LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第10話（第 3/3 页）

本页场景

  1. 「有实栗小姐在，真好」

    场景 42 · 0:31

    表达：穏やかでいられるのは…からだ、できるんじゃないですか？、一つずつ 世界が広がる

  2. 旁白：被喜欢的人认可

    场景 43 · 0:32

    表达：認めてもらえて／受け入れてもらえて、せずに終わる、なかったとしても／関係はそれぞれ

  3. 风见对百合说了真话

    场景 44 · 0:33

    表达：飲ましてあげる、甥っ子特典、抱きたいと思ってるのに

  4. 旁白：只要没人想改变

    场景 45 · 0:23

    表达：〜ないかぎり、続いていく／続けていける、どんなに〜でも／意志があれば

  5. 办公室：「那你要替津崎辞职吗？」

    场景 46 · 0:40

    表达：納得いかねえ／分かってねえ、残れることを喜びましょうよ、丸く収まる／いなきゃ困る

  6. 两边都在干活：问卷与求职电话

    场景 47 · 0:38

    表达：記入してもらって／回収しといてください、津崎と申します、またご縁があったら

  7. 「今天晚饭在外面吃吧」

    场景 48 · 0:27

    表达：食べませんか？、集合でお願いします、行ってきます／行ってらっしゃい

  8. 风见被百合躲着

    场景 49 · 0:33

    表达：避けられると、一応／それなり／ヘコむ、二度と話したくないのなら

  9. 回忆：「没能为你过生日，我很后悔」

    场景 50 · 0:29

    表达：連れていって くれようとしている、悔やまれます、できればよかった／あまりに遠い

  10. 第一次约会

    场景 51 · 0:42

    表达：お待たせしました、デートしたことなかったって気づきました、外食日を設けましょうか／心なしか

  11. 餐厅：尊敬语和谦让语的现场教学

    场景 52 · 0:31

    表达：お待ちしておりました、お預かりします／ご案内します、お願いします これも

  12. 「王子模式」的平匡

    场景 53 · 0:36

    表达：喋っていらっしゃる、お持ちします／評判のお店、てっきり〜かと思ったら／しみじみと しっくり

  13. 旁白：这一切是有准备的

    场景 54 · 0:33

    表达：かしこまりました、準備のかいがあった、探し／訪問し＋体言止め

  14. 旁白：「可怕」

    场景 55 · 0:26

    表达：一言も話さない、嬉しそうに ほほ笑むだけ、何が隠されているのか

  15. 求婚

    场景 56 · 0:50

    表达：結婚しましょう、起こり得ない、そんなつもりないのかと…

  16. 试算表

    场景 57 · 0:37

    表达：ないしは／ないし、給与分が浮いて、結婚するのと しないのとでは

  17. 「契机是裁员」

    场景 58 · 0:31

    表达：つきましては、結論に達しました、きっかけ

  18. 「因为被裁员所以求婚？」

    场景 59 · 0:27

    表达：払わずに／使えるから、そういうことに…？ なってます！、決まってから／つもりでした

  19. 「那是『喜欢』的剥削」

    场景 60 · 0:43

    表达：好きの搾取、ということでしょうか？、好きならば愛があれば／何だってできるだろうって

语速
全部场景

「有实栗小姐在，真好」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「有实栗小姐在，真好」 剧照

平匡学会了一件新家事，みくり夸他；平匡在心里想，一件一件做成，世界就变宽了。
  1. みくり／平匡

    比我还强。／我掌握了要领。

  2. みくり

    平匡先生只要试一试，是不是什么都做得来？

  3. 平匡（心）

    <原本以为做不到的事，做到了。>

  4. 平匡（心）

    <一件一件地，世界在变宽。>

  5. 平匡（心）

    <失去了工作还能保持平静，>

  6. 平匡（心）

    <是因为我能够相信此刻在这里的这个世界。>

  7. 平匡

    有实栗小姐在，真好。

口语要点

穏やかでいられるのは…からだ

〜ていられる＝能够保持某状态；〜のは〜からだ＝分裂句说明理由

「〜でいる／〜ている」＋可能形＝「〜でいられる」＝能够保持……的状态：
・穏やかでいられる＝能够保持平静
・元気でいてください＝请保持健康
・黙っていられない＝没法坐视不管（常用！）
「〜のは〜からだ」＝之所以……，是因为……（第2张卡的分裂句的理由版）：
・合格できたのは 先生のおかげだからだ
这个句型把结论放在最后，是议论文的标配。
平匡在失业后用一句论证文体宣布了自己的平静——而理由是"有一个我能相信的世界"。这是他全剧最大的转变：他从前相信的是系统，现在相信的是"今ここにある世界"。

できるんじゃないですか？

〜んじゃないですか＝"（我看）不是……吗"的温和断定

「〜んじゃないですか／〜んじゃない？」＝不是……吗？，形式上是疑问，实质上是在替对方下判断：
・できるんじゃないですか＝（我觉得）你做得到吧
・間違ってるんじゃない？＝那不是错了吗
它比直接说「できますよ」软，但比「できるかもしれません」有信心——日语劝人、鼓励人、提意见的主力句型（第20张卡「心でつながりたいんじゃないですか」也是它）。
「コツをつかむ」＝掌握要领（惯用）：「コツ」＝诀窍、要领。
「〜って」在「平匡さんってやってみたら」里是提示主题（＝「は」的口语强调形）：「Aって」＝说到A这个人／这件事。

一つずつ 世界が広がる

〜ずつ＝每……地（递进）；自动词写变化

「〜ずつ」＝每……、一点一点地：
・一つずつ＝一个一个地
・少しずつ＝一点一点地
・３人ずつ＝每三人
「広がる」是自动词（世界自己变宽）；他动词是「広げる」（把……扩展）。
日语极其在意自他动词的分别，而且偏爱自动词：平匡不说"我拓宽了世界"（世界を広げた），而说"世界在变宽"（世界が広がる）——变化是自然发生的，他只是经历了它。
这就是日语"なる"的世界观（第21张卡的「何とかなる」同理）。
最后一句「みくりさんがいて良かった」＝「〜ていて良かった」的省略，"（有你）在，真好"——六个字，是平匡在本集说过的最直接的一句话。

重点词汇

コツ
要领、诀窍。
穏やか おだやか
平静、安稳。
広がる ひろがる
扩展、变宽（自动词）。
〜ずつ ずつ
每……、一点一点地。
信じる しんじる
相信。

↑ 本页场景

旁白：被喜欢的人认可

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：被喜欢的人认可 剧照

平匡在心里想着被最喜欢的人认可，向みくり道谢；みくり说什么形式都可以，关系本来就各不相同。
  1. 平匡（心）

    <能被最喜欢的人认可，>

  2. みくり／平匡

    谢谢您。／嗯。

  3. 平匡（心）

    <能被接纳，>

  4. 平匡

    《我这一辈子就这样，》

  5. 平匡

    《不会真正结婚就结束，所以——》

  6. 平匡（心）

    <即使没有「结婚」这个公开的契约，>

  7. みくり

    只要能够相信，

  8. みくり

    只要那样就能在一起，

  9. みくり

    什么形式都可以，对吧。

  10. みくり

    关系本来就各不相同嘛。

口语要点

認めてもらえて／受け入れてもらえて

〜てもらえる＝能够承蒙对方……（授受＋可能）

这是本集授受动词的最高潮，两句连用。
「認めてもらう」＝（我）被对方认可（恩惠流向我）→ 可能形「認めてもらえる」＝能够得到对方的认可。
请注意三种说法的差别：
・認められて＝被认可（单纯被动，中性）
・認めてもらって＝承蒙认可（把它当成对方给的恩惠）
・認めてもらえて＝能够承蒙认可（＋"居然能够"的庆幸）
平匡用的是第三种——最谦卑、最感激的那一档。
再往上还有敬语版「認めていただけて」。本剧里平匡对みくり不用「いただく」（那样太疏远），但对公司、对客户一定用。这条界线就是他的人际地图。

