LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第10話（第 3/3 頁）

本頁場景

  1. 「有實栗小姐在，真好」

    場景 42 · 0:31

    表達：穏やかでいられるのは…からだ、できるんじゃないですか？、一つずつ 世界が広がる

  2. 旁白：被喜歡的人認可

    場景 43 · 0:32

    表達：認めてもらえて／受け入れてもらえて、せずに終わる、なかったとしても／関係はそれぞれ

  3. 風見對百合說了真話

    場景 44 · 0:33

    表達：飲ましてあげる、甥っ子特典、抱きたいと思ってるのに

  4. 旁白：只要沒人想改變

    場景 45 · 0:23

    表達：〜ないかぎり、続いていく／続けていける、どんなに〜でも／意志があれば

  5. 辦公室：「那你要替津崎辭職嗎？」

    場景 46 · 0:40

    表達：納得いかねえ／分かってねえ、残れることを喜びましょうよ、丸く収まる／いなきゃ困る

  6. 兩邊都在幹活：問卷與求職電話

    場景 47 · 0:38

    表達：記入してもらって／回収しといてください、津崎と申します、またご縁があったら

  7. 「今天晚飯在外面吃吧」

    場景 48 · 0:27

    表達：食べませんか？、集合でお願いします、行ってきます／行ってらっしゃい

  8. 風見被百合躲著

    場景 49 · 0:33

    表達：避けられると、一応／それなり／ヘコむ、二度と話したくないのなら

  9. 回憶：「沒能為你過生日，我很後悔」

    場景 50 · 0:29

    表達：連れていって くれようとしている、悔やまれます、できればよかった／あまりに遠い

  10. 第一次約會

    場景 51 · 0:42

    表達：お待たせしました、デートしたことなかったって気づきました、外食日を設けましょうか／心なしか

  11. 餐廳：尊敬語和謙讓語的現場教學

    場景 52 · 0:31

    表達：お待ちしておりました、お預かりします／ご案内します、お願いします これも

  12. 「王子模式」的平匡

    場景 53 · 0:36

    表達：喋っていらっしゃる、お持ちします／評判のお店、てっきり〜かと思ったら／しみじみと しっくり

  13. 旁白：這一切是有準備的

    場景 54 · 0:33

    表達：かしこまりました、準備のかいがあった、探し／訪問し＋体言止め

  14. 旁白：「可怕」

    場景 55 · 0:26

    表達：一言も話さない、嬉しそうに ほほ笑むだけ、何が隠されているのか

  15. 求婚

    場景 56 · 0:50

    表達：結婚しましょう、起こり得ない、そんなつもりないのかと…

  16. 試算表

    場景 57 · 0:37

    表達：ないしは／ないし、給与分が浮いて、結婚するのと しないのとでは

  17. 「契機是裁員」

    場景 58 · 0:31

    表達：つきましては、結論に達しました、きっかけ

  18. 「因為被裁員所以求婚？」

    場景 59 · 0:27

    表達：払わずに／使えるから、そういうことに…？ なってます！、決まってから／つもりでした

  19. 「那是『喜歡』的剝削」

    場景 60 · 0:43

    表達：好きの搾取、ということでしょうか？、好きならば愛があれば／何だってできるだろうって

語速
全部場景

「有實栗小姐在，真好」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「有實栗小姐在，真好」 劇照

平匡學會了一件新家事，みくり夸他；平匡在心裡想，一件一件做成，世界就變寬了。
  1. みくり／平匡

    比我還強。／我掌握了要領。

  2. みくり

    平匡先生只要試一試，是不是什麼都做得來？

  3. 平匡（心）

    <原本以為做不到的事，做到了。>

  4. 平匡（心）

    <一件一件地，世界在變寬。>

  5. 平匡（心）

    <失去了工作還能保持平靜，>

  6. 平匡（心）

    <是因為我能夠相信此刻在這裡的這個世界。>

  7. 平匡

    有實栗小姐在，真好。

口語要點

穏やかでいられるのは…からだ

〜ていられる＝能夠保持某狀態；〜のは〜からだ＝分裂句說明理由

「〜でいる／〜ている」＋可能形＝「〜でいられる」＝能夠保持……的狀態：
・穏やかでいられる＝能夠保持平靜
・元気でいてください＝請保持健康
・黙っていられない＝沒法坐視不管（常用！）
「〜のは〜からだ」＝之所以……，是因為……（第2張卡的分裂句的理由版）：
・合格できたのは 先生のおかげだからだ
這個句型把結論放在最後，是議論文的標配。
平匡在失業後用一句論證文體宣布了自己的平靜——而理由是「有一個我能相信的世界」。這是他全劇最大的轉變：他從前相信的是系統，現在相信的是「今ここにある世界」。

できるんじゃないですか？

〜んじゃないですか＝「（我看）不是……嗎」的溫和斷定

「〜んじゃないですか／〜んじゃない？」＝不是……嗎？，形式上是疑問，實質上是在替對方下判斷：
・できるんじゃないですか＝（我覺得）你做得到吧
・間違ってるんじゃない？＝那不是錯了嗎
它比直接說「できますよ」軟，但比「できるかもしれません」有信心——日語勸人、鼓勵人、提意見的主力句型（第20張卡「心でつながりたいんじゃないですか」也是它）。
「コツをつかむ」＝掌握要領（慣用）：「コツ」＝訣竅、要領。
「〜って」在「平匡さんってやってみたら」裡是提示主題（＝「は」的口語強調形）：「Aって」＝說到A這個人／這件事。

一つずつ 世界が広がる

〜ずつ＝每……地（遞進）；自動詞寫變化

「〜ずつ」＝每……、一點一點地：
・一つずつ＝一個一個地
・少しずつ＝一點一點地
・３人ずつ＝每三人
「広がる」是自動詞（世界自己變寬）；他動詞是「広げる」（把……擴展）。
日語極其在意自他動詞的分別，而且偏愛自動詞：平匡不說「我拓寬了世界」（世界を広げた），而說「世界在變寬」（世界が広がる）——變化是自然發生的，他只是經歷了它。
這就是日語「なる」的世界觀（第21張卡的「何とかなる」同理）。
最後一句「みくりさんがいて良かった」＝「〜ていて良かった」的省略，「（有你）在，真好」——六個字，是平匡在本集說過的最直接的一句話。

重點詞彙

コツ
要領、訣竅。
穏やか おだやか
平靜、安穩。
広がる ひろがる
擴展、變寬（自動詞）。
〜ずつ ずつ
每……、一點一點地。
信じる しんじる
相信。

↑ 本頁場景

旁白：被喜歡的人認可

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：被喜歡的人認可 劇照

平匡在心裡想著被最喜歡的人認可，向みくり道謝；みくり說什麼形式都可以，關係本來就各不相同。
  1. 平匡（心）

    <能被最喜歡的人認可，>

  2. みくり／平匡

    謝謝您。／嗯。

  3. 平匡（心）

    <能被接納，>

  4. 平匡

    《我這一輩子就這樣，》

  5. 平匡

    《不會真正結婚就結束，所以——》

  6. 平匡（心）

    <即使沒有「結婚」這個公開的契約，>

  7. みくり

    只要能夠相信，

  8. みくり

    只要那樣就能在一起，

  9. みくり

    什麼形式都可以，對吧。

  10. みくり

    關係本來就各不相同嘛。

口語要點

認めてもらえて／受け入れてもらえて

〜てもらえる＝能夠承蒙對方……（授受＋可能）

這是本集授受動詞的最高潮，兩句連用。
「認めてもらう」＝（我）被對方認可（恩惠流向我）→ 可能形「認めてもらえる」＝能夠得到對方的認可。
請注意三種說法的差別：
・認められて＝被認可（單純被動，中性）
・認めてもらって＝承蒙認可（把它當成對方給的恩惠）
・認めてもらえて＝能夠承蒙認可（＋「居然能夠」的慶幸）
平匡用的是第三種——最謙卑、最感激的那一檔。
再往上還有敬語版「認めていただけて」。本劇裡平匡對みくり不用「いただく」（那樣太疏遠），但對公司、對客戶一定用。這條界線就是他的人際地圖。

