LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第5話（第 1/3 页）

本集收录 58 个对话场景：提出请求、深夜的回想、商量约定的日子、困倦时的对话、电话里的倾诉、公司附近的谈话、心里的自言自语。重点学习「〜てしまう」「〜させていただく」等表达，以及表达歉意和为难时的说法。

语言看点

  • 「困らせてしまっている」
  • 「無理をしてまで」
  • 「疑われたのも バレたのも」
  • 「定めるべきだと思うんです」
  • 「顔向けできない」
  • 「気持ちを込めて」

本页场景

  1. 承接第4集：请您当我的恋人

    场景 1 · 0:25

    表达：困らせてしまっている、だが しかし、隠す必要もないし 気を使うこともない

  2. 恋人革命（上）：那道墙是怎么来的

    场景 2 · 0:22

    表达：なるばかりで／なすすべがありませんでした、逃げ込んでしまいそうにもなりました、寂しさを持て余した

  3. 恋人革命（下）：我要故意去拆掉那道墙

    场景 3 · 0:27

    表达：あえて壁を壊そうと、築かれてしまう／埋める、シフトチェンジすることで／心理療法的アプローチ

  4. 自以为聪明第一名·森山みくり，请多指教

    场景 4 · 0:20

    表达：こざかしい私にしか思いつかない、あなた次第／平匡さん次第であります、よろしくお願いいたします

  5. 所谓恋人，是想当就能当的吗？

    场景 5 · 0:40

    表达：頭をなでてもらったり、なろうとして なるものなんでしょうか？、無理をしてまで／癒やし合い

  6. 那还能叫职场吗？

    场景 6 · 0:22

    表达：そうなったとして、仕事は仕事として きちんと区別します、恋人タイムを設ける／それ以上は望みません

  7. 我只想要恋人里最美味的那一部分

    场景 7 · 0:37

    表达：おいしいところだけがほしいんです、結論を出さなくても、形式的なもの

  8. 35年来，谁也没有…… 单句

    场景 8 · 0:28

    表达：考えたこともなかった、…の二文字がなさすぎて

  9. 35年一瞬间就被填满了

    场景 9 · 0:28

    表达：寂しそうな背中してるから、夫婦ゲンカは負けておけ、35年が一瞬で埋まりましたよ

  10. 只要喜欢，迈出那一步就很重要

    场景 10 · 0:35

    表达：いくら不安であっても／たとえ〜であっても、好きでもないことも ないのか、その観点を忘れていた

  11. 别傻笑。冷静。

    场景 11 · 0:26

    表达：にやけるな 落ち着け、相対評価であり絶対評価ではない、好きなわけではない／というだけのことだ

  12. 百合把风见堵住了

    场景 12 · 0:36

    表达：ちょっと顔貸してくれない？、つけこんで たぶらかす、思われたくないし

  13. 百合的试探电话

    场景 13 · 0:30

    表达：よく知らないまま結婚しちゃって、何て？、気になって

  14. 太见外了，完全没有新婚的感觉

    场景 14 · 0:45

    表达：不倫に走った、他人行儀すぎて、濡れずに帰ってんのか

  15. 要不要试试看？——试什么？

    场景 15 · 0:31

    表达：それっぽくない／恋人っぽい、疑われたのも バレたのも、例の／疑いも晴れる

  16. 拥抱还是牵手？

    场景 16 · 0:30

    表达：ハグの方が マシな気がしてきました、ハードル高くないですか？、挨拶代わりだし／家族や友人とでも行います

  17. 那是职业摔角吗？

    场景 17 · 0:20

    表达：プロレスみたいでしたっけ？、まずは形から、飛び込む／抱きしめる

全集场景目录

第 2 页

第 3 页

语速
全部场景

承接第4集：请您当我的恋人

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 承接第4集：请您当我的恋人 剧照

みくり向平匡提出希望他做自己的恋人，并强调这是平匡的自由意思。平匡一时为难，みくり在心里想着自己让他很为难。
  1. みくり

    能不能请您当我的恋人？

  2. 平匡／みくり

    我和みくり小姐？——如果和平匡先生交往，

  3. みくり

    就不必瞒着周围人，也不必做不必要的客气。

  4. みくり

    这是平匡先生的自由意志。

  5. 平匡／みくり

    自由意志……——您要怎么做？

  6. みくり（心）

    <他为难了。>

  7. みくり（心）

    <我让他非常为难了。但是，然而——>

口语要点

困らせてしまっている

使役＋〜てしまう＋〜ている＝我让他陷进了为难的状态

这一句把三层语法叠在一起，而且每一层都在标记"责任在我"。请逐层拆：
①「困る」＝为难（自动词，主语是感到为难的人）
②「困らせる」＝使役，让（别人）为难
　这是情感使役的典型，一组记：
　・喜ばせる（让人高兴）・怒らせる（惹人生气）
　・心配させる（让人担心）・泣かせる（弄哭）
③「〜てしまう」＝（不该这样却）做成了（遗憾、内疚）
④「〜ている」＝状态还在持续
合起来：「困らせてしまっている」＝我把他弄得为难，而且这状态还没解除。
对比第5句的「困っている」（他为难着）——同一件事，前一句是客观观察，后一句是把责任全揽到自己身上。
一个「〜せる」就把句子的主语从他换成了我。日语的使役，本质上是一个"谁动的手"的标记。

だが しかし

两个书面逆接连用＝纪录片旁白的腔调

「だが」和「しかし」都是"但是"，而且都是书面语。把它们连用，是一种夸张的庄重。
逆接连词的层级，请整套记：
・でも＝但是（最口语）
・けど／けれども＝不过（口语～中性）
・しかし＝然而（书面、演讲）
・だが＝但是（更硬的书面，小说、解说词）
・ところが＝然而却（出乎意料）
・とはいえ＝虽说如此（第4集第9张卡）
「だが しかし」连用在日常对话里是不存在的——它只活在纪录片解说和漫画的旁白里。
而みくり正要用这个腔调，开始一场她称之为"恋人革命"的演讲（下一张卡）。
本剧的全部喜剧机制就在这里：她遇到人生最尴尬的场面时，会自动切换成NHK解说员。文体是她的盔甲。

隠す必要もないし 気を使うこともない

回顾：两个"不必要"

这是第4集最后一张卡的台词，这一集开头又说了一遍，因为它是整个提案的核心论据。
・「〜必要（も）ない」＝没有……的必要
　这里用「も」而不是「は」："连瞒的必要都没有"（「も」强调"连这个都不用"）
・「〜こともない」＝不至于……、犯不上
　・謝ることもない＝用不着道歉
　・そんなに急ぐこともない＝也不至于那么赶
两者的差别：「必要がない」说的是客观上不需要，「〜こともない」说的是主观上犯不上。
而「不必要な気を使う」里的「気を使う」，正是津崎在第4集第4张卡那套理论的关键词——他说过"金钱介入可以让双方互相体谅（気を使い合う）"。
みくり现在把那份"体谅"重新定义成了"不必要"。她不是在求爱，她是在做一次制度改革提案。

重点词汇

自由意思 じゆういし
自由意志。第4集以来的关键词。
困らせる こまらせる
使为难（使役）。
付き合う つきあう
交往。
気を使う きをつかう
客气、顾虑、体谅。
だが
但是（书面逆接）。

↑ 本页场景

恋人革命（上）：那道墙是怎么来的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 恋人革命（上）：那道墙是怎么来的 剧照

みくり向平匡陈述两人关系变得别扭的原因：平匡自尊感情低，总会筑起心壁，她只觉寂寞，差点逃向風見的甜言蜜语。
  1. みくり

    我们的关系变得别扭的原因之一，

  2. みくり

    是平匡先生自尊感情的低下。

  3. みくり

    因为那个缘故，面对每次都筑起的心墙，

  4. みくり

    我只是不断地感到寂寞，

  5. みくり

    却束手无策。

  6. みくり

    被寂寞压得没处放的我，差点就要逃进

  7. みくり

    风见先生的甜言蜜语里去了。

口语要点

なるばかりで／なすすべがありませんでした

〜ばかり＝只是一个劲地；なすすべがない＝束手无策

①「〜ばかりで」＝只是一个劲地……（而没有别的进展）。
・泣くばかりで何も言わない＝只是哭，什么也不说
・増えるばかりだ＝只增不减（和第4集第54张卡的「〜一方だ」近义）
　「ばかり」的其他用法一并理清：
　・〜たばかり＝刚刚（来たばかり）
　・〜ばかりだ＝只会越来越……
　・名词＋ばかり＝尽是（肉ばかり食べる）
②「なすすべ（術）がない」＝束手无策、毫无办法。惯用句，整块记。
　「なす」＝「する」的文言形，「すべ（術）」＝办法、手段。
　・なすすべもなく敗れた＝毫无还手之力地败了
　・同义：手の打ちようがない／どうしようもない（后者是口语）
请注意她整段的文体：「要因」「〜に対し」（连用中止）「なすすべがない」——这是事故调查报告的语言。
而她报告的内容是"我很寂寞"。