せずに終わる

する的否定て形：「せずに」（不是しずに）

「する」的「〜ずに」形是不规则的「せずに」——这是日语最常考的变形之一：
・する → せずに（＝しないで）
・結婚せずに＝不结婚（就……）
・何も言わずに＝什么也不说（就……）
「〜ずに」是书面形，口语说「〜ないで」（第28张卡的「金儲けには走らずに」同族）。
这两句《》是第1集平匡自我介绍时说的话：「僕は一生このまま 本当の結婚は せずに終わるので」。
第1集他用这句话解释自己为什么愿意签契约婚姻；第10集同一句话被当成回忆插进来，而他正在被人接纳。字幕用《》把过去原样搬进现在，是本剧最有效的叙事手法。

なかったとしても／関係はそれぞれ

〜としても（复习）＋それぞれ＝各不相同

「〜としても」＝即使……也（第11张卡的「恥ずかしい逃げ方だったとしても」同形）：公的な契約がなかったとしても＝即使没有法律上的契约。
「それぞれ」＝各自、各不相同：
・人はそれぞれ違う＝人各不相同
・それぞれの事情がある＝各有各的情况
「関係は それぞれなんだし」＝（反正）关系本来就是各式各样的嘛（「〜なんだし」＝「〜なのだし」，提出理由并寻求认同）。
这是本集给出的"结论A"：不需要法律形式，相信就够了。
而十分钟后，平匡会在餐厅提出"结论B"：应该入籍。本集的结构就是让这两个结论正面相撞——而真正的答案要到第11集才出现。

重点词汇

認める みとめる
认可、承认。
受け入れる うけいれる
接纳、接受。
公的 こうてき
公开的、官方的。
契約 けいやく
契约、合同。
それぞれ
各自、各不相同。
せずに
不做……（＝しないで、书面）。

↑ 本页场景

风见对百合说了真话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 风见对百合说了真话 剧照

百合要回去，風見送她；百合说下次请他喝红酒，風見对百合说出自己的想法。
  1. 百合

    没事的，就在那边而已。

  2. 百合

    连夜路都不能一个人走，那怎么活下去。

  3. 百合

    下次也来我家玩。用「外甥特权」，

  4. 百合

    请你喝好喝的红酒。

  5. 風見／百合

    你是真把我当外甥啊。／嗯？

  6. 風見

    我可是想抱百合小姐的。

  7. 百合

    别拿大婶开玩笑。

  8. 百合

    再见啦。

口语要点

飲ましてあげる

〜てあげる＝我为（对方）做（恩惠向外）；飲ます＝飲ませる 的口语

「〜てあげる」＝（我）为别人做某事，恩惠从我流向对方——和「〜てくれる／〜てもらう」正好相反。
「飲ます」是「飲ませる」（使役：让……喝）的口语缩约形（「〜せる」→「〜す」：食べさす／見さす）。
合起来「飲ましてあげる」＝我让你喝（请你喝）——施恩的一方。
关键警告：「〜てあげる」用在上位者身上是失礼的（有施恩于人的味道）。
・×部長、お手伝いしてあげます（不行）
・○部長、お手伝いしましょうか／お手伝いいたします
百合用「飲ましてあげる」，是因为她把風見定位在"甥っ子"（下位·晚辈）。而風見下一句话，正是在推翻这个定位。

甥っ子特典

〜特典＝优惠·特权（商业词汇的挪用）

「特典（とくてん）」＝特别优惠、附带福利，是商业和会员制度的词：
・会員特典＝会员优惠
・早期予約特典＝早鸟优惠
・初回限定特典＝首批限定赠品
百合把它接在「甥っ子」后面造了个词「甥っ子特典」＝"外甥专属优惠"——这种"把人际关系说成会员制度"的玩法，和本剧把婚姻说成雇佣是同一个幽默机制。
「甥（おい）」＝外甥·侄子；加「っ子」变亲昵（「姪（めい）」＝外甥女·侄女）。
而「甥っ子」这个称呼本身就是百合的盾牌：只要他是外甥，17岁的年龄差就安全了。

抱きたいと思ってるのに

〜のに＝"可是……"（把话说完一半的控诉）

「〜のに」＝明明……却（不满、遗憾）。这里句子停在「のに」上，后半句完全省略："我可是想抱你的呢（你却把我当外甥）"。
这是日语最狠的省略之一：把转折词放在句尾，让对方自己去补那半句。
请回到第1张卡：みくり的「平匡さんも 私のこと好きならいいのに」用的是同一个「のに」。
本集的两条感情线，用的是同一个句尾。
「からかう」＝开玩笑、戏弄；「からかわないの」＝「〜ないの」的柔和禁止（＝别那样做）——这个「〜の」是女性和长辈常用的温和命令形（「早く寝るの」＝快去睡）。
百合用长辈的句尾挡掉了一句告白。她的语法就是她的防线。

重点词汇

〜てあげる てあげる
（我）为别人做……。
特典 とくてん
特别优惠、特权。
甥っ子 おいっこ
外甥、侄子。
からかう
开玩笑、戏弄。
夜道 よみち
夜路。
やっていく
（生活·工作）过下去、应付下去。

↑ 本页场景

旁白：只要没人想改变

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：只要没人想改变 剧照

みくり在心里想：无论多奇特的关系，只要没人希望改变、不破坏平衡，就能一直继续下去。
  1. みくり（心）

    <无论多么奇特的关系，只要有意志就会延续下去。>

  2. みくり（心）

    <只要没有哪一方希望改变，>

  3. みくり（心）

    <只要不破坏平衡，>

  4. みくり（心）

    <就能永远这样，>

  5. みくり（心）

    <一直继续下去。>

口语要点

〜ないかぎり

〜かぎり（限り）＝只要……就（限定条件）

「〜かぎり」＝只要……（在……的范围内）；「〜ないかぎり」＝只要不……就：
・謝らないかぎり 許さない＝只要你不道歉我就不原谅
・可能なかぎり＝尽可能地
・私の知るかぎり＝据我所知
它和「〜なければ」的差别：「かぎり」强调"在这个条件持续成立的整个期间"，所以书面感更强、更像条款。
这段旁白连用两个「〜ないかぎり」，把两人的关系写成了一份合同的存续条件：①没人想改变 ②不破坏平衡。
而本集的结尾正是这两个条件同时被打破——平匡提出改变（求婚），みくり打破了平衡（当场反对）。旁白在这里埋的是一颗定时炸弹。

続いていく／続けていける

自动词vs他动词＋〜ていく／〜ていける

这几句把自他动词和补助动词组合练了一遍，务必看清：
・「続く」＝（事情）持续（自动词）→「続いていく」＝（自然地）持续下去
・「続ける」＝（人）持续做（他动词）→「続けていく」＝（我们）继续做下去 →「続けていける」＝能够继续做下去（可能形）
「〜ていく」＝（从现在）往后持续；「〜てくる」＝（从过去）持续到现在。这一对是日语时间轴的方向盘：
・増えていく＝（今后）会越来越多
・増えてきた＝（至今）变多了
旁白先用自动词（続いていく＝它自己会延续），最后用他动词的可能形（続けていける＝我们能让它延续）——主语悄悄从"关系"换成了"我们"。

どんなに〜でも／意志があれば

どんなに〜ても（复习）＋〜ば の条件

「どんなに〜でも／〜ても」＝无论多么……也（第12张卡的「どんなにカッコ悪くても」同形）：どんなに奇妙な関係でも。
「〜ば」＝条件形：意志があれば＝只要有意志。
「意志」＝意志、意愿（注意和「意思（いし）」同音不同字：「意思」＝想法·意向（意思表示＝表明意向），「意志」＝意志力）。
整段话是みくり对"契约婚姻"的辩护，也是她的理想：关系不靠制度维持，靠意志。
这是本剧的核心论点之一，但请注意旁白的语气：「いつまでも このまま」——"永远这样"。本剧的答案恰恰是"不可能永远这样"，所以才有第11集。