せずに終わる

する的否定て形：「せずに」（不是しずに）

「する」的「〜ずに」形是不規則的「せずに」——這是日語最常考的變形之一：
・する → せずに（＝しないで）
・結婚せずに＝不結婚（就……）
・何も言わずに＝什麼也不說（就……）
「〜ずに」是書面形，口語說「〜ないで」（第28張卡的「金儲けには走らずに」同族）。
這兩句《》是第1集平匡自我介紹時說的話：「僕は一生このまま 本当の結婚は せずに終わるので」。
第1集他用這句話解釋自己為什麼願意籤契約婚姻；第10集同一句話被當成回憶插進來，而他正在被人接納。字幕用《》把過去原樣搬進現在，是本劇最有效的敘事手法。

なかったとしても／関係はそれぞれ

〜としても（複習）＋それぞれ＝各不相同

「〜としても」＝即使……也（第11張卡的「恥ずかしい逃げ方だったとしても」同形）：公的な契約がなかったとしても＝即使沒有法律上的契約。
「それぞれ」＝各自、各不相同：
・人はそれぞれ違う＝人各不相同
・それぞれの事情がある＝各有各的情況
「関係は それぞれなんだし」＝（反正）關係本來就是各式各樣的嘛（「〜なんだし」＝「〜なのだし」，提出理由並尋求認同）。
這是本集給出的「結論A」：不需要法律形式，相信就夠了。
而十分鐘後，平匡會在餐廳提出「結論B」：應該入籍。本集的結構就是讓這兩個結論正面相撞——而真正的答案要到第11集才出現。

重點詞彙

認める みとめる
認可、承認。
受け入れる うけいれる
接納、接受。
公的 こうてき
公開的、官方的。
契約 けいやく
契約、合約。
それぞれ
各自、各不相同。
せずに
不做……（＝しないで、書面）。

↑ 本頁場景

風見對百合說了真話

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 風見對百合說了真話 劇照

百合要回去，風見送她；百合說下次請他喝紅酒，風見對百合說出自己的想法。
  1. 百合

    沒事的，就在那邊而已。

  2. 百合

    連夜路都不能一個人走，那怎麼活下去。

  3. 百合

    下次也來我家玩。用「外甥特權」，

  4. 百合

    請你喝好喝的紅酒。

  5. 風見／百合

    你是真把我當外甥啊。／嗯？

  6. 風見

    我可是想抱百合小姐的。

  7. 百合

    別拿大嬸開玩笑。

  8. 百合

    再見啦。

口語要點

飲ましてあげる

〜てあげる＝我為（對方）做（恩惠向外）；飲ます＝飲ませる 的口語

「〜てあげる」＝（我）為別人做某事，恩惠從我流向對方——和「〜てくれる／〜てもらう」正好相反。
「飲ます」是「飲ませる」（使役：讓……喝）的口語縮約形（「〜せる」→「〜す」：食べさす／見さす）。
合起來「飲ましてあげる」＝我讓你喝（請你喝）——施恩的一方。
關鍵警告：「〜てあげる」用在上位者身上是失禮的（有施恩於人的味道）。
・×部長、お手伝いしてあげます（不行）
・○部長、お手伝いしましょうか／お手伝いいたします
百合用「飲ましてあげる」，是因為她把風見定位在「甥っ子」（下位·晚輩）。而風見下一句話，正是在推翻這個定位。

甥っ子特典

〜特典＝優惠·特權（商業詞彙的挪用）

「特典（とくてん）」＝特別優惠、附帶福利，是商業和會員制度的詞：
・會員特典＝會員優惠
・早期予約特典＝早鳥優惠
・初回限定特典＝首批限定贈品
百合把它接在「甥っ子」後面造了個詞「甥っ子特典」＝「外甥專屬優惠」——這種「把人際關係說成會員制度」的玩法，和本劇把婚姻說成僱傭是同一個幽默機制。
「甥（おい）」＝外甥·侄子；加「っ子」變親暱（「姪（めい）」＝外甥女·侄女）。
而「甥っ子」這個稱呼本身就是百合的盾牌：只要他是外甥，17歲的年齡差就安全了。

抱きたいと思ってるのに

〜のに＝「可是……」（把話說完一半的控訴）

「〜のに」＝明明……卻（不滿、遺憾）。這裡句子停在「のに」上，後半句完全省略：「我可是想抱你的呢（你卻把我當外甥）」。
這是日語最狠的省略之一：把轉折詞放在句尾，讓對方自己去補那半句。
請回到第1張卡：みくり的「平匡さんも 私のこと好きならいいのに」用的是同一個「のに」。
本集的兩條感情線，用的是同一個句尾。
「からかう」＝開玩笑、戲弄；「からかわないの」＝「〜ないの」的柔和禁止（＝別那樣做）——這個「〜の」是女性和長輩常用的溫和命令形（「早く寝るの」＝快去睡）。
百合用長輩的句尾擋掉了一句告白。她的語法就是她的防線。

重點詞彙

〜てあげる てあげる
（我）為別人做……。
特典 とくてん
特別優惠、特權。
甥っ子 おいっこ
外甥、侄子。
からかう
開玩笑、戲弄。
夜道 よみち
夜路。
やっていく
（生活·工作）過下去、應付下去。

↑ 本頁場景

旁白：只要沒人想改變

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：只要沒人想改變 劇照

みくり在心里想：無論多奇特的關係，只要沒人希望改變、不破壞平衡，就能一直繼續下去。
  1. みくり（心）

    <無論多麼奇特的關係，只要有意志就會延續下去。>

  2. みくり（心）

    <只要沒有哪一方希望改變，>

  3. みくり（心）

    <只要不破壞平衡，>

  4. みくり（心）

    <就能永遠這樣，>

  5. みくり（心）

    <一直繼續下去。>

口語要點

〜ないかぎり

〜かぎり（限り）＝只要……就（限定条件）

「〜かぎり」＝只要……（在……的範圍內）；「〜ないかぎり」＝只要不……就：
・謝らないかぎり 許さない＝只要你不道歉我就不原諒
・可能なかぎり＝儘可能地
・私の知るかぎり＝據我所知
它和「〜なければ」的差別：「かぎり」強調「在這個條件持續成立的整個期間」，所以書面感更強、更像條款。
這段旁白連用兩個「〜ないかぎり」，把兩人的關係寫成了一份合約的存續條件：①沒人想改變 ②不破壞平衡。
而本集的結尾正是這兩個條件同時被打破——平匡提出改變（求婚），みくり打破了平衡（當場反對）。旁白在這裡埋的是一顆定時炸彈。

続いていく／続けていける

自動詞vs他動詞＋〜ていく／〜ていける

這幾句把自他動詞和補助動詞組合練了一遍，務必看清：
・「続く」＝（事情）持續（自動詞）→「続いていく」＝（自然地）持續下去
・「続ける」＝（人）持續做（他動詞）→「続けていく」＝（我們）繼續做下去 →「続けていける」＝能夠繼續做下去（可能形）
「〜ていく」＝（從現在）往後持續；「〜てくる」＝（從過去）持續到現在。這一對是日語時間軸的方向盤：
・増えていく＝（今後）會越來越多
・増えてきた＝（至今）變多了
旁白先用自動詞（続いていく＝它自己會延續），最後用他動詞的可能形（続けていける＝我們能讓它延續）——主語悄悄從「關係」換成了「我們」。

どんなに〜でも／意志があれば

どんなに〜ても（複習）＋〜ば の条件

「どんなに〜でも／〜ても」＝無論多麼……也（第12張卡的「どんなにカッコ悪くても」同形）：どんなに奇妙な関係でも。
「〜ば」＝條件形：意志があれば＝只要有意志。
「意志」＝意志、意願（注意和「意思（いし）」同音不同字：「意思」＝想法·意向（意思表示＝表明意向），「意志」＝意志力）。
整段話是みくり對「契約婚姻」的辯護，也是她的理想：關係不靠制度維持，靠意志。
這是本劇的核心論點之一，但請注意旁白的語氣：「いつまでも このまま」——「永遠這樣」。本劇的答案恰恰是「不可能永遠這樣」，所以才有第11集。

