LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第11話（第 1/3 頁）

本集收錄 60 個對話場景：按試算表逐條說明、心裡嘆氣、提議新的架構、第二次家庭會議、客廳裡的談話、聊起早上叫人起床、公司裡的對話、露天市集當天。重點學習「〜させてください」「〜て当然」等表達，以及說明、提議和請求時的句型。

語言看點

  • 「籍を入れようと思った」
  • 「おごらせてください」
  • 「好きだけではやっていけない」
  • 「やって当然と思ってしまって」
  • 「ノックしてくれたのは…」
  • 「応相談で」

本頁場景

  1. 大結局開場：那場翻車的求婚

    場景 1 · 0:43

    表達：籍を入れようと思った、払わずに／使える、つきましては…

  2. 旁白：這股鬱結到底是什麼

    場景 2 · 0:27

    表達：モヤモヤ、モヤモヤしてしまうのか、「好き」の搾取

  3. 旁白：擁抱日已經被解散了

    場景 3 · 0:36

    表達：気持ちの赴くままに、手すら触れない、ハグの日は解体され／離れてしまえば

  4. 旁白：被拋棄也是應該的

    場景 4 · 0:24

    表達：なかったことにはできない、見捨てられて当然なのだ、せっかくの／台なしにする

  5. 平匡那邊：「我什麼時候變得這麼自以為是了」

    場景 5 · 0:25

    表達：受け入れてくれるものだと思っていた、思い上がってしまったのか、ドキッとした／心のどこかで

  6. 酒吧：「請讓我請您一杯」

    場景 6 · 0:40

    表達：おごらせてください、認められたことに／ともなると、おめでたいのか どうなのか／山のように

  7. 商店街：「拿了錢就好好幹」

    場景 7 · 0:32

    表達：金もらってんなら しっかりやれよ、出店する意思があるのか、企画意図／ちっちゃい

  8. 旁白：「很像！」

    場景 8 · 0:20

    表達：その心は…、モヤモヤばっかりだ、青空市も結婚も／似てる

  9. 「我有話要說」——主婦勞動的對價

    場景 9 · 0:48

    表達：見えてきたんです、無理強いするつもりは…、黙ってて ごめんなさい

  10. 「我們扯平了」

    場景 10 · 0:41

    表達：おあいこです、嫌がるかなって、耐えられる／求められても

  11. 白板演講：專職主婦＝領最低工資

    場景 11 · 0:29

    表達：食わせてやってるから黙って働け、あくまで最低賃金、説明したいという気概は受け取りました

  12. 「那就取決於僱主了」

    場景 12 · 0:32

    表達：雇用主次第である、誰からも評価されない、働けるのならば／ストレスもトラブルもなく

  13. 「愛情無法數值化」

    場景 13 · 0:40

    表達：ゼロになりうる／なりかねません、気まぐれで、やっていけるのかどうか

  14. 「夫妻都是共同經營責任人」

    場景 14 · 0:41

    表達：そもそも／そこからして、共同経営責任者／再構築、再構築しませんか？

  15. 「我們來當 CEO 吧」

    場景 15 · 0:28

    表達：やらせてください、新たなる、そんな簡単なことではなかったようです

  16. 兩份工作邀約

    場景 16 · 0:35

    表達：以前ならＡ社を選んでいましたが、できるんじゃないかと感じています、仕方ないとするか／補填するか

  17. みくり 的新工作：小鎮雜誌撰稿人

    場景 17 · 0:35

    表達：書きながら／ライターとして、どうにも収まらなくて、削られてしまいます

  18. 303 公司成立：家務分擔之戰

    場景 18 · 0:32

    表達：成功させましょう、執り行います／立てられることとなり、行われてゆく

  19. 百合與風見：「你是認真說的吧？」

    場景 19 · 0:30

    表達：本気で言ってくれた、あんなこと言われたときは、反省は…／心臓に悪い

全集場景目錄

第 2 頁

第 3 頁

語速
全部場景

大結局開場：那場翻車的求婚

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 大結局開場：那場翻車的求婚 劇照

平匡向みくり提出登記結婚，並按試算表一條條說明理由；みくり打断他，追問他為什麼想登記。
  1. 平匡

    實栗小姐，我們正式登記，

  2. 平匡

    結婚吧。

  3. 平匡

    只要結婚，僱傭合約就不再需要了。

  4. 平匡

    至今支付給實栗小姐的薪資部分就省下來，

  5. 平匡

    可以挪到生活費或者儲蓄上。

  6. 平匡／みくり

    因此——／請等一下。

  7. みくり

    您為什麼會想要去登記結婚呢？

  8. 平匡／みくり

    是裁員。／因為被裁員，所以求婚？

  9. みくり

    只要結婚，就不用付工資，可以免費使用我，所以合理。

  10. みくり

    就是這個意思吧？

口語要點

籍を入れようと思った

〜ようと思う＝打算……（意志的表达）

「〜（よ）うと思う」＝（我）打算……、想要……。意志形＋「と思う」，是日語表達自己計劃的標準形式：
・行こうと思います＝我打算去
・買おうと思っていた＝本來想買的
和「〜つもりです」的差別：「〜ようと思う」＝現在的打算（較軟）；「〜つもりだ」＝已經定下的計劃（較硬）。
みくり問的是「どうして 籍を入れようと思ったんですか？」——她問的是「動機」（為什麼你會產生這個想法）。
而平匡回答的是「リストラです」（起因）。
全劇的最後一個結，就係在這個問句上：在日語裡「どうして」既可以問動機，也可以問原因。第11集的全部內容，就是把這個問題重新問一次、重新答一次。

払わずに／使える

〜ずに（複習）＋可能形：みくり的「翻譯」

「払わずに」＝不付（＝払わないで，書面形）；「使える」＝能夠使用（可能形）。
請注意みくり做了什么：她沒有反駁平匡的任何一個數字，她只是把同一份試算表換了一個主語重講。
・平匡的說法：給与分が浮く（薪資部分省下來）
・みくり的說法：私をタダで使える（可以免費使用我）
「浮く」的主語是錢，「使える」的賓語是人——換一個主語，經營最佳化就變成了無償勞動。
這是本劇的方法論：不否認對方的邏輯，而是指出這套邏輯把誰算成了成本。

つきましては…

商務文書的轉折詞，在求婚現場被打斷

「つきましては」＝因此、就此事（「ついては」的鄭重形，商務郵件專用）：
・つきましては ご検討のほど お願いいたします
平匡求婚走的是完整的公文流程：報告（試算）→結論（有意義である）→「つきましては」（因此，我的請求是）。
而みくり正好在這個詞上把他打斷了。
「〜なくなります」＝變得不再需要（「必要ない」＋「なる」的形容詞連用形變化）：必要なくなる／高くなる／きれいになる。
「ないしは」＝或者（公文詞，第10集詳解過）。
請記住平匡此刻的語體：試算表、公文詞、敬體。本集結束時，他說的將會是完全不同的另一種日語。

重點詞彙

入籍 にゅうせき
（結婚）登記入戶籍。
雇用契約 こようけいやく
僱傭合約。
浮く うく
（錢、時間）省下來。
つきましては
因此（商務文書）。
合理的 ごうりてき
合理的。
タダ
免費、白白。

↑ 本頁場景

旁白：這股鬱結到底是什麼

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：這股鬱結到底是什麼 劇照

被みくり駁回求婚後，平匡問她是不是不喜歡自己；みくり回答他，又在心裡想著自己為什麼覺得堵得慌。
  1. 平匡

    您是不喜歡我，是這個意思嗎？

  2. みくり

    那是——

  3. みくり

    「喜歡」的剝削。

  4. みくり（心）

    <來自最喜歡的人的求婚。我是高興的。>

  5. みくり（心）

    <明明是高興的，>

  6. みくり（心）

    <為什麼我會覺得心裡堵得慌？>

  7. みくり（心）

    <這股鬱結到底是什麼？>

口語要點

モヤモヤ

モヤモヤ＝說不清的鬱結（本集的關鍵詞）

「モヤモヤ」＝（心裡）悶悶的、堵得慌、說不清的不痛快。來自「もやもや」＝煙霧瀰漫、模糊不清。
・モヤモヤする＝心裡不痛快
・モヤモヤが晴れる＝心裡的疙瘩解開了
它的特點是「自己也說不出哪裡不對」——這正是本集的主題：みくり要花整整一集，把這股「モヤモヤ」翻譯成一套可以討論的語言。
請注意日語有一整套這樣的疊詞擬態詞來描寫心理：
・ドキドキ＝心跳　・イライラ＝焦躁
・ハラハラ＝提心吊膽　・ウキウキ＝興高采烈
・クヨクヨ＝悶悶不樂地糾結
這類詞在日語裡不是「幼稚」，而是描寫內心的主力工具，字典解釋往往不如例句好用。