重点词汇

奇妙 きみょう
奇特、奇妙。
意志 いし
意志、意愿。
〜かぎり かぎり
只要……（限定条件）。
バランス
平衡。
壊す こわす
弄坏、破坏。

↑ 本页场景

办公室：「那你要替津崎辞职吗？」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 办公室：「那你要替津崎辞职吗？」 剧照

日野在公司为平匡要被裁员发火，風見劝他想想自己，问他要不要替平匡辞职。
  1. 日野

    ≪这算什么事啊，那么优秀的津崎先生，

  2. 日野

    居然要被裁员，我没法接受。

  3. 日野／沼田

    社长完全不懂。／日野啊，有很多内情呢。

  4. 日野

    沼田先生你接受得了？

  5. 風見

    ≪这种时候，还是为自己能留下来高兴吧。

  6. 日野／風見

    可是啊……／那，你要替津崎先生

  7. 風見／日野

    辞职吗？／啊？

  8. 日野

    我有家人……有房贷……

  9. 日野／沼田

    你看吧。／如果我辞职能平息这件事，

  10. 沼田／風見

    我真想那么做。／基础设施工程师没了会很麻烦吧。

  11. 風見／風見

    是啊……／津崎先生的话，

  12. 風見

    马上就能找到下一份工作的。

口语要点

納得いかねえ／分かってねえ

男性粗俗体：〜ない→〜ねえ

「〜ない」在男性粗话里会音变成「〜ねえ」，这是日剧里标记"情绪上来了"的常用手段：
・行かない → 行かねえ　・分からない → 分かんねえ
・すごい → すげえ　・うまい → うめえ（形容词也有同样的音变）
「納得（なっとく）がいかない」＝无法接受、想不通（惯用）：
・納得がいく＝能够接受、说得通
・納得する＝认同
日野是全剧唯一一个会用粗话的角色，所以他每次生气观众都知道他是真心的。而他的真心在下一句就被房贷打败了——这不是嘲笑他，是本剧对"上班族的正义感"最诚实的描写。

残れることを喜びましょうよ

可能形＋ことを＝把"能够……"名词化；〜ましょうよ 的压迫

「残れる」（可能形）＋「こと」＝"能够留下来"这件事，整个当宾语：残れることを喜ぶ＝为能留下来而高兴。
「動詞＋こと」是日语名词化的主力（英语的 -ing）：生きること／働けること／選ばれること。
「〜ましょうよ」＝我们还是……吧——表面是劝诱（一起做），实质是"你该这么做"：
・もう帰りましょうよ＝咱们回去吧（催促）
加「よ」会带轻微的强迫感。
風見这句话的毒性就在这里：他用最温和的劝诱形，说的是"别装了，你高兴着呢"。

丸く収まる／いなきゃ困る

两个必备惯用：圆满解决／没有就麻烦

「丸（まる）く収まる」＝（事情）圆满解决、平息下来（第34张卡的「収める」的自动词版「収まる」）：
・これで丸く収まった＝这样就圆满了
「〜なきゃ困る」＝没有……就麻烦了（「いなければ困る」的口语）：
・君がいなきゃ困る＝没有你可不行
这是日语夸人"不可替代"的常用说法，但注意它也可以是压力（"你不在就麻烦了，所以你不能走"）。
「〜なら」＝（第27张卡）既然／如果是……的话：津崎さんなら すぐ次の仕事 見つかりますよ＝如果是津崎先生，马上就能找到工作。
「〜なら」在这里是"以这个人的条件来说"——日语安慰人最常用的一句，也最空洞。而本集后半，平匡打的每一通找工作的电话都在被拒绝。

重点词汇

納得 なっとく
认同、接受。
丸く収まる まるくおさまる
圆满解决。
ローン
贷款。
優秀 ゆうしゅう
优秀。
代わりに かわりに
代替、作为交换。

↑ 本页场景

两边都在干活：问卷与求职电话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 两边都在干活：问卷与求职电话 剧照

みくり在商店街分派问卷工作，说明复印和回收的方法；平匡利用午休时间打求职电话。
  1. みくり

    为了节省时间，我做了事前问卷。

  2. みくり

    请把需要的份数复印，分发给各家店，让他们填好，

  3. みくり

    然后回收上来。

  4. 平匡

    是这样吗。我明白了。／若还有缘，请多关照。

  5. 平匡

    您好，我是津崎。

  6. 平匡／みくり

    多谢招待。／好。

口语要点

記入してもらって／回収しといてください

〜てもらう（让人做）＋〜ておく＝事先处理好

一句里三个重点。
①「記入してもらって」＝请他们填写（「〜てもらう」＝请别人做，受益者是我方——注意不能说「記入させて」，那是"强迫他们填"，对外人极失礼）
②「〜ておく」＝事先做好、处理掉：口语缩成「〜とく」：
　・買っておく→買っとく　・言っておく→言っとく
　・回収しておく→回収しとく
③「〜しといてください」＝请（事先）做好——日语交代工作的最标准形式。
这就是みくり的"职场语体"：敬体＋授受＋「〜ておく」，一句话把三道工序和人情关系全安排好了。

津崎と申します

申す＝言う 的谦让语；電話日语的开场

「申（もう）す」＝「言う」的谦让语（把自己的动作降低）：
・津崎と申します＝（我）叫津崎（最标准的自我介绍敬语）
・と申しますのは＝所谓……是指
对照「おっしゃる」＝「言う」的尊敬语（抬高对方）：先生がおっしゃった＝老师说过。
这是敬语三分法的核心：
・尊敬語＝抬高对方的动作（おっしゃる・いらっしゃる・なさる）
・謙讓語＝压低自己的动作（申す・参る・いたす・伺う）
・丁寧語＝句尾郑重（です・ます・ございます）
绝对不能混：×「私がおっしゃいました」。
注意「津崎と申しますが」句尾的「が」——日语打电话一定停在「が」上，后面的"（想请问……）"留给对方接。

またご縁があったら

ご縁＝缘分（被拒绝时的标准客套）

「ご縁（えん）があったら」＝若还有缘的话——这是日本求职和商务被拒绝时的固定收尾句。
招聘方的拒绝信也用它：
・またのご縁をお待ちしております
・ご縁がなかったということで＝（婉拒的终极说法）"算是没有缘分"
「縁」加「ご」是美化语（接頭敬語），表示对这件事的尊重。
「時間短縮」「事前アンケート」「必要部数」「記入」「回収」——みくり那边是一串公文汉语词；平匡这边是一句"ご縁があったら"。
同一组镜头里，一个人在被需要，一个人在被拒绝。本集的剪辑一直在做这件事。

重点词汇

申す もうす
说（「言う」的谦让语）。
ご縁 ごえん
缘分。
記入 きにゅう
填写。
回収 かいしゅう
回收。
部数 ぶすう
份数。
時間短縮 じかんたんしゅく
缩短时间。

↑ 本页场景

「今天晚饭在外面吃吧」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「今天晚饭在外面吃吧」 剧照

平匡问みくり今晚能不能在外面吃饭，递上写着地点的便条，指定18点45分碰头。
  1. 平匡

    实栗小姐，今天的晚饭在外面吃吗？

  2. みくり／平匡

    外面？／在这张便条的地点碰头，

  3. 平匡／みくり

    请在18点45分集合。／好。

  4. 平匡

    我出门了。

  5. みくり

    啊，便当。

  6. 平匡

    谢谢。

  7. みくり／平匡

    路上小心。／我走了。

口语要点

食べませんか？

〜ませんか＝邀约（否定疑问的礼貌）

日语邀约必须用否定疑问，这是初级最重要的礼貌规则：
・食べませんか＝要不要吃？（邀约）
・×食べますか＝你吃吗？（只是在问事实，用来邀约会显得冷淡）
原因：否定形留下了拒绝的空间，所以更客气。
强度阶梯：
・食べましょう＝（已经定了）一起吃吧
・食べましょうか＝要一起吃吗（半定）
・食べませんか＝要不要吃（最客气的邀约）
注意本剧最有名的一句就是这个句型：第1集みくり的「いっそ 結婚してみませんか？」——求婚也用「〜ませんか」。