重點詞彙

奇妙 きみょう
奇特、奇妙。
意志 いし
意志、意願。
〜かぎり かぎり
只要……（限定條件）。
バランス
平衡。
壊す こわす
弄壞、破壞。

↑ 本頁場景

辦公室：「那你要替津崎辭職嗎？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 辦公室：「那你要替津崎辭職嗎？」 劇照

日野在公司為平匡要被裁員發火，風見勸他想想自己，問他要不要替平匡辭職。
  1. 日野

    ≪這算什麼事啊，那麼優秀的津崎先生，

  2. 日野

    居然要被裁員，我沒法接受。

  3. 日野／沼田

    社長完全不懂。／日野啊，有很多內情呢。

  4. 日野

    沼田先生你接受得了？

  5. 風見

    ≪這種時候，還是為自己能留下來高興吧。

  6. 日野／風見

    可是啊……／那，你要替津崎先生

  7. 風見／日野

    辭職嗎？／啊？

  8. 日野

    我有家人……有房貸……

  9. 日野／沼田

    你看吧。／如果我辭職能平息這件事，

  10. 沼田／風見

    我真想那麼做。／基礎設施工程師沒了會很麻煩吧。

  11. 風見／風見

    是啊……／津崎先生的話，

  12. 風見

    馬上就能找到下一份工作的。

口語要點

納得いかねえ／分かってねえ

男性粗俗体：〜ない→〜ねえ

「〜ない」在男性粗話裡會音變成「〜ねえ」，這是日劇裡標記「情緒上來了」的常用手段：
・行かない → 行かねえ　・分からない → 分かんねえ
・すごい → すげえ　・うまい → うめえ（形容詞也有同樣的音變）
「納得（なっとく）がいかない」＝無法接受、想不通（慣用）：
・納得がいく＝能夠接受、說得通
・納得する＝認同
日野是全劇唯一一個會用粗話的角色，所以他每次生氣觀眾都知道他是真心的。而他的真心在下一句就被房貸打敗了——這不是嘲笑他，是本劇對「上班族的正義感」最誠實的描寫。

残れることを喜びましょうよ

可能形＋ことを＝把「能夠……」名詞化；〜ましょうよ 的壓迫

「残れる」（可能形）＋「こと」＝「能夠留下來」這件事，整個當賓語：残れることを喜ぶ＝為能留下來而高興。
「動詞＋こと」是日語名詞化的主力（英語的 -ing）：生きること／働けること／選ばれること。
「〜ましょうよ」＝我們還是……吧——表面是勸誘（一起做），實質是「你該這麼做」：
・もう帰りましょうよ＝我們回去吧（催促）
加「よ」會帶輕微的強迫感。
風見這句話的毒性就在這裡：他用最溫和的勸誘形，說的是「別裝了，你高興著呢」。

丸く収まる／いなきゃ困る

兩個必備慣用：圓滿解決／沒有就麻煩

「丸（まる）く収まる」＝（事情）圓滿解決、平息下來（第34張卡的「収める」的自動詞版「収まる」）：
・これで丸く収まった＝這樣就圓滿了
「〜なきゃ困る」＝沒有……就麻煩了（「いなければ困る」的口語）：
・君がいなきゃ困る＝沒有你可不行
這是日語誇人「不可替代」的常用說法，但注意它也可以是壓力（「你不在就麻煩了，所以你不能走」）。
「〜なら」＝（第27張卡）既然／如果是……的話：津崎さんなら すぐ次の仕事 見つかりますよ＝如果是津崎先生，馬上就能找到工作。
「〜なら」在這裡是「以這個人的條件來說」——日語安慰人最常用的一句，也最空洞。而本集後半，平匡打的每一通找工作的電話都在被拒絕。

重點詞彙

納得 なっとく
認同、接受。
丸く収まる まるくおさまる
圓滿解決。
ローン
貸款。
優秀 ゆうしゅう
優秀。
代わりに かわりに
代替、作為交換。

↑ 本頁場景

兩邊都在幹活：問卷與求職電話

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 兩邊都在幹活：問卷與求職電話 劇照

みくり在商店街分派問卷工作，說明覆印和回收的方法；平匡利用午休時間打求職電話。
  1. みくり

    為了節省時間，我做了事前問卷。

  2. みくり

    請把需要的份數影印，分發給各家店，讓他們填好，

  3. みくり

    然後回收上來。

  4. 平匡

    是這樣嗎。我明白了。／若還有緣，請多關照。

  5. 平匡

    您好，我是津崎。

  6. 平匡／みくり

    多謝招待。／好。

口語要點

記入してもらって／回収しといてください

〜てもらう（讓人做）＋〜ておく＝事先處理好

一句裡三個重點。
①「記入してもらって」＝請他們填寫（「〜てもらう」＝請別人做，受益者是我方——注意不能說「記入させて」，那是「強迫他們填」，對外人極失禮）
②「〜ておく」＝事先做好、處理掉：口語縮成「〜とく」：
　・買っておく→買っとく　・言っておく→言っとく
　・回収しておく→回収しとく
③「〜しといてください」＝請（事先）做好——日語交代工作的最標準形式。
這就是みくり的「職場語體」：敬體＋授受＋「〜ておく」，一句話把三道工序和人情關係全安排好了。

津崎と申します

申す＝言う 的謙讓語；電話日語的開場

「申（もう）す」＝「言う」的謙讓語（把自己的動作降低）：
・津崎と申します＝（我）叫津崎（最標準的自我介紹敬語）
・と申しますのは＝所謂……是指
對照「おっしゃる」＝「言う」的尊敬語（抬高對方）：先生がおっしゃった＝老師說過。
這是敬語三分法的核心：
・尊敬語＝抬高對方的動作（おっしゃる・いらっしゃる・なさる）
・謙讓語＝壓低自己的動作（申す・参る・いたす・伺う）
・丁寧語＝句尾鄭重（です・ます・ございます）
絕對不能混：×「私がおっしゃいました」。
注意「津崎と申しますが」句尾的「が」——日語打電話一定停在「が」上，後面的「（想請問……）」留給對方接。

またご縁があったら

ご縁＝緣分（被拒絕時的標準客套）

「ご縁（えん）があったら」＝若還有緣的話——這是日本求職和商務被拒絕時的固定收尾句。
徵才方的拒絕信也用它：
・またのご縁をお待ちしております
・ご縁がなかったということで＝（婉拒的終極說法）「算是沒有緣分」
「縁」加「ご」是美化語（接頭敬語），表示對這件事的尊重。
「時間短縮」「事前アンケート」「必要部数」「記入」「回収」——みくり那邊是一串公文漢語詞；平匡這邊是一句「ご縁があったら」。
同一組鏡頭裡，一個人在被需要，一個人在被拒絕。本集的剪輯一直在做這件事。

重點詞彙

申す もうす
說（「言う」的謙讓語）。
ご縁 ごえん
緣分。
記入 きにゅう
填寫。
回収 かいしゅう
回收。
部数 ぶすう
份數。
時間短縮 じかんたんしゅく
縮短時間。

↑ 本頁場景

「今天晚飯在外面吃吧」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「今天晚飯在外面吃吧」 劇照

平匡問みくり今晚能不能在外面吃飯，遞上寫著地點的便條，指定18點45分碰頭。
  1. 平匡

    實栗小姐，今天的晚飯在外面吃嗎？

  2. みくり／平匡

    外面？／在這張便條的地點碰頭，

  3. 平匡／みくり

    請在18點45分集合。／好。

  4. 平匡

    我出門了。

  5. みくり

    啊，便當。

  6. 平匡

    謝謝。

  7. みくり／平匡

    路上小心。／我走了。

口語要點

食べませんか？

〜ませんか＝邀約（否定疑問的禮貌）

日語邀約必須用否定疑問，這是初級最重要的禮貌規則：
・食べませんか＝要不要吃？（邀約）
・×食べますか＝你吃嗎？（只是在問事實，用來邀約會顯得冷淡）
原因：否定形留下了拒絕的空間，所以更客氣。
強度階梯：
・食べましょう＝（已經定了）一起吃吧
・食べましょうか＝要一起吃嗎（半定）
・食べませんか＝要不要吃（最客氣的邀約）
注意本劇最有名的一句就是這個句型：第1集みくり的「いっそ 結婚してみませんか？」——求婚也用「〜ませんか」。

