LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第2話（第 1/3 页）

本集收录 55 个对话场景：电视演播室里的访谈、同事之间商量要不要办婚礼、向家人说明、用方言说话的长辈、睡前的称呼、被同事追问、客厅里的闲聊。重点学习「〜と思うので」「〜ましょう」等说明和劝说的表达，以及对外解释时的措辞。

语言看点

  • 「お迎えしました」
  • 「なかなか理解されないと思うので」
  • 「説得しましょう」
  • 「探ってくれる」
  • 「時間を分け合う／奪いたくない」
  • 「それ以上でも それ以下でもありません」

本页场景

  1. 访谈节目：契约结婚是怎么开始的

    场景 1 · 0:24

    表达：お迎えしました、契約結婚をされたとか、契約を切られて

  2. 回忆：第一次上门，和那句逆向求婚

    场景 2 · 0:28

    表达：乗ってくれたんです、いっそ〜ぐらいです、〜というか 〜というか

  3. 平匡的「试算结果」，和みくり的劳动哲学

    场景 3 · 0:25

    表达：住まわせ、僕にとっても有意義である、晴れて

  4. 专家解说：事实婚是什么

    场景 4 · 0:26

    表达：ポピュラーみたいですね、日本においては、得られにくい

  5. 两人的密约：对外就说是普通结婚

    场景 5 · 0:22

    表达：ということでよろしいですか？、なかなか理解されないと思うので、同感です

  6. 劳动条件谈完了，接下来是「婚礼问题」

    场景 6 · 0:38

    表达：決めていきましょう、何としても避けたいです、問い詰められました

  7. 异论！反论！第一波：日野和风见

    场景 7 · 0:23

    表达：主役になれる日なんて 他にないんだから、見せつけることで 納得する、したい人はすればいい

  8. 异论！反论！第二波：沼田的「出柜论」

    场景 8 · 0:27

    表达：宣言した以上、裏を返せば、見せなければならない

  9. 会食由我主导——因为我爸不好对付

    场景 9 · 0:31

    表达：僕の方が主となって、どこの馬の骨、説得しましょう

  10. 百合来道歉，和「请叫我百合小姐」

    场景 10 · 0:42

    表达：分かってくれてるから、心配するのも無理はないです、重ね重ね

  11. 哥哥千谷的黑历史，和「称呼」这个盲点

    场景 11 · 0:42

    表达：言い放った、呼び方 盲点でした、さん付けでも いいですか？

  12. 两家会面开场：请多关照

    场景 12 · 0:33

    表达：森山みくりと申します、ふつつか者ですが、どうにか切り抜ける

  13. 父亲退休、搬去馆山，母亲圆谎

    场景 13 · 0:26

    表达：延ばしてもらって、一緒に暮らすにしても、どこが良かったの？

  14. みくり的答案：他的指示具体又明确

    场景 14 · 0:28

    表达：探ってくれる、突拍子のない、頼りがいのある

  15. 平匡的答案，和哥哥的毒舌

    场景 15 · 0:33

    表达：僕にはもったいない人です、取り柄と言えば、そのとおりで

  16. 百合火力全开：婚礼什么时候办？

    场景 16 · 0:27

    表达：両方って手もあるよね、張り切るなら 自分の結婚式にしなよ、どこで挙げるにしても

  17. 宣言：婚礼不办——是两个人决定的

    场景 17 · 0:24

    表达：根はいい子なんですけど、しないと ２人で決めました、お父様／お母様

  18. 幕后：是用统计还是攻心？

    场景 18 · 0:25

    表达：心理に訴えるのはどうでしょう、ゴリ押しした印象を与えると、試みようかと

  19. 我们要的只有一点：一起生活

    场景 19 · 0:34

    表达：共に暮らし共に生活する、形式張ったもの、貯蓄に回した方がいい

全集场景目录

第 2 页

第 3 页

语速
全部场景

访谈节目：契约结婚是怎么开始的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 访谈节目：契约结婚是怎么开始的 剧照

电视演播室里，主持人駒田请嘉宾みくり谈契约结婚，みくり回顾起因是求职失败、派遣被解约。
  1. 駒田

    今天的主题是契约结婚。我们请到了嘉宾森山实栗。

  2. みくり／駒田

    ——请多指教。——听说您前几天刚刚缔结了契约婚姻？

  3. みくり

    是的。起因是求职的失败。

  4. みくり

    《是要炒我吗？》

  5. みくり

    在派遣的公司也被解约、正发愁的时候，

  6. みくり

    我做了家政代办的兼职。

口语要点

お迎えしました

お＋動詞連用形＋する＝谦让语的基本公式

「お迎えしました」＝「迎えました」的谦让语（謙譲語）。公式是「お＋動詞の連用形＋する／いたす」。
・持つ → お持ちします（我来拿）
・送る → お送りします（我送您）
谦让语的作用是「压低自己这一侧的动作」，从而抬高动作的对象。主持人把「请到嘉宾」说成谦让语，抬的是みくり。
注意区分：抬高对方的动作要用尊敬语「お＋連用形＋になる」（お迎えになる＝您来迎接）。方向弄反是日语学习者最常见的事故。

契約結婚をされたとか

〜されたとか＝（尊敬语＋传闻）听说您……了

这一句里两层敬意叠在一起：
①「された」＝「した」的尊敬语（受身形当尊敬用）。比「なさった」轻、比「しました」客气，是电视主持人的标准档位。
②句尾的「〜とか」＝「〜とかいう話です」的省略，把断定软化成传闻：「听说是这么回事？」
为什么不直接问「契約結婚をされたんですよね？」？因为契约结婚是极私密的事，用「とか」留出退路——对方可以否认，主持人也不算失礼。日语里打探敏感话题几乎都靠这个「とか」。

契約を切られて

切られる＝被（公司）砍掉（受身＋省略施动者）

「契約を切る」＝（公司单方面）终止合同，直译「把合同剪断」，比第1集上司要求她说的「契約終了」粗暴得多——这才是当事人心里的词。
这里用受身形「切られて」，施动者（派遣先の会社）被完全省略。日语的受身句常靠省略施动者来表达「我只能承受，连怪谁都说不清」。
第1集她被告知时用的是「クビですか？」，这里旁述时用「切られて」——同一件事，三种说法，词的温度差就是立场差。

重点词汇

本日 ほんじつ
今天（书面/正式）。口语是「今日（きょう）」。
ゲスト
嘉宾。
つい先日 ついせんじつ
就在前几天。「つい」强调时间之近。
きっかけ
起因、契机。
派遣先 はけんさき
被派去的那家公司。
家事代行 かじだいこう
家政代办服务。

↑ 本页场景

回忆：第一次上门，和那句逆向求婚

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 回忆：第一次上门，和那句逆向求婚 剧照

みくり在演播室节目里回顾去平匡家做家政的经过，以及自己当时提出的结婚提案。
  1. みくり

    《我？要去这位津崎先生的家里？》

  2. みくり／平匡

    《——初次见面，我姓森山。》《——我姓津崎，请多指教。》

  3. みくり

    那时候，我察觉到了家务这份工作的可能性。

  4. みくり

    《我都想干脆住进来干了。》

  5. みくり

    《您雇我吧？算是以就业为形式的结婚，》

  6. みくり

    《或者说是雇家政员工那种感觉的契约结婚。》

  7. みくり

    津崎先生接受了这个提案。

口语要点

乗ってくれたんです

〜てくれる＝（对方）为我而做，我受了这份恩

「乗ってくれた」＝他（肯）接受了我的提案。授受动词「くれる」的方向是「別人 → 我」，带着「这是他给我的好处」的感谢。
试着去掉它：
・「津崎さんが乗りました」＝只是陈述事实，冷冰冰，像在念报告
・「乗ってくれました」＝他愿意配合我，我很感激
更客气还可以说「乗ってくださいました」（くれる的尊敬语）。みくり在电视上没有用最高档，说明她把平匡当成「平等谈成生意的对手」，而不是恩人——这个微妙的距离感，是全剧的底色。
「話に乗る」＝接受提议、入伙；「口車に乗る」＝被花言巧语骗了。