モヤモヤしてしまうのか

〜てしまう＋〜のか＝「為什麼偏偏會……呢」（自責的自問）

「〜てしまう」在這裡是「不由自主、不該卻還是……」（第10集反覆出現）。
「〜のか」＝把疑問收進句中的自問形（紀錄片旁白的標準句尾）。
兩個合起來「モヤモヤしてしまうのか」＝「為什麼我偏偏會覺得不舒服呢」——她在責怪自己的這股不舒服。
這一點非常重要：本集前半，みくり認為「モヤモヤ」是自己的毛病（下一張卡的「こんな小賢しい女」）；本集後半，她會證明這股モヤモヤ是合理的。
大結局的敘事任務，就是把一種被當成「任性」的情緒，升級成一個可以上談判桌的議題。

「好き」の搾取

引號＋の＝把一個詞當成名詞來處理

字幕用的是日文的半形引號「「 」」把「好き」框起來——這表示「所謂的『喜歡』」，把它當成一個被討論的概念，而不是一種感情。
中文的引號作用相同。
「A の 搾取」＝對A的剝削：
・やりがい搾取＝成就感剝削（第10集她在商店街提出的概念）
・「好き」の搾取／愛情の搾取＝把「喜歡」當工資付
本劇最大的發明就是這個類比：既然「用成就感代替工資」是剝削，那麼「用愛代替報酬」也是。
這句話在日本播出後成為流行語。請把它和第10集的三句排在一起記，它們是同一個句式的四次變奏。

重點詞彙

モヤモヤ
心裡悶、說不清的鬱結。
搾取 さくしゅ
剝削。
〜のか のか
（自問）……呢。
ドキッとする
心頭一驚。

↑ 本頁場景

旁白：擁抱日已經被解散了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：擁抱日已經被解散了 劇照

兩人分房睡，互道晚安。みくり在心裡回想起擁抱日的約定，想著現在兩人之間什麼都沒有了。
  1. 平匡／みくり

    晚安。／晚安。

  2. みくり（心）

    <今天，>

  3. みくり（心）

    <是星期二。>

  4. 平匡

    《今後就算不是星期二——》

  5. 平匡／みくり

    《我可以抱你嗎？》／《無論星期幾都可以。》

  6. みくり（心）

    <從那之後，擁抱日已經被解散，>

  7. みくり（心）

    <因為一直是隨心所欲地每天都做，>

  8. みくり（心）

    <所以一旦心離開了，>

  9. みくり（心）

    <連手都碰不到。什麼都沒有。>

  10. みくり（心）

    <理所當然。>

口語要點

気持ちの赴くままに

〜ままに＝任憑……、順著……（文言味的副詞化）

「〜まま（に）」＝就那樣、任憑……：
・気持ちの赴くままに＝隨著心之所向（＝隨心所欲）
・思いのままに＝隨心所願
・言われるままに従う＝任憑人家說什麼就照做
・そのままにしておく＝就那樣放著
「赴（おもむ）く」＝前往、趨向（文言詞，日常說「行く」）：任地に赴く＝赴任。
「気持ちの赴くままに」是一個相當文學的說法，中文的「心之所向」剛好對應。
而它形容的內容是「每天抱抱」——這就是本劇旁白的一貫做法：用最雅的詞寫最日常的事。

手すら触れない

〜すら＝連……都（書面的強調）

「〜すら」＝連……都，是「〜さえ」的書面·文言版，語氣更重：
・手すら触れない＝連手都碰不到
・名前すら知らない＝連名字都不知道
・水すら飲めなかった＝連水都喝不下
三者的分工：
・「も」＝也／連（第10集的「一言も話さない」）
・「さえ」＝連……都（口語·書面通用）
・「すら」＝連……都（書面，更強，常帶悲涼）
注意「さえ」還有一個「只要」的用法（〜さえ〜ば＝只要……就），「すら」沒有。
「手すら触れない」後面緊接「何もない」——兩個否定並列，句子直接斷掉。這是本集最冷的一句旁白。

ハグの日は解体され／離れてしまえば

被動＋連用中止；〜てしまえば＝一旦……就

「解体される」＝被解散·被拆解（「解体」本是拆建築、解剖的詞）——みくり把「每週二擁抱」這條規則當成一個組織來描述，所以用「解散」。
句尾「解体され」是連用中止形（＝解体されて），書面體的招牌。
「〜てしまえば」＝一旦……（就不可挽回）：「〜てしまう」的條件形：
・忘れてしまえば楽だ＝忘掉了倒輕鬆
・気持ちが離れてしまえば＝一旦心離開了
本集的第一個關鍵資訊就在這裡：第9集他們取消了「ハグの日」改成「隨時可以」——而規則一旦取消，吵架之後就沒有任何藉口可以碰到對方。
所以本集結尾他們會做一件事：把「ハグの日」重新設立。請記住這個伏筆。

重點詞彙

赴く おもむく
前往、趨向（文言）。
〜すら すら
連……都（書面）。
解体 かいたい
解散、拆解。
触れる ふれる
接觸、碰。
当然 とうぜん
理所當然。

↑ 本頁場景

旁白：被拋棄也是應該的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：被拋棄也是應該的 劇照

みくり在心裡責備自己把求婚搞砸，並想著說出口的話和心裡的堵都沒法當作不存在。
  1. みくり（心）

    <把難得的求婚搞得一塌糊塗的，這麼個自作聰明的女人——>

  2. みくり（心）

    <被拋棄也是理所當然的。>

  3. みくり（心）

    <已經說出口的話，>

  4. みくり（心）

    <已經感到的那股鬱結，>

  5. みくり（心）

    <都沒法當作不存在。>

  6. みくり（心）

    <彼此都一樣。>

口語要點

なかったことにはできない

〜ことにする／〜ことになる 的終極應用

「なかったことにする」＝當作沒發生過、一筆抹掉——日語極重要的一個說法：
・今の話は なかったことにしてください＝剛才的話請當我沒說
・この件は なかったことに＝這件事就作罷
結構：「ない」的過去形「なかった」＋「こと」＋「にする」（人為地決定某狀態）。
這裡是「〜にはできない」（可能形的否定＋對比的「は」）＝「沒法當作不存在」。
請回憶第10集學過的「〜ことになる」（事情變成）和「〜ことにする」（我決定當成）——這組對立貫穿全劇，而在本集，它處理的是「說出去的話能不能收回」。
答案是不能。這就是本集必須談下去的理由。

見捨てられて当然なのだ

被動＋〜て当然だ＝「……也是應該的」

「〜て当然だ」＝……也是理所當然的：
・怒られて当然だ＝被罵也是應該的
・できて当然＝做得到是理所當然（不值得誇）
「見捨てられる」＝被拋棄（「見捨てる」＝拋下不管，第10集的「見〜」系複合動詞家族）。
句尾「〜なのだ」＝「〜のだ」的名詞接續形，書面體的斷定（口語是「〜なんだ」）：強調「這是一個結論」。
這一句是みくり的自我判決書：主語是「こんな小賢しい女」（這麼個自作聰明的女人），謂語是「被拋棄也是應該的」。
「小賢しい」是本集的第二個關鍵詞，下一張卡起會反覆出現——而本集的最後一個高潮，就是平匡把這個詞徹底否定掉。

せっかくの／台なしにする

せっかく＝難得、特意；台なし＝搞糟

「せっかく」＝難得、特意、好不容易。它有兩種走向，都要掌握：
・せっかく来たのに＝好不容易來了，卻……（＋遺憾）
・せっかくですから＝既然難得（＋接受邀請的客套）
・せっかくの〜＝（名詞修飾）難得的……：せっかくのプロポーズ
「台（だい）なしにする」＝搞糟、毀掉：
・雨で旅行が台なしだ＝下雨把旅行毀了
「小賢（こざか）しい」＝自作聰明、耍小聰明（「小」＋「賢しい」＝聰明得不夠格，是貶義）。
請記住這個詞的構造：日語在形容詞前加「小」往往是貶低（小うるさい／小汚い／小ずるい）。

重點詞彙

せっかく
難得、特意。
台なし だいなし
搞糟、毀掉。
小賢しい こざかしい
自作聰明、耍小聰明。
見捨てる みすてる
拋棄、棄之不顧。
お互いに おたがいに
彼此、互相。