集合でお願いします

名詞＋でお願いします＝「就按……來，拜託了」

「〜でお願いします」＝（就）以……（的方式），麻煩您了——日本人日常指定條件的萬能句型：
・現金でお願いします＝請用現金
・９時でお願いします＝就定九點，麻煩您
・こちらでお願いします＝請在這邊（辦）
「で」是方式·條件，「お願いします」把指定變成請求。
所以平匡這句「18時45分に集合でお願いします」在語法上完美、在場合上荒謬——他約老婆吃飯，用的是跟客戶確認會議的句式（「集合」「待ち合わせ」＋分單位的時刻）。
而みくり只回了一个「はい」。她已經習慣了。

行ってきます／行ってらっしゃい

出門的固定對答，必須成對記

這是日語家庭最基礎的一組對答，一字不能改：
・出門的人：行ってきます（＝我去了就回來，「行って」＋「来ます」——日語的「出門」一定包含「會回來」）
・送的人：行ってらっしゃい（＝「行って いらっしゃい」，「いらっしゃる」是尊敬語，敬語化的命令＝「請去（並回來）」）
對應的回家一組：
・ただいま（我回來了）／お帰りなさい（歡迎回來）
請記住這組台詞在本劇裡的位置：第1集兩人是僱主和家政工，不會說這個；而現在他們每天說。本集後面還會再出現一次「ただいま 帰りました／お帰りなさい」。
日語的人際關係就裝在這些固定對答裡。

重點詞彙

夕飯 ゆうはん
晚飯。
待ち合わせ まちあわせ
約好碰頭、會合。
集合 しゅうごう
集合。
お弁当 おべんとう
便當。
メモ
便條、筆記。

↑ 本頁場景

風見被百合躲著

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 風見被百合躲著 劇照

風見在電梯口叫住百合，說她躲著自己，郵件也不回，自己會受傷；杏奈和ナツキ也在場。
  1. 風見／百合

    早上好。／早。

  2. 風見／百合

    您不用躲著我。／我哪有躲，

  3. 風見／百合

    也不來酒吧，郵件也無視。／我是忙。

  4. 風見

    我也算是個人，被躲到這種程度——

  5. 風見／風見

    還是會相當受傷的。／如果您再也不想跟我說話，

  6. 風見／百合

    我就不再靠近了。／不是那樣的……

  7. 百合

    風見先生？

  8. 杏奈／風見

    上次謝謝你。／你好。

  9. ナツキ

    土屋小姐，早上好。

口語要點

避けられると

被動＋〜と＝「被（你）這樣對待的話，就會……」

「避けられる」＝被迴避（「避ける」的被動）。
「〜と」在這裡是條件（必然的因果：A就一定B）：
・ここまで避けられると ヘコみます＝被躲到這種程度，是會受傷的
「〜と」和其他條件形的分工：
・「〜と」＝必然·自然的結果（春になると 花が咲く）
・「〜ば」＝一般條件
・「〜たら」＝具體的一次性假設
・「〜なら」＝既然你這麼說的話（下一句「話したくないのなら」就是它）
風見用「〜と」而不是「〜たら」：他在說一個規律，而不是在抱怨一次。這讓他的話更難反駁。

一応／それなり／ヘコむ

三個極實用的口語詞

這三個詞在日本日常會話裡出現頻率極高，教科書卻很少講。
・「一応（いちおう）」＝姑且、算是、好歹：僕も一応人間なんで＝我也好歹算個人。日語用它來自我降格或留退路（一応やってみます＝我先試試看）
・「それなりに」＝相應地、還算是（不多不少，符合那個程度）：それなりにヘコみます＝會受傷到相應的程度
・「ヘコむ（凹む）」＝沮喪、受打擊（口語，本義是「凹陷」）：ちょっとヘコんだ＝有點受打擊
風見把「我很難過」說成「一応人間なんで それなりにヘコみます」——用兩個緩衝詞把情緒包起來，這是他一貫的說話方式：越認真的話，越要用輕的詞。

二度と話したくないのなら

二度と＋否定＝再也不；〜のなら（複習）

「二度と〜ない」＝再也不……（「二度と」後面必須是否定）：
・二度と行かない＝再也不去
・二度としません＝再也不做了（道歉時的常用句）
「〜のなら」＝既然／如果是那樣的話（第12張卡「失いたくないのなら」同形）。
「近づく」＝靠近（自動詞）：「もう近づきません」＝我不再靠近了。
「〜なんて」在「避けてなんて」裡是「（我哪有）……什麼的」——把對方的話引用過來加以否認：
・知らないなんて＝說什麼不知道
百合的「避けてなんて」後面省掉了「いないわよ」。本劇的台詞幾乎沒有一句是說完整的，這既是口語的真實，也是本劇最難聽懂的地方。

重點詞彙

避ける さける
迴避、躲避。
一応 いちおう
姑且、算是。
それなりに
相應地、還算是。
ヘコむ へこむ
沮喪、受打擊。
無視 むし
無視。
二度と にどと
再也（不）。

↑ 本頁場景

回憶：「沒能為你過生日，我很後悔」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 回憶：「沒能為你過生日，我很後悔」 劇照

みくり準備出門，回想平匡說過沒能給自己過生日很後悔，說想去烤雞肉串店。
  1. 平匡

    《實栗小姐的生日我什麼都沒做，這件事讓我很後悔。》

  2. 平匡

    《至少在外面吃頓飯就好了。》

  3. みくり

    《那麼明年，去好吃的烤雞肉串店。》

  4. 平匡／みくり

    《烤雞肉串就行嗎？》《在家不做的東西才好。》

  5. みくり

    是烤雞肉串。

  6. みくり（心）

    <因為明年實在太遠了，>

  7. みくり（心）

    <他是打算帶我去。>

口語要點

連れていって くれようとしている

〜てくれようとする＝「他打算為我做……」（授受＋意志＋進行）

本集授受動詞的最高難度，一層一層拆：
①「連れていく」＝帶（人）去
②「連れていってくれる」＝（他）帶我去（恩惠流向我）
③「〜てくれようとする」＝「くれる」的意志形＋「とする」＝（他）正打算為我做
④「〜ようとしている」＝正要做、打算做（進行態表示「此刻正在打算」）
合起來＝「他正打算帶我去（而這是為了我）」。
這就是「〜てくれる」的全部意義：みくり並不是在陳述一個行程，而是在感受一份心意。
如果說「連れていこうとしている」，只是「他打算帶我去」；加上「くれる」，才有了「他是為了我」。一個補助動詞，撐起了本集最甜的一句旁白。

悔やまれます

自発（自發態）＝「不由得感到……」

「悔やまれる」是「悔やむ」（後悔）的被動形，但這裡不是被動，是「自発」——表示「不由自主地、自然而然地產生某種感情」。
自発的用法集中在感情·思考動詞上，必須認得：
・思われる＝（不由得）覺得
・感じられる＝（自然地）感覺到
・偲（しの）ばれる＝令人懷念
・待たれる＝令人期待
「〜が悔やまれます」＝……這件事讓我不由得後悔——比「後悔しています」更書面、更客觀、更有分量（講演和悼詞常用）。
平匡連道歉都用自發態：他不說「我後悔」，而說「這件事令人後悔」。他的感情永遠先被語法處理一遍。

できればよかった／あまりに遠い

〜ばよかった＝当初要是……就好了（后悔）

「〜ばよかった」＝（當初）要是……就好了——日語表達後悔的核心句型：
・行けばよかった＝當初去了就好了
・言わなければよかった＝要是沒說就好了
這裡是「できればよかった」＝（那時）要是能做到就好了。
請和第1張卡的「好きならいいのに」對照：「〜のに」＝現在的反事實願望；「〜ばよかった」＝過去的反事實後悔。兩個都是「現實不如此」，但時間軸不同。
「あまりに」＝過於、實在太（「あまり」的書面強調形）：あまりに遠い＝實在太遠。
「〜くらい」＝起碼、至少（最低限度）：食事くらい＝至少吃頓飯。

重點詞彙

悔やむ くやむ
後悔。
焼き鳥 やきとり
烤雞肉串。
連れていく つれていく
帶（人）去。
あまりに
過於、實在太。
〜ばよかった ばよかった
當初要是……就好了。