いっそ〜ぐらいです

いっそ＝干脆、索性（破罐破摔式的提议）

「いっそ」＝与其那样，不如干脆……。前提是现状已经很糟，所以说话人跳向一个更极端的方案。
・いっそ やめてしまおうか＝干脆不干了吧
句尾的「〜ぐらいです」＝到了……的程度，用来给夸张的话加一层缓冲：「我简直都想住进来了」。
这两个词一起，把「我要住进你家」这种惊人的话，包装成一句玩笑式的夸张——而平匡偏偏当真了，整部剧就是从这句话开始的。

〜というか 〜というか

というか＝该怎么说呢（反复改口）

「〜というか」＝「要说的话算是……吧」，用来一边说一边修正自己的措辞。
みくり连用了两次：「就職という形の結婚というか」「契約結婚というか」——两次改口，暴露的是她自己也还没给这件事找到名字。
日语里这是极口语的填充手法，中文对应「怎么说呢」「算是……吧」。
・優しいというか 鈍いというか＝说他温柔也好，说他迟钝也好
对照第1集旁白那种一板一眼的书面体，这里的口语犹豫感正是本剧的两套语体之一。

重点词汇

お宅 おたく
（对方的）家。「家（いえ）」的郑重说法。
住み込み すみこみ
住在雇主家里工作。
雇う やとう
雇用。名词「雇用（こよう）」。
感覚 かんかく
感觉、感受方式。「〜感覚で」＝以……的感觉。
提案 ていあん
提案、建议。
乗る のる
（这里）接受、参与（提议）。

↑ 本页场景

平匡的「试算结果」，和みくり的劳动哲学

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 平匡的「试算结果」，和みくり的劳动哲学 剧照

回忆里平匡说明试算后同意以事实婚的形式雇用她；みくり接着谈自己做专职主妇的想法。
  1. 平匡

    《试算的结果是，以事实婚的形式让森山小姐住到这里，》

  2. 平匡

    《支付薪水、以主妇的身份雇用她，》

  3. 平匡

    《对我而言也是有意义的——我得出了这个结论。》

  4. みくり

    于是我就光明正大地，以专职主妇的身份就业了。

  5. みくり

    我觉得这种雇用形态，男女反过来也成立。

  6. みくり

    只要需求和供给对上了，

  7. みくり

    无论从什么地方都能生出工作来。

口语要点

住まわせ

住む→住まわせる＝使役形（让谁住）

「住まわせる」＝让（某人）住。五段动词的使役形是「ア段＋せる」：住む→住ませる／住まわせる（「住まわせる」是更常用的形）。
关键是这句的视角完全在平匡这一边：不是「森山さんが住む」（她来住），而是「森山さんを住まわせる」（我让她住）——使役形把他摆在了决定权的一侧，正好配合「試算」「結論に達しました」这一串公文腔。
句中的「住まわせ」是連用中止形（＝住まわせて），不用「て」而用連用形接下去，是书面体、演讲体的标志。第1集旁白里反复出现过同一手法。

僕にとっても有意義である

〜にとって＝对……来说（立场）；〜である＝断定（书面）

「〜にとって」＝站在……的立场来看，常和评价性的词（有意義・大切・つらい）搭配。
・私にとって一番大事なもの＝对我来说最重要的东西
注意他说的是「僕にとっても」——带「も」。意思是「对你有好处，对我也有好处」。他拼命要把这桩事说成双赢的交易，而不是施恩，因为一旦变成施恩，他就得面对感情。
句尾「である」是「だ／です」的书面断定形，论文、公文专用。一个男人在家里对着女人说「である」，荒谬感正是笑点。

晴れて

晴れて＝名正言顺地、堂堂正正地

副词「晴れて」＝（终于）光明正大、名正言顺地。来自「天气转晴」，引申为「嫌疑洗清、障碍清除之后」。
・晴れて夫婦になった＝名正言顺成了夫妻
・晴れて自由の身＝终于恢复自由身
这个词只用在好事上，而且带着「之前憋屈过」的前史。みくり前面刚说过求职全败、被解约，所以「晴れて専業主婦として就職」听起来既得意又心酸。
句尾「〜することに」省略了「なりました」，口语里常把「〜ことになりました」砍到一半。

重点词汇

試算 しさん
试算、估算。
事実婚 じじつこん
事实婚（不提交结婚登记而共同生活）。
給与 きゅうよ
薪水（正式用词）。「給料（きゅうりょう）」更口语。
有意義 ゆういぎ
有意义。反义「無意義」。
成り立つ なりたつ
成立、站得住。
需要と供給 じゅようときょうきゅう
需求与供给。本剧反复出现的关键词。

↑ 本页场景

专家解说：事实婚是什么

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 专家解说：事实婚是什么 剧照

演播室里，专家皆川向みくり和观众说明事实婚的含义和选择它的原因。
  1. 皆川

    刚才话里提到的事实婚，这指的是

  2. 皆川

    在没有提交结婚登记的状态下同居，

  3. 皆川

    并且共同维持生计的情况。因为某些缘故

  4. 皆川

    无法提交登记、或者不想被制度束缚，出于这类理由

  5. 皆川

    选择事实婚的例子也在增加。

  6. みくり／皆川

    ——在法国好像还挺普遍的呢。——然而在日本，

  7. 皆川

    恐怕还是很难得到理解吧。

口语要点

ポピュラーみたいですね

みたい＝（根据见闻）好像（口语）

「〜みたい」＝好像、似乎。和「そう／よう／らしい」比较，差别全在判断的依据：
・〜そうだ（様態）：亲眼看到的外观——おいしそう（看着好吃）
・〜ようだ／〜みたいだ：综合自己掌握的信息作判断，有点含糊的断言
・〜らしい：消息来源在别处，传闻色彩最强
「みたい」是「ようだ」的口语版，所以这句话出自みくり（口语）而不是专家（书面）。
她用「みたい」而不是「です」，是刻意把自己的知识降格为「道听途说」，不去抢专家的台——日本人在专家面前发言的标准自保法。

日本においては

〜において＝在……（场合・领域）（书面）

「〜において」＝在……（时间、地点、场合、领域），是「で」的书面体。
・会議において決定された＝在会议上决定的
・この点において異論はない＝在这一点上没有异议
这里加了「は」变成「においては」，「は」在做对比：法国如何如何，反过来说日本则……。
同类书面替换还值得一起记：から→より、ので→ため、だけ→のみ、もっと→さらに。认出它们，就能一眼分辨本剧里谁在说人话、谁在念稿。

得られにくい

〜にくい＝难以……；得られる＝可能形

「理解が得られにくい」＝很难获得理解。两层叠加：
①「得る→得られる」可能形（能够获得）
②「動詞連用形＋にくい」＝难以做某事。反义是「〜やすい」
・分かりにくい／分かりやすい＝难懂／易懂
注意：「〜にくい」说的是事物本身的性质（这事客观上就难），而「〜られない」是单纯的做不到。专家说「得られにくい」，意思是「日本社会的结构性问题」，而不是「某个人不理解」。
句尾「〜んじゃないでしょうか」＝「のではないでしょうか」的口语缩约，把断言软化成请对方同意的问句，是日本知识人发言的标准收尾。

重点词汇

婚姻届 こんいんとどけ
结婚登记（的表格）。「届を出す」＝提交申报。
生計 せいけい
生计。「生計を立てる」＝谋生。
指す さす
指的是、所指。定义句的核心动词。
縛られる しばられる
被束缚。「縛る」的受身。
選択 せんたく
选择。注意和「洗濯（せんたく）」同音。
ケース
情况、案例。