集合でお願いします

名词＋でお願いします＝"就按……来，拜托了"

「〜でお願いします」＝（就）以……（的方式），麻烦您了——日本人日常指定条件的万能句型：
・現金でお願いします＝请用现金
・９時でお願いします＝就定九点，麻烦您
・こちらでお願いします＝请在这边（办）
「で」是方式·条件，「お願いします」把指定变成请求。
所以平匡这句「18時45分に集合でお願いします」在语法上完美、在场合上荒谬——他约老婆吃饭，用的是跟客户确认会议的句式（「集合」「待ち合わせ」＋分单位的时刻）。
而みくり只回了一个「はい」。她已经习惯了。

行ってきます／行ってらっしゃい

出门的固定对答，必须成对记

这是日语家庭最基础的一组对答，一字不能改：
・出门的人：行ってきます（＝我去了就回来，「行って」＋「来ます」——日语的"出门"一定包含"会回来"）
・送的人：行ってらっしゃい（＝「行って いらっしゃい」，「いらっしゃる」是尊敬语，敬语化的命令＝"请去（并回来）"）
对应的回家一组：
・ただいま（我回来了）／お帰りなさい（欢迎回来）
请记住这组台词在本剧里的位置：第1集两人是雇主和家政工，不会说这个；而现在他们每天说。本集后面还会再出现一次「ただいま 帰りました／お帰りなさい」。
日语的人际关系就装在这些固定对答里。

重点词汇

夕飯 ゆうはん
晚饭。
待ち合わせ まちあわせ
约好碰头、会合。
集合 しゅうごう
集合。
お弁当 おべんとう
便当。
メモ
便条、笔记。

↑ 本页场景

风见被百合躲着

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 风见被百合躲着 剧照

風見在电梯口叫住百合，说她躲着自己，邮件也不回，自己会受伤；杏奈和ナツキ也在场。
  1. 風見／百合

    早上好。／早。

  2. 風見／百合

    您不用躲着我。／我哪有躲，

  3. 風見／百合

    也不来酒吧，邮件也无视。／我是忙。

  4. 風見

    我也算是个人，被躲到这种程度——

  5. 風見／風見

    还是会相当受伤的。／如果您再也不想跟我说话，

  6. 風見／百合

    我就不再靠近了。／不是那样的……

  7. 百合

    风见先生？

  8. 杏奈／風見

    上次谢谢你。／你好。

  9. ナツキ

    土屋小姐，早上好。

口语要点

避けられると

被动＋〜と＝"被（你）这样对待的话，就会……"

「避けられる」＝被回避（「避ける」的被动）。
「〜と」在这里是条件（必然的因果：A就一定B）：
・ここまで避けられると ヘコみます＝被躲到这种程度，是会受伤的
「〜と」和其他条件形的分工：
・「〜と」＝必然·自然的结果（春になると 花が咲く）
・「〜ば」＝一般条件
・「〜たら」＝具体的一次性假设
・「〜なら」＝既然你这么说的话（下一句「話したくないのなら」就是它）
风见用「〜と」而不是「〜たら」：他在说一个规律，而不是在抱怨一次。这让他的话更难反驳。

一応／それなり／ヘコむ

三个极实用的口语词

这三个词在日本日常会话里出现频率极高，教科书却很少讲。
・「一応（いちおう）」＝姑且、算是、好歹：僕も一応人間なんで＝我也好歹算个人。日语用它来自我降格或留退路（一応やってみます＝我先试试看）
・「それなりに」＝相应地、还算是（不多不少，符合那个程度）：それなりにヘコみます＝会受伤到相应的程度
・「ヘコむ（凹む）」＝沮丧、受打击（口语，本义是"凹陷"）：ちょっとヘコんだ＝有点受打击
風見把"我很难过"说成「一応人間なんで それなりにヘコみます」——用两个缓冲词把情绪包起来，这是他一贯的说话方式：越认真的话，越要用轻的词。

二度と話したくないのなら

二度と＋否定＝再也不；〜のなら（复习）

「二度と〜ない」＝再也不……（「二度と」后面必须是否定）：
・二度と行かない＝再也不去
・二度としません＝再也不做了（道歉时的常用句）
「〜のなら」＝既然／如果是那样的话（第12张卡「失いたくないのなら」同形）。
「近づく」＝靠近（自动词）：「もう近づきません」＝我不再靠近了。
「〜なんて」在「避けてなんて」里是"（我哪有）……什么的"——把对方的话引用过来加以否认：
・知らないなんて＝说什么不知道
百合的「避けてなんて」后面省掉了「いないわよ」。本剧的台词几乎没有一句是说完整的，这既是口语的真实，也是本剧最难听懂的地方。

重点词汇

避ける さける
回避、躲避。
一応 いちおう
姑且、算是。
それなりに
相应地、还算是。
ヘコむ へこむ
沮丧、受打击。
無視 むし
无视。
二度と にどと
再也（不）。

↑ 本页场景

回忆：「没能为你过生日，我很后悔」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 回忆：「没能为你过生日，我很后悔」 剧照

みくり准备出门，回想平匡说过没能给自己过生日很后悔，说想去烤鸡肉串店。
  1. 平匡

    《实栗小姐的生日我什么都没做，这件事让我很后悔。》

  2. 平匡

    《至少在外面吃顿饭就好了。》

  3. みくり

    《那么明年，去好吃的烤鸡肉串店。》

  4. 平匡／みくり

    《烤鸡肉串就行吗？》《在家不做的东西才好。》

  5. みくり

    是烤鸡肉串。

  6. みくり（心）

    <因为明年实在太远了，>

  7. みくり（心）

    <他是打算带我去。>

口语要点

連れていって くれようとしている

〜てくれようとする＝"他打算为我做……"（授受＋意志＋进行）

本集授受动词的最高难度，一层一层拆：
①「連れていく」＝带（人）去
②「連れていってくれる」＝（他）带我去（恩惠流向我）
③「〜てくれようとする」＝「くれる」的意志形＋「とする」＝（他）正打算为我做
④「〜ようとしている」＝正要做、打算做（进行态表示"此刻正在打算"）
合起来＝"他正打算带我去（而这是为了我）"。
这就是「〜てくれる」的全部意义：みくり并不是在陈述一个行程，而是在感受一份心意。
如果说「連れていこうとしている」，只是"他打算带我去"；加上「くれる」，才有了"他是为了我"。一个补助动词，撑起了本集最甜的一句旁白。

悔やまれます

自発（自发态）＝"不由得感到……"

「悔やまれる」是「悔やむ」（后悔）的被动形，但这里不是被动，是"自発"——表示"不由自主地、自然而然地产生某种感情"。
自発的用法集中在感情·思考动词上，必须认得：
・思われる＝（不由得）觉得
・感じられる＝（自然地）感觉到
・偲（しの）ばれる＝令人怀念
・待たれる＝令人期待
「〜が悔やまれます」＝……这件事让我不由得后悔——比「後悔しています」更书面、更客观、更有分量（讲演和悼词常用）。
平匡连道歉都用自发态：他不说"我后悔"，而说"这件事令人后悔"。他的感情永远先被语法处理一遍。

できればよかった／あまりに遠い

〜ばよかった＝当初要是……就好了（后悔）

「〜ばよかった」＝（当初）要是……就好了——日语表达后悔的核心句型：
・行けばよかった＝当初去了就好了
・言わなければよかった＝要是没说就好了
这里是「できればよかった」＝（那时）要是能做到就好了。
请和第1张卡的「好きならいいのに」对照：「〜のに」＝现在的反事实愿望；「〜ばよかった」＝过去的反事实后悔。两个都是"现实不如此"，但时间轴不同。
「あまりに」＝过于、实在太（「あまり」的书面强调形）：あまりに遠い＝实在太远。
「〜くらい」＝起码、至少（最低限度）：食事くらい＝至少吃顿饭。

重点词汇

悔やむ くやむ
后悔。
焼き鳥 やきとり
烤鸡肉串。
連れていく つれていく
带（人）去。
あまりに
过于、实在太。
〜ばよかった ばよかった
当初要是……就好了。