↑ 本頁場景

平匡那邊：「我什麼時候變得這麼自以為是了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 平匡那邊：「我什麼時候變得這麼自以為是了」 劇照

平匡想着みくり那句「好き」の搾取，在心裡反省自己一直預設只要她喜歡自己就會接受提案。
  1. みくり

    《那是「喜歡」的剝削。》

  2. 平匡（心）

    <「喜歡」的剝削。>

  3. 平匡（心）

    <被這麼一說，我心頭一驚。>

  4. 平匡（心）

    <在內心的某個地方，我以為只要她喜歡我，>

  5. 平匡（心）

    <她當然就會接受我的提案。>

  6. 平匡（心）

    <我是什麼時候變得這麼自以為是的？>

口語要點

受け入れてくれるものだと思っていた

〜てくれるものだ＝「（她）當然會為我……」的理所當然

這一句是本集最重要的一處授受動詞，務必拆開看。
①「受け入れてくれる」＝（她）接受（對我是恩惠）
②「〜ものだ」＝（道理上）本該如此、理所當然：
　・親は子を愛するものだ＝父母本該愛孩子
　・約束は守るものだ＝約定就該守
③合起來「受け入れてくれるものだと思っていた」＝我以為她理所當然會為我接受。
「〜てくれる」本來是感謝的表達，但一旦配上「〜ものだ」（本該如此），感謝就變成了索取。
這就是平匡在這一刻發現的東西：他把「她會為我付出」當成了預設設定。
「〜てくれるのは当然」的心理，正是「好きの搾取」的定義。本劇用一個補助動詞講完了整部劇的倫理。

思い上がってしまったのか

思い上がる＝自以為是、得意忘形

「思い上がる」＝自以為是、自大起來（直譯「想法往上飄」）：
・少し褒められて思い上がっている＝被誇了兩句就得意起來
注意日語「自大」一族的分工：
・思い上がる＝（因為被愛、被認可而）自以為是
・うぬぼれる＝自我陶醉
・偉そう＝一副了不起的樣子（本集後面みくり会用）
・調子に乗る＝得意忘形
「いつの間に」＝什麼時候（不知不覺之間）：「いつの間にか」＝不知不覺就。
句尾「〜てしまったのか」＝「〜てしまう」（不該卻）＋「〜のか」（自問）——和第2張卡みくり的「モヤモヤしてしまうのか」是完全相同的句尾。
兩個人在各自的房間裡，用同一個句式責問自己。本集的開場結構就是這組對稱。

ドキッとした／心のどこかで

ドキッ＝心頭一驚；心のどこかで＝內心某處

「ドキッとする」＝心頭一驚、咯噔一下（「ドキドキ」是持續的心跳，「ドキッ」是一瞬的衝擊）：
・名前を呼ばれてドキッとした
日語的擬音·擬態詞常用「〜っ＋とする」變成瞬間動詞：ハッとする（猛然醒悟）／ゾッとする（毛骨悚然）／ムカッとする（火大）／ホッとする（放心）。這一組極實用，建議整組記。
「心のどこかで」＝在內心的某個地方（自己也沒意識到的地方）：
・心のどこかで期待していた＝內心某處其實在期待
這是日語描寫「潛意識」的常用說法。
「〜ならば」＝「〜なら」的書面強調形；「提案」＝提案（他到這一刻還把求婚叫做「提案」）。

重點詞彙

思い上がる おもいあがる
自以為是、得意忘形。
ドキッとする
心頭一驚。
提案 ていあん
提案、提議。
受け入れる うけいれる
接受、接納。
いつの間に いつのまに
什麼時候（不知不覺）。
〜ものだ ものだ
（道理上）本該如此。

↑ 本頁場景

酒吧：「請讓我請您一杯」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 酒吧：「請讓我請您一杯」 劇照

酒吧裡，風見向剛升任部長的百合道賀，說想請她喝一杯；百合半開玩笑地回應，山さん也在場。
  1. 風見

    恭喜您升任部長。

  2. 百合

    到底該不該高興呢。

  3. 百合

    責任會像山一樣增加，

  4. 百合

    而且一旦成了首都圈第一位女性部長，受到的壓力也大。

  5. 風見／風見

    為您至今的工作得到認可——／恭喜。

  6. 風見

    請讓我請您一杯。

  7. 百合／山さん

    那就最貴的那個。／沒問題。

  8. 百合

    開玩笑的。山先生，收尾的啤酒一杯，風見請。

  9. 風見／百合

    要收尾了嗎？／明天也要早起，得回去了。

口語要點

おごらせてください

使役＋〜てください＝「請讓我……」（請求許可做好事）

這是日語裡最該背的一句客套，務必掌握。
「おごる」＝請客 →「おごらせる」（使役：讓我請）→「おごらせてください」＝請讓我請客。
為什麼不能說「おごります」（我請你）？
因為日語裡「我為你做好事」如果說成陳述句，會有施恩於人的味道；改成「請允許我做」，就把決定權交給了對方。
同系列必背：
・払わせてください＝請讓我付錢
・やらせてください＝請讓我來做（本集後面みくり會說）
・紹介させてください＝請允許我介紹
・（敬語版）おごらせていただけませんか＝最客氣
請和第10集的「辞めさせてもらいます」對照：使役＋授受／使役＋請求，是日語「我想做某事」的兩條正路。

認められたことに／ともなると

被動＋〜ことに＝為……（而祝賀）；〜ともなると＝一旦成了……

「〜ともなると」＝一旦成為……（那就），書面·評論語氣：
・社長ともなると 責任が重い＝一旦當上社長，責任就重
・この年齢ともなると＝到了這個年紀
它的意思是「達到那個身份·階段，情況就會隨之改變」——所以常接感慨或困難。
「認められたことに おめでとう」＝「〜に対して おめでとう」的省略＝為「工作得到認可」這件事道賀。
注意風見道賀的角度：他不祝賀「升官」，而祝賀「至今的工作被認可」——這是對百合這個角色最準確的一句話。
「風当（かざあ）たりが強い」＝（慣用）受到的責難·壓力大（直譯「受風面強」）：世間の風当たりが強い。

おめでたいのか どうなのか／山のように

〜のか どうなのか＝到底是不是；〜のように＝像……一樣

「〜のか どうなのか」＝到底是……還是不是（自問，表示拿不定）：
・いいのか悪いのか＝到底是好是壞
・行くのかどうなのか はっきりして＝去不去說清楚
「おめでたい」＝可喜可賀的（「おめでとう」的形容詞原形；注意它還有「傻氣、天真」的俗義：おめでたい人＝傻乎乎的人）。
「山のように」＝像山一樣（多）：「名詞＋のように」＝像……一樣：
・山のように増える＝堆積如山地增加
・水のように／飛ぶように売れる＝賣得飛快
「締（し）め」＝收尾（的那一道·那一杯）——日本酒席的習慣用語：「締めのラーメン」＝喝完酒最後那碗拉麵。

重點詞彙

昇進 しょうしん
升職。
おごる
請客。
風当たり かざあたり
受到的責難、壓力。
首都圏 しゅとけん
首都圈。
締め しめ
收尾（的最後一道）。
〜ともなると ともなると
一旦成為……（就）。

↑ 本頁場景

商店街：「拿了錢就好好幹」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 商店街：「拿了錢就好好幹」 劇照

酒吧散場時，百合問風見星期天有沒有空；另一邊，みくり在商店街向小岩井詢問設攤意願，被他追問和訓話。
  1. 百合

    風見。

  2. 百合

    星期天有空嗎？

  3. みくり

    那個……您有沒有在露天市集設攤的意願，

  4. みくり

    如果有的話想賣什麼——我問的只是這個。

  5. 小岩井

    我就是說，那到底是怎麼個事嘛。

  6. みくり

    目的和企劃意圖寫在這裡——

  7. 小岩井

    這麼小的字我看不見啊。你說明一下啊。

  8. みくり／小岩井

    呃……／這是工作吧？

  9. 小岩井

    既然拿了錢，就給我好好幹。

口語要點

金もらってんなら しっかりやれよ

命令形＋よ＝粗暴的命令；〜てんなら＝〜ているのなら

「やれ」是「やる」的命令形，加終助詞「よ」＝帶威壓的命令：
・しっかりやれよ＝給我好好幹
・早くしろよ／黙れよ
命令形在現代日語裡非常粗，一般只出現在：上司對下屬發火、體育指導、男性之間、以及引用。
「もらってんなら」＝「もらっているのなら」的兩重縮約（「ている」→「てん」，「のなら」→「なら」）——口語縮約的典型，聽寫時最容易卡住的地方。
請注意這句話的內容：「金もらってんなら しっかりやれ」＝「拿了錢就該好好幹」。
它和第10集みくり自己的主張（「有勞動就該有報酬」）其實是同一枚硬幣的兩面——而她這一刻才發現：拿了錢，也可能被要求超出金額的付出。這正是本集的論點。