逃げ込んでしまいそうにもなりました

〜そうになる＝差点就要……（未遂）

「〜そうになる」＝差点就……（但没有发生）。这是"未遂"专用句型，极其实用：
・転びそうになった＝差点摔倒
・泣きそうになる＝差点哭出来
・遅れそうになった＝差点迟到
接法是"动词ます形＋そうになる"（样态的そう，见第4集第40张卡）。
本句更复杂一层：「逃げ込んでしまいそうにもなりました」
・逃げ込む（逃进去躲起来，第4集第49张卡）
・〜てしまう（不由自主地）
・〜そうになる（差点就）
・「も」＝甚至连这种事都（差点发生）
四层叠加的效果是：把一次心动，描述成一场险些发生的事故。
这是本剧最厉害的地方——她把第4集结尾那句「逃げ込んでしまいたくなる」（会让人想逃进去），当着丈夫的面原样说了出来。她没有隐瞒自己差点出轨的心情，因为她的策略就是把一切摊开。

寂しさを持て余した

持て余す＝（多得）没处安放、应付不了

「持て余（あま）す」＝（东西/情绪多到）无法处理、不知该怎么办。
・時間を持て余す＝时间多得没处打发
・体を持て余す＝（身材太大）行动不便
・感情を持て余す＝情绪自己都收拾不了
字面是"拿着却有剩余"——这个比喻本身就很准：不是没有，而是多到端不住。
而「寂しさ」＝「寂しい」＋「さ」（形容词名词化，第4集第35张卡）。
请对比同一段里的三个名词化：自尊感情の「低さ」・「寂しさ」・「甘い言葉」。
她把情绪全部名词化了，因为名词可以被分析，而感受不能。
「甘い言葉」＝甜言蜜语（「甘い」在这里是"诱人、让人放松警惕"）。「甘い」的多义一起记：甜／宽松（採点が甘い）／天真（考えが甘い，第1集的「甘く見てました」）／松动（ねじが甘い）。

重点词汇

要因 よういん
主要原因（书面）。
ギクシャクする
（关系）别扭、僵硬。
なすすべがない
束手无策。
持て余す もてあます
（多得）没处安放、应付不了。
逃げ込む にげこむ
逃进去躲起来。
〜そうになる
差点就要……。

↑ 本页场景

恋人革命（下）：我要故意去拆掉那道墙

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 恋人革命（下）：我要故意去拆掉那道墙 剧照

みくり继续向平匡陈述：为了打破心壁，她提出「恋人革命」，换成恋人的角色，同时填补平匡的自尊感情和自己的寂寞。
  1. みくり

    可那样一来，平匡先生的自尊感情只会越来越低，

  2. みくり

    越来越高的心墙就会被筑起来。

  3. みくり

    于是我想，索性主动把那道墙拆掉。

  4. みくり

    那就是——恋人革命。

  5. みくり

    通过切换到"恋人"这个角色，

  6. みくり

    来填补平匡先生的自尊感情——这是一种心理治疗式的进路。

  7. みくり

    同时，也填补我自己内心的寂寞。

口语要点

あえて壁を壊そうと

あえて＝明知如此却刻意、偏要

「あえて（敢えて）」＝明知道有难度/有风险，却刻意去做。这是本张卡的关键副词。
・あえて言わせてもらう＝我就斗胆说一句
・あえて反対する＝（明知会被讨厌）我偏要反对
・あえて何も言わなかった＝我是刻意什么都没说
它和近义副词的差别：
・わざと＝故意（带恶意或恶作剧：わざと負ける）
・わざわざ＝特地（费了额外的力气：わざわざ来てくれた）
・あえて＝明知不易仍然刻意（带决心）
所以「あえて壁を壊す」＝我知道拆墙会疼，但我要拆。
而「〜（よ）うと考えました」＝我想要……（意志形＋と考える），比「〜ようと思う」（第4集第51张卡）更冷静、更书面——「思う」是心里想，「考える」是思考后的结论。
她不是"想"拆墙，她是"算"出来要拆墙。

築かれてしまう／埋める

被动＋てしまう＝墙会自己被筑起来

「築（きず）かれてしまう」＝（墙）就会被筑起来。
①「築く」＝构筑、建立（信頼関係を築く＝建立信赖关系／財を築く＝积累财富）。
②被动「築かれる」没有施事者——不说"平匡会筑墙"，而说"墙会被筑起"。
　这个选择很体贴：她在避免把他变成加害者。整段里她一次都没说「平匡さんが壁を作る」（第4集她的旁白是这么说的），而是用被动把人藏起来。
③与之相对的是「埋（う）める」＝填补（他动词，有明确的施事者——她自己）。
　・穴を埋める＝填坑　・差を埋める＝弥补差距
　・自动词是「埋まる」（第8张卡津崎会说「35年が一瞬で埋まりましたよ」）
语法上的分工说尽了她的立场：墙是"被筑起来的"（没人有错），而填补是"我来做的"（我负责）。

シフトチェンジすることで／心理療法的アプローチ

和製英語＋学术词＝她的招牌文体

这一句是本剧文体游戏的教科书：一句话里混了三种语域。
①「シフトチェンジ」＝换挡（shift change）。和製英語，原指开车换挡，引申为"切换模式"。
　日语里这类自造英语极多，要当日语词记：イメージチェンジ／モデルチェンジ／ジョブチェンジ。
②「〜ことで」＝通过做……（手段），书面（第4集第4张卡津崎也用过）。
③「アプローチ」＝（解决问题的）进路、方法。学术/商务词。
④「心理療法的（しんりりょうほうてき）」＝心理治疗式的。「〜的」是把名词变成形容动词的万能后缀：技術的／社会的／積極的／客観的。
⑤「〜という＋名词」把整句话变成那个名词的内容（「…を埋める」という「アプローチ」）。
所以她说的是："通过换挡到恋人这个角色，来填补你的自尊感情——这是一种心理治疗式进路。"
内容是"我们来谈恋爱吧"。
而更要紧的是最后一句：「同時に 私自身の心の寂しさも埋める」——她把自己的需求也写进了提案书。这不是单方面的拯救，这是她第一次承认自己也要东西。

重点词汇

あえて 敢えて
明知不易却刻意、偏要。
築く きずく
构筑、建立。
埋める うめる
填补。自动词「埋まる」。
役割 やくわり
角色、职责。
アプローチ
（解决问题的）进路、方法。
〜的 てき
使名词形容动词化的后缀。

↑ 本页场景

自以为聪明第一名·森山みくり，请多指教

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 自以为聪明第一名·森山みくり，请多指教 剧照

みくり自称「こざかしさナンバーワン」，向平匡说明这是一举两得的作战，选与不选全看平匡，她在心里等着他的回答。
  1. みくり

    正是如此。

  2. みくり

    这是只有自以为聪明的我才想得出来的、一举两得的作战。

  3. みくり

    自以为聪明第一名·森山みくり，请多多指教。

  4. みくり

    选还是不选，全看您。

  5. みくり

    全看平匡先生您。

  6. みくり（心）

    <来吧，你要怎么办？怎么办？平匡先生。>

口语要点

こざかしい私にしか思いつかない

〜にしか〜ない＝只有……才（强调唯一性）

「〜にしか〜ない」＝只有……才能……。
・彼にしかできない仕事＝只有他才做得了的工作
・ここにしかない＝只有这里才有
这是「〜しかない」（第4集第52张卡）加上「に」的形式，表示"限定的人/场所"。
而这句话的分量在于它的逻辑转向：
・第4集第46张卡，前男友说：お前 小賢しいんだよ（你自以为聪明）——这是定罪
・第4集第49张卡，她对风见自嘲：小賢しいんで（因为我自以为聪明）——这是认罪
・本句：こざかしい私にしか思いつかない（只有自以为聪明的我才想得出来）——这是把罪名变成了资质证明
「一挙両得（いっきょりょうとく）」＝一举两得（＝一石二鳥）。日语四字成语里和中文同义的那一批，要注意读音：自業自得（じごうじとく）／一石二鳥（いっせきにちょう）／臨機応変（りんきおうへん）。
她不再为自己的聪明道歉了。这是第4集和第5集之间，她身上发生的唯一一件事，也是最重要的一件事。

あなた次第／平匡さん次第であります

〜次第＝取决于……；〜であります＝（硬邦邦的）断定

①「名词＋次第（しだい）」＝取决于……、全看……。
・君次第だ＝全看你
・天気次第＝看天气
・結果次第では＝视结果而定
　「次第」的另外两个用法一并记：
　・动词ます形＋次第＝一……就立刻（着き次第連絡します＝一到就联系你，商务高频）
　・〜という次第です＝事情就是这么个经过
②「〜であります」＝「〜です」的旧式/军队式说法。
　现代日语里它只出现在：军队、旧小说、演讲、以及搞笑的郑重其事。
　・自分は○○であります！（军队应答的刻板印象）
所以她在这里是在演：先说「あなた次第」（正常），再改口「平匡さん次第であります」（立正敬礼）。
这是一场演讲的收尾，而她把自己变成了提案人兼商品。