↑ 本页场景

第一次约会

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 第一次约会 剧照

平匡和みくり在约定地点碰头，聊到不如每月设一个外食日，并发现两人还没约过会。
  1. みくり

    让您等了。

  2. 平匡／平匡

    不，时间正好。／走吧。

  3. みくり／平匡

    偶尔这样也不错呢。／每月一次，

  4. 平匡／みくり

    设个外食日吧？／好啊。

  5. 平匡／みくり

    我一直都没注意到。／我也是。刚才才第一次

  6. みくり

    意识到，我们没约过会。

  7. 平匡

    就是这里。

  8. みくり

    那个，怎么感觉有点贵——

  9. 平匡

    没问题。走吧。

口语要点

お待たせしました

お＋使役＋しました＝"让您等了"（谦让语的使役形）

这是日本生活中出现频率最高的敬语之一，结构值得拆开看：
「待たせる」（使役：让……等）→「お待たせする」（谦让语化）→「お待たせしました」＝"（我）让您等了"
注意它是"我做了一件对您失礼的事"的结构——日语的谦让语经常用使役形，因为"让尊贵的人做某事"本身就是过失。
・お待たせしました（餐厅上菜、让人等之后）
・大変お待たせいたしました（更郑重，「いたす」＝「する」的谦让语）
・お待たせ！（朋友之间的随意形）
みくり对平匡用的是完整敬语版。约会的第一句话是敬语——这就是这两个人。

デートしたことなかったって気づきました

〜たことがない（复习）＋〜って気づく＝意识到

「〜ことに気づく」＝注意到／意识到……。口语里常用「〜って気づいた」（「と」的口语形「って」）：
・間違ってたって気づいた＝意识到自己错了
「デートしたことなかった」＝「デートしたことがなかった」的口语（「が」省略）——「〜たことがない」的过去形，表示"（到那时为止）从未有过"。
这一句是本集的一个小高潮：两人已经同居、拥抱、接吻、互相告白，却是在去餐厅的路上才发现自己没约过会。
本剧的顺序永远是反的：先结婚，再恋爱，最后约会。所以结尾的求婚才会出事——顺序反过来，连求婚也会变成一份企划书。

外食日を設けましょうか／心なしか

設ける＝设立（书面）；心なしか＝不知怎地

「設（もう）ける」＝设立、设置（书面·制度用语）：
・規則を設ける＝制定规则
・窓口を設ける＝设立窗口
平匡把"每月出去吃一次"说成「外食日を設けましょうか」（设立一个外食日）——又是一次把生活制度化。
「心なしか」＝不知怎地、总觉得（「心なしか＝なんとなく」的文雅说法）：心なしか高そうな＝总觉得好像有点贵。
「高そうな」＝样态的「そう」（第4张卡）＋连体形结尾（后面的名词省掉了）——みくり看了店门就判断"看起来很贵"，依据是眼前的样子，所以用「そう」。
「たまには」＝偶尔（＝「たまに」＋对比的「は」）：たまには いいですね＝偶尔这样也不错。

重点词汇

お待たせしました おまたせしました
让您等了。
ピッタリ
正好、恰好。
設ける もうける
设立、设置。
心なしか こころなしか
不知怎地、总觉得。
外食 がいしょく
在外用餐。
気づく きづく
注意到、意识到。

↑ 本页场景

餐厅：尊敬语和谦让语的现场教学

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 餐厅：尊敬语和谦让语的现场教学 剧照

平匡和みくり走进餐厅，店員说一直在等平匡先生，帮他们寄放外套并带路。
  1. 店員／平匡

    津崎先生，我们一直在等您。／您好。

  2. 店員

    请把外套交给我保管。

  3. 平匡

    实栗小姐？

  4. みくり

    麻烦您。这个也——

  5. 店員

    那么，我为您引路。

口语要点

お待ちしておりました

谦让语＋〜ておる＝最郑重的"一直在等您"

这一句是三层敬语的叠加，是服务业日语的顶配。
①「お待ちする」＝「待つ」的谦让语（お＋連用形＋する）
②「おる」＝「いる」的谦让语（「〜ている」→「〜ておる」）
③「おりました」＝过去＋郑重体
合起来＝"（我们）一直恭候着您"。
请对照普通说法的阶梯：
・待っていました（一般）
・お待ちしていました（谦让）
・お待ちしておりました（谦让＋おる＝最郑重，店铺、酒店专用）
「津崎様」的「様」＝对客人的最高敬称（さん＜様；書面上は「殿」も）。

お預かりします／ご案内します

お〜する／ご〜する＝谦让语的两个模子

谦让语的构词有两套模子，取决于词是和语还是汉语：
・和语动词 →「お＋連用形＋する」：お預かりする・お持ちする・お届けする・お伝えする
・汉语名词 →「ご＋名词＋する」：ご案内する・ご連絡する・ご説明する・ご report
所以「お預かりします」（和语）和「ご案内します」（汉语）在同一段里出现，正好示范了两套规则。
更郑重可以把「する」换成「いたす」：お預かりいたします／ご案内いたします（高级餐厅和酒店的标准）。
「預かる」＝（替人）保管（注意和「預ける」＝寄存 是一对：客人「預ける」，店员「預かる」）。
这一对自他动词是日语服务场景的基础：谁交给谁，由动词决定。

お願いします これも

三个字的全部内容：倒装与省略

みくり只说了「お願いします これも」。
语序是倒装的：正常应是「これもお願いします」，她先说了请求，再把宾语追加在后面——这是口语最自然的"想到就补"语序（後置）。
「お願いします」在这里的意思是"（这个也）麻烦您（保管）"：日语把一切请求压缩成这四个字，具体内容全靠场景补。
请回想第1集的结尾：「お願いします」连说了三次（面试、婚礼、对双方父母）。
同一句话，在这里是"请帮我挂外套"，在第1集是"请录用我""请多关照"。这就是日语的"场依存"：句子本身几乎不含信息，信息全在场合里。

重点词汇

お預かりする おあずかりする
（替您）保管（谦让语）。
おる
「いる」的谦让语。
ご案内する ごあんないする
为您引路（谦让语）。
様 さま
（对客人的）敬称。
コート
外套、大衣。

↑ 本页场景

「王子模式」的平匡

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「王子模式」的平匡 剧照

平匡在餐厅向店員点酒，问羊羔肉红酒酱汁用的葡萄品种；みくり在心里惊讶于他的样子。
  1. 店員／みくり

    我现在就把菜单拿来。／好。

  2. 平匡

    这是家口碑很好的店。

  3. みくり／平匡

    这种地方的话，我该穿好点的衣服——／很可爱啊。

  4. 平匡

    用在羊羔肉上的红酒酱汁，葡萄品种是什么？

  5. みくり（心）

    <到底发生了什么？>

  6. みくり（心）

    <那个沉静、妥帖、和寺庙最相称的平匡先生，>

  7. 平匡

    原来如此，因为是羊羔肉。我还一口咬定是波尔多呢。

  8. みくり（心）

    <正在闪闪发亮的空间里，说着一口洋文似的语言。>

口语要点

喋っていらっしゃる

いらっしゃる＝尊敬语；旁白对自己人用敬语的笑点

「いらっしゃる」＝「いる・行く・来る」的尊敬语；「〜ていらっしゃる」＝「〜ている」的尊敬语：
・先生が話していらっしゃる＝老师正在说话
・お待ちいただいていらっしゃる方
这里的笑点在于：みくり在旁白里对自己的丈夫用了尊敬语。
日语的规则是：对自己人（身内）绝不用尊敬语——所以你不能对外人说「主人がおっしゃいました」。
而みくり用了「喋っていらっしゃる」，等于把平匡当成了陌生的贵人——"眼前这个人我不认识"的感觉，靠一个敬语就表达出来了。
这是本剧最高级的一次语法玩笑，比任何台词都有效。