↑ 本页场景

两人的密约：对外就说是普通结婚

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 两人的密约：对外就说是普通结婚 剧照

在公寓里，平匡用谈业务的口气和みくり商定：对外当作普通结婚，雇用合同只是两人的秘密。
  1. 平匡

    也有这个原因在，所以对外我们决定

  2. 平匡

    就按普通的结婚来推进。

  3. 平匡

    关于这次的雇用合同，

  4. 平匡

    就作为我们两个人的秘密，可以吗？

  5. みくり

    好的。我想这事也很难被人理解。

  6. 平匡

    我有同感。接下来是关于森山小姐的劳动条件——

口语要点

ということでよろしいですか？

会议体确认句式：这样可以吗

「〜ということでよろしいですか」＝（我这样理解／我们就这么定）可以吗？这是日本商务会议上确认结论的标准句。拆开看：
・「ということで」＝就当作是……这么回事
・「よろしいですか」＝「いいですか」的郑重语
平匡把「我们保守秘密吧」说成这个样子，等于在对一个同住的女性做会议纪要。
更要注意：他此刻称她「森山さん」。这张卡之后两人才练习改叫名字，而本集最后一幕，他已经在心里叫她「みくりさん」——称呼的变化就是这一集的全部剧情。

なかなか理解されないと思うので

なかなか＋否定＝怎么也不……

「なかなか」后接否定＝「怎么也不……」「迟迟不……」，这是日语学习者最容易漏掉的一个固定搭配。
・なかなか来ない＝（等了很久）还不来
・なかなか決まらない＝迟迟定不下来
（后接肯定时则是「相当、挺」：なかなかおいしい。同一个词，正负两套意思，靠句尾判断。）
「理解されない」是受身，施动者是「世間」——又一次省略施动者，把「社会上的人」整体虚化成一股压力。
句尾的「〜ので」比「〜から」客气、也更像在陈述客观理由，和她前面「はい」的敬体一致：她正在用职场的口吻回应雇主。

同感です

同感＝我也这么想（硬邦邦的赞同）

「同感です」＝我有同感。字面和中文一样，但语感比中文硬得多——它是会议、评论里的用语，日常朋友之间几乎不说（朋友会说「そうだよね」「分かる」）。
本集里这三个字成了平匡的标签，他和みくり一句接一句地互说「同感です」，两个人明明在谈婚礼和人生，用的却是议事录的语言——这正是本剧的核心喜剧机制。
第13张卡起，两人会练习互相叫名字；但「同感です」一直没变，语体的松动比称呼的松动慢得多。

重点词汇

対外的 たいがいてき
对外的。反义「対内的」。
推し進める おしすすめる
推进、强力推行。
秘密 ひみつ
秘密。
同感 どうかん
同感。
続いて つづいて
接下来（主持、司会用语）。
労働条件 ろうどうじょうけん
劳动条件。

↑ 本页场景

劳动条件谈完了，接下来是「婚礼问题」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 劳动条件谈完了，接下来是「婚礼问题」 剧照

平匡和みくり谈完其他合同条目，转入双方父母都默认要办的婚礼问题。
  1. 平匡

    其他必要的条目，我们每次再商量着定吧。

  2. 平匡

    详细内容请把这个带回去看。

  3. みくり

    我会确认的。

  4. 平匡

    那么，关于麻烦的婚礼——

  5. みくり

    我家父母，是一副「当然要办」的气氛。

  6. 平匡

    我家也一样。可是实情只是单纯的雇用关系。

  7. 平匡

    婚礼仪式和喜宴，无论如何都想避开。

  8. みくり

    我有同感。礼金什么的也收不得，

  9. 平匡

    在公司也被追问「不办婚礼吗」。

  10. みくり

    不知怎么就这样，变成了「办不办婚礼」的意见交换会。

口语要点

決めていきましょう

〜ていく＝（今后）一步步地……下去

「決めていきましょう」＝（今后）一点一点定下去吧。
「〜ていく」的核心是「从现在往未来延伸」，和「〜てくる」（从过去到现在）正好相反：
・増えていく（今后会越来越多）↔ 増えてきた（一直在增多）
加上「ましょう」是劝诱，但注意——这是平匡的劝诱。他用「一起」的句式，说的却是雇用合同的条款。
「その都度」＝每一次、到时候再说。这是全剧最关键的四个字之一：两人的关系从一开始就被设计成「可随时追加条款」的开放式合同，所以后面每一集都能「再谈一次」。

何としても避けたいです

何としても＝无论如何（也要）

「何としても」＝不管用什么办法、无论如何。后面接强烈的意志（〜たい／〜なければならない）。
・何としても間に合わせる＝无论如何也要赶上
同族词辨析：
・「どうしても」＝怎么也（＋否定：どうしても分からない）
・「何としても」＝咬牙拼了的决心，语气更重、更书面
平匡一向平铺直叙，这里却动用了全剧最强的决心副词——而他拼死要避开的，不过是一场婚礼。喜剧感就在这个落差里。

問い詰められました

問い詰める＝追问到底；受身＝被人逼问

「問い詰める」＝（不放过地）追问、逼问。「詰める」在这里表示「把对方逼到墙角」，同类还有「追い詰める」（逼入绝境）、「突き詰める」（追究到底）。
这里是受身形「問い詰められました」，施动者「会社の同僚」被省略——但正是这个省略，把日野、沼田那群人变成了一股无名的压力，和前面「なかなか理解されない」的用法完全一致。
「ご祝儀」是日本婚礼上客人送的现金礼金（一般三万日元起）。みくり说「受け取れない」（可能形的否定）而不是「受け取らない」：不是不想收，而是良心上收不下去——假结婚收真钱，是她唯一过不去的那道线。

重点词汇

その都度 そのつど
每一次、届时。
詳細 しょうさい
详细内容。
挙式 きょしき
举行婚礼仪式。
披露宴 ひろうえん
喜宴、婚宴。
ご祝儀 ごしゅうぎ
（婚礼等的）礼金。
問い詰める といつめる
追问、逼问。
意見交換会 いけんこうかんかい
意见交换会。

↑ 本页场景

异论！反论！第一波：日野和风见

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 异论！反论！第一波：日野和风见 剧照

平匡去问同事要不要办婚礼：日野觉得婚礼是自己当主角的日子，風見则认为婚礼是自我满足。
  1. 日野

    那当然要办啊。自己能当主角的日子，

  2. 日野

    别的时候可没有啊。

  3. 日野

    啊？我办了啊，很开心。

  4. 平匡

    一上来就这么积极。这人不怎么能当参考。

  5. 風見

    婚礼不就是自我满足吗。

  6. 風見

    靠炫耀幸福的样子来让自己满意。想办的人办就是了。

  7. 平匡

    漂亮的一记撇清。这人也走极端。

口语要点

主役になれる日なんて 他にないんだから

〜なんて＋否定＝像……这样的（根本没有）

「〜なんて」是「など」的口语形，用来把前面的东西拎出来做夸张的提示。这里配合后面的否定「他にない」，意思是「能当主角的日子这种东西，别处可找不到」。
・あんな人なんて信じられない＝那种人根本信不过
句尾的「〜んだから」＝「のだから」，把理由说得理所当然、不容反驳，带点强推的语气。
・早く行くんだから！＝都说了要早点去！
注意开头的「そりゃ」＝「それは」的口语音变（第1集第5张卡出现过同一个音变）。日野从头到尾都是纯口语，和平匡的书面体形成全剧最稳定的一对反差。

見せつけることで 納得する

〜ことで＝通过做……（手段）

「〜ことで」＝靠做某事、通过某事。把动词变成名词（こと）再加「で」表手段，比「〜て」更冷静、更像在分析结构。
・話し合うことで解決する＝通过交谈来解决
「見せつける」＝故意亮给人看、炫耀。「つける」在这里表示「硬塞给对方」，同类有「押しつける」（强加）、「叩きつける」（砸过去）。
风见这句话用的是「〜って…ですよね」的句型——先把话题定义掉，再用「ですよね」拉对方同意。这是本剧里风见的招牌语气：表面请你同意，实际不留余地。