↑ 本頁場景

第一次約會

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 第一次約會 劇照

平匡和みくり在約定地點碰頭，聊到不如每月設一個外食日，並發現兩人還沒約過會。
  1. みくり

    讓您等了。

  2. 平匡／平匡

    不，時間正好。／走吧。

  3. みくり／平匡

    偶爾這樣也不錯呢。／每月一次，

  4. 平匡／みくり

    設個外食日吧？／好啊。

  5. 平匡／みくり

    我一直都沒注意到。／我也是。剛才才第一次

  6. みくり

    意識到，我們沒約過會。

  7. 平匡

    就是這裡。

  8. みくり

    那個，怎麼感覺有點貴——

  9. 平匡

    沒問題。走吧。

口語要點

お待たせしました

お＋使役＋しました＝「讓您等了」（謙讓語的使役形）

這是日本生活中出現頻率最高的敬語之一，結構值得拆開看：
「待たせる」（使役：讓……等）→「お待たせする」（謙讓語化）→「お待たせしました」＝「（我）讓您等了」
注意它是「我做了一件對您失禮的事」的結構——日語的謙讓語經常用使役形，因為「讓尊貴的人做某事」本身就是過失。
・お待たせしました（餐廳上菜、讓人等之後）
・大変お待たせいたしました（更鄭重，「いたす」＝「する」的謙讓語）
・お待たせ！（朋友之間的隨意形）
みくり對平匡用的是完整敬語版。約會的第一句話是敬語——這就是這兩個人。

デートしたことなかったって気づきました

〜たことがない（複習）＋〜って気づく＝意識到

「〜ことに気づく」＝注意到／意識到……。口語裡常用「〜って気づいた」（「と」的口語形「って」）：
・間違ってたって気づいた＝意識到自己錯了
「デートしたことなかった」＝「デートしたことがなかった」的口語（「が」省略）——「〜たことがない」的過去形，表示「（到那時為止）從未有過」。
這一句是本集的一個小高潮：兩人已經同居、擁抱、接吻、互相告白，卻是在去餐廳的路上才發現自己沒約過會。
本劇的順序永遠是反的：先結婚，再戀愛，最後約會。所以結尾的求婚才會出事——順序反過來，連求婚也會變成一份企劃書。

外食日を設けましょうか／心なしか

設ける＝設立（書面）；心なしか＝不知怎地

「設（もう）ける」＝設立、設定（書面·制度用語）：
・規則を設ける＝制定規則
・窓口を設ける＝設立窗口
平匡把「每月出去吃一次」說成「外食日を設けましょうか」（設立一個外食日）——又是一次把生活制度化。
「心なしか」＝不知怎地、總覺得（「心なしか＝なんとなく」的文雅說法）：心なしか高そうな＝總覺得好像有點貴。
「高そうな」＝樣態的「そう」（第4張卡）＋連體形結尾（後面的名詞省掉了）——みくり看了店門就判斷「看起來很貴」，依據是眼前的樣子，所以用「そう」。
「たまには」＝偶爾（＝「たまに」＋對比的「は」）：たまには いいですね＝偶爾這樣也不錯。

重點詞彙

お待たせしました おまたせしました
讓您等了。
ピッタリ
正好、恰好。
設ける もうける
設立、設定。
心なしか こころなしか
不知怎地、總覺得。
外食 がいしょく
在外用餐。
気づく きづく
注意到、意識到。

↑ 本頁場景

餐廳：尊敬語和謙讓語的現場教學

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 餐廳：尊敬語和謙讓語的現場教學 劇照

平匡和みくり走進餐廳，店員說一直在等平匡先生，幫他們寄放外套並帶路。
  1. 店員／平匡

    津崎先生，我們一直在等您。／您好。

  2. 店員

    請把外套交給我保管。

  3. 平匡

    實栗小姐？

  4. みくり

    麻煩您。這個也——

  5. 店員

    那麼，我為您引路。

口語要點

お待ちしておりました

謙讓語＋〜ておる＝最鄭重的「一直在等您」

這一句是三層敬語的疊加，是服務業日語的頂配。
①「お待ちする」＝「待つ」的謙讓語（お＋連用形＋する）
②「おる」＝「いる」的謙讓語（「〜ている」→「〜ておる」）
③「おりました」＝過去＋鄭重體
合起來＝「（我們）一直恭候著您」。
請對照普通說法的階梯：
・待っていました（一般）
・お待ちしていました（謙讓）
・お待ちしておりました（謙讓＋おる＝最鄭重，店鋪、飯店專用）
「津崎様」的「様」＝對客人的最高敬稱（さん＜様；書面上は「殿」も）。

お預かりします／ご案内します

お〜する／ご〜する＝謙讓語的兩個模子

謙讓語的構詞有兩套模子，取決於詞是和語還是漢語：
・和語動詞 →「お＋連用形＋する」：お預かりする・お持ちする・お届けする・お伝えする
・漢語名詞 →「ご＋名詞＋する」：ご案内する・ご連絡する・ご説明する・ご report
所以「お預かりします」（和語）和「ご案内します」（漢語）在同一段裡出現，正好示範了兩套規則。
更鄭重可以把「する」換成「いたす」：お預かりいたします／ご案内いたします（高級餐廳和飯店的標準）。
「預かる」＝（替人）保管（注意和「預ける」＝寄存 是一對：客人「預ける」，店員「預かる」）。
這一對自他動詞是日語服務場景的基礎：誰交給誰，由動詞決定。

お願いします これも

三个字的全部内容：倒装与省略

みくり只說了「お願いします これも」。
語序是倒裝的：正常應是「これもお願いします」，她先說了請求，再把賓語追加在後面——這是口語最自然的「想到就補」語序（後置）。
「お願いします」在這裡的意思是「（這個也）麻煩您（保管）」：日語把一切請求壓縮成這四個字，具體內容全靠場景補。
請回想第1集的結尾：「お願いします」連說了三次（面試、婚禮、對雙方父母）。
同一句話，在這裡是「請幫我掛外套」，在第1集是「請錄用我」「請多關照」。這就是日語的「場依存」：句子本身幾乎不含資訊，資訊全在場合裡。

重點詞彙

お預かりする おあずかりする
（替您）保管（謙讓語）。
おる
「いる」的謙讓語。
ご案内する ごあんないする
為您引路（謙讓語）。
様 さま
（對客人的）敬稱。
コート
外套、大衣。

↑ 本頁場景

「王子模式」的平匡

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「王子模式」的平匡 劇照

平匡在餐廳向店員點酒，問羊羔肉紅酒醬汁用的葡萄品種；みくり在心裡驚訝於他的樣子。
  1. 店員／みくり

    我現在就把菜單拿來。／好。

  2. 平匡

    這是家口碑很好的店。

  3. みくり／平匡

    這種地方的話，我該穿好點的衣服——／很可愛啊。

  4. 平匡

    用在羊羔肉上的紅酒醬汁，葡萄品種是什麼？

  5. みくり（心）

    <到底發生了什麼？>

  6. みくり（心）

    <那個沉靜、妥帖、和寺廟最相稱的平匡先生，>

  7. 平匡

    原來如此，因為是羊羔肉。我還一口咬定是波爾多呢。

  8. みくり（心）

    <正在閃閃發亮的空間裡，說著一口洋文似的語言。>

口語要點

喋っていらっしゃる

いらっしゃる＝尊敬語；旁白對自己人用敬語的笑點

「いらっしゃる」＝「いる・行く・来る」的尊敬語；「〜ていらっしゃる」＝「〜ている」的尊敬語：
・先生が話していらっしゃる＝老師正在說話
・お待ちいただいていらっしゃる方
這裡的笑點在於：みくり在旁白裡對自己的丈夫用了尊敬語。
日語的規則是：對自己人（身內）絕不用尊敬語——所以你不能對外人說「主人がおっしゃいました」。
而みくり用了「喋っていらっしゃる」，等於把平匡當成了陌生的貴人——「眼前這個人我不認識」的感覺，靠一個敬語就表達出來了。
這是本劇最高級的一次語法玩笑，比任何台詞都有效。