お持ちします／評判のお店

店员的谦让语 vs 平匡的美化语

「お持ちします」＝我拿来（「持つ」的谦让语，第52张卡的模子）。
注意不能说「お持ちになります」——那是尊敬语，用在自己身上就错了。
「評判（ひょうばん）」＝口碑、评价：
・評判がいい＝口碑好
・評判の店＝有名的店（「評判の〜」＝有口碑的……）
「お店」的「お」是美化语（美化語）——不是抬高谁，只是让词变文雅：お金・お茶・お水・お料理・ご飯。
女性语和服务业用得尤其多。这类「お」去掉也通（店・金・茶），但语感会变硬。

てっきり〜かと思ったら／しみじみと しっくり

てっきり＝一口咬定（结果猜错了）

「てっきり〜と思った」＝我还以为……（结果不是）——「てっきり」后面必定接一个被推翻的判断，这是它的固定用法：
・てっきり休みだと思っていた＝我还以为放假呢
所以「てっきり」自带"我猜错了"的结论，不能用在猜对的场合。
「しみじみ」＝深切地、沉静地；「しっくり」＝妥帖、契合——两个拟态副词并列，みくり用它们形容平匡平时的气质（"和寺庙最相称"）。
「キラキラ」＝闪闪发光；「横文字」＝横写的文字＝洋文（西方语言）；「〜っぽい」＝像……的、带……味的（子供っぽい／安っぽい／忘れっぽい）。
「ランゲージ」本身就是 language 的片假名——她连吐槽"洋文"都用了一个洋文。

重点词汇

いらっしゃる
「いる・行く・来る」的尊敬语。
評判 ひょうばん
口碑、评价。
しっくり
妥帖、契合。
キラキラ
闪闪发光。
横文字 よこもじ
洋文、西文。
〜っぽい っぽい
像……的、带……味的。

↑ 本页场景

旁白：这一切是有准备的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：这一切是有准备的 剧照

みくり在心里发出游戏式的惊叫；平匡在心里想，为特别的日子挑了口碑好的店，准备得值了。
  1. みくり（心）

    <旗立起来了——>

  2. みくり（心）

    <不对不对，不是这个。平匡先生的王子模式，>

  3. みくり（心）

    <虽然有点帅，但不是这个。>

  4. 平匡／店員

    麻烦您。／遵命。

  5. 平匡（心）

    <准备得值了。>

  6. 平匡（心）

    <为特别的日子，挑出口碑好的店；>

  7. 平匡（心）

    <拼命寻找有空位的预约；>

  8. 平匡（心）

    <确保第一志愿餐厅的候补名额；>

  9. 平匡（心）

    <趁白天上门做最终确认。>

口语要点

かしこまりました

かしこまる＝遵命（服务业的最高应答）

「かしこまりました」＝遵命、我明白了——这是服务业对客人的最高级应答。
请把"我明白了"的阶梯整条记住：
・分かった（随意）
・分かりました（一般）
・承知（しょうち）しました（商务邮件、对上司）
・承（しょう）知いたしました／かしこまりました（对客人）
・※「了解しました」对上位者其实不妥（本来是对下、对同辈的说法，近年争议很大，职场上建议避开）
「かしこまる（畏まる）」的本义是"端正跪坐、恭敬"——所以这句话字面是"（我）恭敬地（领命）了"。

準備のかいがあった

〜かいがある＝（辛苦）有价值、值得

「〜かい（甲斐）がある」＝……有价值、没白费：
・準備のかいがあった＝准备没白费
・生きがい＝人生的价值
・やりがい＝做的价值、成就感（第33张卡的「やりがい搾取」就是它）
・作り甲斐＝做（饭）的价值（第11集会出现）
构词法：动词連用形＋「がい」＝做这件事的价值。
「〜かいがあって」＝多亏了……的努力：練習したかいがあって 優勝した。
这是日语极重要的一个词根：本剧的主题之一就是"谁的劳动有价值（かい）"。「やりがい搾取」和「準備のかいがあった」用的是同一个字。

探し／訪問し＋体言止め

旁白体的终极形态：連用中止＋名词结尾

这四句旁白是本剧书面体的教科书，请逐句看句尾：
・店をピックアップ（名词结尾，动词「する」省略）
・必死で探し（連用中止形）
・キャンセル待ちを確保（名词结尾）
・訪問し最終確認（連用中止＋名词结尾）
这种"サ变动词只写词干、不写する"的写法，是日语新闻标题和报告书的标准文体：
・首相、訪米＝首相访美
・売上、前年比10%増
所以这段旁白读起来像一份作战报告——而内容是"一个男人为了约老婆吃饭做了什么"。
「フラグが立つ」＝（游戏·网络用语）标志立起来了＝某个剧情即将发生（来自编程的 flag）：死亡フラグ／恋愛フラグ。みくり的脑内是游戏语，平匡的脑内是公文语，两种语体交替剪辑——本集最后十分钟全靠这个结构撑着。

重点词汇

かしこまりました
遵命（服务业敬语）。
〜かいがある かいがある
有价值、没白费。
キャンセル待ち キャンセルまち
候补（等别人取消）。
確保 かくほ
确保。
フラグ
（网络用语）剧情标志。
第一希望 だいいちきぼう
第一志愿。

↑ 本页场景

旁白：「可怕」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：「可怕」 剧照

みくり吃着很好吃的饭，在心里觉得平匡一直不说话，只是开心地微笑，有点害怕。
  1. みくり（心）

    <好吃。好吃得不得了。>

  2. みくり（心）

    <可是平匡先生从刚才起一句话也不说。>

  3. みくり（心）

    <只是吃着，间隙里，>

  4. みくり（心）

    <只是开心地微笑。>

  5. みくり（心）

    <可怕。>

  6. みくり（心）

    <处于王子模式中的平匡先生的背后，>

  7. みくり（心）

    <究竟隐藏着什么？>

口语要点

一言も話さない

〜も＋否定＝连……都不（最强的否定强调）

「数量词＋も＋否定」＝连一……都不。这是日语强调否定的标准手段：
・一言も話さない＝一句话也不说
・一人も来なかった＝一个人都没来
・一度も行ったことがない＝一次都没去过
・ひとマスも進んでいない（第17张卡）
反过来，肯定句里的「も」是"竟然有这么多"：３時間も待った＝等了整整三小时。
同一个「も」，在否定句里是"少到零"，在肯定句里是"多到惊人"——它强调的其实是"超出预期"。
「とんでもなく」＝不得了地（「とんでもない」的连用形当副词用）：とんでもなくおいしい＝好吃得过分。

嬉しそうに ほほ笑むだけ

〜そうに＝样态的副词形；〜だけ＝只是

「〜そうだ」（样态）变副词就是「〜そうに」：
・嬉しそうに笑う＝开心地笑（看起来开心）
・おいしそうに食べる＝吃得很香
重点：「嬉しそうに」只能用于别人——自己的心情是直接知道的，所以不能说「私は嬉しそうに笑った」。
这正是みくり害怕的原因：她只能看到"看起来开心"，看不到里面。
「〜だけ」＝只是……（「ただ〜だけ」的呼应，第35张卡学过）。
「合間（あいま）」＝间隙、空档：仕事の合間に＝工作的间隙。

何が隠されているのか

被动＋〜ているのか＝"（究竟）隐藏着什么"

「隠されている」＝被隐藏着（「隠す」的被动＋「〜ている」表状态）。
日语用被动＋状态来描写"不知是谁、但确实存在"的情况：
・何が書かれているのか＝写着什么
・答えは隠されている＝答案被隐藏着
如果说「何を隠しているのか」（他在隐藏什么），焦点在平匡；说「何が隠されているのか」，焦点在那个未知的东西本身——更悬疑，更像纪录片的提问。
句尾「〜のか」＝第7张卡学过的自问形。
这是本集最后一段旁白：下一张卡，隐藏的东西就被拿出来了，而它是一枚不存在的戒指和一份试算表。

重点词汇

とんでもなく
不得了地、过分地。
合間 あいま
间隙、空档。
ほほ笑む ほほえむ
微笑。
続行中 ぞっこうちゅう
正在继续中。
隠す かくす
隐藏。
裏 うら
背面、背后。

