逃げるは恥だが役に立つ
收录《逃げるは恥だが役に立つ》共 11 集 604 个对话场景。每个场景都有原声音频、逐句日文台词（带注音）、中文翻译、口语要点和重点词汇，可以点哪一句听哪一句，也可以先听再看原文。内容围绕同居的两个人的家里家外：家里的饭桌和家计商量、公司里同事和上司的对话、和家人朋友的往来、心里自言自语的旁白，适合想学日常会话、职场用语和敬体表达的学习者。
语言特色
- 敬体和书面腔的旁白：心里的话常用「〜でしょう」「〜と思います」「〜ではないでしょうか」这类书面敬体，像在做报告，是学习敬体和条理表达的好材料。
- 雇佣、契约和家计用语：「時給」「雇用主」「契約」「報酬」「分担」「試算」，讨论钱、时间和分工时的商务口吻。
- 客气的请求和商量：「〜ていただけませんか」「〜させてください」「お邪魔します」「何かお手伝いを」，拜访、请求和提议时的说法。
- 口语和语气词：「〜じゃん」「〜かな」「〜もんね」「〜ちゃった」，同事、朋友、亲戚之间的轻松说法，以及方言（山口方言等）的口吻。
- 含蓄的表达和反驳：「〜くせに」「〜わけではない」「〜ものの」「〜だの〜だの」，委婉、让步、否定时反复出现的句型。
分集目录
- 第1話53 个场景
「時給をいただいてる以上」 「そりゃ」 「やるからには」
- 第2話55 个场景
「お迎えしました」 「なかなか理解されないと思うので」 「説得しましょう」
- 第3話55 个场景
「検討してもらえませんか？」 「任されるまでに」 「助かります」
- 第4話55 个场景
「報われた気がした」 「あくまで雇用主なので」 「頼むくせに お金を払わない」
- 第5話58 个场景
「困らせてしまっている」 「無理をしてまで」 「疑われたのも バレたのも」
- 第6話50 个场景
「火曜ではあるものの」 「仕方なく言ってあげてるだけで」 「友達以上 恋人未満」
- 第7話50 个场景
「さすがに〜くらいは」 「風見さんだったらなあ」 「ビジネスライクに徹して」
- 第8話54 个场景
「怒らせちゃった？」 「あれからというもの」 「職場復帰するんです」
- 第9話54 个场景
「引き止められ／呼び出されて」 「貯金／前借り／払い出す／応相談」 「縁のない話だと思っていたので」
- 第10話60 个场景
「好きならいいのに」 「お邪魔しても？」 「ということになりますね」
- 第11話60 个场景
「籍を入れようと思った」 「おごらせてください」 「好きだけではやっていけない」