よろしくお願いいたします

谦让语的最高一档，和它在本剧的意义

「よろしくお願いいたします」的层级：
・よろしく（随意）
・よろしくお願いします（标准）
・よろしくお願いいたします ←本句（「いたす」是「する」的谦让语）
・よろしくお願い申し上げます（书信最高级）
这句话在日语里同时适用于三个场合：①初次见面 ②求职面试结束 ③婚礼上新人致辞。
而本剧从第1集起就一直在玩这个一词三用：
・第1集初次见面：津崎です よろしくお願いします
・第1集结婚：未熟な二人ですが…
・本句：こざかしさナンバーワン・森山みくりを よろしくお願いいたします
她把自己当成一件商品，用求职的语气，向自己的丈夫推销当他的恋人。
这既荒唐又精确——因为对这两个人来说，雇佣关系确实是他们唯一熟悉的亲密形式。

重点词汇

こざかしい 小賢しい
自以为聪明、耍小聪明。
一挙両得 いっきょりょうとく
一举两得。
作戦 さくせん
作战、策略。
〜次第 しだい
取决于……。
思いつく おもいつく
想到、想出。
そのとおり
正是如此、说得对。

↑ 本页场景

所谓恋人，是想当就能当的吗？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 所谓恋人，是想当就能当的吗？ 剧照

平匡质疑恋人是不是想当就能当，みくり向他说明自己心中恋人的定义：一起吃饭，拥抱，疲惫时撒娇，互相治愈。
  1. 平匡

    所谓恋人，是想当就能当的东西吗？

  2. みくり

    我觉得没有做了却做不成的事。

  3. 平匡／みくり

    みくり小姐对恋人的定义是？——一起吃饭啦，

  4. 平匡／みくり

    我们吃着也住着。——一起出去玩啦，

  5. 平匡

    和朋友去不就好了吗。没有恋人也不会有什么麻烦，

  6. 平匡

    没必要勉强到那种地步去弄一个……

  7. みくり

    那肌肤接触呢？

  8. みくり

    高兴的时候拥抱啦，累了的时候撒娇啦，

  9. みくり

    "乖乖"地让人摸摸头啦，

  10. みくり

    那种互相治愈的关系，不就是恋人吗？

  11. みくり

    有过吧？"啊，好累，好想被抱一下"的那种时候。

口语要点

頭をなでてもらったり

〜てもらう＝让对方（为我）做（本集最关键的授受）

这一句是整集的核心，请务必拆透。
「なでてもらう」＝让（对方）摸（我的头）。
・动作是对方做的　・好处归我　・而且是我希望/请求的
对比三种说法，立场完全不同：
・頭をなでる＝（我）摸头（施事是我）
・頭をなでられる＝被摸头（被动，可能带不情愿）
・頭をなでてもらう＝请（他）摸我的头（我想要，我受益）
・頭をなでてくれる＝他（愿意）摸我的头（恩惠从他那边流来，带感激）
みくり选的是「もらう」——她在主动索取。
请回看第4集：那一集她说的是「働かせてもらってる」（承蒙让我工作）、「謝られました」（被道歉了）——她永远在被动或谦卑的位置。
而这一集她说的是「ハグされたい」「なでてもらったり」——她第一次开口要东西。
「恋人革命」的内容，用语法说就是：从「〜させてもらう」（求您允许我付出）换成「〜てもらう」（我要您给我）。

なろうとして なるものなんでしょうか？

〜（よ）うとして＝试图去……；〜ものだ＝（事物的）本性

津崎的反驳用了两层语法，都很硬：
①「〜（よ）うとする」＝试图、打算要做。
・立とうとする＝想要站起来
・開けようとしたが開かない＝想打开却打不开
　注意它强调"尝试的动作"，常用于"做了却没成"。
②「〜ものだ」＝本来就是……（事物的本性/常理）（第4集第23张卡）。
　・人は死ぬものだ＝人总是要死的
　・そういうものだ＝事情本来就是这样
所以「なろうとしてなるものなんでしょうか」＝"恋人是那种靠主动去当就能当成的东西吗"。
他攻击的不是她的提案，是提案的前提：恋人是自然发生的，不是设计出来的。
而みくり的回答「やってやれないことはない」是一个双重否定的惯用句＝只要做就没有做不到的：
・やってやれないことはない（やる＋可能形否定＋ことはない）
・同类：できないことはない／ないこともない（双重否定＝委婉的肯定）
他说"那不是能做出来的"，她说"没有做不出来的"。整集的对立就是这一句对这一句。

無理をしてまで／癒やし合い

〜てまで＝甚至不惜……；〜合い＝互相

①「〜てまで」＝甚至不惜做到……的地步。带"没必要做到那份上"的否定评价。
・借金してまで買う＝不惜借钱也要买
・命をかけてまで＝甚至不惜拼命
　后面常接「〜必要はない」「〜たくない」——本句正是。第52张卡みくり会用同一个句型：「貴重な休み潰してまで」。
②「癒やし合い」＝互相治愈。「〜合う」＝互相……，构词力极强：
・助け合う（互助）・話し合う（商谈）・支え合う（互相支撑）
・気を使い合う（互相客气，第4集津崎的理论用词）
・殺し合う（互相残杀）
　连用形「〜合い」可以直接当名词：助け合い／殺し合い／付き合い。
③「癒（い）やす」＝治愈、抚慰（心を癒やす）。「癒やし」＝治愈（名词），1999年的日本流行语，至今是日常词：癒やし系＝治愈系。
④「スキンシップ」＝肌肤接触。和製英語（英语里没有这个词，应说physical affection）。

重点词汇

定義 ていぎ
定义。
スキンシップ
肌肤接触（和製英語）。
甘える あまえる
撒娇、依赖。
なでる 撫でる
抚摸。
癒やす いやす
治愈、抚慰。
〜合う あう
互相……。
〜てまで
甚至不惜……。

↑ 本页场景

那还能叫职场吗？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 那还能叫职场吗？ 剧照

平匡问：这样还能叫职场吗？みくり答复公私分明，不撒娇，只在工作时间外设一段恋人时间，互相拥抱治愈。
  1. 平匡／みくり

    比如说，假设真的那样了。——是。

  2. 平匡

    那还能把这里叫作职场吗？

  3. みくり

    当然，工作归工作，会好好区分开。

  4. みくり

    也不会撒娇。

  5. みくり

    始终是在业务时间之外，设置一个恋人时段。

  6. 平匡

    拥抱，然后互相治愈？

  7. みくり

    是。再往上我不奢求。

口语要点

そうなったとして

〜としても／〜として＝假定……（暂且承认对方的前提）

「〜たとして」＝就当是……（假定成立）。这是议论、谈判里的关键句型：暂且接受对方的前提，然后指出问题。
・仮にそうだとして＝就算是那样
・行ったとして、何が変わる？＝就算去了，又能改变什么
・彼が正しいとしても＝即便他是对的（加「も」＝即使……也，让步更强）
区分：
・〜として＝假定（中立地往下推）
・〜としても＝即使（逆接，后面要反驳）
・〜として（身份）＝以……的身份（派遣社員として，第1集）
津崎用的是"暂且假定"——他没有拒绝，他在做风险评估。
这正是みくり算准的：对这个人，情绪劝不动，但逻辑推演可以。她把求爱改写成提案，就是为了让他有办法回应。

仕事は仕事として きちんと区別します

AはAとして＝A归A（切割两件事）

「AはAとして」＝A的归A（先把这件事放一边/严格分开）。固定句式，日常极常用：
・それはそれとして＝那个另当别论
・冗談は冗談として＝玩笑归玩笑
・仕事は仕事＝公事公办
它的功能是"划一条线"，正是本集两人反复在做的事。
「区別（くべつ）する」＝区分、分清。
・公私を区別する＝公私分明
・差別（歧视）和区別（区分）是一组对照词，日本社会议题里常被放在一起讨论
「甘えもなしです」＝也不会撒娇。「名词＋なし」＝没有……（体言止め，干脆利落）：
・遠慮なし＝不客气　・容赦なし＝毫不留情　・問題なし＝没问题
她在用最严格的方式给自己上枷锁，因为她知道：对津崎来说，没有规则的亲密等于没有安全感。

恋人タイムを設ける／それ以上は望みません

設ける＝设置（制度）；望む＝期望

①「設（もう）ける」＝设置、设立。这是制度、规则专用的动词：
・期間を設ける＝设定期限
・例外を設ける＝设例外
・席を設ける＝安排一个场合（饭局）
　注意它不是「作る」——「設ける」用于抽象的制度安排，这正是本剧的语言基调。
②「あくまでも」＝始终、归根到底只是（第4集第5张卡津崎用过）。
　妙处在于：第4集津崎用它筑墙（「あくまで雇用主なので」），这一集みくり用它来保证自己不会越界。同一个词，一个用来拒绝，一个用来承诺。
③「望（のぞ）む」＝期望、希求。
　・多くは望みません＝我不奢求太多
　・和同音的「臨む」（郑重面对）区分（第1集第3张卡）
「それ以上は望みません」——请把它和第4集第5张卡津崎的「それ以上でも それ以下でもない」并排看。
两个人都在用"以上/以下"给感情划刻度。他们真的是同一类人。

重点词汇

区別 くべつ
区分、分清。
設ける もうける
设置、设立（制度）。
業務時間外 ぎょうむじかんがい
业务时间之外。
あくまでも
始终、归根到底。
望む のぞむ
期望、希求。
〜なし
没有……（体言止め）。

