／栃男

    那個……——對，還在我鞋上撒了尿。佩羅！

  2. 平匡

    謝謝二位。那我掛了。

  3. 店員

    歡迎光臨。

  4. 店員

    您在找什麼呢？

  5. 平匡

    是送給女性的禮物。

  6. 店員／平匡

    是送給夫人的嗎？——啊，不是。

  7. 店員／平匡

    是妹妹嗎？——不是。

  8. 店員／平匡

    是女朋友嗎？——不是。

口語要點

何をお探しでしょうか？

お＋連用形＋でしょうか＝服務業的尊敬疑問

「お探しでしょうか」＝您在找什麼呢。
構造是「お＋動詞連用形＋です」這個尊敬語的輕量形式：
・お探しです＝（您）在找（＝探していらっしゃいます的簡化）
・お帰りですか＝您要回去了嗎
・お急ぎですか＝您趕時間嗎
・何かお困りですか＝您有什麼為難的嗎
它比「お〜になる」短，比「〜ていらっしゃる」輕，是店員和櫃檯最常用的一檔。
再加上「でしょうか」（推量形的疑問，比「ですか」更軟），禮貌度正好。
而這位店員接下來的三連問——奧様／妹さん／彼女——正好窮舉了日本社會認可的「男人送女人禮物」的全部關係。
而平匡的答案是：都不是。這正是他和みくり關係的真實處境。

女性への贈り物なんですが

〜への＝（名詞修飾時）向……的；句尾「が」

「女性への贈り物」＝送給女性的禮物。
這裡的「への」是「へ＋の」——助詞「へ」（方向）後面加「の」，才能修飾名詞：
・母への手紙＝給母親的信
・未来への投資＝對未來的投資
・友達からの電話＝朋友打來的電話（からの同理）
注意：「に」不能這樣接「の」（×母にの手紙），所以凡是要修飾名詞的方向，一律用「への」。這是初級日語最常錯的點之一。
而句尾又是那個孤零零的「が」（第6集第19張卡講過）：「〜なんですが（…いいものはありますか）」——把請求留給對方去猜。
平匡在店裡說的每一句話，都在儘量不說出「她是我妻子」這個事實。

粗相して／彼女の方

粗相＝失礼/失禁；〜の方＝模糊化的礼貌

「粗相（そそう）」有兩義：
①失禮、出岔子：お客様に粗相のないように＝別對客人失禮
②（婉語）大小便失禁——這裡是這個意思，用於小孩和寵物
日語裡把難堪的事換成一個文雅的漢語詞，是很常見的迴避法。岳父用「粗相」而不是直說，正是這種禮貌的滑稽化。
「彼女の方（かた）」裡的「〜の方」是日本服務業的招牌模糊化手段：
・お会計の方は＝關於結帳這邊
・こちらの方で＝在這邊
它本身沒有實義，純粹用來把話說得不那麼直接（語言學上叫「バイト敬語」，常被批評為冗餘，但在現實中極其普遍）。
店員用它來問「是不是女朋友」，就把一個私人問題包了一層軟墊。

重點詞彙

粗相 そそう
①失禮、差錯 ②（婉）失禁。
贈り物 おくりもの
禮物。
お探し おさがし
（尊敬）您找。
奥様 おくさま
（尊敬）夫人。
いらっしゃいませ
歡迎光臨。