お持ちします／評判のお店

店員的謙讓語 vs 平匡的美化語

「お持ちします」＝我拿來（「持つ」的謙讓語，第52張卡的模子）。
注意不能說「お持ちになります」——那是尊敬語，用在自己身上就錯了。
「評判（ひょうばん）」＝口碑、評價：
・評判がいい＝口碑好
・評判の店＝有名的店（「評判の〜」＝有口碑的……）
「お店」的「お」是美化語（美化語）——不是抬高誰，只是讓詞變文雅：お金・お茶・お水・お料理・ご飯。
女性語和服務業用得尤其多。這類「お」去掉也通（店・金・茶），但語感會變硬。

てっきり〜かと思ったら／しみじみと しっくり

てっきり＝一口咬定（結果猜錯了）

「てっきり〜と思った」＝我還以為……（結果不是）——「てっきり」後面必定接一個被推翻的判斷，這是它的固定用法：
・てっきり休みだと思っていた＝我還以為放假呢
所以「てっきり」自帶「我猜錯了」的結論，不能用在猜對的場合。
「しみじみ」＝深切地、沉靜地；「しっくり」＝妥帖、契合——兩個擬態副詞並列，みくり用它們形容平匡平時的氣質（「和寺廟最相稱」）。
「キラキラ」＝閃閃發光；「横文字」＝橫寫的文字＝洋文（西方語言）；「〜っぽい」＝像……的、帶……味的（子供っぽい／安っぽい／忘れっぽい）。
「ランゲージ」本身就是 language 的片假名——她連吐槽「洋文」都用了一個洋文。

重點詞彙

いらっしゃる
「いる・行く・来る」的尊敬語。
評判 ひょうばん
口碑、評價。
しっくり
妥帖、契合。
キラキラ
閃閃發光。
横文字 よこもじ
洋文、西文。
〜っぽい っぽい
像……的、帶……味的。

↑ 本頁場景

旁白：這一切是有準備的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：這一切是有準備的 劇照

みくり在心裡發出遊戲式的驚叫；平匡在心裡想，為特別的日子挑了口碑好的店，準備得值了。
  1. みくり（心）

    <旗立起來了——>

  2. みくり（心）

    <不對不對，不是這個。平匡先生的王子模式，>

  3. みくり（心）

    <雖然有點帥，但不是這個。>

  4. 平匡／店員

    麻煩您。／遵命。

  5. 平匡（心）

    <準備得值了。>

  6. 平匡（心）

    <為特別的日子，挑出口碑好的店；>

  7. 平匡（心）

    <拚命尋找有空位的預約；>

  8. 平匡（心）

    <確保第一志願餐廳的候補名額；>

  9. 平匡（心）

    <趁白天上門做最終確認。>

口語要點

かしこまりました

かしこまる＝遵命（服務業的最高應答）

「かしこまりました」＝遵命、我明白了——這是服務業對客人的最高級應答。
請把「我明白了」的階梯整條記住：
・分かった（隨意）
・分かりました（一般）
・承知（しょうち）しました（商務郵件、對上司）
・承（しょう）知いたしました／かしこまりました（對客人）
・※「了解しました」對上位者其實不妥（本來是對下、對同輩的說法，近年爭議很大，職場上建議避開）
「かしこまる（畏まる）」的本義是「端正跪坐、恭敬」——所以這句話字面是「（我）恭敬地（領命）了」。

準備のかいがあった

〜かいがある＝（辛苦）有價值、值得

「〜かい（甲斐）がある」＝……有價值、沒白費：
・準備のかいがあった＝準備沒白費
・生きがい＝人生的價值
・やりがい＝做的價值、成就感（第33張卡的「やりがい搾取」就是它）
・作り甲斐＝做（飯）的價值（第11集會出現）
構詞法：動詞連用形＋「がい」＝做這件事的價值。
「〜かいがあって」＝多虧了……的努力：練習したかいがあって 優勝した。
這是日語極重要的一個詞根：本劇的主題之一就是「誰的勞動有價值（かい）」。「やりがい搾取」和「準備のかいがあった」用的是同一個字。

探し／訪問し＋体言止め

旁白體的終極形態：連用中止＋名詞結尾

這四句旁白是本劇書面體的教科書，請逐句看句尾：
・店をピックアップ（名詞結尾，動詞「する」省略）
・必死で探し（連用中止形）
・キャンセル待ちを確保（名詞結尾）
・訪問し最終確認（連用中止＋名詞結尾）
這種「サ變動詞只寫詞幹、不写する」的寫法，是日語新聞標題和報告書的標準文體：
・首相、訪米＝首相訪美
・売上、前年比10%増
所以這段旁白讀起來像一份作戰報告——而內容是「一個男人為了約老婆吃飯做了什麼」。
「フラグが立つ」＝（遊戲·網路用語）標誌立起來了＝某個劇情即將發生（來自程式設計的 flag）：死亡フラグ／恋愛フラグ。みくり的腦內是遊戲語，平匡的腦內是公文語，兩種語體交替剪輯——本集最後十分鐘全靠這個結構撐著。

重點詞彙

かしこまりました
遵命（服務業敬語）。
〜かいがある かいがある
有價值、沒白費。
キャンセル待ち キャンセルまち
候補（等別人取消）。
確保 かくほ
確保。
フラグ
（網路用語）劇情標誌。
第一希望 だいいちきぼう
第一志願。

↑ 本頁場景

旁白：「可怕」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：「可怕」 劇照

みくり吃著很好吃的飯，在心裡覺得平匡一直不說話，只是開心地微笑，有點害怕。
  1. みくり（心）

    <好吃。好吃得不得了。>

  2. みくり（心）

    <可是平匡先生從剛才起一句話也不說。>

  3. みくり（心）

    <只是吃著，間隙裡，>

  4. みくり（心）

    <只是開心地微笑。>

  5. みくり（心）

    <可怕。>

  6. みくり（心）

    <處於王子模式中的平匡先生的背後，>

  7. みくり（心）

    <究竟隱藏著什麼？>

口語要點

一言も話さない

〜も＋否定＝連……都不（最強的否定強調）

「数量詞＋も＋否定」＝連一……都不。這是日語強調否定的標準手段：
・一言も話さない＝一句話也不說
・一人も来なかった＝一個人都沒來
・一度も行ったことがない＝一次都沒去過
・ひとマスも進んでいない（第17張卡）
反過來，肯定句裡的「も」是「竟然有這麼多」：３時間も待った＝等了整整三小時。
同一個「も」，在否定句裡是「少到零」，在肯定句裡是「多到驚人」——它強調的其實是「超出預期」。
「とんでもなく」＝不得了地（「とんでもない」的連用形當副詞用）：とんでもなくおいしい＝好吃得過分。

嬉しそうに ほほ笑むだけ

〜そうに＝樣態的副詞形；〜だけ＝只是

「〜そうだ」（樣態）變副詞就是「〜そうに」：
・嬉しそうに笑う＝開心地笑（看起來開心）
・おいしそうに食べる＝吃得很香
重點：「嬉しそうに」只能用於別人——自己的心情是直接知道的，所以不能說「私は嬉しそうに笑った」。
這正是みくり害怕的原因：她只能看到「看起來開心」，看不到裡面。
「〜だけ」＝只是……（「ただ〜だけ」的呼應，第35張卡學過）。
「合間（あいま）」＝間隙、空檔：仕事の合間に＝工作的間隙。

何が隠されているのか

被動＋〜ているのか＝「（究竟）隱藏著什麼」

「隠されている」＝被隱藏著（「隠す」的被動＋「〜ている」表狀態）。
日語用被動＋狀態來描寫「不知是誰、但確實存在」的情況：
・何が書かれているのか＝寫著什麼
・答えは隠されている＝答案被隱藏著
如果說「何を隠しているのか」（他在隱藏什麼），焦點在平匡；說「何が隠されているのか」，焦點在那個未知的東西本身——更懸疑，更像紀錄片的提問。
句尾「〜のか」＝第7張卡學過的自問形。
這是本集最後一段旁白：下一張卡，隱藏的東西就被拿出來了，而它是一枚不存在的戒指和一份試算表。

重點詞彙

とんでもなく
不得了地、過分地。
合間 あいま
間隙、空檔。
ほほ笑む ほほえむ
微笑。
続行中 ぞっこうちゅう
正在繼續中。
隠す かくす
隱藏。
裏 うら
背面、背後。