↑ 本页场景

我只想要恋人里最美味的那一部分

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 我只想要恋人里最美味的那一部分 剧照

平匡劝みくり去交一个真正的恋人，みくり回答自己只想要恋人好的那一部分。话说到很晚，她为耽误时间道歉。
  1. 平匡

    如果那么想被治愈，不要搞这种形式上的东西，

  2. 平匡

    去找个真正的恋人不就好了吗。

  3. みくり

    我啊——

  4. みくり

    我只想要恋人里最美味的那一部分。

  5. 平匡／みくり

    我……——啊，不用了。

  6. みくり

    现在不用急着给出结论。

  7. みくり

    对不起，耽误到这么晚。

口语要点

おいしいところだけがほしいんです

おいしいところ＝甜头、好处（惯用）

「おいしいところ」＝好处、甜头、最划算的部分。不是在说味道。
・おいしいところだけ持っていく＝只把好处拿走
・おいしい話＝好事、划算的事（常含"太好了反而可疑"）
・おいしい役＝讨巧的角色
　日语里「おいしい」的这个引申义非常活跃，在综艺里甚至指"出丑但效果好"（おいしい！）。
句型是「〜だけがほしい」：
・「〜がほしい」＝想要（名词）（和「〜たい」不同：ほしい接名词，たい接动词）
・「だけ」＝只要这个，别的不要
・「〜んです」＝（我来解释/强调）
这句话之所以是本集的题眼，是因为它承认了一件不体面的事：她不要责任、不要承诺、不要风险，只要拥抱和摸头。
而她说得毫不羞愧——因为在这部剧里，坦白自己的自私，比假装无私要诚实得多。
第8张卡津崎会把这句话在心里翻来覆去地想一整晚。

結論を出さなくても

〜なくてもいい＝不做也行（省略了「いい」）

「〜なくてもいいです」＝不……也可以。本句把「いい」省掉了，停在「〜なくても」上。
・来なくてもいいよ＝你不来也行
・急がなくても（いいです）＝不用急
这种"停在ても上"的省略，是日语里把体贴说得更轻的办法：说完整反而像在下指示，说一半才像是随口。
「結論を出す」＝得出结论（固定搭配：答えを出す／結果を出す）。
而「ぼ…」是津崎说到一半被打断的「僕（ぼく）」。
剧作上这个半个音节很重要：他正要回答了，而她把话截住了。
她不是怕被拒绝——她是在给他留退路，因为她太清楚被逼着表态是什么滋味。第4集第43张卡，她刚刚质问过他"自由意志这个说法不狡猾吗"。
现在轮到她了，她选择了不逼他。

形式的なもの

〜的＋もの＝（贬低用的）那种东西

①「形式的（けいしきてき）」＝只有形式的、徒具形式的。天然带贬义：
・形式的な挨拶＝例行公事的寒暄
・形式的に過ぎない＝只不过是走个形式
　反义是「実質的（じっしつてき）」＝实质上的。
　第19张卡みくり会对安恵说「形式的な恋人」——她自己也用这个词。
②「こんな〜もの」＝这种东西。「もの」在这里带轻蔑：
・あんなものはいらない＝那种玩意儿不要
③「〜ばいいじゃないですか」＝……不就好了吗（第4集第34张卡津崎说过「行ったらいいんじゃないですか」）。
　这个句型的语气全看场合：可以是真心建议，也可以是推开对方。
　这里是后者——而且这是他第二次用它把みくり推向别的男人。
请注意他的用词：「本当の恋人」（真正的恋人）。他认定自己只能是"形式上的"那一个。第4集第35张卡みくり对此已经有了诊断：自尊感情の低さ。

重点词汇

おいしいところ
好处、甜头。
形式的 けいしきてき
徒具形式的。反义「実質的」。
結論を出す けつろんをだす
得出结论。
癒やされる いやされる
被治愈。
急ぐ いそぐ
着急、赶。

↑ 本页场景

35年来，谁也没有…… 单句

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 35年来，谁也没有…… 剧照

深夜，平匡一个人回想みくり说过的话，想起小时候被母亲抱过，母亲之外的人却一个也没有，在心里想着35年来的人生。
  1. 津崎（心）

    <"恋人里最美味的部分"，那是什么呢。>

  2. みくり

    《有过吧？"啊，好累，好想被抱一下"的那种时候。》

  3. 津崎（心）

    <我连想都没想过。>

  4. 津崎（心）

    <我的人生里，>

  5. 津崎（心）

    <那两个字实在太少了，>

  6. 津崎（心）

    <小时候被母亲抱过的记忆是有的。>

  7. 津崎（心）

    <但若说到亲人以外，>

  8. 津崎（心）

    <这35年来，谁也没有……>

口语要点

考えたこともなかった

〜たこともない＝连……过都没有（经验的全盘否定）

「〜たことがある／ない」＝有/没有……的经验，是日语的"经验体"。
本句是「〜たこともなかった」，比普通的「〜たことがなかった」更重：
・「が」→「も」＝连……都没有（强调）
・过去形「なかった」＝（直到被她这么一说之前）从来没有
　・聞いたこともない＝连听都没听过
　・会ったこともない人＝素未谋面的人
这句的要害在于它否定的不是"做"，而是"想"。
他没说"我没被抱过"（那是经历的匮乏），他说的是"我连想都没想过"——他连渴望的能力都没发育。
这正是第4集第35张卡みくり诊断的「自尊感情が全く満たされないままに ここまで来た」的内部视角。
第74句的「〜た記憶はある」＝（某事的）记忆是有的，「は」在这里是对比："（别的没有，）这个记忆倒是有"。

…の二文字がなさすぎて

二文字＝（那个词的）两个字；なさすぎる＝实在太没有

①「〜の二文字」＝"……"这两个字。日语里用"几文字"来指代一个词，是很有文学味的说法：
・「努力」の二文字＝"努力"这两个字
・「不可能」の三文字は私の辞書にない＝我的字典里没有"不可能"三个字
　这里字幕用「…」把那个词留白了——因为他连说出"恋人"或"愛"都做不到。
　剧作上，这个省略号比任何台词都响。
②「なさすぎる」＝「ない」＋「すぎる」（第4集第30张卡的「ヤマもオチもなさすぎた」）。
　注意「ない」接「すぎる」要变成「なさ」：少なすぎる／情けなさすぎる。
③「〜ともなると」＝一旦说到……／到了……的地步（第75句）。
　・社長ともなると忙しい＝当到社长就忙了
　・プロともなれば＝若是职业选手的话
　它用来"把话题推到一个更高/更特殊的层级"。
「肉親（にくしん）」＝血亲（父母子女兄弟）。他把拥抱分成了"血亲"和"血亲以外"两类——用分类法来丈量自己的孤独，非常津崎。

重点词汇

だっこされた だっこ＝（儿语的）抱；被动的用法
「だっこ（抱っこ）」＝抱（抱起来）。这是儿语，成人之间不用。
・だっこして＝（小孩）抱抱
・おんぶ＝背（背在背上）
・抱（だ）く／抱きしめる＝抱、紧紧抱住（成人用，第17张卡会出现「ギュッと抱きしめて」）
・ハグ＝拥抱（外来语，本剧全程用它，因为它比日语词轻、没有性暗示）
他用「だっこ」而不是「抱かれた」，因为那确实是婴儿时期的记忆。一个词就标出了年龄。
被动「だっこされた」＝被抱——注意他全段都在用被动：
・ハグされたい（她的原话）
・だっこされた記憶
・誰にも…（されなかった）
在他的语言里，亲密永远是"被给予"的，从来不是"去做"的。他从没想过自己可以是伸手的那一方。
第17张卡他将第一次做出这个动作，而みくり要先教他把手张开。

↑ 本页场景

35年一瞬间就被填满了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 35年一瞬间就被填满了 剧照

在公司，日野从背后抱住平匡，说是沼田让他来的。平匡脱口而出「35年が一瞬で埋まりました」，日野问他是不是和妻子吵架了。
  1. 津崎

    哇啊、哇啊，干什么呀。35年一瞬间就被填满了。

  2. 日野／津崎

    35年？——啊，不是。

  3. 日野

    你背影看着好寂寞，沼田说让我去抱一下。

  4. 津崎（心）／日野

    <怎么总是这么敏锐啊。>——诶，你真的很寂寞？

  5. 津崎

    啊，不，不是的。虽然不是，

  6. 津崎

    只是稍微想了想自己的人生。

  7. 日野／津崎

    我说，和太太之间出什么事了？——没什么。

  8. 日野／津崎

    夫妻吵架你就认输。——啊？

口语要点

寂しそうな背中してるから

〜そうな＝看起来……的（样态的连体形）

「寂しそうな背中」＝看起来很寂寞的背影。
①样态的「そう」接形容词时要去掉「い」：
　・寂しい → 寂しそう　・おいしい → おいしそう　・楽しい → 楽しそう
　两个例外必须记：「いい → よさそう」「ない → なさそう」。
　（对比传闻的「そうだ」接原形：寂しいそうだ＝听说很寂寞，见第4集第40张卡）
②「背中をしている」→口语省略成「背中してる」。「〜をしている」＝呈现……的样子：
　・青い目をしている＝有一双蓝眼睛
　・いい顔してる＝表情不错
③「ハグしてこい」＝「ハグしてくる」的命令形。「〜てこい」是男性粗放的命令：行ってこい／買ってこい／謝ってこい。
④「〜って」＝引用（＝と言っている），后面省略了动词。
整句＝"沼田说你背影看着寂寞，让我去抱你一下"。
而沼田只是看了一眼背影。津崎的心里话是「どうして こう いつも鋭いんだ」——这是全剧对沼田这个角色的定性。