したい人はすればいい

〜ばいい＝（要做就）做去呀（撒手不管）

「〜ばいい」有两副面孔，全看语气：
①建议：早く寝ればいいよ＝你早点睡就好了
②撇清、放任：したい人はすればいい＝想做的人做去吧（跟我无关）
这里显然是②。平匡在旁白里立刻给它定了名：「見事な突き放し」（漂亮的撇清）——「突き放す」字面是「一把推开」。
「〜人は〜ばいい」这个句式把世界切成「那些人」和「我」，是风见这个角色的世界观缩影：他不反对任何事，他只是不参与。

重点词汇

主役 しゅやく
主角。配角是「脇役（わきやく）」。
ポジティブ
积极、乐观。反义「ネガティブ」。
自己満足 じこまんぞく
自我满足。
見せつける みせつける
炫耀、故意给人看。
突き放し つきはなし
撇清、把人推开（动词「突き放す」的名词形）。
極端 きょくたん
极端。

↑ 本页场景

异论！反论！第二波：沼田的「出柜论」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 异论！反论！第二波：沼田的「出柜论」 剧照

平匡向沼田请教婚礼的事，沼田说自己是办婚礼派，认为婚礼是向世人宣告结婚的仪式。
  1. 沼田

    (沼田)我是「办」派。

  2. 沼田

    所谓婚礼，可以说是一种出柜。

  3. 沼田

    是面向世人宣告「我们要结婚了」的仪式。

  4. 沼田

    既然宣告了，就不能轻易收回。

  5. 沼田

    觉悟就这么产生了。

  6. 平匡

    很有说服力。他基本上是个不正经的人，

  7. 平匡

    所以挺意外的。反过来说，

  8. 平匡

    为了不办婚礼，就必须展现出

  9. 平匡

    相应的觉悟。

口语要点

宣言した以上

〜た以上（は）＝既然已经……，就必须……

「〜以上（は）」＝既然……，那就得承担后果。这个句式第1集第1张卡就出现过：みくり说「時給をいただいてる以上」。
・「〜から」只陈述理由
・「〜以上」自带「所以不能反悔」的约束力
第1集是みくり用它约束自己的职业良心，这里沼田用它来定义婚姻——同一个语法，从打工伦理一路通到人生承诺，这个呼应大概不是偶然。
「引っ込める」＝把（说出口的话、伸出的手）收回去。「引っ込められない」是可能形的否定：不是不想收，是收不回来了。

裏を返せば

裏を返せば＝反过来说、换个角度看

「裏を返せば」＝把背面翻过来看的话。用于从同一件事里推出相反方向的结论。
同族说法还有「逆に言えば」「見方を変えれば」，但「裏を返せば」最有「我看穿了另一面」的味道。
平匡这段旁白很典型：他听到的是「办婚礼需要觉悟」，自己推出的却是「不办婚礼更需要觉悟」——同一句话，被他反转成了自己要面对的功课。
注意「それ相応の」＝与之相称的、够分量的。「相応」是本集的关键词：这桩婚姻缺的正是「相应的东西」。

見せなければならない

〜なければならない＝（义务上）必须

「〜なければならない」＝不得不、必须。这是最书面、最硬的义务表达，强调「外部的规范要求我这么做」。
口语里会缩成「〜なきゃ（いけない）」「〜ないと」，更客气的书面变体是「〜なければなりません」。
对照一下三档力度：
・見せたい（想展现）→ 意志
・見せるべきだ（应该展现）→ 道义判断
・見せなければならない（必须展现）→ 逃不掉的义务
平匡选了最重的那一档。他明明是在躲婚礼，语法上却像在接受军令——本剧的全部幽默都建立在「用公文语讲私事」上。

重点词汇

〜派 は
……派、主张……的一方。「甘い物派」爱吃甜食的一派。
いわば
可以说是、打个比方说。
カミングアウト
出柜、公开表明（原指性少数者公开身份）。
宣言 せんげん
宣言、宣告。
覚悟 かくご
觉悟、思想准备。「覚悟を決める」下定决心。
ふざける
开玩笑、不正经。
相応 そうおう
相称、相应。

↑ 本页场景

会食由我主导——因为我爸不好对付

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 会食由我主导——因为我爸不好对付 剧照

平匡对みくり说两家会餐时由他主导谈话，因为他父亲不好对付；两人商量如何说服双方父母。
  1. 平匡

    会餐时由我这边主导把话谈下去。

  2. 平匡

    因为不这样的话，我爸不会接受。

  3. みくり

    您父亲……？

  4. 平匡

    不，总之——

  5. 平匡

    无论如何都要说服双方的父母。

  6. みくり／平匡

    ——还有父母和百合姐。——百合姐？

  7. 百合

    《(百合)结婚？！哈啊？你是谁？哪儿来的野路子？！》

口语要点

僕の方が主となって

〜となって＝以……的身份／角色（担当）

「主（しゅ）となって」＝由（我）充当主导。「〜となる」比「〜になる」更书面、更强调「转变为某种角色」。
・彼が中心となって進めた＝由他当核心推进的
再看「僕の方が」——加了「の方」就把两人划成了两个阵营（我这边／你那边）。明明是夫妻要去见父母，他说成了两家派代表谈判。
「でないと」＝「そうでないと」的省略，＝不这样的话。口语里非常常用：
・急がないと（＝急がないといけない）＝不快点可不行

どこの馬の骨

馬の骨＝来历不明的家伙（骂人）

「どこの馬の骨（だか分からない）」＝不知哪儿来的野马骨头，意思是出身来历完全不明的人，是很重的贬语。
典型用法就是百合这句：家里人反对婚事时的经典台词——「要娶／嫁的是哪儿来的无名之辈？」
注意说这话的百合是みくり的姑姑，她骂的是平匡。有趣的是，本集后半她会成为唯一站在两人这边的人（第22张卡）。
字幕里的「!?」和「はあ～ッ？」都在提示：这是全剧最高音量的一句，和平匡那套公文语形成最大落差。

説得しましょう

〜ましょう＝（把对方拖上船的）一起来吧

「説得しましょう」表面是「一起来说服吧」，实际是平匡在给自己壮胆。
「ましょう」的两层功能要分清：
①劝诱（一緒に行きましょう）
②自我宣告式的决心（頑張りましょう＝咱们加油吧，其实在给自己打气）
平匡这句属于②偏①：他用「我们」把自己的恐惧分摊掉。
前面的「何としても」第6张卡刚出现过（避けたいです）：同一个最强决心副词，一次用来躲婚礼，一次用来见家长——他的「拼命」永远用在逃避社交上。

重点词汇

会食 かいしょく
会餐（正式场合的共同用餐）。
主となる しゅとなる
成为主导、担主角。
納得 なっとく
接受、认可。
双方 そうほう
双方。
説得 せっとく
说服。
馬の骨 うまのほね
（骂）来历不明的家伙。

↑ 本页场景

百合来道歉，和「请叫我百合小姐」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合来道歉，和「请叫我百合小姐」 剧照

百合来为上次的失态向平匡道歉，平匡说伯母担心也是难免，百合要求他叫自己百合小姐。
  1. 百合

    上次的事，对不起。

  2. 百合

    事情太突然，我吓到了。

  3. 平匡

    姑姑会担心，也是在所难免的。

  4. みくり／百合

    ——是百合姐。——啊？

  5. 百合

    请叫我百合小姐。

  6. 百合

    啊……一再地给你添麻烦，这么烦人的姑姑，对不起。

  7. 平匡

    百合小姐和两位家长珍视森山小姐，是理所当然的事。

  8. みくり

    津崎先生也已经理解了。

  9. 百合

    你们俩是互相叫姓的吗？

  10. みくり

    两个人的时候是叫名字的。

口语要点

分かってくれてるから

〜てくれる＝（他）为我而理解了

这是本集授受动词的第一个关键点。みくり对百合说「津崎さんももう分かってくれてる」。
・「分かっている」＝他明白（纯事实）
・「分かってくれている」＝他（体谅我、为了我）明白了过来 → 我受了他的好
加上「くれる」，这句话就从「情况汇报」变成了「他对我很好，你别担心」的担保。
而真相是：平匡什么都没「理解」，他只是算了笔账。みくり用一个授受动词，替他把雇用关系伪装成了情意——整集的「演戏」就是由这些小词完成的。
如果她说「分かってくださってる」（くれる的尊敬语），就会露出破绽：夫妻之间太客气，反而可疑。