↑ 本頁場景

求婚

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 求婚 劇照

平匡對みくり說，今天來這裡是為了談今後的事，並提出正式登記結婚。
  1. 平匡

    今天到這裡來，

  2. 平匡

    是為了談今後的事。

  3. 平匡

    因為不知道尺寸，戒指還沒有，

  4. 平匡

    實栗小姐，

  5. 平匡

    我們正式登記，

  6. 平匡

    結婚吧。

  7. みくり

    我以為平匡先生沒有那種打算……

  8. 平匡

    我一直以為這是我身上不可能發生的事。

  9. 平匡

    可是，和實栗小姐相遇之後，我變了。

口語要點

結婚しましょう

〜ましょう＝求婚也用"一起……吧"

「結婚しましょう」＝我們結婚吧。
日語求婚的三種標準說法：
・結婚してください＝請和我結婚（請求，最常見）
・結婚しましょう＝我們結婚吧（勸誘形，把兩人放在同一邊）
・僕と結婚してくれませんか＝能不能（為我）和我結婚（授受＋否定疑問，最客氣）
平匡選的是「〜ましょう」——注意他全程沒有用「〜てください」或「〜てくれませんか」。
「〜ましょう」的意思是「這是我們共同的行動」，所以它既可以很浪漫，也可以很像在會議上透過一項提案。
本集的全部悲劇就在這個雙義性裡：他說的是前者，接下來做的是後者。
請記住第1集みくり的求婚句型是「結婚してみませんか？」——兩個人的求婚句型剛好互補。

起こり得ない

〜得る／〜得ない＝可能／不可能（書面的可能形）

「動詞連用形＋得（え）る／得ない」＝可能／不可能……，書面語的可能表達：
・起こり得ない＝不可能發生
・あり得ない＝不可能（口語裡極常用！「ありえない」）
・考え得る限り＝在能想到的範圍內
讀音注意：「得る」可以讀「える」也可以讀「うる」（「ありうる／ありえる」都對；否定一律是「〜えない」）。
這個句型和普通可能形的差別：「起こらない」＝不會發生（事實）；「起こり得ない」＝在道理上不可能發生（可能性本身被排除）。
平匡說的是「結婚這件事在我的人生裡不具備可能性」——這不是悲觀，這是他對自己的一份技術評估。

そんなつもりないのかと…

つもり＝打算；〜のかと（思っていました）的省略

「つもり」＝打算、意圖：
・行くつもりです＝我打算去
・そんなつもりはなかった＝我沒那個意思（道歉時常用）
・〜つもりだった＝本來打算……（但沒做到）
みくり這句「そんなつもりないのかと…」＝「〜ないのかと思っていました」的省略（「〜かと思う」＝以為……）。
「〜かと思った」是日語表達「誤以為」的主力：
・帰ったかと思った＝我以為你回去了
注意她在這個瞬間仍然是敬體，而且話沒說完。本劇所有重要的台詞都是半截的——因為兩個人都不敢把話說到底。
而平匡接下來會把話說得極其完整，並且附上資料。

重點詞彙

入籍 にゅうせき
（結婚）登記入戶籍。
指輪 ゆびわ
戒指。
〜得ない えない
不可能……（書面）。
つもり
打算、意圖。
出会う であう
相遇。
きちんと
好好地、正式地。

↑ 本頁場景

試算表

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 試算表 劇照

平匡拿出平板，對みくり說明結婚後不再需要僱傭合約，省下的薪資可以用在生活費和儲蓄上。
  1. 平匡

    我試算了一下。

  2. 平匡

    只要結婚，僱傭合約就不再需要了。

  3. 平匡

    至今支付給實栗小姐的薪資部分就省下來，

  4. 平匡

    可以挪到生活費或者儲蓄上。

  5. 平匡

    結婚和不結婚，模擬三年後五年後，

  6. 平匡

    會出現這麼大的差距。

  7. 平匡

    有這麼多的話，可以買二手房，

  8. 平匡

    將來有一個乃至兩個孩子，也應付得來。

  9. 平匡

    那種情況的資料在這邊。

口語要點

ないしは／ないし

ないし（乃至）＝或者／（数量的）乃至

「ないし／ないしは」是書面詞，有兩個意思，本卡兩個都出現了：
①＝または（或者）：生活費 ないしは 貯蓄に＝生活費或者儲蓄
②＝（數量範圍的）乃至、到：子供が１人 ないし ２人＝一個到兩個孩子
這是法律文書和公文的詞（口語會說「または」「〜か〜」）：
・父母ないし保護者の同意＝父母或監護人的同意
平匡在求婚的場合用「ないしは」——這個詞的語域就是合約書。
加上「試算」「シミュレート」「差が出る」「データ」，他把一場求婚做成了一次投資說明會。而每一個詞都是他最真誠的努力。

給与分が浮いて

浮く＝（錢·時間）省下來（口語必備）

「浮（う）く」＝（本來要花的錢·時間）省下來、多出來：
・交通費が浮いた＝省下了交通費
・時間が浮く＝空出時間
「〜分（ぶん）」＝……的份額·部分：給与分＝相當於薪水的那部分、３日分＝三天的量。
「まわす（回す）」＝挪用、轉到……：貯蓄にまわす＝轉到儲蓄。
「必要なくなります」＝變得不再需要（「必要ない」＋「なる」＝「必要なくなる」，形容詞的連用形變化）。
這一整句的內容是：「結了婚，付給你的工資就不用付了。」
平匡說這句話時想的是「家庭的總資產增加」；みくり听到的是「我的收入變成零」。本劇最大的衝突就埋在這一個「浮いて」裡。

結婚するのと しないのとでは

〜のと〜のとでは＝A和B相比（比較的框架）

「AのとBのとでは（違う／差が出る）」＝A和B相比（有差別）：
・あるのとないのとでは大違い＝有和沒有，差別很大
・行くのと行かないのとでは
結構：動詞＋「の」（名詞化）＋「と」（並列）→「とでは」（在……之間）。
這是比較·對照的標準書面框架，商務提案裡天天用。
「〜たり」＝舉例列舉：家を買ったり＝買個房子之類的（「〜たり」一般成對使用，這裡只用了一個，暗示還有別的）。
「何とかなります」＝應付得過來——注意這是第21張卡日野說過的那句「２人いれば何とかなる」。
平匡把日野的那句人生感悟，變成了試算表的結論欄。他真的在努力理解婚姻，只是方法完全錯了。

重點詞彙

試算 しさん
試算。
ないし
或者；（數量）乃至。
浮く うく
（錢、時間）省下來。
貯蓄 ちょちく
儲蓄。
中古 ちゅうこ
二手的。
将来的に しょうらいてきに
將來、從長遠看。

↑ 本頁場景

「契機是裁員」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「契機是裁員」 劇照

みくり打断平匡，問他為什麼會想去登記結婚，平匡誠實地回答是個契機。
  1. 平匡

    也就是說，結婚更——

  2. 平匡

    我得出了「對雙方都更有意義」的結論。

  3. 平匡／みくり

    因此——／請等一下。

  4. みくり

    房子啊孩子啊，在進到那種未來藍圖之前，

  5. みくり

    您為什麼會想要去登記結婚呢？

  6. 平匡

    是契機。

  7. 平匡

    契機是——

  8. 平匡

    裁員。

口語要點

つきましては

つきましては＝「因此、關於此事」（商務文書的轉折）

「つきましては」＝因此、就此事而言（「ついては」的鄭重形）——這是商務郵件和公文的轉折詞，口語裡幾乎不用：
・つきましては ご検討のほど お願いいたします＝因此，懇請您研究
・この件につきまして＝關於此事
它的位置相當於「綜上所述，因此我們的請求是……」——所以後面本該接的是正式的請求。
平匡在求婚的現場，走完了「報告→結論→請求」的完整公文流程，而みくり剛好在「つきましては」這個詞上把他打斷了。
這個打斷是本劇的分水嶺：她拒絕的不是結婚，是這份公文。