夫婦ゲンカは負けておけ

〜ておけ＝（命令形的）事先做好；负けておく＝（故意）认输

「負けておけ」＝（你就）先认输吧。
①「〜ておく」＝事先做好、为将来做准备（第4集第21张卡）。
②这里的「〜ておく」是"策略性地先这么做"：
　・謝っておく＝（为了省事）先道个歉
　・言っておく＝我先把话说在前头
　・負けておく＝（明知可以赢也）让他一步
③命令形「〜ておけ」是男性对平辈/下属的口气（缩约形是「〜とけ」：やっとけ／見とけ）。
所以这句不是"你会输"，而是"你要主动输"——这是日本职场大叔的婚姻金句。
「夫婦ゲンカ」＝夫妻吵架。相关谚语一起记：
・夫婦ゲンカは犬も食わない＝夫妻吵架连狗都不理（＝外人别管）
而这句建议对津崎毫无用处——因为他和みくり之间，根本吵不起来。他们唯一会做的事是开会。

35年が一瞬で埋まりましたよ

埋まる＝（空缺）被填满（自动词）

「埋（う）まる」＝被填满、填上（自动词）。他动词是「埋める」（第3张卡みくり说的「自尊感情を埋める」）。
・穴が埋まる＝坑被填上
・予定が埋まる＝日程排满了
・赤字が埋まる＝亏空被补上
自他对应请成组记：埋まる／埋める・集まる／集める・決まる／決める・始まる／始める。
这句话的妙处在于：它是第4集第1张卡那句话的回声。
・第4集开头：35年の人生が 一瞬で報われた気がした（35年的人生，一瞬间得到了回报）
・本句：35年が一瞬で埋まりましたよ（35年一瞬间被填满了）
同样的"35年"，同样的"一瞬で"。只不过上一次是因为みくり的一句话，这一次是因为一个男同事的熊抱。
而他脱口而出的这句话，正好暴露了他昨晚在想什么——日野完全没听懂，观众全听懂了。这是本剧最典型的笑法。

重点词汇

埋まる うまる
被填满（自动词）。
背中 せなか
背、背影。
鋭い するどい
敏锐、尖锐。
マジで
真的（口语）。
夫婦ゲンカ ふうふゲンカ
夫妻吵架。
〜ておけ
（你）先……（命令）。

↑ 本页场景

只要喜欢，迈出那一步就很重要

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 只要喜欢，迈出那一步就很重要 剧照

沼田对平匡和日野说，孤独的人只要喜欢，迈出一步就很重要。平匡在心里思索みくり为什么愿意和自己拥抱。
  1. 沼田

    我们始终是孤独的。

  2. 沼田

    孤独的我们，无论多么不安，

  3. 沼田

    只要喜欢，迈出那一步就很重要。

  4. 沼田

    哪怕对方是男人也无所谓。

  5. 日野／沼田

    什么嘛，是在说你自己啊。——日野君。

  6. 沼田

    我是在说正经的。

  7. 津崎（心）

    <"只要喜欢"——我把这个视角忘了。>

  8. 津崎（心）

    <みくり小姐为什么会想和我，和一个她并不喜欢的男人，>

  9. 津崎（心）

    <做拥抱这种事呢。>

  10. 津崎（心）

    <不对，也并非不喜欢吧。>

  11. みくり

    《我最喜欢平匡先生啊。》

口语要点

いくら不安であっても／たとえ〜であっても

〜であっても＝即使是……也（书面让步）

「〜であっても」＝「〜でも」的书面形式（「である」＋「ても」，见第4集第25张卡）。
・子供であっても責任はある＝即便是孩子也有责任
・どんな理由であっても＝无论什么理由
前面常配两个副词，必须成对记：
・いくら〜ても＝无论多么……也（程度）
・たとえ〜ても＝即使……也（假设）
・どんなに〜ても＝无论怎样也（第4集第44张卡）
・どれだけ〜ても＝不管多少也
沼田这段话连用了这两个，所以听起来像在宣读信条——而他确实是在宣读。
「踏（ふ）み出す」＝迈出（第一步）：一歩踏み出す。「踏み〜」这组记一下：踏み込む（闯进／深入）、踏み切る（下决心）、踏み止まる（忍住不做）。
而「構わない」＝不介意（第4集第20张卡津崎说过「何をしようと構いません」）。同一个词，津崎用它表示"我不管"，沼田用它表示"我不在乎世俗"。

好きでもないことも ないのか

双重否定＝也并非不喜欢（最小幅度的承认）

这是本张卡、甚至本集最该体会的一句日语。
结构是「〜ないこともない」＝也并非不……（委婉的肯定）：
・できないこともない＝也不是做不到
・行けないこともない＝也不是去不了
・おいしくないこともない＝也不是不好吃
双重否定在日语里不是绕弯子，而是一种精确的刻度：它表示"肯定，但是最弱的那一档"。
本句更绕一层：「好きでもないことも ないのか」
・好きでもない（也不喜欢）
・〜こともない（也并非如此）
・〜のか（自问）
＝"（她）也并不是"也不喜欢"……吧？"
请注意他甚至不敢说「好きなのかもしれない」（也许是喜欢我的）。他要绕三个否定，才敢碰到"她可能喜欢我"这个念头。
而紧接着闪回的，是第4集开头那句「平匡さんが一番好きですけど」。他一直记得，他只是不敢信。

その観点を忘れていた

観点＝视角、着眼点；〜ていた＝（一直）处于某状态

①「観点（かんてん）」＝观点、着眼点、视角。
・別の観点から見る＝从另一个角度看
・安全性の観点から＝从安全性的角度出发
　区分近义词：
　・観点＝看问题的角度（＝视角）
　・意見＝意见（＝主张）
　・視点＝视点（更偏叙事学/美术）
②「忘れていた」＝（一直）忘了。
　「〜ていた」在这里不是"正在"，而是"处于某状态并持续到刚才"：
　・知らなかった（不知道）／忘れていた（一直忘着，现在想起来了）
　・間違っていました＝（一直）搞错了
他说的是："喜欢"这个前提，被我整个漏掉了。
这正是本集的结构：みくり用心理学、制度、效率论证了一整晚，而津崎真正需要的那一句，是沼田随口说的「好きであれば」。
本剧从不让"正确的分析"直接生效——打动人的永远是别人不经意的一句话。

重点词汇

孤独 こどく
孤独。
踏み出す ふみだす
迈出（一步）。
観点 かんてん
观点、着眼点。
真面目 まじめ
认真、正经。
たとえ〜ても
即使……也。
構わない かまわない
不介意、无所谓。

↑ 本页场景

别傻笑。冷静。

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 别傻笑。冷静。 剧照

平匡独自在心里叮嘱自己别傻笑、要冷静，告诉自己みくり并不是喜欢他，自己只是一个雇主、一个抱枕。
  1. 津崎（心）

    <别傻笑。冷静点。>

  2. 津崎（心）

    <所谓"最"，是排除法得出的。>

  3. 津崎（心）

    <那是相对评价，不是绝对评价。别会错意。>

  4. 津崎（心）

    <她并不是说喜欢我。>

  5. 津崎（心）

    <我只是单纯的雇主，只是单纯的——>

  6. 津崎（心）

    <抱枕。>

  7. 津崎（心）

    <只不过是她面前刚好有个方便的男人罢了。>

口语要点

にやけるな 落ち着け

动词简体命令形＝对自己下令

「〜な」＝禁止形（别做），「〜ろ／〜え」＝命令形（去做）。两个都是最粗暴的形式，而他用它们对自己说话。
・にやけるな＝别傻笑（辞书形＋な）
・落ち着け＝冷静（「落ち着く」的命令形）
・勘違いするな＝别会错意（第107句）
命令形的变法复习：
・五段：行け／書け／待て／落ち着け
・一段：見ろ／食べろ
・不规则：しろ（せよ）／来い
日语里用命令形自言自语，是极常见的"自我规训"：泣くな／頑張れ／行くぞ／冷静になれ。
（第4集第26张卡みくり的「めげない」是同一件事的另一种形式）
「にやける」＝（忍不住）嘴角上扬、傻笑。这个词只用在"不该笑却笑了"的场合：
・にやにやする＝一直偷笑（拟态词）
・にやりと笑う＝冷笑一下
他在用军队口令镇压自己的一个微笑。这就是本集的喜剧核心。