心配するのも無理はないです

〜のも無理はない＝（会这样）也不奇怪、情有可原

「〜のも無理はない」＝（某人这么做）完全可以理解、怪不得。
・怒るのも無理はない＝他会生气也是理所当然
这是替对方的情绪找台阶的高级礼貌表达，比「分かります」客观，比「そうですね」有分量。
接下来的「当然のことです」是同一招的加强版。
注意平匡两句都在把别人的感情处理成「逻辑上成立的事」——他不说「我很抱歉让您担心」，而说「您担心是合乎道理的」。他真的只会这一种安慰方式，而对百合这种人，恰恰有效。

重ね重ね

重ね重ね＝一再、再三（道歉・致谢专用）

「重ね重ね（かさねがさね）」＝一次又一次地。几乎只用在两种场合：
・道歉：重ね重ね申し訳ありません＝一再给您添麻烦，万分抱歉
・致谢：重ね重ねありがとうございます
属于正式的寒暄词汇，百合把它和「面倒くさい伯母で」（烦人的姑姑）这种大白话拼在一起，郑重和自嘲同时出场，正是她这个角色的说话方式。
另外「百合さんって呼んでください」这句看似玩笑，其实是本张卡和下一张卡的主题：称呼即关系。百合在逼别人改口，而下一幕平匡和みくり也要被迫改口。

重点词汇

こないだ
前几天（「この間」的口语缩约）。
伯母 おば
姑姑／姨母（比父母年长）。年幼的写「叔母」。
重ね重ね かさねがさね
一再、再三。
面倒くさい めんどうくさい
麻烦、烦人。
名字 みょうじ
姓氏。
呼び合う よびあう
互相称呼。「〜合う」＝互相……。

↑ 本页场景

哥哥千谷的黑历史，和「称呼」这个盲点

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 哥哥千谷的黑历史，和「称呼」这个盲点 剧照

百合去补妆后，みくり向平匡解释哥哥ちがや的名字，并说起他小时候对百合说过的话。
  1. 百合／みくり

    ——今天千谷会来吗？——嗯，会来。

  2. 百合／みくり

    ——我去补个妆。——嗯。

  3. 平匡／みくり

    ——千谷？——啊，是我哥哥的名字。

  4. みくり

    小学一年级的时候，他对着还勉强算二十几岁的百合姐，

  5. みくり

    说了「我觉得姑姑这辈子都结不了婚」——就是这么个哥哥。

  6. 平匡

    比起那个，称呼的事——是个盲点。

  7. みくり／平匡

    ——我们练习吧，以后就叫名字。——实栗。

  8. 平匡

    实栗……

  9. 平匡／みくり

    ——可以加「小姐」吗？——明白了。

口语要点

言い放った

言い放つ＝（不顾后果地）甩出一句话

「言い放つ」＝毫不顾忌地说出口、把话甩出去。「放つ」是「放出、射出」，所以这个词自带「说完就不管了」的不负责感。
・一方的に言い放って出ていった＝单方面扔下一句话就走了
比较一下同族：
・言い切る＝斩钉截铁地断言（强调确信）
・言い放つ＝不顾对方感受地放话（强调冷酷）
句尾的结构也值得看：「そう言い放った兄です」——整个长句都在修饰最后那个「兄」。日语的连体修饰可以无限往前堆，中文只能靠「就是这么个哥哥」来收尾。

呼び方 盲点でした

〜方（かた）＝做……的方式；盲点＝没想到的漏洞

「動詞連用形＋方（かた）」＝做某事的方法。这是日语里最高产的名词化手法之一：
・呼び方（叫法）・やり方（做法）・考え方（想法）・生き方（活法）
注意重音和浊化：さん付け（さんづけ）也是同类构词（付ける→付け＝「加上……」）。
「盲点」原是医学词（视网膜的盲点），这里被平匡当成项目管理术语在用：「这是个遗漏项」。
他把「怎么叫妻子的名字」登记成了风险点——这一张卡是全集最重要的伏笔：第35张卡他会在心里脱口而出「みくりさん」，而那时他已经不再把它当成合同条款了。

さん付けでも いいですか？

〜でもいいですか＝……也行吗（最低限度的请求）

「〜でもいいですか」＝（哪怕只是）……可以吗？「でも」在这里表示退让：我知道这不是最理想的，但请允许我用这个。
・コピーでもいいですか＝复印件也可以吗
如果说「さん付けがいいです」＝我要加さん（陈述愿望）；
说「さん付けでもいいですか」＝求您让我保留一点距离。
一个「でも」就把他的全部狼狈装了进去：直呼名字他做不到，于是讨价还价到「みくりさん」。
みくり回的是「了解です」——职场用语，不是情人用语。两人就这样把改口也办成了一次业务对接。

重点词汇

ギリギリ
勉强、刚刚够（时间、程度的边缘）。
〜に向かって にむかって
朝着……、面对着……。
言い放つ いいはなつ
（不顾后果地）放话、甩话。
盲点 もうてん
盲点、疏漏之处。
さん付け さんづけ
（在名字后）加上「さん」。
了解 りょうかい
明白、收到（职场用语）。

↑ 本页场景

两家会面开场：请多关照

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 两家会面开场：请多关照 剧照

两家会面，みくり第一次见平匡的父母，郑重自我介绍并介绍自己的家人，心里想着要把场面应付过去。
  1. 知佳

    (知佳)在干什么呢？

  2. 平匡／みくり

    ——这位是……——初次见面，我叫森山实栗。

  3. みくり

    我是个不成器的人，还请多多关照。

  4. 栃男

    (栃男)实栗。

  5. みくり

    这是我父母和哥哥嫂子。

  6. 栃男

    我是森山实栗的父亲。

  7. みくり（心）

    <终于来了，两家会面。终于要开始了——>

  8. みくり（心）

    <第一次的共同作业。>

  9. みくり（心）

    <总之要把这个场面蒙过去！>

口语要点

森山みくりと申します

申す＝言う的谦让语

「〜と申します」是自我介绍的最高档。三档一起记：
・森山です（普通）
・森山と言います（稍客气）
・森山と申します（谦让语，正式场合／初次见面）
「申す」是「言う」的谦让语——压低自己说话这个动作。不要和尊敬语「おっしゃる」搞混：
・先生がおっしゃいました（老师说了→抬对方）
・私が申しました（我说了→压自己）
后面的「よろしくお願いいたします」也是加强版：「する」的谦让语是「いたす」，所以「お願いします」→「お願いいたします」是升一档。
整句三处谦让语叠加，是みくり能拿出的最高礼节——第1集她对上司只用过「いただいてる」这一处。

ふつつか者ですが

ふつつか者＝不成器之人（婚礼致辞的套话）

「ふつつか者（不束者）」＝笨拙、不周到的人。这是婚嫁场合的老派套话，典型用法正是みくり这句：「ふつつか者ですが、よろしくお願いいたします」＝「我这人不成器，往后请多担待」。
这是日语自谦文化的极致：先把自己贬到底，再请求对方接纳。中文里对应「愚拙」「不才」，但现代中文基本不用了。
注意这句话的危险性：它是准备嫁进门的新妇说给婆家的话。みくり说得滴水不漏——她把假结婚演成了真结婚，而她自己是认真在演。
而她父亲接着用「でございます」（「です」的最高级郑重语），一家人的礼节档位整齐得可怕。