↑ 本頁場景

「有件事想跟你說」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「有件事想跟你說」 劇照

平匡下班回到家，對みくり說有話要說，開口提起一件稍微有點早之前的事。
  1. 平匡

    我回來了。

  2. みくり

    你回來啦。

  3. 平匡

    みくり，我有話想說。

  4. 平匡／みくり

    等電視看完也行。——不，我沒在看。

  5. 平匡／みくり

    是稍微有點早之前的事了。——嗯。

  6. 平匡／みくり

    九月初，是生日吧。——啊？

  7. 平匡

    你的。

  8. みくり

    豈止是稍微早，是相當早了……

  9. 平匡／みくり

    真的很抱歉。——那個倒是沒什麼。

  10. みくり

    比起那個……

口語要點

少し前の話になりますが

〜になります＝（委婉地）就是……（服務業式的斷定迴避）

「〜になります」本義是「變成」，但現代日語裡大量用作「〜です」的委婉替代：
・こちらが資料になります＝這是資料
・１万円になります＝一共一萬日圓
・少し前の話になりますが＝這是稍早之前的事了
語言學上這叫「バイト敬語」（打工敬語），被不少人批評為誤用，但它之所以流行，是因為「です」太像斷言，而「になります」把事實說成了「自然形成的結果」，聽起來柔和。
平匡在自己家裡、對自己妻子，使用的是便利商店店員的句式。
而他說的「少し前」實際是一個多月前——みくり下一句立刻用「少しどころか」（豈止是稍微）頂了回去（本集第11張卡她也用過這個句型）。
他用委婉語縮小的時間，被她用同一套語法放大回原樣。

それは特に

〜は＋特に＝（省略了後半的）那倒無所謂

「それは特に（気にしていません／問題ありません）」——句子停在「特に」上。
「特に」本來要配否定：
・特に問題はない＝沒什麼特別的問題
・特に理由はありません＝沒什麼特別理由
・「どうでした？」「特に…」＝「沒什麼特別的……」
所以單獨說一個「特に」，日本人立刻能補出後面的否定。
而開頭的「それは」是對比提示：「那件事（生日）倒無所謂」——言下之意，有別的事是有所謂的。
於是她接著說「それよりも…」（比起那個……）。
她正要說出那個吻。
而下一張卡，平匡遞出了一個信封。整集的岔口就在這裡。

ただいま帰りました／お帰りなさい

回家寒暄的鄭重版

日本人回家的固定對答是：
・回來的人：ただいま（＝ただいま帰りました的省略）
・迎接的人：おかえり（なさい）
而平匡說的是全稱的「ただいま帰りました」——這是出差回公司、或下屬對上司的說法，家人之間幾乎沒人這麼說。
・ただいま＝現在、剛剛（副詞）
・ただいま戻りました＝（職場）我回來了
請把本集的三組寒暄排在一起：
・ただいま帰りました／お帰りなさい
・おやすみなさい／おやすみなさい（第26張卡）
・行ってきます／行ってらっしゃい（第34、37張卡）
這三組是日本家庭最基本的日常寒暄，而這兩個人全部用的是完整的、鄭重的版本。
他們把家過成了一間辦公室——而本集最後，這間辦公室會崩塌。

重點詞彙

ただいま
①我回來了 ②剛才、現在。
お帰りなさい おかえりなさい
你回來啦。
〜になります
（委婉）是……。
特に とくに
特別地（常配否定）。
だいぶ
相當、很。

↑ 本頁場景

「這不是禮物，是獎金」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「這不是禮物，是獎金」 劇照

平匡遞給みくり一个信封，說這是獎金不是禮物，並解釋僱主給員工送私人禮物不太合適。
  1. 平匡

    我想了很多，覺得這樣是最好的。

  2. 平匡／みくり

    那不是禮物，是獎金。——獎金……

  3. 平匡

    僱主在員工生日時送私人禮物這種事，

  4. 平匡

    我覺得不太合適。

  5. 平匡

    但是，平日的感激之情我想讓它有個形式。

  6. 平匡

    所以，就是獎金……

口語要點

プレゼントではなく賞与です

賞與＝獎金（人事用語）：用詞把感情抽空

「賞与（しょうよ）」＝獎金、分紅，是就業規則和工資單上的正式用語；口語說「ボーナス」。
平匡在同一段話裡兩個詞都用了：先用硬的「賞与」定性，最後用軟的「ボーナス」收尾——他自己也知道這太冷了。
「AではなくB」＝不是A而是B，這個句式的功能是「糾正命名」。
請回到第1集柴田組長那句：「クビって 契約終了って言ってよ」（別說炒魷魚，說合約到期）。
同一個動作，換一個名字，責任就被洗掉了。
而這一次，平匡是在給自己的心意改名：把「我想送你東西」改成「按規定發放的獎金」。
第1集那次換詞，是為了讓開除的人好受；這一次換詞，是為了讓他自己能把東西遞出去。