相対評価であり絶対評価ではない

〜であり〜ではない＝（论文式的）界定

「〜であり、〜ではない」＝是A，而不是B。「である」的连用形「であり」做并列（第4集第25、42张卡）。
・これは意見であり、事実ではない＝这是意见而非事实
・必要であり十分ではない＝必要但不充分
这是论文、法律文书的划界句式，而他用它来分析妻子的一句"最喜欢你"。
①「相対評価」＝相对评价（和别人比较后排名）
②「絶対評価」＝绝对评价（按固定标准衡量）
　这组词来自日本的学校评分制度，2002年日本中小学从相对评价改为绝对评价，是教育界的大事，所以这两个词人人都懂。
③「消去法（しょうきょほう）」＝排除法（消去法で選ぶ＝一个个排除后剩下的）。
他的论证是："最喜欢"只说明我在候选人里排第一，不说明分数及格。
逻辑无懈可击，结论完全错误——而这正是第4集第35张卡みくり说的「自尊感情の低さ」在实际运作时的样子。

好きなわけではない／というだけのことだ

〜わけではない＝并不是说……；〜だけのことだ＝不过是……罢了

两个句型都是"把事情往小里说"的工具，而且都是本剧旁白的招牌。
①「〜わけではない」＝并不是说……（部分否定）。
・嫌いなわけではない＝也不是说讨厌
・全部わかるわけではない＝并不是全都懂
　它否定的是"那样的理解/结论"，而不是事实本身，所以语气比「〜ない」软，但在自我否定时反而更狠："别误会，那不代表她喜欢我。"
②「〜というだけのことだ」＝不过是……这么回事罢了。
・運がよかったというだけのことだ＝只不过是运气好罢了
　和第4集第1张卡的「〜にすぎない」是一组：都是把分量往下压。
③「単（たん）なる」＝单纯的、只不过是（连体词，只修饰名词）：単なる偶然／単なる噂。
④「都合のいい男」＝（对对方来说）方便好用的男人。「都合がいい」＝方便；用在人身上＝被利用得很顺手（都合のいい女是日语里常见的说法）。
而中间那句「単なる 抱き枕」——一个靠分类思考的人，给自己找到的分类是"抱枕"。这是全集最惨也最好笑的一句。

重点词汇

にやける
忍不住傻笑、嘴角上扬。
消去法 しょうきょほう
排除法。
相対評価 そうたいひょうか
相对评价。反义「絶対評価」。
単なる たんなる
单纯的、只不过是。
抱き枕 だきまくら
抱枕。
都合のいい つごうのいい
方便的；（对人）好利用的。
〜わけではない
并不是说……。

↑ 本页场景

百合把风见堵住了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 百合把风见堵住了 剧照

百合把風見叫出来，说今早在车站看到他和みくり在一起，责备他趁两人不顺利时乘虚而入，担心みくり出轨。
  1. 百合

    借一步说话行吗？

  2. 風見

    找个地方吃点什么？

  3. 百合

    我才不去。今天早上我看见了，在车站。

  4. 百合／風見

    你和みくり。——啊。

  5. 風見／百合

    住得近，这种事也是会有的。——什么叫这种事？

  6. 風見／百合

    您还是去问みくり小姐比较好。——我问不出口啊。

  7. 百合

    我不想被当成个啰嗦的姑妈。再说了，

  8. 百合

    仗着他们俩过得不顺，趁虚而入、把人骗走——

  9. 百合

    是你不对。

  10. 風見／百合

    这可难办了。——难办的是我这边。

  11. 百合

    みくり居然搞婚外情……

口语要点

ちょっと顔貸してくれない？

顔を貸す＝（被叫出去）借一步说话

「顔を貸す」＝（应对方要求）出来一下、借一步说话。惯用句，字面是"把脸借我"。
・ちょっと顔貸せ＝（粗暴版）给我出来一下
　这个说法在日剧里常和"要动手""要摊牌"联系在一起，自带威胁感。
「顔」的惯用句是日语里极大的一组，一起记：
・顔が広い＝交际广
・顔が利く＝吃得开、说得上话
・顔を立てる＝给面子
・顔向けできない＝没脸见（第24张卡百合会说「桜に顔向けできない」）
・いい顔をしない＝不赞成
语法上「〜てくれない？」＝（能不能）替我……（授受＋否定疑问＝随意的请求，第4集第19张卡）。
百合用的是最随意的一档——她比风见年长，而且现在是在问罪。
而风见的回答是「どこかで食事でも？」——他把一场兴师问罪接成了约饭邀请。这个人的闪避能力贯穿全剧。

つけこんで たぶらかす

つけ込む＝趁虚而入；たぶらかす＝诓骗

这两个动词是百合骂人时挑的，都相当重。
①「つけ込（こ）む」＝趁（对方的弱点、困境）下手。
・弱みにつけ込む＝抓住把柄下手
・親切につけ込む＝得寸进尺
　注意它必须有一个"可乘之机"作对象，所以用它等于指控对方蓄意。
②「たぶらかす（誑かす）」＝诓骗、迷惑（人心）。
・女をたぶらかす＝勾引骗人
　这是个老派的词，带强烈的道德谴责，现代口语里几乎只在骂人时出现。
③句子结构是「〜からって」＝「〜からと言って」＝就因为……（就）：
・安いからって買いすぎだ＝就因为便宜也买太多了
・子供だからって許されない＝不能因为是孩子就被原谅
所以整句＝"仗着他们俩过得不好，就趁虚而入、把人诓走——是你不对。"
百合骂人时用的全是老派汉语词和硬惯用句，这和她在第4集的「自業自得でしょ」是同一副腔调。

思われたくないし

被动＋〜たくない＝不想被（人家）那样看

「思われたくない」＝不想被认为……（被动＋愿望否定，第4集第27张卡みくり用过同一个句型）。
・うるさい伯母だと思われたくない＝不想被当成啰嗦的姑妈
・ケチだと思われたくない＝不想被当成小气鬼
　「〜と思われる」的「と」是内容标记（被认为是……）。
这句话是理解百合这个角色的钥匙。
她明明最关心みくり，却不敢直接问本人，理由是"不想被当成啰嗦的姑妈"——她也在意「世間体」，也在筑墙。
本剧里没有一个角色是自由的：津崎怕被拒绝，みくり怕被讨厌，百合怕被当成多管闲事的老太太。第24张卡她终于说出心里话时，那段台词才那么重。
「大体（だいたい）ね」在句首＝"再说了""本来就"（引出根本性的指责）：大体、お前が悪い。
「不倫（ふりん）」＝婚外情（特指已婚者）。浮気（うわき）＝出轨（未婚也能用）。

重点词汇

顔を貸す かおをかす
出来一下、借一步说话。
つけ込む つけこむ
趁虚而入。
たぶらかす
诓骗、迷惑。
不倫 ふりん
婚外情。
伯母 おば
姑妈、姨妈（父母的姐姐）。
見かける みかける
（偶然）看见。
〜からって
就因为……（就）。

↑ 本页场景

百合的试探电话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 百合的试探电话 剧照

百合给みくり打电话，问她和丈夫是否顺利，说两人是闪电结婚，又吞吞吐吐地问丈夫是不是有暴力行为。
  1. みくり／百合

    喂，您好，百合吗？——你们俩处得还好吗？

  2. みくり

    怎么突然问这个？

  3. 百合

    就是有点，在意嘛。

  4. 百合

    你看，毕竟是闪婚嘛。

  5. 百合

    那种情况下，彼此都不太了解就结了婚，

  6. 百合

    其实呢，那个，老公他——

  7. 百合

    会动手之类的。

  8. みくり／百合

    诶？你说什么？——唔……那个，这个……

口语要点

よく知らないまま結婚しちゃって

〜ないまま＝在没有……的状态下就

「〜ないまま」＝保持着没有……的状态（就做了别的事）。
・何も言わないまま帰った＝什么也没说就回去了
・電気をつけたまま寝た＝开着灯就睡了（肯定形：〜たまま）
・知らないまま終わった＝一直不知道就结束了
「まま」的核心是"状态不变"，所以它天然带一种"本该改变却没改变"的遗憾（第4集第35、45张卡都出现过）。
「電撃結婚（でんげきけっこん）」＝闪婚。「電撃〜」＝闪电般的：電撃デビュー／電撃引退／電撃訪問。
「うまくいく」＝进展顺利、处得好（人間関係がうまくいく／仕事がうまくいく）。反义「うまくいかない」。
「ほら」＝你看、你想啊（提醒对方回忆或注意，口语极高频）。
百合的推理路径很有喜剧性：闪婚 → 彼此不了解 → 其实老公会家暴。她想问的是出轨，嘴里说出来的是家暴——因为她真正担心的那件事，自己也说不出口。

何て？

何と言った？的口语缩约＝你说什么？

「何（なん）て？」＝「何と言いましたか？」的极度口语缩约。
・えッ 何て？＝诶，你说啥？
・何て言ったの？＝你说了什么？
「〜て」就是引用的「〜と」的口语形（第4集第34张卡的「付き合えって」）。
相关的"没听清"说法，按礼貌度排：
・何？（最随意）
・何て？／えッ？（口语）
・何ですか？
・すみません、もう一度お願いします
・恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか（最礼貌）
而百合的回答「う～ん あの その…」是三个填充词（つなぎ言葉）连发：
・あの（ー）＝那个…（开口前的缓冲）
・その＝就是…（找词时）
・え～と／ま～＝嗯…
日语会话里这些"无意义的声音"承担着真实的功能：它们宣布"我正在说不出口"。听力里千万别跳过。