どうにか切り抜ける

どうにか＝好歹、设法；切り抜ける＝闯过难关

「どうにか」＝（不管用什么办法）好歹、总算。和「なんとか」几乎同义，都带「条件不足，硬凑」的味道。
・どうにか間に合った＝好歹赶上了
「切り抜ける」＝（从困境里）杀出一条路、蒙过去。字面是「切开并穿过」。
・ピンチを切り抜ける＝度过危机
这句旁白的节奏值得注意：「両家顔合わせ」「共同作業」这种婚礼场合的庄重词汇，配上「どうにか切り抜ける！」这种战场口吻。
「初めての共同作業」原本是婚宴上切蛋糕时司仪的固定台词——みくり把它挪用来形容「一起骗父母」，是本集最狠的一句挪用。

重点词汇

申す もうす
「言う」的谦让语。
ふつつか者 ふつつかもの
不成器的人（自谦，婚嫁场合用语）。
でございます
「です」的最高级郑重语。
顔合わせ かおあわせ
会面、初次见面（的场合）。
共同作業 きょうどうさぎょう
共同作业（婚宴切蛋糕的套话）。
切り抜ける きりぬける
闯过、度过（难关）。

↑ 本页场景

父亲退休、搬去馆山，母亲圆谎

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 父亲退休、搬去馆山，母亲圆谎 剧照

栃男说起搬到馆山的事；桜解释みくり还住在原来的房子，并说要先和平匡家父母打招呼。
  1. 栃男

    然后就在千叶的馆山买了栋二手房，

  2. 栃男

    上周刚搬过去。

  3. 知佳／桜

    ——实栗呢？——(桜)之前房子的合同

  4. 桜

    稍微延长了一点，现在只有实栗还住在那儿。

  5. 桜

    就算要住在一起，也想先跟津崎的父母

  6. 桜

    打过招呼再说，是吧。

  7. 知佳／みくり

    ≪(知佳)实栗。——在。

  8. 知佳

    实栗，你是看上平匡哪一点的？

口语要点

延ばしてもらって

〜てもらう＝（我请）别人为我做（我是受益方）

这是本集授受动词的第二个要点，也是雇佣剧最常用的一个。
「契約を延ばしてもらって」＝（我们）请房东把合同延长了。
・「延ばして」→ 动作的执行者是房东
・「もらう」→ 受益者是说话人这一方
换成不带授受的说法会损失什么？
・「契約を延ばして」＝我们延长了合同（听起来像我们单方面做到的）
・「延ばしてもらって」＝是对方肯通融，我们才办成的——谢意和「我没资格要求」的低姿态同时带出来
「もらう」和「くれる」的区别只在视点：
・私が延ばしてもらった（我这边为主语）
・大家さんが延ばしてくれた（对方为主语）
内容完全相同。日语说话人总在选「谁来当句子的主人」。

一緒に暮らすにしても

〜にしても＝即使……也（退一步的让步）

「〜にしても」＝就算是……，也……。用来先承认对方可能的期待，再提出条件。
・行くにしても 準備が必要だ＝就算要去，也得做准备
桜这句话是典型的日本式圆场：她没有否认「两人该同住」，只是说「总得先有个顺序」——不反对，但先拖住。
「ご挨拶してからと」后面省略了「思っていまして」。说一半就用「ねッ」把球抛给丈夫，让自己不必把话说死，这是全剧母亲辈的标准话术。
另外「越したばかり」＝刚刚搬完。「〜たばかり」强调「动作刚结束」，比「〜たところ」更强调时间之短。

どこが良かったの？

どこが良かった＝（你）看上哪一点了

「どこが良かったの？」是日语里问「你喜欢他哪里」的标准说法。注意三点：
①用「どこ」（哪里）而不是「何」——把人当成有若干「优点部位」的对象来问
②用过去形「良かった」——指「当初做选择的那一刻」
③句尾的「の？」是女性・长辈常用的亲切疑问，比「のですか」亲近，比「？」有温度
这句问题在本集出现两次（知佳问みくり、知佳问平匡），两人的答案都是业务汇报——下一张卡就是みくり的回答：「指示が具体的で明確」。
这个问句的功能是给两人挖坑，而他们掉进去的方式是用绩效考核来谈恋爱。

重点词汇

中古 ちゅうこ
二手的。「中古車」二手车。
越す こす
搬家（＝引っ越す）。
延ばす のばす
延长（期限）。
暮らす くらす
生活、过日子。
ご挨拶 ごあいさつ
（郑重的）打招呼、致意。

↑ 本页场景

みくり的答案：他的指示具体又明确

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 みくり的答案：他的指示具体又明确 剧照

被问到喜欢平匡哪一点，みくり答出的都是雇主的优点；平匡原来的话在回忆里重现。
  1. 平匡

    《由此算出时薪，》

  2. 平匡

    《按一天七小时劳动计算的月薪，就是这个数。》

  3. みくり

    即便面对这么离谱的提案，

  4. みくり

    他也会去找出现实的解决方案。

  5. みくり

    非常令人欣赏。

  6. ちがや

    (千谷)像在夸上司一样啊。

  7. 桜

    别插嘴。

  8. みくり

    我觉得他是个非常值得信赖、靠得住的人。

  9. 知佳／みくり

    ——是吗。——是的。

口语要点

探ってくれる

〜てくれる＝他为我去找（受益方是我）

「解決策を探ってくれる」＝他会（为我）去摸索解决办法。
这句是本集最精巧的一处授受动词。みくり在公婆面前夸丈夫，用的是「くれる」：
・「解決策を探る」＝他会找办法（只是他的能力）
・「探ってくれる」＝他愿意为我花这份力气（恩惠落到我身上）
换句话说，「くれる」把「能力」改写成了「情意」。她不加这个词，这段话就彻底是绩效评价了。
但紧接着她又用了「非常に好ましいです」「信頼できる」「頼りがいのある」——三个全是人事考核用语。所以哥哥一句「像在夸上司」直接戳破。
一个「くれる」救不了三个考核词，这就是这场戏的笑点结构。

突拍子のない

突拍子もない＝荒唐离谱、天外飞来

「突拍子（とっぴょうし）もない」＝离谱、荒唐、不合调。原指「音调突然跑到调外」，引申为完全出乎常理。
・突拍子もないことを言う＝说些不着边际的话
标准形是「突拍子もない」（用「も」），本剧字幕写成「突拍子のない」，是口语里的摇摆用法。
みくり管自己的提案叫「突拍子のない提案」——她完全知道自己提的是什么鬼话。
这个词在第3集还会再出现一次（平匡对着大吼的みくり说「また突拍子もない」），到那时它从自评变成了他对她的评价，而且带着笑意。

頼りがいのある

〜がい＝做……的价值／值得（名词化）

「〜がい（甲斐）」＝做某事的价值、意义。接在动词连用形后：
・頼りがい（值得依靠）・やりがい（干起来有意义）・生きがい（活着的意义）・教えがい（教了有回报）
所以「頼りがいのある人」＝「依靠他是值得的」那种人。
注意「ちゃちゃを入れる」＝插嘴捣乱、搅场子。这是很口语的词，桜一句「ちゃちゃ入れない」用的是动词原形当禁止命令——口语里「〜ない」可以直接当「别做」用（騒がない！＝别吵！），这是对自家人才会用的语气。

重点词汇

算出 さんしゅつ
算出、计算得出。
突拍子もない とっぴょうしもない
荒唐、离谱。
解決策 かいけつさく
解决方案。
好ましい このましい
令人满意的、可取的（书面评价语）。
ちゃちゃを入れる ちゃちゃをいれる
插嘴捣乱。
頼りがい たよりがい
值得依靠（的分量）。