出店する意思があるのか

〜意思がある＝有意願（公文詞）；〜のか の間接疑問

「意思（いし）」＝意向、意願（注意和「意志（いし）」區分：「意思」＝想法·意向，「意志」＝意志力）：
・出店する意思がある＝有設攤的意願
・意思表示＝表明意向（法律用語）
・意思確認＝確認意向
「〜のか」在這裡是「間接疑問」（嵌在句中的疑問）：「意思があるのか（を聞きたい）」＝（我想問的是）有沒有意願。
後面的「あるなら何を売りたいか」也是同一結構（疑問詞＋か）。
みくり問的是一份標準的問卷：「①有無意願 ②若有則賣什麼」——她用的是最規範的事務日語，而對方根本不吃這一套。
本集前半，她所有的專業性都在被無效化。這是她「モヤモヤ」的真正來源。

企画意図／ちっちゃい

公文漢語詞 vs 口語的幼兒化形容詞

「企画意図（きかくいと）」＝企劃意圖——提案書的標準欄目名：目的・企画意図・概要・スケジュール・予算。
「ちっちゃい」＝「小さい」的口語·親暱形（促音化＋ゃ的幼兒語化）。同類：
・でっかい＝「大きい」　・ちっちゃい＝「小さい」
・あったかい＝「暖かい」　・ちょっぴり＝一點點
這種音變在日語裡表示「親暱」或「隨意」，但由年長男性對年輕女性說出來，往往就是不把對方當專業人士看。
這一張卡的語言對比極清楚：みくり用「企画意図」，對方用「ちっちゃい字」和命令形。
本劇用語體差寫權力關係，這是最直觀的一例。

重點詞彙

出店 しゅってん
設攤、開店。
意思 いし
意向、意願。
企画意図 きかくいと
企劃意圖。
ちっちゃい
小（「小さい」的口語）。
しっかり
好好地、紮實地。

↑ 本頁場景

旁白：「很像！」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：「很像！」 劇照

みくり在心裡嘆氣，想著露天市集和結婚帶來的鬱結，發現兩者的原因很像。
  1. みくり（心）

    <啊啊，淨是鬱結。>

  2. みくり（心）

    <露天市集也好，結婚也好。>

  3. みくり（心）

    <這股鬱結——>

  4. みくり（心）

    <鬱結的原因——>

  5. みくり（心）

    <很像！>

  6. みくり（心）

    <露天市集和結婚。>

  7. みくり（心）

    <其中的道理是……>

口語要點

その心は…

その心は＝「（謎語的）謎底是」（寄席的套話）

「その心（こころ）は」＝這句話的用意／謎底是……
這是日本傳統藝能「なぞかけ（謎掛け）」的固定格式：
・「〜と掛けて 〜と解く その心は…」＝把A和B湊在一起，謎底是……
落語和《笑點》（日本電視台的長壽節目）裡的「大喜利」環節天天用這句話。
所以みくり在這裡是在給自己出一道謎語：「青空市と結婚、その心は…」——她用綜藝節目的格式來整理自己的思路。
這正是本劇的人物設計：她是一個用流行文化的格式思考嚴肅問題的人。前面的「フラグ」「ポジモン」、這裡的「その心は」，全是同一個腦子。

モヤモヤばっかりだ

〜ばかり＝淨是、光是（口語「ばっかり」）

「〜ばかり」＝淨是、光是、只有。口語強調形「ばっかり」：
・モヤモヤばっかり＝淨是鬱結
・文句ばっかり言う＝光會抱怨
・男の人ばっかり＝全是男的（本集後面みくり会用）
注意「ばかり」的另外兩個重要用法，容易混：
・〜たばかり＝剛剛……（来たばかり＝剛來）
・〜ばかりに＝just because（就因為……）
・〜んばかり＝幾乎要……（書面：泣かんばかりの顔）
第10集第1張卡的「私ばっかり好きで」也是這個「ばかり」——「光我一個人喜歡」。

青空市も結婚も／似てる

〜も〜も＝兩者都；似る 的進行態

「AもBも」＝A和B都（第10集學過否定版「異論も反論も認めない」，這裡是肯定版）。
「似（に）る」是一個特別的動詞：它幾乎總是用「〜ている」形：
・似ている／似てる＝像
・×似る（單獨使用幾乎不自然）
・父に似ている＝像父親（注意用「に」，不用「と」！）
・AとBは似ている＝A和B相似（兩者並列時用「と」）
這是日語「狀態動詞」的一類：「似ている」「優れている」「ありふれている」——形式是進行態，意思是狀態。
這三句短旁白是本集的分水嶺：在此之前她在自責，在此之後她開始分析。整部劇對這個角色的信任，就在這個轉折裡。

重點詞彙

〜ばっかり ばっかり
淨是、光是（口語）。
原因 げんいん
原因。
似ている にている
相似。
その心は そのこころは
（謎語的）謎底是、用意是。

↑ 本頁場景

「我有話要說」——主婦勞動的對價

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「我有話要說」——主婦勞動的對價 劇照

みくり對平匡說有話要談，開口講主婦勞動的對價，並坦白自己一直瞞著他做副業。
  1. みくり／みくり

    多謝招待。／我有話要說。

  2. 平匡

    如果是前幾天那件事，我並沒有強迫的意思……

  3. みくり

    我一直在想。

  4. みくり／平匡

    關於主婦勞動的對價。／什麼？

  5. みくり

    這件事，透過以最低工資工作，我才看清了。

  6. 平匡／みくり

    抱歉，我不太明白……／現在我在做副業。

  7. 平匡

    什麼？

  8. みくり

    我被拜托去帮やっさん所在商店街的露天市集，

  9. みくり

    時薪930日圓，是橫濱市的最低工資。

  10. みくり

    一直瞞著您，對不起。

口語要點

見えてきたんです

〜てくる＝（變化）逐漸顯現出來（朝向現在）

「〜てくる」＝（變化）朝著現在·說話人的方向發展；「〜ていく」＝朝著未來·遠離的方向（第10集學過）。
・見えてきた＝（逐漸）看清了、看出來了
・分かってきた＝慢慢明白了
・増えてきた＝（到現在）變多了
・寒くなってきた＝天冷起來了
這組是日語時間軸的方向盤，務必掌握。
「最低賃金で働くことで」的「〜ことで」＝透過……這件事（手段）：以最低工資打工這件事，讓她看清了主婦勞動的本質。
這就是本集的方法：她不是在空想，她是拿自己做了一次田野調查。

無理強いするつもりは…

無理強い＝強迫；〜つもりはない（省略）

「無理強（むりじ）い」＝強迫、硬要人做（「無理に強いる」的名詞化；「強（し）いる」＝強迫，第10集的「強いて言うなら」同根）：
・無理強いはしません＝我不會強迫你
「〜つもりはない」＝沒有……的意思：
・そんなつもりはなかった＝我沒那個意思（道歉的常用句）
這裡句子停在「つもりは…」，後面的「ありません」被省掉——日語在說這種自我辯解的話時，習慣把結論吞掉。
注意平匡的第一反應：他以為她要來談求婚，而且立刻聲明「我不會逼你」。
他從第10集到現在，一步都沒有後退：他的毛病從來不是強勢，而是把一切都先處理成「對方的權利」。

黙ってて ごめんなさい

〜ていて（＝〜てて）の口語縮約；道歉的語序

「黙ってて」＝「黙っていて」的縮約（「ていて」→「てて」）。這類縮約極高頻，聽寫必備：
・知ってて＝知っていて
・待ってて＝待っていて（等我一下）
・見てて＝見ていて（你看著）
「黙っていて ごめんなさい」＝一直瞞著你，對不起（「〜て、ごめんなさい」＝為……而道歉）。
請注意本集兩人的坦白順序：みくり先坦白了副業（瞞著對方打工），平匡緊接著說「我也瞞了裁員的事，おあいこです（我們扯平）」。
而第10集，兩人都是「被對方發現」的。這一集他們改成主動說。這就是全劇的成長。

重點詞彙

対価 たいか
對價、報酬。
無理強い むりじい
強迫、硬要。
副業 ふくぎょう
副業。
時給 じきゅう
時薪。
黙る だまる
沉默、不說。
ごちそうさまでした
多謝招待（飯後的固定語）。