あまりよろしくないと思いました

よろしくない＝不太妥當（委婉的否定評價）

「よろしくない」＝「よくない」的鄭重版（第6集第12張卡百合說的「よろしい」是它的肯定形）。
・あまりよろしくない＝不太妥當
・よろしいでしょうか＝可以嗎
・よろしくお願いします＝請多關照
「あまり〜ない」＝不太……，是日語否定評價的標準緩衝：
・あまり好きではない＝不太喜歡（≒討厭）
・あまり上手ではない＝不太擅長
所以「あまりよろしくない」的實際意思是「是不應該做的」，但聽起來只是「不太合適」。
而他把句尾做成了「〜と思いました」（我是這麼想的）——過去式。
這是在說：這是我經過考慮得出的結論，不是我的意願。
他用了三重緩衝，只為了說出「所以我不送你禮物」。

感謝の気持ちは形にしたい

形にする＝讓（抽象的東西）有個形式

「形（かたち）にする」＝把（想法、心意）落實成具體的形式：
・気持ちを形にする＝把心意化為實物／行動
・アイデアを形にする＝把點子做出來
「日頃（ひごろ）の感謝」＝平日的感謝，這是日本送禮場合的固定措辭（お中元・お歳暮的賀卡上永遠寫著「日頃の感謝を込めて」）。
也就是說，平匡用的是「公司給客戶送節禮」的那套說法。
而這整段話最傷人的地方在於：他說的每一句都是真的。
他確實感激她，確實想表達，確實認為僱主送私人禮物不妥。
問題是他把「僱主」這個身份放在了「丈夫」前面——而第6集結尾，他明明已經在心裡承認「僕は知ってる」。
他知道，然後他選擇了退回去。

重點詞彙

賞与 しょうよ
獎金（正式用語）。
ボーナス
獎金。
個人的 こじんてき
私人的、個人的。
日頃 ひごろ
平日、平時。
形にする かたちにする
使具體化、落實。
ベスト
最好、最佳。

↑ 本頁場景

「以上。生日快樂。」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「以上。生日快樂。」 劇照

平匡說完不需要回禮、以上、祝生日快樂；みくり道謝後，在心裡納悶為什麼隔了一個月，是不是接吻的賠償金。
  1. 平匡

    所以，不需要回禮。

  2. 平匡

    以上。生日快樂了。

  3. みくり

    謝謝您了。

  4. みくり（心）

    <都過去一個月了，為什麼？>

  5. みくり（心）

    <這莫非是……接吻的賠償金？>

口語要點

以上です／おめでとうございました

會議用語＋過去式的祝福＝全集最冷的一句

「以上です」＝我的報告完畢，是會議、朝會、發表的結束語，相當於中文的「以上，我說完了」。
他對妻子說生日快樂，用的結尾是開會的結束語。
而更要命的是「おめでとうございました」——過去式。
・おめでとうございます＝（現在）恭喜
・おめでとうございました＝（對已經過去的事）當時恭喜了
日語的「〜ました」在這裡把祝福推進了過去時態，等於說「那件事當時是值得恭喜的」。
語法上完全正確——生日確實過去了一個月。
而正因為完全正確，它才如此殘酷。
みくり的回答也是過去式的「ありがとうございました」——她原樣奉還了那個時態。

お返しは不要です

お返し＝回禮（日本的贈答文化）

「お返し」＝回禮。日本的贈答有嚴格的對稱規則：收了禮就要還禮，一般還對方價值的三分之一到一半（「半返し」）。
・內祝（うちいわい）＝收到賀禮後的回禮
・香典返し＝奠儀的回禮
・ホワイトデー＝情人節巧克力的「回禮日」（3月14日，日本獨有）
所以「お返しは不要です」不是客氣，而是在解除一項社會義務。
但請注意這句話的真正功能：它切斷了往來。
回禮的本質是「關係要繼續」，而他說「不必回禮」，等於說「到此為止」。
「不要（ふよう）です」是硬邦邦的漢語詞（口語會說「いりません」「結構です」）——他連拒絕都用公文的詞。