↑ 本页场景

求婚

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 求婚 剧照

平匡对みくり说，今天来这里是为了谈今后的事，并提出正式登记结婚。
  1. 平匡

    今天到这里来，

  2. 平匡

    是为了谈今后的事。

  3. 平匡

    因为不知道尺寸，戒指还没有，

  4. 平匡

    实栗小姐，

  5. 平匡

    我们正式登记，

  6. 平匡

    结婚吧。

  7. みくり

    我以为平匡先生没有那种打算……

  8. 平匡

    我一直以为这是我身上不可能发生的事。

  9. 平匡

    可是，和实栗小姐相遇之后，我变了。

口语要点

結婚しましょう

〜ましょう＝求婚也用"一起……吧"

「結婚しましょう」＝我们结婚吧。
日语求婚的三种标准说法：
・結婚してください＝请和我结婚（请求，最常见）
・結婚しましょう＝我们结婚吧（劝诱形，把两人放在同一边）
・僕と結婚してくれませんか＝能不能（为我）和我结婚（授受＋否定疑问，最客气）
平匡选的是「〜ましょう」——注意他全程没有用「〜てください」或「〜てくれませんか」。
「〜ましょう」的意思是"这是我们共同的行动"，所以它既可以很浪漫，也可以很像在会议上通过一项提案。
本集的全部悲剧就在这个双义性里：他说的是前者，接下来做的是后者。
请记住第1集みくり的求婚句型是「結婚してみませんか？」——两个人的求婚句型刚好互补。

起こり得ない

〜得る／〜得ない＝可能／不可能（书面的可能形）

「動詞連用形＋得（え）る／得ない」＝可能／不可能……，书面语的可能表达：
・起こり得ない＝不可能发生
・あり得ない＝不可能（口语里极常用！「ありえない」）
・考え得る限り＝在能想到的范围内
读音注意：「得る」可以读「える」也可以读「うる」（「ありうる／ありえる」都对；否定一律是「〜えない」）。
这个句型和普通可能形的差别：「起こらない」＝不会发生（事实）；「起こり得ない」＝在道理上不可能发生（可能性本身被排除）。
平匡说的是"结婚这件事在我的人生里不具备可能性"——这不是悲观，这是他对自己的一份技术评估。

そんなつもりないのかと…

つもり＝打算；〜のかと（思っていました）的省略

「つもり」＝打算、意图：
・行くつもりです＝我打算去
・そんなつもりはなかった＝我没那个意思（道歉时常用）
・〜つもりだった＝本来打算……（但没做到）
みくり这句「そんなつもりないのかと…」＝「〜ないのかと思っていました」的省略（「〜かと思う」＝以为……）。
「〜かと思った」是日语表达"误以为"的主力：
・帰ったかと思った＝我以为你回去了
注意她在这个瞬间仍然是敬体，而且话没说完。本剧所有重要的台词都是半截的——因为两个人都不敢把话说到底。
而平匡接下来会把话说得极其完整，并且附上数据。

重点词汇

入籍 にゅうせき
（结婚）登记入户籍。
指輪 ゆびわ
戒指。
〜得ない えない
不可能……（书面）。
つもり
打算、意图。
出会う であう
相遇。
きちんと
好好地、正式地。

↑ 本页场景

试算表

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 试算表 剧照

平匡拿出平板，对みくり说明结婚后不再需要雇佣合同，省下的薪资可以用在生活费和储蓄上。
  1. 平匡

    我试算了一下。

  2. 平匡

    只要结婚，雇佣合同就不再需要了。

  3. 平匡

    至今支付给实栗小姐的薪资部分就省下来，

  4. 平匡

    可以挪到生活费或者储蓄上。

  5. 平匡

    结婚和不结婚，模拟三年后五年后，

  6. 平匡

    会出现这么大的差距。

  7. 平匡

    有这么多的话，可以买二手房，

  8. 平匡

    将来有一个乃至两个孩子，也应付得来。

  9. 平匡

    那种情况的数据在这边。

口语要点

ないしは／ないし

ないし（乃至）＝或者／（数量的）乃至

「ないし／ないしは」是书面词，有两个意思，本卡两个都出现了：
①＝または（或者）：生活費 ないしは 貯蓄に＝生活费或者储蓄
②＝（数量范围的）乃至、到：子供が１人 ないし ２人＝一个到两个孩子
这是法律文书和公文的词（口语会说「または」「〜か〜」）：
・父母ないし保護者の同意＝父母或监护人的同意
平匡在求婚的场合用「ないしは」——这个词的语域就是合同书。
加上「試算」「シミュレート」「差が出る」「データ」，他把一场求婚做成了一次投资说明会。而每一个词都是他最真诚的努力。

給与分が浮いて

浮く＝（钱·时间）省下来（口语必备）

「浮（う）く」＝（本来要花的钱·时间）省下来、多出来：
・交通費が浮いた＝省下了交通费
・時間が浮く＝空出时间
「〜分（ぶん）」＝……的份额·部分：給与分＝相当于薪水的那部分、３日分＝三天的量。
「まわす（回す）」＝挪用、转到……：貯蓄にまわす＝转到储蓄。
「必要なくなります」＝变得不再需要（「必要ない」＋「なる」＝「必要なくなる」，形容词的连用形变化）。
这一整句的内容是："结了婚，付给你的工资就不用付了。"
平匡说这句话时想的是"家庭的总资产增加"；みくり听到的是"我的收入变成零"。本剧最大的冲突就埋在这一个「浮いて」里。

結婚するのと しないのとでは

〜のと〜のとでは＝A和B相比（比较的框架）

「AのとBのとでは（違う／差が出る）」＝A和B相比（有差别）：
・あるのとないのとでは大違い＝有和没有，差别很大
・行くのと行かないのとでは
结构：动词＋「の」（名词化）＋「と」（并列）→「とでは」（在……之间）。
这是比较·对照的标准书面框架，商务提案里天天用。
「〜たり」＝举例列举：家を買ったり＝买个房子之类的（「〜たり」一般成对使用，这里只用了一个，暗示还有别的）。
「何とかなります」＝应付得过来——注意这是第21张卡日野说过的那句「２人いれば何とかなる」。
平匡把日野的那句人生感悟，变成了试算表的结论栏。他真的在努力理解婚姻，只是方法完全错了。

重点词汇

試算 しさん
试算。
ないし
或者；（数量）乃至。
浮く うく
（钱、时间）省下来。
貯蓄 ちょちく
储蓄。
中古 ちゅうこ
二手的。
将来的に しょうらいてきに
将来、从长远看。

↑ 本页场景

「契机是裁员」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「契机是裁员」 剧照

みくり打断平匡，问他为什么会想去登记结婚，平匡诚实地回答是个契机。
  1. 平匡

    也就是说，结婚更——

  2. 平匡

    我得出了「对双方都更有意义」的结论。

  3. 平匡／みくり

    因此——／请等一下。

  4. みくり

    房子啊孩子啊，在进到那种未来蓝图之前，

  5. みくり

    您为什么会想要去登记结婚呢？

  6. 平匡

    是契机。

  7. 平匡

    契机是——

  8. 平匡

    裁员。

口语要点

つきましては

つきましては＝"因此、关于此事"（商务文书的转折）

「つきましては」＝因此、就此事而言（「ついては」的郑重形）——这是商务邮件和公文的转折词，口语里几乎不用：
・つきましては ご検討のほど お願いいたします＝因此，恳请您研究
・この件につきまして＝关于此事
它的位置相当于"综上所述，因此我们的请求是……"——所以后面本该接的是正式的请求。
平匡在求婚的现场，走完了"报告→结论→请求"的完整公文流程，而みくり刚好在「つきましては」这个词上把他打断了。
这个打断是本剧的分水岭：她拒绝的不是结婚，是这份公文。