↑ 本頁場景

「我們扯平了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「我們扯平了」 劇照

平匡問みくり為什麼瞞著副業，みくり解釋理由並道歉；平匡說自己也瞞過裁員，兩人再談起工資與付出。
  1. 平匡

    為什麼要瞞著……？

  2. みくり

    本來打算只是短時間的、輕鬆的幫忙，

  3. みくり

    而且周圍全是男的，想著平匡先生會不高興吧。

  4. みくり

    對不起。

  5. 平匡／みくり

    相當有衝擊性，不過——／對不起！

  6. 平匡

    我也瞞了裁員的事，所以我們扯平。

  7. 平匡

    然後呢？

  8. みくり

    有些工作，如果時薪2000日圓就忍得下來，

  9. みくり

    但在最低工資下就忍不下去——我覺得有這種情況。

  10. 平匡／みくり

    即使被要求超出金額的付出……／是這個意思嗎？

口語要點

おあいこです

おあいこ＝彼此一樣、扯平（極實用的口語）

「おあいこ」＝（雙方）一樣、扯平、彼此彼此：
・これでおあいこだね＝這樣就扯平了
・お互い秘密があるから おあいこ
它的妙處在於把「你的過錯」和「我的過錯」放在同一張帳單上抵消——所以它既是原諒，也是平等的宣告。
這就是平匡在這一集的新位置：第10集他還在說「みくりさんが悪いわけではありません 僕のせいです」（不是你的錯，是我的責任），那是自我犧牲式的寬容；
而現在他說「おあいこです」——不是誰原諒誰，是兩個人持平。
一個詞就宣布了關係的升級。這比任何告白台詞都有效。

嫌がるかなって

〜がる（複習）＋〜かなって＝「（我）想著他會不會……」

「嫌（いや）がる」＝（別人）表現出討厭的樣子（「〜がる」＝第10集學過的第三人稱願望·情緒後綴：行きたがる／強がる／寒がる）。
重點：「嫌だ」是說自己，「嫌がる」是說別人。
・私は嫌だ＝我討厭
・彼は嫌がっている＝他顯得很不願意
「〜かなって（思って）」＝（我）想著會不會……：
・無理かなって思った＝我想著大概不行吧
「かな」＝自言自語的疑問，「って」＝「と」的口語引用，後面的「思って」被省略。
這是日語說明自己當時心理活動的最自然形式，口語裡一天用幾十次。

耐えられる／求められても

可能形／被動＋〜ても＝「即使被要求也……」

「耐えられる」＝忍受得了（「耐える」的可能形）；「求められる」＝被要求（「求める」的被動）。
這兩句是本集論點的核心表述，請仔細看：
・時給2000円なら耐えられる＝如果時薪2000就忍得下來
・最低賃金では耐えられない＝最低工資就忍不下去
注意兩個助詞：「なら」（如果是）和「では」（在……的條件下）——同一份工作，報酬不同，忍耐的上限就不同。
「金額以上の働きを求められても」＝即使被要求超出金額的付出（「〜以上の」＝超出……的，第10集學過）。
這就是「やりがい搾取」的勞動經濟學定義，而みくり把它用在了婚姻上。本集接下來的二十分鐘，是全劇最精彩的一場談判。

重點詞彙

おあいこ
彼此一樣、扯平。
衝撃的 しょうげきてき
有衝擊性的。
嫌がる いやがる
（別人）表現出討厭。
耐える たえる
忍受。
求める もとめる
要求、尋求。
金額 きんがく
金額。

↑ 本頁場景

白板演講：專職主婦＝領最低工資

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 白板演講：專職主婦＝領最低工資 劇照

みくり在家拿出白板和教具，向平匡講解專職主婦與最低工資的關係。
  1. みくり

    也就是說，是這麼回事。

  2. みくり

    連這種東西都在百元店找到了。

  3. 平匡

    想要說明的氣魄我收到了。然後呢？

  4. みくり

    結婚、成為專職主婦，這件事——

  5. みくり

    生活費的保障，也就是說，

  6. みくり

    我認為等同於領取最低工資。

  7. みくり

    但最低工資終究只是最低工資。

  8. みくり

    「我養著你，你就閉嘴幹活」——就算這麼被說，也是有極限的。

口語要點

食わせてやってるから黙って働け

使役＋〜てやる＝施恩的最高档（也是最刺耳的一句）

這一句是本集授受動詞的重點，請務必掌握。
①「食わせる」＝使役，讓（人）吃＝養活
②「〜てやる」＝「〜てあげる」的粗俗·居高臨下版：恩惠向下流，而且施恩者毫不客氣
③合起來「食わせてやってる」＝「（我）養著你」——帶著施捨的口氣
授受動詞的「施恩」三檔，按禮貌排序：
・〜てさしあげる（對上位，最客氣）
・〜てあげる（一般）
・〜てやる＝對下位·動物·小孩，或故意粗魯
みくり在這裡是在模仿一個假想的惡劣僱主（也就是「丈夫」）說話——她用一個補助動詞，就把「被養活的妻子」的處境全部講清楚了。
後面的「働け」是命令形，與第7張卡商店街老闆的「しっかりやれよ」同一個句式。兩處呼應是故意的。

あくまで最低賃金

あくまで＝終究、始終（強調本質不變）

「あくまで（も）」＝終究、說到底、始終：
・あくまで最低賃金＝最低工資終究只是最低工資
・あくまで個人の意見です＝這終究只是個人意見
・あくまで戦う＝戰鬥到底
它的作用是「把事情拉回本質」，常用於劃清界線或堅持立場。
「A は あくまで A」這種同語反覆，是日語強調「不能再多要求了」的固定修辭：
・仕事は あくまで仕事＝工作終歸是工作
「イコール」＝等於（equal）——みくり用數學詞彙下定義：「生活費の保証＝最低賃金を受け取ること」。
她在用平匡的語言（邏輯、等式、資料）來反駁平匡。這是本集談判成功的技術性原因。

説明したいという気概は受け取りました

〜という＋名詞＝把句子變成修飾語；受け取る＝收下

「〜という＋名詞」＝「……這樣的……」，把一整句話變成名詞的修飾語：
・説明したいという気概＝「想要說明」這樣的氣魄
・行きたいという気持ち＝想去的心情
・彼が来るという話＝他要來這件事
「気概（きがい）」＝氣魄、骨氣（書面·褒義）。
「受け取る」＝收下、領受（可以是實物，也可以是心意）：気持ちを受け取る。
平匡這句話極其平匡：他看不懂白板，但他先確認「我收到了你的態度」，再說「それで？」（然後呢）。
他不打斷、不嘲笑、不敷衍，而是請對方繼續——本集的一切都建立在這個「それで？」上。
「百均（ひゃっきん）」＝百元店（「100円均一」的縮略）。

重點詞彙

専業主婦 せんぎょうしゅふ
專職主婦。
あくまで
終究、始終。
気概 きがい
氣魄、骨氣。
百均 ひゃっきん
百元店。
保証 ほしょう
保障、擔保。
限界 げんかい
極限。

↑ 本頁場景

「那就取決於僱主了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那就取決於僱主了」 劇照

みくり繼續用白板講解，平匡接話提出異議；兩人把夫妻關係和一般企業的僱傭逐項對比。
  1. 平匡

    可是，也不至於全是那麼蠻橫的僱主吧。

  2. みくり

    是。如果能在好僱主手下、沒有壓力也沒有糾紛地工作，

  3. みくり

    那最低工資也許也沒關係。

  4. 平匡

    也就是說，取決於僱主。

  5. みくり

    如果是一般企業，人多，也有人事調動。

  6. みくり

    也有加薪、獎金之類客觀評價員工的制度。

  7. みくり

    可是夫妻的情況，是一對一。

  8. みくり

    丈夫不評價，妻子就不會被任何人評價。

口語要點

雇用主次第である

〜次第＝取決於……（極實用的名詞後綴）

「名詞＋次第（しだい）」＝取決於……、全看……：
・雇用主次第＝取決於僱主
・あなた次第です＝全看你
・天気次第で中止＝視天氣取消
・結果次第＝看結果
注意「次第」的另外兩個用法，一起記：
・動詞連用形＋次第＝一……就立刻（決まり次第ご連絡します＝一定下來就聯絡您，商務必備）
・〜次第です＝（書面）事情就是這樣的經過
句尾「〜である」＝「だ」的書面斷定形（第10集學過）——平匡在用論文體做小結，他已經完全進入了討論模式。