これはもしや キスの慰謝料？

もしや＝莫非；慰謝料＝精神損害賠償金

「もしや」＝莫非、該不會，比「もしかして」更文、更鄭重，帶一點不祥的預感：
・もしや彼は…＝莫非他是……
・もしかして＝該不會（口語常用）
・ひょっとして＝搞不好（更隨意）
「慰謝料（いしゃりょう）」＝精神損害賠償金，是法律用語，日本人最常聽到它是在離婚和出軌的新聞裡：
・慰謝料を請求する＝索要賠償金
・不倫の慰謝料＝出軌賠償
みくり的推断是：他給錢，是為了買斷那個吻。
而這正是本集的致命錯位——他給錢是因為不敢給禮物，她收錢時聽見的卻是「這件事到此為止」。
兩個人都用法律和合約的詞彙在談戀愛，而這一次，詞彙騙了他們兩個。

重點詞彙

以上です いじょうです
以上、我說完了。
お返し おかえし
回禮。
不要 ふよう
不需要。
もしや
莫非、該不會。
慰謝料 いしゃりょう
精神損害賠償金。

↑ 本頁場景

深夜的消息往來：到底該怎麼回

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 深夜的消息往來：到底該怎麼回 劇照

夜裡，平匡發來一條條簡訊，みくり在心裡邊讀邊犯嘀咕，不明白他為什麼反省。
  1. みくり（心）

    <所以說，為什麼要反省？>

  2. 平匡

    「我覺得是可以的吧。」

  3. みくり（心）

    <居然是可以的？！>

  4. みくり（心）

    <什麼？什麼請多關照？>

  5. みくり（心）

    <搞不懂。>

  6. みくり（心）

    <該怎麼回覆才算正確答案，我不知道。>

口語要點

アリじゃないでしょうか

アリ＝可以、行得通（年輕人用語）

「アリ」＝有、可以、行得通，是「ある」的名詞化，寫成片假名後成為一個獨立的年輕人用語：
・その案、アリだね＝那方案可以啊
・全然アリ＝完全可以
・反義「ナシ」＝不行、不可接受：それはナシでしょ＝那不行吧
來源是運動和遊戲裡的「有效／無效」判定。
所以「アリじゃないでしょうか」＝「（這樣）應該是可以的吧？」——而他沒有說明「什麼」可以。
這正是みくり抓狂的原因：他發來的每條消息都省略了主語和賓語。
日語允許大幅省略，前提是雙方共享語境；而這兩個人此刻各自以為在談兩件不同的事。
省略是日語的優勢，也是本集所有誤會的技術原因。

何て返せば正解なのか

〜ば＋正解＝把回話當成一道有標準答案的題

「何て返す」＝怎麼回（話、消息）。「返す」＝回覆、還回去（返信する／メールを返す）。
「〜ば…のか」＝怎樣做才是……呢（第13張卡「どう捉えたらいいものか」同族）。
而關鍵詞是「正解（せいかい）」＝正確答案。
・正解はこちら＝正確答案在這邊
・その選択は正解だった＝那個選擇是對的
みくり把「回男朋友消息」當成了一道有標準答案的考試題。
請回到第6集第13張卡她說的「友達以上 戀人未満」——她用數學區間描述感情；這裡她用考試術語描述溝通。
她永遠在給感情找一套可以操作的規則，而感情永遠不配合。
本集最後，她會第一次放棄規則，直接說出口——而那一次，她會被拒絕。