結論に達しました

〜に達する＝达到（书面）；結論に達する＝得出结论

「〜に達（たっ）する」＝达到……（书面）：
・結論に達する＝得出结论
・合意に達する＝达成协议
・１万人に達した＝达到了一万人
「有意義（ゆういぎ）」＝有意义的（「意義がある」的形容动词形；反义「無意義」）：有意義な時間＝有意义的时光。
「お互いに」＝互相、双方。
合起来：「お互いに有意義であるという結論に達しました」＝"我得出了对双方都有意义这一结论"。
这是一句无可挑剔的商务日语。请注意「〜である」——「だ」的书面形，论文和报告的专用断定形（「〜であるという」＝"……这样的"）。
平匡求婚用的是论文体。

きっかけ

きっかけ＝契机、起因（日语的关键名词）

「きっかけ」＝契机、起因、开端——日语讨论人际关系和人生转折时的核心词：
・知り合ったきっかけは？＝你们认识的契机是什么？
・〜をきっかけに＝以……为契机（病気をきっかけに 生活を変えた）
・きっかけがない＝没有机会（开口·开始）
这一张卡的全部重量都在这个词上。
みくり问的是「どうして籍を入れようと思ったんですか？」（您为什么想登记？）——她想听的是感情；
而平匡回答的是「きっかけ」（契机）——他给的是因果。
「為什么」在日语里可以是"动机"，也可以是"起因"。两个人问答的是同一句话的两个意思，这就是本集结尾的灾难。

重点词汇

つきましては
因此（商务文书）。
有意義 ゆういぎ
有意义的。
結論 けつろん
结论。
達する たっする
达到。
きっかけ
契机、起因。
未来予想図 みらいよそうず
未来蓝图。

↑ 本页场景

「因为被裁员所以求婚？」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「因为被裁员所以求婚？」 剧照

みくり把平匡的话复述了一遍：因为被裁员所以求婚？平匡解释自己觉得结婚最合理。
  1. みくり／平匡

    裁员？！／啊，当然，

  2. 平匡

    我本来打算等下份工作定下来再好好说的。

  3. みくり

    因为被裁员，所以求婚？

  4. 平匡

    啊……不只是那样，我是觉得结婚最合理——

  5. みくり

    只要结婚，就不用付工资，可以免费使用我，所以合理。

  6. みくり

    就是这个意思吧？

  7. 平匡／みくり

    变成那个意思了吗……？／是的！

口语要点

払わずに／使えるから

〜ずに（复习）＋可能形＝把好意翻译成剥削

みくり做的事，是把平匡的话用他自己的语言重算一遍。
・「払わずに」＝不付（＝払わないで，书面形，第28、43张卡学过）
・「使える」＝能够使用（可能形）——注意宾语是「私を」：她把自己当成了被使用的对象
平匡的原话是「給与分が浮いて」（薪资部分省下来）；みくり的翻译是「給料を払わずに 私をタダで使える」（不付工资免费使用我）。
两句话描述的是同一个事实，差别只在于谁是主语。
这就是本集最锋利的一刀：同一份试算表，从雇主的角度看是"成本优化"，从劳动者的角度看是"无偿劳动"。而本剧的立场是：婚姻必须同时成立这两种视角。

そういうことに…？ なってます！

〜ことになる（复习）的对打

「そういうことになってます」＝（结果）就变成那样了（第41张卡的「〜ことになる」）。
这两句的交锋极其精彩：
・平匡：「そういうことに…？」＝（难道）变成那个意思了……？（他在确认逻辑）
・みくり：「なってます！」＝（就是）变成那样了！（她把句子替他说完）
日语可以把一句话拆给两个人说完——因为句尾的助动词承载了全部立场，所以"谁说出句尾"就是"谁下结论"。
平匡想说的是"不至于吧"，みくり用两个字替他定了案。这是本集写得最好的一次对白设计。
请注意：到这一刻为止，她说的还是敬体（「なってます」）。

決まってから／つもりでした

〜てから＝之后再；〜つもりだった＝本来打算

「〜てから」＝……之后（再），强调先后顺序：
・仕事が決まってから言う＝等工作定了再说
和「〜た後で」的差别：「〜てから」强调"以此为前提、之后才"，顺序性更强。
「〜つもりでした」＝本来打算……（但没能／还没做）：
・行くつもりでした＝我本来是打算去的
・言うつもりでした＝我本来是要说的
「つもりだった」自带"结果没实现"，所以它几乎总是用在辩解里。
「プロポーズ」＝求婚（propose）；日语里「プロポーズする」是最普通的说法。
平匡的辩解是真的：他本来想等找到工作再说。但在这个时刻，任何辩解都只会让事情更糟。

重点词汇

合理的 ごうりてき
合理的。
給料 きゅうりょう
工资。
タダ
免费、白白。
プロポーズ
求婚。
〜つもりだった つもりだった
本来打算……。

↑ 本页场景

「那是『喜欢』的剥削」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「那是『喜欢』的剥削」 剧照

平匡问みくり是不是不想和自己结婚，是不是不喜欢自己；みくり作了回答。
  1. 平匡

    实栗小姐，

  2. 平匡

    是不想和我结婚——是这个意思吗？

  3. 平匡

    您是不是——

  4. 平匡

    不喜欢我，是这个意思吗？

  5. みくり

    那是——

  6. みくり

    「喜欢」的剥削。

  7. みくり

    「只要喜欢、只要有爱，什么都做得到吧」——

  8. みくり

    这样真的可以吗？

  9. みくり

    我，森山实栗，对爱情的剥削，

  10. みくり

    坚决反对！

口语要点

好きの搾取

把本集前半的演说原样搬过来：结构的闭环

请把这一句和第32、33张卡并排看，这是本集全部结构的收束：
・商店街：「人の善意につけ込んで 労働力をタダで使おうとする それは 搾取です」
・餐厅：「好きの搾取です」
・商店街：「私 森山みくりはやりがいの搾取に 断固として反対します！」
・餐厅：「私 森山みくりは 愛情の搾取に 断固として反対します！」
一字不改，只换了宾语：「やりがい」→「愛情」。
本集前半教观众认识"やりがい搾取"这个概念，后半把它用在婚姻上——这是本剧的论证方法，也是它成为社会现象的原因。
「〜の搾取」＝对……的剥削：用"喜欢"当工资付，这就是全剧提出的真正问题。

ということでしょうか？

〜ということでしょうか＝最客气的确认（平匡的最后一道防线）

「〜ということでしょうか」＝（您的意思）是……吗？
这是日语最客气的确认句型之一，也是最疏远的：
・「好きじゃないんですか？」＝你不喜欢我吗？（直接、感情的）
・「好きではない ということですか？」＝你是不喜欢我，是这个意思吗？（把对方的感情处理成一个待确认的命题）
・「〜ということでしょうか」＝再加一层推测，更客气、更小心
平匡在被拒绝的瞬间，问的是"请确认我的理解是否正确"。
他连心碎都要走确认流程——这既是他最大的毛病，也是他全剧最动人的地方。请记住这两句的句式，第11集他会用完全不同的方式再问一次。

好きならば愛があれば／何だってできるだろうって

〜ならば／〜ば の并列＋何だって＝什么都

「〜ならば」＝「〜なら」的书面强调形；「〜ば」＝条件形。两个条件句并列，模仿的是"世间的说法"：
・好きならば／愛があれば → 何だってできるだろう
「何だって」＝什么都（＝「何でも」的口语强调形）：
・何だっていい＝什么都行
・何だってできる＝什么都做得到
句尾「〜だろうって」＝「〜だろうと（いう）」的口语引用——她是在引用一种社会常识，而不是在说自己的想法。
「そんなことで いいんでしょうか？」＝那样真的可以吗（＝这样就算完了吗）——「〜でいいんでしょうか」是日语提出质疑的核心句型，比「間違っている」温和十倍，杀伤力却更大。
本集到此为止。第11集的全部内容，就是回答这一个问句。

重点词汇

愛情 あいじょう
爱情。
搾取 さくしゅ
剥削。
何だって なんだって
什么都。
〜ということ ということ
（也就是）……这件事／这个意思。
反対 はんたい
反对。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录