気になって

気になる＝（忍不住）在意、挂心

「気になる」＝在意、惦记、放不下（第4集第18张卡）。
这一组必须一次分清：
・気になる＝（自动）忍不住在意（結果が気になる）
・気にする＝（他动）主动去计较（気にしないで＝别放在心上）
・気に入る＝中意、喜欢（気に入った）
・気がする＝感觉好像（そんな気がする）
・気が利く＝机灵（第4集第11张卡）
・気を使う＝客气、顾虑
・気が済む＝心里舒坦了
「気」的惯用句在日语里数量极大，而且全部高频，建议按"气的动向"分类记：気になる／気にする是"注意力的指向"，気を使う／気が利く是"对他人的照顾"。
句尾的「〜て」收尾（气になって…）＝理由说一半就停，和「〜ので…」「〜し…」是同一种省略（第4集第3、11张卡）。

重点词汇

電撃結婚 でんげきけっこん
闪婚。
うまくいく
进展顺利、处得好。
暴力 ぼうりょく
暴力。「家庭内暴力」家暴。
気になる きになる
在意、挂心。
〜ないまま
在没有……的状态下。
ほら
你看、你想啊。

↑ 本页场景

太见外了，完全没有新婚的感觉

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 太见外了，完全没有新婚的感觉 剧照

平匡回到家，みくり向他转述百合电话里的话：百合以为两人不顺利，说他们太见外，完全没有新婚的感觉。
  1. みくり

    啊，抱歉，平匡回来了，我挂了。

  2. みくり

    您回来了。

  3. 津崎（心）

    <这会儿那个帅哥，>

  4. 津崎（心）

    <正撑着みくり送去的伞，不淋雨地回家吧。>

  5. みくり

    所以呢，她以为是因为我们俩过得不顺，

  6. みくり

    我才跑去和风见先生搞婚外情。

  7. 平匡／みくり

    啊。——百合小姐她一直，

  8. みくり

    好像一直很在意。说我们俩太见外了，

  9. みくり

    完全没有新婚的感觉。

  10. 平匡

    说什么新婚，也……

口语要点

不倫に走った

〜に走る＝（一头）扑向（不好的方向）

「〜に走（はし）る」＝（冲动地）投向、走上（某条路）。几乎总是贬义。
・感情に走る＝感情用事
・極端に走る＝走极端
・悪事に走る＝干起坏事
・不倫に走る＝搞起婚外情
它的语感是"不加思考地一头扎过去"，所以用它描述别人的行为，等于判定对方失去了理性。
而这是百合对みくり的判断，由みくり自己转述给丈夫听——这个层层转述本身就很尴尬。
「〜せいで」＝因为……（都怪）。必须是坏结果：
・雨のせいで遅れた＝都怪下雨迟到了
・对比「〜おかげで」＝多亏了（好结果）
・对比「〜ために」＝因为（中性、书面）
「僕達がうまくいってないせいで」——注意说这话的是みくり，而她用了「僕達」（男性第一人称）……这是她在转述津崎立场时的口误式混用，日剧台词里偶尔会这样处理转述。

他人行儀すぎて

他人行儀＝像外人一样客气、生分

「他人行儀（たにんぎょうぎ）」＝对亲近的人也像对外人一样客气、见外。
・他人行儀な挨拶＝生分的寒暄
・そんな他人行儀なこと言わないで＝别这么见外
这是一个专门用来批评"该亲近却不亲近"的词，而它正是本剧前五集的全部病情。
请回想一下两人的对话：全程敬体，互称「みくりさん」「平匡さん」，汇报用「以上です」，道歉用「申し訳ありません」。
在日语里，这不是礼貌，这是距离。百合一眼就看出来了。
「〜すぎる」＝过于……（第4集第28张卡）。「他人行儀すぎて」＝见外得过了头。
「全くしない」＝完全没有（「全く」＋否定，和「全然／ちっとも／さっぱり」同类）。
「〜という感じがする」＝有一种……的感觉（固定搭配：感じがする／気がする）。

濡れずに帰ってんのか

〜ずに＝不……地；〜てんの＝〜ているの的口语

①「〜ずに」＝不做……就（＝〜ないで的书面形）（第4集第16张卡）。
・濡れずに＝不被淋湿地
・食べずに寝た＝没吃就睡了
・「する」的否定是「せずに」（不是「しずに」）
②「帰ってんのか」＝「帰っているのか」。口语的两级缩约：
・〜ている → 〜てる
・〜てるの → 〜てんの（る→ん的拨音化）
　・何してんの？＝你在干嘛（＝何をしているの）
　・どこ行ってんの＝你去哪儿了
　这是日常口语里出现频率极高的音变，听力中必须能瞬间还原。
③句尾「〜のか」＝自问（第4集第9张卡）。
这两句话是津崎这一集唯一一次吃醋，而且是用"伞"这个具体的物来嫉妒的。
「イケメン」＝帅哥（イケてる＋面（メン）的合成词，1990年代末的新词，现已完全日常化）。他连风见的名字都不想叫。

重点词汇

他人行儀 たにんぎょうぎ
见外、像对外人一样客气。
〜に走る にはしる
（冲动地）投向、走上。
〜せいで
都怪……（坏结果）。
イケメン
帅哥。
濡れる ぬれる
淋湿。
新婚 しんこん
新婚。

↑ 本页场景

要不要试试看？——试什么？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 要不要试试看？——试什么？ 剧照

みくり和平匡谈到被沼田怀疑、被風見发现，都因为两人不像恋人。平匡虽然不太明白恋人的氛围，还是答应试试。
  1. みくり／平匡

    要不要试试看？——诶？

  2. みくり／平匡

    就那个。——那个？

  3. みくり

    就是说，恋人啊。

  4. 平匡

    回想起来，被沼田先生怀疑也好，被风见先生看穿也好，

  5. 平匡

    这次的事也好，全都是因为我们俩不像那么回事。

  6. みくり

    如果我们之间萌生出一点恋人似的气氛，

  7. みくり

    百合的疑心说不定也能消掉。

  8. 平匡

    恋人似的气氛到底是什么样的东西，

  9. 平匡

    我不太清楚，不过，我们试试看吧。

口语要点

それっぽくない／恋人っぽい

〜っぽい＝有……的味道、像……的样子

「〜っぽい」＝像……的、有……倾向的。口语后缀，接名词、形容词词干、动词连用形都行，构词极自由。
・名词＋っぽい：子供っぽい（孩子气）、水っぽい（水汪汪、没味道）、嘘っぽい（像假的）
・动词＋っぽい：忘れっぽい（健忘）、怒りっぽい（易怒）、飽きっぽい（容易腻）
・それっぽい＝像那么回事（本句）
注意它和近义后缀的分工：
・〜っぽい＝有那个味道（常带贬义或随意）
・〜らしい＝够格、符合本质（男らしい＝有男子气概，褒义）
・〜みたい＝好像（比况）
　・子供っぽい（幼稚，贬）／子供らしい（天真可爱，褒）——这组对比必须记住
所以「僕達がそれっぽくない」＝我们俩不像夫妻那么回事。
本集的任务不是"成为恋人"，而是"看起来像恋人"——两人一起在演一场给百合看的戏。而演着演着就成真了，这是本剧的基本结构。

疑われたのも バレたのも

被动＋〜のも〜のも＝（被怎样）这件事也……

「动词＋の」＝名词化（第4集第36张卡），加上「も」并列：「〜のも〜のも」＝……也好……也好。
・行くのも帰るのも面倒だ＝去也麻烦回也麻烦
本句列了三项：疑われたのも／バレたのも／今回の件も——前两项名词化，第三项直接是名词，混搭很自然。
注意两个动词都是被动：
・疑（うたが）われる＝被怀疑
・バレる＝（秘密）败露（自动词，不是被动，第4集第22张卡）
　「バレる」本身就含"被发现"的意思，所以不需要变被动——这类词还有：見つかる（被找到）、捕まる（被抓）、決まる（被定下）。日语里有一批自动词天然带被动义，是学习者容易画蛇添足的地方。
「思えば」＝回想起来（「思う」的假定形，固定用法）：思えば長い道のりだった。
「件（けん）」＝（某件）事情（事务性用词）：例の件／この件について。

例の／疑いも晴れる

例の＝（彼此心知肚明的）那个；晴れる＝（嫌疑）洗清

①「例（れい）の」＝（我们都知道的）那个。连体词，专门用来指代"不必说破的事"。
・例の件＝那件事
・例の人＝那个人
・例のアレ＝那个东西
　它在日语里带一点共谋感：说「例の」就意味着"你懂的"。
　而津崎反问「例の？」——他不懂。这个落差就是笑点。
②「疑いが晴れる」＝嫌疑被洗清。「晴れる」原义是"放晴"，引申为"（阴霾/嫌疑）消散"：
・疑いが晴れる＝洗脱嫌疑
・気が晴れる＝心情舒畅
・晴れて卒業＝顺利（光明正大地）毕业
③「芽生（めば）える」＝萌芽、萌生（感情が芽生える／愛が芽生える）。
④句尾「〜かも」＝「〜かもしれない」的口语省略＝说不定。
「恋人っぽい空気が芽生えれば」——她说的不是"如果我们相爱"，而是"如果气氛萌芽"。连期待都要用最小的单位来说。