結論に達しました

〜に達する＝達到（書面）；結論に達する＝得出結論

「〜に達（たっ）する」＝達到……（書面）：
・結論に達する＝得出結論
・合意に達する＝達成協議
・１万人に達した＝達到了一萬人
「有意義（ゆういぎ）」＝有意義的（「意義がある」的形容動詞形；反義「無意義」）：有意義な時間＝有意義的時光。
「お互いに」＝互相、雙方。
合起來：「お互いに有意義であるという結論に達しました」＝「我得出了對雙方都有意義這一結論」。
這是一句無可挑剔的商務日語。請注意「〜である」——「だ」的書面形，論文和報告的專用斷定形（「〜であるという」＝「……這樣的」）。
平匡求婚用的是論文體。

きっかけ

きっかけ＝契機、起因（日語的關鍵名詞）

「きっかけ」＝契機、起因、開端——日語討論人際關係和人生轉折時的核心詞：
・知り合ったきっかけは？＝你們認識的契機是什麼？
・〜をきっかけに＝以……為契機（病気をきっかけに 生活を変えた）
・きっかけがない＝沒有機會（開口·開始）
這一張卡的全部重量都在這個詞上。
みくり問的是「どうして籍を入れようと思ったんですか？」（您為什麼想登記？）——她想聽的是感情；
而平匡回答的是「きっかけ」（契機）——他給的是因果。
「為什麼」在日語裡可以是「動機」，也可以是「起因」。兩個人問答的是同一句話的兩個意思，這就是本集結尾的災難。

重點詞彙

つきましては
因此（商務文書）。
有意義 ゆういぎ
有意義的。
結論 けつろん
結論。
達する たっする
達到。
きっかけ
契機、起因。
未来予想図 みらいよそうず
未來藍圖。

↑ 本頁場景

「因為被裁員所以求婚？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「因為被裁員所以求婚？」 劇照

みくり把平匡的話複述了一遍：因為被裁員所以求婚？平匡解釋自己覺得結婚最合理。
  1. みくり／平匡

    裁員？！／啊，當然，

  2. 平匡

    我本來打算等下份工作定下來再好好說的。

  3. みくり

    因為被裁員，所以求婚？

  4. 平匡

    啊……不只是那樣，我是覺得結婚最合理——

  5. みくり

    只要結婚，就不用付工資，可以免費使用我，所以合理。

  6. みくり

    就是這個意思吧？

  7. 平匡／みくり

    變成那個意思了嗎……？／是的！

口語要點

払わずに／使えるから

〜ずに（複習）＋可能形＝把好意翻譯成剝削

みくり做的事，是把平匡的話用他自己的語言重算一遍。
・「払わずに」＝不付（＝払わないで，書面形，第28、43張卡學過）
・「使える」＝能夠使用（可能形）——注意賓語是「私を」：她把自己當成了被使用的對象
平匡的原話是「給与分が浮いて」（薪資部分省下來）；みくり的翻譯是「給料を払わずに 私をタダで使える」（不付工資免費使用我）。
兩句話描述的是同一個事實，差別只在於誰是主語。
這就是本集最鋒利的一刀：同一份試算表，從僱主的角度看是「成本最佳化」，從勞動者的角度看是「無償勞動」。而本劇的立場是：婚姻必須同時成立這兩種視角。

そういうことに…？ なってます！

〜ことになる（複習）的對打

「そういうことになってます」＝（結果）就變成那樣了（第41張卡的「〜ことになる」）。
這兩句的交鋒極其精彩：
・平匡：「そういうことに…？」＝（難道）變成那個意思了……？（他在確認邏輯）
・みくり：「なってます！」＝（就是）變成那樣了！（她把句子替他說完）
日語可以把一句話拆給兩個人說完——因為句尾的助動詞承載了全部立場，所以「誰說出句尾」就是「誰下結論」。
平匡想說的是「不至於吧」，みくり用两个字替他定了案。這是本集寫得最好的一次對白設計。
請注意：到這一刻為止，她說的還是敬體（「なってます」）。

決まってから／つもりでした

〜てから＝之后再；〜つもりだった＝本来打算

「〜てから」＝……之後（再），強調先後順序：
・仕事が決まってから言う＝等工作定了再說
和「〜た後で」的差別：「〜てから」強調「以此為前提、之後才」，順序性更強。
「〜つもりでした」＝本來打算……（但沒能／還沒做）：
・行くつもりでした＝我本來是打算去的
・言うつもりでした＝我本來是要說的
「つもりだった」自帶「結果沒實現」，所以它幾乎總是用在辯解裡。
「プロポーズ」＝求婚（propose）；日語裡「プロポーズする」是最普通的說法。
平匡的辯解是真的：他本來想等找到工作再說。但在這個時刻，任何辯解都只會讓事情更糟。

重點詞彙

合理的 ごうりてき
合理的。
給料 きゅうりょう
工資。
タダ
免費、白白。
プロポーズ
求婚。
〜つもりだった つもりだった
本來打算……。

↑ 本頁場景

「那是『喜歡』的剝削」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「那是『喜歡』的剝削」 劇照

平匡問みくり是不是不想和自己結婚，是不是不喜歡自己；みくり作了回答。
  1. 平匡

    實栗小姐，

  2. 平匡

    是不想和我結婚——是這個意思嗎？

  3. 平匡

    您是不是——

  4. 平匡

    不喜歡我，是這個意思嗎？

  5. みくり

    那是——

  6. みくり

    「喜歡」的剝削。

  7. みくり

    「只要喜歡、只要有愛，什麼都做得到吧」——

  8. みくり

    這樣真的可以嗎？

  9. みくり

    我，森山實栗，對愛情的剝削，

  10. みくり

    堅決反對！

口語要點

好きの搾取

把本集前半的演說原樣搬過來：結構的閉環

請把這一句和第32、33張卡並排看，這是本集全部結構的收束：
・商店街：「人の善意につけ込んで 労働力をタダで使おうとする それは 搾取です」
・餐廳：「好きの搾取です」
・商店街：「私 森山みくりはやりがいの搾取に 断固として反対します！」
・餐廳：「私 森山みくりは 愛情の搾取に 断固として反対します！」
一字不改，只換了賓語：「やりがい」→「愛情」。
本集前半教觀眾認識「やりがい搾取」這個概念，後半把它用在婚姻上——這是本劇的論證方法，也是它成為社會現象的原因。
「〜の搾取」＝對……的剝削：用「喜歡」當工資付，這就是全劇提出的真正問題。

ということでしょうか？

〜ということでしょうか＝最客氣的確認（平匡的最後一道防線）

「〜ということでしょうか」＝（您的意思）是……嗎？
這是日語最客氣的確認句型之一，也是最疏遠的：
・「好きじゃないんですか？」＝你不喜歡我嗎？（直接、感情的）
・「好きではない ということですか？」＝你是不喜歡我，是這個意思嗎？（把對方的感情處理成一個待確認的命題）
・「〜ということでしょうか」＝再加一層推測，更客氣、更小心
平匡在被拒絕的瞬間，問的是「請確認我的理解是否正確」。
他連心碎都要走確認流程——這既是他最大的毛病，也是他全劇最動人的地方。請記住這兩句的句式，第11集他會用完全不同的方式再問一次。

好きならば愛があれば／何だってできるだろうって

〜ならば／〜ば の并列＋何だって＝什么都

「〜ならば」＝「〜なら」的書面強調形；「〜ば」＝條件形。兩個條件句並列，模仿的是「世間的說法」：
・好きならば／愛があれば → 何だってできるだろう
「何だって」＝什麼都（＝「何でも」的口語強調形）：
・何だっていい＝什麼都行
・何だってできる＝什麼都做得到
句尾「〜だろうって」＝「〜だろうと（いう）」的口語引用——她是在引用一種社會常識，而不是在說自己的想法。
「そんなことで いいんでしょうか？」＝那樣真的可以嗎（＝這樣就算完了嗎）——「〜でいいんでしょうか」是日語提出質疑的核心句型，比「間違っている」溫和十倍，殺傷力卻更大。
本集到此為止。第11集的全部內容，就是回答這一個問句。

重點詞彙

愛情 あいじょう
愛情。
搾取 さくしゅ
剝削。
何だって なんだって
什麼都。
〜ということ ということ
（也就是）……這件事／這個意思。
反対 はんたい
反對。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