誰からも評価されない

疑問詞＋も＋否定＝誰都不；被動的「不被……」

「疑問詞＋も＋否定」＝誰／什麼／哪裡都不：
・誰からも評価されない＝不被任何人評價
・何も言わない＝什麼都不說
・どこにも行かない＝哪裡都不去
注意助詞的保留：「誰からも」——被動的動作主用「から」或「に」，這個助詞不能省，要套在「も」前面。同理：誰にも言わない／どこへも行かない。
「評価される」＝被評價·被認可——日語職場的核心詞：「評価が高い」＝評價好、「人事評価」＝人事考核。
這一整段的論證是：企業裡有多人、有制度、有客觀評價；而家庭是一對一，沒有第三方。所以主婦的報酬完全繫於一個人的心情。

働けるのならば／ストレスもトラブルもなく

可能形＋のならば；〜も〜もなく＝既没有也没有

「〜のならば」＝如果是……的話（「〜のなら」的書面強調形，第10集學過）。
「AもBもなく」＝既沒有A也沒有B（「も〜も」的否定並列，第10集的「異論も反論も認めない」同構）：
・ストレスもトラブルもなく＝沒有壓力也沒有糾紛
「〜の下（もと）で」＝在……之下（指導、條件）：
・いい雇用主の下で＝在好僱主手下
・先生の指導の下で＝在老師的指導下
「横暴（おうぼう）」＝蠻橫、專橫；「雇用主（こようぬし）」＝僱主（「〜主」＝持有者：持ち主／飼い主／借り主）。
「昇給」「賞与」「人事異動」「従業員」——這一串全是人事部的詞。本劇的詞彙表就是一本勞動法教科書。

重點詞彙

〜次第 しだい
取決於……。
横暴 おうぼう
蠻橫、專橫。
雇用主 こようぬし
僱主。
人事異動 じんじいどう
人事調動。
賞与 しょうよ
獎金、紅利。
従業員 じゅうぎょういん
員工。

↑ 本頁場景

「愛情無法數值化」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「愛情無法數值化」 劇照

みくり在白板前講主婦勞動的對價，平匡一邊聽一邊提出疑問，並說出自己的不安。
  1. みくり

    也就是說，現狀下專職主婦勞動的對價，

  2. みくり

    是這個基本工資，加上

  3. みくり

    僱主的評價（愛情）——就等於這個。

  4. 平匡／みくり

    可是，愛情無法數值化。／正是如此。

  5. みくり

    是極其不穩定的要素。

  6. みくり

    因為僱主的一時興起，隨時可能變成零。

  7. 平匡

    那種情況下，最低工資勞動就會持續下去——是這個意思吧。

  8. みくり

    而且勞動時間也沒有上限。

  9. みくり

    搞不好，會變成黑心企業。

  10. 平匡

    作為員工，在這樣的勞動環境下能不能幹下去——

  11. 平匡

    我是有不安的。

口語要點

ゼロになりうる／なりかねません

〜うる＝有可能；〜かねない＝搞不好会（坏事）

這兩個句型必須一起記，因為它們是一對，而且方向相反。
・「〜うる（得る）」＝有可能……（中性，表示可能性存在）：ゼロになりうる＝有可能變成零
・「〜かねない」＝搞不好會……、難保不……（只用於壞事！）：ブラック企業になりかねません＝搞不好會變成黑心企業
・「〜かねる」＝難以……（委婉拒絕）：わかりかねます＝恕難奉告（商務常用）
注意「〜かねない」和「〜かねる」意思幾乎相反，形態卻只差一個否定——這是日語最容易搞混的一組，請當成兩個獨立的詞背。
「ヘタをすれば」＝弄不好、搞不好（「下手をすると」也說）。

気まぐれで

気まぐれ＝一時興起、反覆無常

「気（き）まぐれ」＝一時興起、心血來潮、反覆無常：
・気まぐれな人＝喜怒無常的人
・気まぐれで始めた＝一時興起開始的
「気」開頭的情緒詞在日語裡是一整個家族，極高頻：
・気が合う＝合得來　・気が重い＝心情沉重
・気を遣う＝顧慮　・気にする＝介意
・気がする＝有種感覺　・気になる＝在意
這裡「気まぐれで」的「で」是原因：因為僱主的一時興起。
整句的厲害之處：她把「丈夫哪天不愛了」這件事，翻譯成了「評價指標歸零的風險」。感情問題一旦換成風險管理的語言，平匡就聽得懂了——這就是本集談判成立的全部秘密。

やっていけるのかどうか

〜ていける＝能夠維持下去；〜のかどうか＝能不能

「やっていく」＝（生活·工作）繼續下去、維持下去（第10集的「夜道ぐらい１人で帰れないとやっていけない」）。可能形「やっていける」＝能夠維持下去。
這是日語談論「能不能過下去」的核心動詞：
・二人でやっていける＝兩個人能過下去
・この給料じゃやっていけない＝這點工資活不下去
「〜のかどうか」＝是否……（第6張卡的「おめでたいのか どうなのか」同族）。
平匡在這裡做了一件大事：他接受了みくり的框架，並且用這個框架說出了自己的不安——「従業員として この労働環境で やっていけるのかどうか 不安があります」。
他站到了「員工」的位置上說話。這是他能提出下一張卡那個方案的前提。

重點詞彙

数値化 すうちか
數值化、量化。
気まぐれ きまぐれ
一時興起、反覆無常。
〜うる うる
有可能……。
〜かねない かねない
搞不好會……（壞事）。
ブラック企業 ブラックきぎょう
黑心企業。
上限 じょうげん
上限。

↑ 本頁場景

「夫妻都是共同經營責任人」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「夫妻都是共同經營責任人」 劇照

みくり說求婚她其實很高興，平匡則反問妻子真的是員工嗎，提出夫妻是共同經營責任者。
  1. みくり

    求婚我是很高興的。

  2. みくり

    不是說不想和平匡先生結婚，不是那樣的……

  3. 平匡

    話說回來，（妻子）真的是員工嗎？

  4. 平匡

    丈夫是僱主，妻子是員工——

  5. 平匡

    從這一點開始就是錯的，不是嗎？

  6. 平匡

    主婦也是支撐家庭的、堂堂正正的職業——

  7. 平匡

    這樣想的話，

  8. 平匡

    丈夫和妻子都是共同經營責任人。

  9. みくり

    共同經營責任人？

  10. 平匡

    用這個視角，重新架構我們的關係如何？

口語要點

そもそも／そこからして

そもそも＝追本溯源地說；〜からして＝從……來看就

「そもそも」＝（追本溯源）本來、說起來、首先——日語討論中「回到前提」的訊號詞：
・そもそも それが間違っている＝首先那本身就是錯的
・そもそもの原因は＝最初的原因是
「名詞＋からして」＝從……來看就（連……都）：
・そこからして間違っている＝從那一點開始就錯了
・服装からして怪しい＝連穿著都可疑
這兩個詞合起來，構成了本劇最關鍵的一次翻轉：みくり花了十分鐘論證「主婦作為員工的待遇有問題」，而平匡說——「主婦是員工」這個前提本身就錯了。
注意他沒有否定她的任何一條論證。他做的是把她的結論往上推了一層。這是真正的對話。

共同経営責任者／再構築

CEO 和「再構築」：平匡的詞彙在這一刻發揮了作用

「共同経営責任者」＝共同經營責任人（劇中馬上被簡稱為「ＣＥＯ」）。
「再構築（さいこうちく）」＝重新架構——這是平匡的口頭禪，第10集第一張卡的旁白說過：「必要だったのは システムの再構築じゃない 本当の気持ちを 伝え合うことだった」。
當時的結論是「需要的不是重構系統」；而現在，在把真心話說完之後，他們終於可以重構系統了。
全劇的結構在這裡閉合：先「伝え合う」，再「再構築」——順序對了，同一個詞就從毛病變成了答案。
「立派（りっぱ）な」＝堂堂正正的、了不起的：立派な職業／立派な大人。
「支（ささ）える」＝支撐：家庭を支える。

再構築しませんか？

〜ませんか（複習）＝本劇最重要的句型，第三次出現

「〜ませんか」＝要不要……？（最客氣的邀約形）。
請把本劇三次關鍵的「〜ませんか」排在一起看：
・第1集・みくり：「いっそ 結婚してみませんか？」＝乾脆結婚試試？（契約婚姻的開始）
・第10集・平匡：「今日の夕飯は外で食べませんか？」＝（求婚那晚的邀約）
・第11集・平匡：「この視点で 僕達の関係を再構築しませんか？」＝（真正的求婚）
第10集他說的是「結婚しましょう」（我們結婚吧）——勸誘形，是「已經定了」的語氣；
這一次他用的是「〜ませんか」——留了拒絕的空間。
一個句尾的改變，就是這個男人在這一集學到的全部東西。