重点词汇

〜っぽい
像……的、有……味道。
例の れいの
（心照不宣的）那个。
芽生える めばえる
萌芽、萌生。
疑いが晴れる うたがいがはれる
洗脱嫌疑。
件 けん
（某件）事情。
思えば おもえば
回想起来。

↑ 本页场景

拥抱还是牵手？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 拥抱还是牵手？ 剧照

みくり和平匡商量先从拥抱还是牵手开始。みくり示范了十指相扣的恋人牵手，平匡觉得还是拥抱稍微好一些。
  1. みくり／平匡

    先从拥抱开始。——诶？这么突然！？

  2. みくり

    牵手会比较好吗？

  3. 平匡

    是啊，手还算——

  4. みくり

    可不是握手哦。是十指相扣，像这样。

  5. 平匡／みくり

    门槛不是很高吗？——相比之下，拥抱呢，

  6. みくり

    在国外是当打招呼用的，和家人朋友之间也会做。

  7. 平匡

    我开始觉得拥抱还算好一点了。

  8. みくり

    没错。拥抱是最简便也最伟大的肌肤接触手段。

  9. みくり／平匡

    我们试试吧。——好。

口语要点

ハグの方が マシな気がしてきました

マシ＝（两害相权取其轻的）还算好一点

「マシ（増し）」＝比起另一个要好一些。关键：它只用在"两个都不好，这个没那么糟"的场合。
・ないよりマシ＝有总比没有强
・歩く方がマシだ＝还不如走路
・死んだ方がマシ＝还不如死了
所以「マシ」绝对不是褒义。说"你做的菜还算マシ"是会吵架的。
而津崎说的是：牵手和拥抱两个都可怕，拥抱没那么可怕。
语法上：「〜気がしてきました」＝（渐渐）开始觉得……
・「〜気がする」＝感觉好像（第4集第1张卡）
・「〜てくる」＝（变化）朝我这边发展、逐渐变成
　・分かってきた＝渐渐明白了
　・疲れてきた＝开始累了
　・寒くなってきた＝变冷了
「〜てくる」表示变化的起点在过去、终点是现在，是日语描述"心境转变"的标准工具。
一个人被说服的过程，在日语里就长这样：マシな気がしてきました。

ハードル高くないですか？

ハードル＝门槛（和製的比喻用法）

「ハードル（が）高い」＝门槛高、难度大。来自田径的跨栏，但这个比喻用法是日语特有的。
・ハードルが高い＝要求太高、不容易做到
・ハードルを下げる＝降低标准
・ハードルを越える＝跨过难关
近义说法一起记：
・敷居（しきい）が高い＝（因为有愧或太高档）不好意思进门（注意：原义不是"门槛高"，近年混用增多）
・気が引ける＝不好意思、心虚
・腰が引ける＝畏缩
语法上「〜くないですか？」＝（反问）不是很……吗（第4集第43张卡みくり的「ずるくないですか？」）。
而「恋人つなぎ」＝十指相扣的牵手方式（和普通的「手をつなぐ」区分开，是年轻人的说法）。
「握手（あくしゅ）」＝握手——みくり特意声明"不是握手"，因为对这两个人来说，握手确实是更可能发生的事。

挨拶代わりだし／家族や友人とでも行います

〜代わり＝代替……；〜とでも＝就连和……也

①「〜代（が）わり」＝代替……的东西。
・挨拶代わり＝当作打招呼
・食事代わり＝当饭吃
・お礼代わりに＝算作谢礼
②「〜とでも」＝就连和……也。「でも」在这里是"举一个极端例子"：
・子供とでも遊べる＝就连和小孩也能玩
・誰とでも仲良くなる＝和谁都能处得来
③「行（おこな）う」＝进行、实施。这是个书面动词：
・会議を行う＝举行会议
・試験を行う＝进行考试
　日常说"做"用「する」，みくり偏偏用了「行います」。
④「手軽（てがる）」＝简便、不费事（手軽な料理／手軽に試せる）。
请看她这句话的词汇层级：「最も」「手軽」「偉大」「手段」——她在给拥抱做产品说明。
而她要推销的对象，是一个连十指相扣都觉得"ハードル高い"的男人。本集的全部喜剧都长在这个落差上。

重点词汇

マシ 増し
（相比之下）还算好一点。
ハードルが高い
门槛高、难度大。
恋人つなぎ こいびとつなぎ
十指相扣的牵手。
手軽 てがる
简便、不费事。
〜代わり がわり
代替……。
行う おこなう
进行、实施（书面）。
いきなり
突然、冷不防。

↑ 本页场景

那是职业摔角吗？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 那是职业摔角吗？ 剧照

みくり向平匡讲解拥抱的步骤：平匡张开双臂，她扑过去，感到冲击就用力抱紧，数到三结束。两人先练习形式。
  1. みくり

    那么请把双手张开。

  2. みくり

    我会朝那里扑过去，冲击波袭来时请紧紧抱住。

  3. みくり／平匡

    数一、二、三就结束。——拥抱是那种职业摔角似的东西吗？

  4. みくり／平匡

    先从形式开始。要上了。——好。

  5. みくり

    双手。

  6. 平匡

    啊，好。

  7. みくり／平匡

    我上了。呀啊！——好。

口语要点

プロレスみたいでしたっけ？

〜っけ＝（向对方确认记忆的）来着？

句尾的「〜っけ」＝"……来着？"。用来确认自己记不清的事，或者向对方求证。
・明日 何時だっけ？＝明天几点来着？
・名前、何だったっけ＝名字叫什么来着
・こんなに高かったっけ？＝有这么贵吗（印象里不是）
接法：简体＋っけ。名词和形容动词常用「〜だっけ／〜でしたっけ」。
「〜っけ」自带一种"我的记忆和眼前的事对不上"的困惑感，所以它用在吐槽时特别有效。
津崎这句「そんなプロレスみたいでしたっけ？」＝"拥抱是那种职业摔角似的东西来着？"——他不是在问，他是在吐槽。
「プロレス」＝职业摔角（professional wrestling的缩略）。而みくり的说明里确实全是摔角用语：衝撃波／ギュッと抱きしめて／カウント ワンツースリー（数三下是摔角的胜负判定）。
她不是在开玩笑——她只会用这种方式描述身体接触，因为真的去描述"拥抱"对她来说也太难了。

まずは形から

形から入る＝先从形式入手（日本的一种方法论）

「形（かたち）から入る」＝先把形式/装备弄齐，内容随后跟上。这是日语里一个很重要的说法，反映了一种文化态度。
・形から入るタイプ＝（学什么都）先买齐装备的那种人
・まずは形から＝先从形式开始
它既可以是褒义（形式会带来实质），也可以是调侃（光有架势没有内涵）。
日本的"道"（茶道、剣道、書道）都以"型（かた）"为起点，认为重复正确的形式最终会生出内在——みくり这句话正是这个传统的日常版。
而本集的全部剧情都在验证它：两人先假装恋人（形式），最后真的成了恋人（实质）。第28张卡他们会说「醸しましょう 新婚感」，也是同一回事。
「いきますよ」＝我要上了/我要开始了（动作开始前的预告，体育、游戏、医疗场合都用）：いくよ／せーの。
「ヤアッ」是发力时的喊声（気合（きあい）），武道里的那种。

飛び込む／抱きしめる

〜込む＝进入内部；〜しめる＝用力地

①「飛び込む」＝跳进、扑进。「〜込む」是表示"进入内部"的超高频后缀（第4集第49张卡）：
・飛び込む（扑进）・駆け込む（冲进）
・逃げ込む（逃进，第2张卡）・踏み込む（闯入）
・話し込む（聊得深入）・考え込む（陷入沉思）
　「飛び込む」还有固定搭配：胸に飛び込む（扑进怀里）、飛び込み営業（陌生拜访）。
②「抱（だ）きしめる」＝紧紧拥抱。「〜しめる（締める）」＝用力收紧：
・抱きしめる（紧抱）・握りしめる（紧握）・かみしめる（细细咀嚼/体味）
　和「抱く」（抱）相比，「抱きしめる」强调力度和情感。
③「ギュッと」＝紧紧地（拟态词）。这组表示力度的拟态词一起记：ギュッと（紧）、そっと（轻轻）、しっかり（牢牢）、ぎゅうぎゅう（挤得满满）。
④「衝撃波（しょうげきは）」＝冲击波——物理学/特摄用语，她用它来形容自己扑过去的动能。

重点词汇

〜っけ
……来着？（确认记忆）。
飛び込む とびこむ
跳进、扑进。
抱きしめる だきしめる
紧紧拥抱。
衝撃波 しょうげきは
冲击波。
プロレス
职业摔角。
形から入る かたちからはいる
先从形式入手。
ギュッと
紧紧地。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