↑ 本页场景

平匡的答案，和哥哥的毒舌

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 平匡的答案，和哥哥的毒舌 剧照

轮到平匡回答喜欢みくり哪一点，ちがや先插话说她只有年轻这个长处，葵出来圆场。
  1. 知佳

    平匡，你是看上实栗哪一点的？

  2. ちがや

    要说长处的话，不就只有年轻吗？

  3. 葵

    (葵)老公！对不起啊，实栗。

  4. みくり

    没有，说得对。

  5. 平匡

    不，并非如此。

  6. 平匡

    实栗小姐什么都会做，对我来说是太难得的人。

  7. 平匡

    反倒觉得对森山家的各位很抱歉。

  8. 栃男

    哪儿的话，是我们才该说——没想到能得个京大毕业的儿子，是吧。

  9. 桜

    嗯。

口语要点

僕にはもったいない人です

もったいない＝（对我）太难得、我不配

「もったいない」有两个方向，这里是第二个：
①浪费、可惜：捨てるのはもったいない＝扔了可惜
②（对我而言）过于好、我不配：僕にはもったいない人＝她这样的人给我太浪费了
②是日本婚礼场合的标准自谦，和みくり前面的「ふつつか者」是一对。
关键在于平匡这句话是真的。前面他谈合同一直用「有意義」「費用対効果」这类词，这一句是他整集里唯一一次用了情感词汇——而且立刻又退回「申し訳ない」。
「むしろ」＝倒不如说、反而。它的作用是推翻前面的预期：你们以为我占了便宜？不，是我亏欠你们。

取り柄と言えば

〜と言えば＝要说……的话（提起话头）

「〜と言えば」＝说起……来、要论……的话。两种用法：
①联想：京都と言えば お寺ですね＝说起京都就想到寺庙
②限定：取り柄と言えば 若さだけ＝要说优点，只有年轻（言外之意：别的都没有）
②配合「だけ」时杀伤力极大，因为它先假装在找优点，再宣布只找到一个。
「取り柄」＝长处、可取之处，几乎只用在「取り柄がない」「取り柄と言えば」这类半否定的语境里。
句尾「〜じゃないですか？」用的是敬体——千谷对妹妹的丈夫说敬语，内容却是侮辱妹妹。日语的礼貌等级和恶意完全可以并存，这是本剧反复展示的一点。

そのとおりで

そのとおり＝正是如此（这里是自嘲地认领）

「そのとおりです」＝正如您所说。通常是表示完全同意的郑重应答。
但みくり用它来接住哥哥的刻薄：「只有年轻这一个优点」→「说得对」。
她不反驳，而是抢先把贬损认下来。这是她的惯用自卫法，第1集她也是先说「クビですか？」、先说「無職ってことですか？」——把最难听的话自己说出口，别人就伤不到她了。
注意句尾只到「そのとおりで」就停住：省略了「す」，带一点漫不在乎。而平匡紧接着正式否认「そんなことはないです」——她在逃，他在接，这两句的对位就是这对人物关系的雏形。

重点词汇

取り柄 とりえ
长处、可取之处。
若さ わかさ
年轻（形容词＋さ的名词化）。
もったいない
可惜；（对我）太难得。
むしろ
倒不如说、反而。
申し訳ない もうしわけない
抱歉、过意不去。
出身 しゅっしん
出身、毕业于。

↑ 本页场景

百合火力全开：婚礼什么时候办？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合火力全开：婚礼什么时候办？ 剧照

百合兴致勃勃地问婚礼什么时候办、怎么安排，ちがや在旁边顶了她一句。
  1. 百合

    那么？婚礼什么时候办？

  2. 百合

    津崎家在山口，不管在哪儿办➡

  3. 百合／ちがや

    ——得早点安排。——西式？和式？

  4. 百合

    两样都来也是个办法呀。在东京和山口办两次也行。

  5. ちがや

    又不是姑姑你的婚礼。

  6. ちがや

    要起劲，去自己的婚礼上起劲。

  7. 葵／桜

    ——老公！——千谷！

  8. 栃男／百合

    ≪(栃男)你怎么就这么……——你早晚会被人捅的。

  9. みくり／百合

    ——对不起，百合小姐。——我才不在意呢。

口语要点

両方って手もあるよね

〜という手もある＝也有……这一招

「〜手（て）もある」＝还有……这个办法／这一招。「手」在这里是「手段、招数」的意思。
・断るという手もある＝也可以选择拒绝
・両方って手もある（「って」＝「という」的口语缩约）
同族表达一起记：手を打つ（采取措施）、手がない（没办法）、その手は食わない（这招骗不了我）。
百合这一连串台词里堆满了「〜し」「〜よね」「〜てもいいし」——全是开放式的句尾，一句话也不说完。
这正是她的战术：不下结论，只不停追加选项，让对方无法拒绝。平匡要在第20张卡用一整套公文语才能挡住她。

張り切るなら 自分の結婚式にしなよ

〜なよ＝（男性・随意的）你去……吧

「〜なよ」＝「〜なさいよ」的口语缩约，男性常用的随意命令。
・早く行きなよ＝快去吧
・やめなよ＝别干了
注意它和「〜な」（禁止：行くな＝别去）长得像、意思相反，区别在接续：
・行く＋な（原形＋な）＝禁止
・行き＋な（連用形＋な）＝劝你去
「張り切る」＝起劲、精神头十足。千谷用它来形容百合，等于说「你比新人还兴奋」。
而姑姑的回击「いつか誰かに刺されちゃうわよ」——「〜ちゃう」＋「わよ」是女性口语，内容却是「你会被捅死」。语气柔和、内容致命，百合的招牌打法。

どこで挙げるにしても

〜にしても＝不管……（疑问词＋にしても）

「疑問詞＋〜にしても」＝不管在哪／不管是谁／不管怎样。第13张卡出现过「一緒に暮らすにしても」（即使要同住），这里换成了疑问词呼应，意思从「让步」变成了「全称」。
・誰が来るにしても 準備はしておく＝不管谁来，准备都要做
同类句式还有「〜にしろ」「〜にせよ」（更书面）、「〜であろうと」（最书面）。
另外「式を挙げる」是固定搭配：婚礼要用「挙げる」，不能用「する」以外的别的动词（挙式＝きょしき 就是这个「挙」）。
「段取る」＝安排好流程。名词「段取り」在日本职场天天用：段取りが悪い＝安排得乱七八糟。

重点词汇

式を挙げる しきをあげる
举行婚礼。
段取る だんどる
安排、筹划流程。名词「段取り」。
洋装／和装 ようそう／わそう
西式礼服／和式礼服。
張り切る はりきる
起劲、精神十足。
刺す さす
刺、捅。
気にする きにする
在意、介意。

↑ 本页场景

宣言：婚礼不办——是两个人决定的

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 宣言：婚礼不办——是两个人决定的 剧照

桜和对方父母互相寒暄劝酒时，平匡突然开口说明婚礼不办，是两人一起决定的。
  1. 桜

    您父亲也……这孩子，本性是好的，可是➡

  2. 桜／知佳

    ——嘴有点坏。——≪(知佳)您母亲也来一杯？

  3. 平匡

    婚礼，我们不办。

  4. 平匡

    不办——这是我们两个人决定的。

  5. みくり

    两个人。

口语要点

根はいい子なんですけど

根（ね）は＝本性上、骨子里

「根はいい子」＝骨子里是个好孩子。「根」＝根子、本性。
・根は優しい人だ＝他本性温柔
・根に持つ＝记仇（把事情留在根上）
这是日本父母替孩子打圆场的固定句型：「根はいい子なんですけど、ちょっと〜」——先保本性，再承认缺点，缺点就被降格成小毛病了。
注意桜用的是「お父様」「お母様」——「さん」的更高一档「様（さま）」。
而津崎母亲用的是「お母様もどうですか」，把「要不要喝」说成「如何」，也是郑重体。两位母亲在用敬语互相比赛，而儿子正要把桌子掀了。