重點詞彙

そもそも
本來、說起來。
〜からして からして
從……來看就。
共同経営 きょうどうけいえい
共同經營。
再構築 さいこうちく
重新架構。
立派 りっぱ
堂堂正正、了不起。
視点 してん
視角、觀點。

↑ 本頁場景

「我們來當 CEO 吧」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「我們來當 CEO 吧」 劇照

平匡提議用共同經營的新架構重建兩人的關係，みくり表示願意試試，兩人互稱CEO。
  1. 平匡

    這是一次並非僱傭關係的、全新的系統重構。

  2. 平匡

    我也想過，只要有愛，就不需要制度，

  3. 平匡

    但似乎沒那麼簡單。

  4. みくり

    會不會順利我不知道，但我做！請讓我做。

  5. 平匡

    我們來做吧，共同經營責任人。

  6. みくり

    我們來當吧，CEO。

口語要點

やらせてください

使役＋〜てください＝「請讓我做」（第二次出現）

「やらせてください」＝請讓我來做。
這是第6張卡風見「おごらせてください」的同一個句型，也是日語裡「我想做這件事」的最佳說法：
・私にやらせてください＝請讓我來
・考えさせてください＝請讓我考慮一下（委婉拖延）
・行かせていただけませんか＝（更客氣）能否允許我去
注意みくり這句話的三段節奏：「うまくいくかは分かりませんが」（我不知道能不能成）→「やります！」（我要做）→「やらせてください」（請讓我做）。
她先用斷定形宣告意志，再立刻改成請求許可——這不是退縮，是她把這件事定性為「兩個人的決定」。
第10集她喊的是「断固として反対します！」，這一集她喊的是「やらせてください」。同一個人，從否決走到參與。

新たなる

〜なる＝文言的連體形（新たな の古風版）

「新たなる」＝「新たな」的文言·古風形。
「〜なる」是古語斷定助動詞「なり」的連體形，現代日語只保留在固定表達和刻意莊重的場合：
・新たなる挑戦＝全新的挑戰
・偉大なる＝偉大的
・親愛なる＝親愛的（書信抬頭）
・聖なる＝神聖的
它比「新たな」更誇張、更有宣言感，常見於標題、片名、演講。
平匡在宣布新制度時用了古語形——這是他給這件事加的儀式感。
「うまくいく」＝進展順利（慣用）：うまくいかない＝不順利。注意是「いく」不是「ある」。

そんな簡単なことではなかったようです

〜ようだ＝（根據經驗的）推斷；平匡的自我修正

「〜ようだ」＝好像、似乎（依據是自己掌握的情況綜合判斷）。複習推測四兄弟的依據差別：
・そうだ（樣態）＝看外表（おいしそう）
・そうだ（傳聞）＝聽人說（おいしいそうだ）
・ようだ＝自己綜合判斷（書面）
・みたいだ＝ようだ 的口語版
・らしい＝根據外部資訊／典型特徵
這裡平匡說的是自己的經驗教訓，所以用「ようです」——而不是「でした」（斷定）。
「愛情があればシステムは必要ない とも思いましたが」——這正是第10集第43張卡みくり說過的話（「只要能相信，什麼形式都可以」）。
兩個人都試過「只靠愛」這條路，都承認了它不夠。大結局沒有否定愛，它只是說：光有愛不夠，還得有制度。

重點詞彙

新たなる あらたなる
全新的（文言）。
うまくいく
進展順利。
やらせてください
請讓我做。
システム
系統、制度。
ＣＥＯ シーイーオー
執行長。

↑ 本頁場景

兩份工作邀約

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 兩份工作邀約 劇照

平匡向みくり說明A公司和B公司兩份工作邀約，兩人商量選哪一個，以及報酬減少怎麼辦。
  1. 平匡

    A公司的工作內容和現在幾乎相同。

  2. 平匡

    B公司是新公司，不過——

  3. みくり

    平匡CEO是對B公司有興趣吧。

  4. 平匡

    以前的話，我會選A公司，

  5. 平匡

    但現在，我覺得自己或許

  6. 平匡

    能做些更新的事情。

  7. みくり

    可是那樣的話，董事報酬就只有現在的一半。

  8. みくり

    是把報酬減少當成沒辦法接受，

  9. みくり

    還是我也去外面工作來補足。

口語要點

以前ならＡ社を選んでいましたが

〜なら＋〜ていた＝反事實的過去（「要是以前，我會……」）

「〜なら…ていた」＝（如果是）……的話，（當時）就會……——日語表達反事實假設的標準組合：
・以前なら Ａ社を選んでいました＝換作以前，我會選A公司（但現在不會了）
・昔なら 怒っていた＝要是從前，我早生氣了
・君がいなかったら どうなっていたか＝要是沒有你，會變成什麼樣
關鍵是後半句用「〜ていた」（過去進行·完了）——日語沒有專門的虛擬語氣，靠「條件＋過去形」來表示「事實並非如此」。
這一句是平匡對自己變化的最簡潔總結：以前他會選安穩，現在他想試試新的。
而他把這個選擇交給了會議桌，而不是自己默默決定——這就是CEO制度的第一個成果。

できるんじゃないかと感じています

〜んじゃないか＋と感じる＝「我覺得也許能……」

「〜んじゃないか」＝不是……嗎（溫和的斷定，第10集學過）；這裡再套進「〜と感じています」（我感覺）裡，變成雙重緩衝：
・できるんじゃないかと感じています＝我感覺自己也許能做到
日語談自己的能力和抱負時，幾乎一定要這樣層層包裹（直說「できます」會顯得自大）：
・〜のではないかと思います（書面）
・〜かなと思っています（口語）
「魅力を感じる」＝感到有吸引力（「魅力がある」＝有魅力；「魅力を感じる」＝（我）被吸引）。
注意みくり對他的稱呼：「平匡ＣＥＯ」——制度成立當天就開始用新頭銜，這是本劇的幽默，也是它的認真。

仕方ないとするか／補填するか

〜とする＝當作；〜か〜か＝二選一的提案

「〜とする」＝當作……、就算……：
・仕方ないとする＝當成沒辦法（接受下來）
・合格としましょう＝就算合格吧
・〜ということにする＝（第10集）就當作是……
「Aか Bか」＝是A還是B（把兩個選項並列，後面省略「どちらかです／考えましょう」）：
・報酬の減額を仕方ないとするか／私も外で働いて補填するか
這是會議記錄的寫法：列出選項，不下結論。
「補填（ほてん）」＝補足、填補（虧空）：赤字を補填する。
「役員報酬」＝董事報酬——注意他們連平匡的工資都改叫「役員報酬」了，因為公司（303カンパニー）已經成立。

重點詞彙

魅力 みりょく
魅力、吸引力。
役員報酬 やくいんほうしゅう
董事報酬。
減額 げんがく
減額、降低金額。
補填 ほてん
補足、填補。
仕方ない しかたない
沒辦法。

↑ 本頁場景

みくり 的新工作：小鎮雜誌撰稿人

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 みくり 的新工作：小鎮雜誌撰稿人 劇照

みくり向平匡說明自己的新工作想法：把商店街的工作和雜誌撰稿合在一起，也提到家務時間會減少。
  1. みくり

    商店街的工作，因為日薪三千日圓，

  2. みくり

    我本來打算控制在一天3.2小時以內。

  3. みくり

    可是怎麼都控制不住。

  4. みくり

    所以，就是這個。

  5. みくり

    是小鎮雜誌撰稿人的工作。

  6. みくり

    以撰稿人的身份去商店街，

  7. みくり

    一邊寫採訪報道，一邊也能做露天市集的協調。

  8. 平匡

    是從別處把工資拉過來的作戰啊。

  9. みくり

    但是，會變成全職工作，

  10. みくり

    所以這個家的家務時間會被削減。

口語要點

書きながら／ライターとして

〜ながら＝一邊……一邊；〜として＝以……的身份

「〜ながら」＝一邊……一邊……（兩個動作同時進行，主語必須相同）：
・記事を書きながら 調整もできる＝一邊寫報道一邊還能協調
・音楽を聞きながら勉強する
注意：「〜ながら」的主要動作在後面（「歩きながら話す」的重點是「說」）。
另一個用法要分清：「〜ながら（も）」＝雖然……卻（第1集結尾的「まき散らしたりしながらも」）。
「〜として」＝以……的身份／作為……（第10集的「プロの独身として」）：ライターとして。
這就是みくり的方法：她不是找了一份工作，而是找到了一個能讓兩件事同時成立的身份。「頼まれてもいないこと」的那個腦子，終於被正確使用了。