何を？ 何をよろしく？

省略到極限的日語，和被它逼瘋的人

平匡發來的消息裡一定有一句「よろしくお願いします」，而みくり的反應是：「什麼？什麼請多關照？」
「よろしくお願いします」是日語裡最萬能也最空的一句話：
・初次見面＝請多指教
・拜託事情＝麻煩你了
・郵件結尾＝（無實義的禮貌收尾）
・第1集結尾兩人結婚時說的也是它
正因為它什麼都能指，所以它什麼都沒說。
而みくり此刻需要的恰恰是一个明确的意思。
語法上注意「何を？」是把疑問詞單獨提出來做反問——日語口語裡可以只留一個疑問詞加助詞，其餘全省：
・誰が？／どこへ？／いつから？
她用最短的疑問句，對抗他最長的客套話。
這就是本集的溝通狀況：一個人話太多卻什麼都沒說，另一個人一個字都問不出來。

重點詞彙

アリ
可以、行得通（俗）。反義「ナシ」。
反省 はんせい
反省、檢討。
返す かえす
歸還；回覆。
正解 せいかい
正確答案。
よろしくお願いします
（萬能的）請多關照。

↑ 本頁場景

「今天請好好先睡」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第7話 「今天請好好先睡」 劇照

早上，みくり叮嘱平匡今天好好先睡，送他出門；她在心裡感嘆對他的喜歡像風暴一樣湧來。
  1. みくり

    今天請你好好地先睡。

  2. 平匡

    好。

  3. 平匡／みくり

    我走了。——路上小心。

  4. みくり（心）

    <「喜歡」的風暴，>

  5. みくり（心）

    <我心裡的平匡旋風——>

口語要點

行ってきます／行ってらっしゃい

出門寒暄的嚴格對答

日本出門的固定對答，兩句都不能換：
・出門的人：行ってきます（＝行って来ます，字面是「我去了就回來」）
・送行的人：行ってらっしゃい（＝行っていらっしゃい，「いらっしゃる」是「行く・来る・いる」的尊敬語，字面是「請您去了（再）回來」）
兩句的核心都是「来る」——日本的出門寒暄，重點不在「出去」，而在「會回來」。
這正是本集第39張卡平匡獨白的伏筆：「凍えた体を温めに 帰ってきてしまうんだ」（會不由自主地回到這裡來取暖）。
更隨意的說法：「行ってきまーす」「いってらー」。
而這兩個人用的是完整版，一如他們的「おやすみなさい」和「ただいま帰りました」。

ちゃんと先に寝てください

ちゃんと＝好好地、規規矩矩地

「ちゃんと」＝好好地、規矩地、妥善地，是日語口語裡使用頻率最高的副詞之一：
・ちゃんと食べなさい＝好好吃飯
・ちゃんとした会社＝正經公司
・ちゃんと謝った？＝你好好道歉了嗎
近義詞的層次：
・ちゃんと＝該做的做到位（口語，最常用）
・きちんと＝整整齊齊、一絲不亂（略正式）
・しっかり＝紮實、牢靠
而這句話的分量在於「先に寝てください」——「你先睡」。
第11張卡，平匡發郵件說的正是「残業で遅くなるので 先に寝てください」。
這一次她把同一句話還給了他，而且加了「ちゃんと」。
同樣的句子，從「別等我」變成了「你要照顧好自己」。本劇寫感情，靠的就是這種原句複用。

平匡さん旋風

旋風＝（社會上的）風潮；把一個人做成新聞標題

「旋風（せんぷう）」＝旋風，引申為「席捲一時的風潮」，是體育和娛樂新聞的高頻詞：
・○○旋風を巻き起こす＝掀起某某風潮
・新人旋風＝新人旋風
（注意讀音：氣象上的「旋風」讀「つむじかぜ」，比喻義讀「せんぷう」。）
みくり把自己心裡的悸動，命名成了一條體育新聞的標題。
而下一張卡，她會直接把它做成一檔音樂排行榜節目。
這是本劇旁白的拿手好戲：她從不直接說「我喜歡他」，而是把這份心情交給一個虛構的媒體去播報。
「好きの嵐」也是同樣的手法——「好き」這個形容動詞被當成名詞，塞進了氣象報告。

重點詞彙

ちゃんと
好好地、規矩地。
嵐 あらし
風暴。
旋風 せんぷう
旋風；（社會的）風潮。
行ってきます いってきます
我走了。
行ってらっしゃい いってらっしゃい
路上小心、慢走。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