しないと ２人で決めました

断定三连：先结论、再说明决定主体

这三句的语序是精心设计的：
①「結婚式は しません」——先把结论砸下去，不带理由、不带缓冲
②「しないと ２人で決めました」——补上「决定的主体是我们两人」
③みくり接「２人で」——重复，等于盖章
语法上值得看的是「しないと決めました」：「〜と決める」＝决定（做某事），引用助词「と」把整句话装进去当决定的内容。
・行かないと決めた＝决定了不去
注意「しません」这种零修饰的敬体否定，在日语里是最强的拒绝。平匡平时废话最多，这里一个修饰语都没有——下一张卡会揭晓：这是みくり给他设计的台词。

お父様／お母様

様＝比「さん」更高一档的敬称

敬称的阶梯：ちゃん ＜ くん ＜ さん ＜ 様（さま）。
「お父様」「お母様」用在对方的父母，而且是很正式的场合（信件、商务、婚嫁）。
注意绝不能用来称自己的父母：
・自分の父 → 父（ちち）（对外）／お父さん（家里）
・相手の父 → お父様・お父さん
这正是第12张卡栃男说「森山みくりの父でございます」的道理：对外介绍自己的父亲要用谦称「父」。
一张桌子上，两家人把日语的尊卑系统完整演示了一遍——而他们郑重保护的，是一桩假婚姻。

重点词汇

根 ね
根子、本性。「根はいい人」。
口が悪い くちがわるい
嘴坏、说话不留情。
お父様 おとうさま
（对方的）父亲，最高敬称。
〜と決める ときめる
决定（做……）。
どうですか
如何？（这里是劝酒的委婉说法）。

↑ 本页场景

幕后：是用统计还是攻心？

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 幕后：是用统计还是攻心？ 剧照

回忆里平匡和みくり事前商量对策：平匡想用统计数据说服父母，みくり提议打感情牌并说明理由。
  1. 平匡

    《登记结婚的夫妇里约三成没办婚礼，》

  2. 平匡

    《有这样的统计。我想以此为依据试着说服他们。》

  3. みくり

    《这里比起统计数据，不如打感情牌，您看怎么样？》

  4. みくり

    《如果给人一种是其中一方强推的印象，》

  5. みくり

    《另一方的父母就会觉得不舒服。》

  6. みくり

    《所以要强调「是两个人决定的」这一部分。》

口语要点

心理に訴えるのはどうでしょう

〜のはどうでしょう＝（您看）……如何（最软的提议）

「〜のはどうでしょう」＝做……怎么样呢？这是向上位者提建议时最安全的句型。它的礼貌来自三重缓冲：
①「〜のは」把自己的主张名词化，不是我要你做，只是摆出一个选项
②「どう」——把判断权交给对方
③「でしょう」——连自己的询问都加上推量，再软一层
对比强度：
・心理に訴えましょう（我们打感情牌吧）＝并肩
・心理に訴えるのはどうでしょう＝请您裁决
みくり在推翻雇主的方案，所以把句型选到了最低姿态。她是对的，而她必须让他觉得是他自己决定的——这就是职场。
「訴える」＝诉诸、打动。「心理に訴える」「感情に訴える」是固定搭配。

ゴリ押しした印象を与えると

〜印象を与える＝给人……的印象；〜と＝一旦……就

「印象を与える」＝给予（他人）印象。注意用的是「与える」而不是「する」——印象是「给出去的东西」。
・いい印象を与える＝给人好印象
「ゴリ押し」＝硬推、强行推进。来自「ゴリゴリ押す」的拟声，很口语，在商务场合也常说（ゴリ押しで通した＝硬推着通过了）。
句中的「〜と」是条件形：一旦A就必然B，比「〜たら」更有「客观规律」的味道——正适合她这句心理学断言。
「面白くなく感じます」＝觉得不痛快。「面白くない」在日语里经常不是「不有趣」，而是「心里不舒服、不服气」，这个意思中文学习者常漏掉。

試みようかと

〜ようかと（思います）＝我在想要不要……

「〜（よ）うかと思う」＝（我）打算、在考虑要不要做某事。这里句尾的「思います」被省略，只留下「〜かと」，是最含蓄的意志表达。
强度阶梯：
・説得します（我要说服）→ 决定了
・説得しようと思います（我打算说服）→ 有意向
・説得を試みようかと（思います）→ 我在考虑是不是试一下（最弱）
注意「試みる」是「試す」的书面版，而且他说的是「説得を試みる」而不是「説得する」——连「说服」本身都降格成了「尝试」。
语法越软，说明他越没底气。而みくり的回应比他还软——两个人在用谦让语互相鞠躬，商量怎么骗父母。

重点词汇

入籍 にゅうせき
（提交结婚登记）入户籍。
〜割 わり
成（十分之一）。「３割」三成。
統計 とうけい
统计。
根拠 こんきょ
根据、依据。
訴える うったえる
诉诸、打动；控告。
ゴリ押し ゴリおし
硬推、强行推进。
強調 きょうちょう
强调。

↑ 本页场景

我们要的只有一点：一起生活

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我们要的只有一点：一起生活 剧照

平匡向两家父母说明，两人看重的是共同生活，不需要婚礼和喜宴；みくり补充是两人决定的，桜表示异议。
  1. 平匡

    对我们来说重要的是，

  2. 平匡

    共同居住、共同生活，就这一点。

  3. 平匡

    婚礼和喜宴之类拘于形式的东西，并不需要——

  4. みくり

    是两个人决定的。

  5. 桜

    可是……两个人都是初婚，实栗也会

  6. 桜

    想穿婚纱的吧？

  7. みくり

    幸好我不太有那种憧憬。与其把钱花在婚礼和喜宴上，

  8. みくり

    不如把那部分转去存起来——这就是两个人的想法。

口语要点

共に暮らし共に生活する

連用中止形＝用連用形代替「て」连接（书面・演讲体）

「共に暮らし、共に生活する」——前半用的是「暮らし」而不是「暮らして」。
这叫連用中止形：用动词的連用形（ます形去掉ます）来连接前后句，是书面语・演讲・新闻稿的标志。
・朝起きて、顔を洗って（口语）
・朝起き、顔を洗い（书面）
第1集みくり的旁白里大量用过它（「給与を支払い主婦として雇用する」第3张卡也是）。
这里的笑点在于：平匡在饭桌上对岳父岳母演讲。再加上「共に」（＝「一緒に」的书面版）和「この一点です」这种结案陈词的口气，整段话像在念判决书。
而听的人会被打动——因为内容是真的。这是本剧最常用的温柔手法。

形式張ったもの

〜張る＝摆出……的架势、拘于……

「形式張る」＝拘于形式、讲究排场。「張る」在这里表示「刻意摆出某种样子」，是个很能产的后缀：
・格式張る（讲究格式）・欲張る（贪心）・意地を張る（赌气）・見栄を張る（讲虚荣）
句尾的「必要ないと」后面省略了「考えています」——整段话的结尾被故意吊在半空，好让みくり接上「２人で決めました」。
这是两人排练过的接力：他铺理由，她盖图章。第17张卡里みくり只说了一次「２人で」，这里她说完整句——剧本在生效。

貯蓄に回した方がいい

〜に回す＝把（钱・人力）挪到……；〜た方がいい＝不如……

「〜に回す」＝把资源调到别处去。日常和职场都高频：
・来月に回す＝推到下个月
・貯蓄に回す＝转去储蓄
「〜より〜た方がいい」是比较＋建议的组合：与其A不如B。
注意「幸い（さいわい）」＝幸好、庆幸。副词用法，句首单用：
・幸い、けがはなかった＝所幸没受伤
最值得玩味的是「そういう憧れはない方なので」——「〜方（ほう）だ」＝属于……这一类、偏……。她不说「ありません」（没有），而说「ない方」（算是比较没有的那类人）。
这是撒谎时最常用的缓冲：把否定说成倾向，就不算说死了。

重点词汇

共に ともに
共同、一起（书面）。
形式張る けいしきばる
拘于形式、讲排场。
初婚 しょこん
初婚。再婚是「再婚」。
幸い さいわい
所幸、幸好。
憧れ あこがれ
憧憬、向往。
貯蓄 ちょちく
储蓄。
〜に回す にまわす
把……挪到、转到。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