どうにも収まらなくて

どうにも＋否定＝怎麼也不……；自他動詞的對照

「どうにも＋否定」＝怎麼也不……、無論如何都不：
・どうにも収まらない＝怎麼也控制不住
・どうにもならない＝毫無辦法
・どうにも我慢できない＝怎麼也忍不了
這裡連用了一對自他動詞，請對照：
・「収める」（他動詞）＝（我）把它控制在……內：3.2時間以内に収めよう
・「収まる」（自動詞）＝（它自己）落在……內：どうにも収まらなくて
日語習慣：自己努力時用他動詞，事與願違時用自動詞。
「我打算控制住（他動詞）→ 可是它就是不聽話（自動詞）「——一句話裡主觀和客觀的分界，全靠自他動詞劃出來。

削られてしまいます

被動＋〜てしまう＝「會被削掉（很遺憾）」

「削（けず）られる」＝被削減（「削る」的被動）；「〜てしまう」＝（遺憾地）就會……。
注意みくり的說法：她不說「家事の時間が減ります」（家務時間會減少，中性），而說「削られてしまいます」（會被削掉，遺憾）。
被動＋てしまう 的組合，是日語報告壞消息時的標準包裝：
・予算が削られてしまいました＝預算被砍掉了
・時間が取られてしまう＝時間會被佔掉
「よそから引っ張る」＝從別處拉過來（「よそ」＝別處、外面）：這是平匡用「資金排程」的說法誇她。
「タウン誌」＝小鎮雜誌（本地生活雜誌）；「取材」＝採訪取材；「フルタイム」＝全職。

重點詞彙

タウン誌 タウンし
本地生活雜誌。
取材 しゅざい
採訪、取材。
削る けずる
削減。
よそ
別處、外面。
引っ張る ひっぱる
拉、拽。
フルタイム
全職。

↑ 本頁場景

303 公司成立：家務分擔之戰

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 303 公司成立：家務分擔之戰 劇照

平匡宣布みくり接下的工作也是303公司的事，要合力完成並分擔家務；みくり在心裡想著家務分擔之戰開始了。
  1. 平匡

    實栗CEO接下的工作，

  2. 平匡

    也是我們303公司的工作。

  3. 平匡

    我們合力讓它成功吧。

  4. 平匡

    作為雙職工，將執行家務的分擔。

  5. みくり

    謝謝！

  6. みくり（心）

    <就這樣，房間各處立起了雙方的陣地，>

  7. みくり（心）

    <家務分擔的會戰開始了。>

  8. みくり（心）

    <自此，一場鬆散而漫長的戰爭將持續下去。>

口語要點

成功させましょう

使役＝「讓它成功」（他動詞化的使役）

「成功させる」＝使（它）成功——「成功する」是自動詞，想表達「讓某事成功」就必須用使役：
・成功させる＝使成功
・実現させる＝使實現
・完成させる＝使完成
・卒業させる＝讓（他）畢業
這是日語的重要技巧：很多漢語詞動詞是自動詞，要表示「使之……」就加使役。
「協力して」＝合力、協作（て形接續）。
「〜でもあります」＝也是……（「でも」＝「で」＋「も」）：みくりの仕事は 303カンパニーの仕事でもある＝她的工作同時也是公司的工作。
這一句宣告的是：在新制度下，沒有「你的工作」和「我的工作」之分。

執り行います／立てられることとなり

執り行う＝舉行（儀式級的書面動詞）

「執（と）り行う」＝舉行、舉辦（最鄭重的「進行」，用於儀式、典禮、葬禮）：
・結婚式を執り行う＝舉行婚禮
・式は滞りなく執り行われました＝儀式順利舉行
平匡用這個詞來宣布「分配家務」——儀式級的動詞配上洗碗掃地，這是本劇的固定笑法。
「立てられることとなり」＝「〜ことになる」（事情變成）的被動＋書面連用中止：「立てられる」（被立起）＋「ことと（なる）」＋「なり」（連用中止）——三層書面化疊在一起。
「〜こととなる」比「〜ことになる」更正式，是公告和新聞稿的說法：開催されることとなりました＝決定舉辦。

行われてゆく

〜てゆく＝〜ていく 的書面形；戰記體的收尾

「〜てゆく」＝「〜ていく」的書面·文語形（讀作「ゆく」，意思完全相同，但更莊重、更文學）：
・行われてゆく＝將持續進行下去
・変わってゆく世界＝不斷變化的世界
歌詞和旁白裡「ゆく」極常見（「過ぎてゆく」「生きてゆく」）。
這整段旁白是戰記體：「陣（じん）」＝陣地、「合戦（かっせん）」＝會戰、「これより」＝自此（文言的「これから」）、「戦い」＝戰役。
而形容詞是「ゆるく長い」（鬆散而漫長）——一個軍事敘事被一個口語形容詞「ゆるい」（鬆垮、隨意）戳破。
本劇旁白的笑點配方永遠是這個：最高的語體＋最低的內容＋一個洩氣的詞。

重點詞彙

引き受ける ひきうける
接下、承擔。
執り行う とりおこなう
舉行（儀式級）。
共働き ともばたらき
雙職工。
陣 じん
陣地、陣營。
合戦 かっせん
會戰、交戰。
ゆるい
松、鬆散。

↑ 本頁場景

百合與風見：「你是認真說的吧？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 百合與風見：「你是認真說的吧？」 劇照

百合把風見叫到家裡，問他在房間裡說的那句話是不是認真的，風見為用詞太露骨道歉。
  1. 百合

    在你房間裡被那麼說的時候——

  2. 風見

    《我可是想抱百合小姐的。》

  3. 百合

    我有一瞬間想過，他是不是在胡鬧。

  4. 百合

    但你是認真說的，對吧？

  5. 風見

    用詞太露骨了，這點我反省——

  6. 風見

    您嚇到了嗎？

  7. 百合

    嚇到了啊。對心臟不好。

口語要點

本気で言ってくれた

〜てくれる＝「你肯認真對我說」（恩惠的確認）

「言ってくれた」而不是「言った」——這個「くれる」是本張卡的全部重點。
・本気で言った＝（他）認真說了（中性陳述）
・本気で言ってくれた＝（他）肯認真對我說（這對我是一份心意）
百合問的不是「你說的是真的嗎」，而是「你是為我而認真說的吧」——「くれる」把一句告白變成了一份禮物。
句尾「〜のよね？」＝「〜のだよね」的女性口語，求確認。
注意本劇兩條線的授受用法形成對照：みくり那邊討論的是「把『為你』當成免費勞動」（好きの搾取），百合這邊則是「確認對方的『為我』是不是真的」。
同一個「くれる」，一邊是陷阱，一邊是救命索。

あんなこと言われたときは

被動＝「被（你）那麼說」（受害·被動的中性用法）

「言われる」＝被說（「言う」的被動）。
日語在講「別人對我說了什麼」時，極常用被動，而不是主動：
・あんなこと言われた＝被說了那種話
・先生に褒められた＝被老師表揚了
・彼女に振られた＝被她甩了
原因：日語偏好以「我」為主語的視角（主語の一貫性）——句子的主角是說話人，所以別人的動作要用被動翻過來。
這和中文的習慣完全不同，是日語學習者最該改的語序習慣之一。
「ふざける」＝開玩笑、胡鬧：ふざけるな！＝別開玩笑了！「一瞬（いっしゅん）」＝一瞬間。

反省は…／心臓に悪い

〜は で止める（又一次）＋慣用句「心臓に悪い」

「反省は…」後面省掉了「しています」——助詞「は」在句中起對比提示，後面本該接的謂語被吞掉：「反省嘛，我是有的（但……）」。
這是本劇最常見的句法，前面已經見過多次（「シャワーは浴びたんですが」「ハグは毎日してます」「分けようとはしてるんです」）。
看到句中孤零零的「は」，就要意識到：說話人在給自己留一個「但是」。
「心臓に悪い」＝（嚇得）對心臟不好（慣用）：
・急に出てこないで 心臓に悪い＝別突然冒出來，嚇死人
同族表達：「胃に悪い」「体に悪い」「目に悪い」——「〜に悪い」＝對……不好，是極實用的句型。

重點詞彙

露骨 ろこつ
露骨、直白。
ふざける
開玩笑、胡鬧。
本気 ほんき
認真、當真。
一瞬 いっしゅん
一瞬間。
反省 はんせい
反省。
心臓に悪い しんぞうにわるい
（嚇得）對心臟不好。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