LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第2話（第 2/3 页）

本页场景

  1. 钱我们不要——不是我们的本意

    场景 20 · 0:23

    表达：あてにするのは本意ではありません、やっていこう という門出、やるもんなんだよ

  2. 我们想要的是安静而微小的生活

    场景 21 · 0:32

    表达：おっしゃることは もっともです、静かで ささやかな そういった暮らし、ですから どうか…

  3. 百合赞成：两个人决定了就好

    场景 22 · 0:24

    表达：周りのためだけにっていうなら、思ったりしたけどね

  4. 百合的临别赠言：结婚是从开始之后才算生活

    场景 23 · 0:40

    表达：歩けると思ってたから、こんなに早く結婚するとは思わなかった、あいつの嫁の言葉かと思うと

  5. 山口的父亲：男人养家就是背起一切

    场景 24 · 0:32

    表达：じゃなか／〜じゃ／〜ちょる、尻に敷かれる、中身は老けてるよ

  6. 男人撑起一个家，就是背起全部责任

    场景 25 · 0:27

    表达：できんのんじゃないかと 思いよった、全て背負って 責任を持つ、飲めそうじゃ

  7. 父母比想象中更失落、更高兴了

    场景 26 · 0:39

    表达：喜んでもらえたならいい、肩の荷が下りた、たとえ〜としても

  8. 逃げるは恥だが役に立つ

    场景 27 · 0:38

    表达：重いことさせちゃってる、逃げといえば 逃げだし、役に立つ

  9. 后退的选择也没什么不好

    场景 28 · 0:32

    表达：生き抜くことの方が大切で、その点においては 異論も反論も認めない、〜してる場合じゃありません

  10. 那个节目很老了吧——你和我爸一模一样

    场景 29 · 0:30

    表达：お父さんにそっくりですよね、知ってそうです、何で知ってるんですか？

  11. 我们既不是夫妻也不是恋人，连朋友都不是

    场景 30 · 0:22

    表达：言いかけてやめた、立ち入るべきじゃない、友達ですらない

  12. 那就晚安了——第一次互相叫名字

    场景 31 · 0:44

    表达：では 寝ます、津崎さん → 平匡さん、緊張するような しないような

  13. 为什么不来？——因为他不是那样的人

    场景 32 · 0:28

    表达：そんなふうに思えるからだ、相手の意に反することを する人じゃない、危機感すら感じない

  14. 隔壁房间的那个怪人

    场景 33 · 0:29

    表达：森山さん みくりさん、危機感は ないのだろうか、人に家にいられたり 構われたり

  15. 新婚生活两周：意外地普通

    场景 34 · 0:37

    表达：行ってらっしゃい、あまりにクタクタで、眠れたのが 良かったんだと思います

  16. 沼田的直觉：这婚结得可疑

    场景 35 · 0:35

    表达：よっぽど メリットのある相手なら、自分にとって最も遠い出来事だと、俺の勘が 耳もとでささやいている

  17. 搜证：他连老婆的照片都没有

    场景 36 · 0:30

    表达：非 実在嫁、デレませんし、二次元の国の住人だったか

  18. 她是真人，会说话

    场景 37 · 0:28

    表达：身にまとっていたら 疲れて死んでしまいます、何か やらしい、パッションしてないの？

  19. 沼田的直觉从哪儿来

    场景 38 · 0:25

    表达：確認したわけじゃないんですが、どちらも持っているからこその 鋭さ、気をつけなければ

语速
全部场景

钱我们不要——不是我们的本意

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 钱我们不要——不是我们的本意 剧照

栃男提出可以出一点钱办婚礼，桜提醒他退休金已花在老房子上；平匡婉拒，说不想指望父母的钱。
  1. 栃男

    钱的话，多少我可以出一点。

  2. 桜

    你买老房子，把退休金都花掉了吧。

  3. 平匡

    从「两个人一起走下去」的起点开始，

  4. 平匡

    就指望父母的钱，这并非我们的本意。

  5. みくり／ちがや

    ——是啊，两个人都……——两个人、两个人的，

  6. ちがや

    对你们两个人来说，那样也许是可以的，

  7. ちがや

    可婚礼这东西，是为周围的人办的啊。

口语要点

あてにするのは本意ではありません

あてにする＝指望、依赖；本意ではない＝并非本心

「あてにする」＝把……当成指望、靠它。「当て（あて）」＝目标、指望。
・人をあてにするな＝别指望别人
・あてが外れる＝指望落空
「本意（ほんい）ではありません」＝不是我们的本意。这是极正式的拒绝法：不说「我不要」，而说「这不符合我们的心意」——把拒绝从「意志」偷换成「性质」，对方就没法争了。
注意平匡用的是「ご両親のお金」：对对方的家人要加接头词「ご」（ご両親・ご家族・ご主人）。而说自己的父母时绝不能加（私の両親）。
「門出（かどで）」＝出门远行、人生的新起点，是婚礼・毕业典礼的常用词。他连拒绝都要先引一句祝词。

やっていこう という門出

〜ていく＝（今后）继续下去；〜という＋名詞＝叫做……的

「やっていこう」＝（今后）一起干下去吧。「〜ていく」在第6张卡出现过（決めていきましょう）——核心都是「从现在朝未来延伸」。
这里把整句意志形「やっていこう」直接用「という」装进名词「門出」里：
・「やっていこう」という門出＝一个「我们一起走下去」的起点
这种「引用整句＋という＋名詞」的结构，第1集第6张卡出现过（「派遣社員を減らすという上の方針」）。日语可以把任意长的话压成一个名词的修饰语，这是书面日语的主力结构。
口语里「という」会缩成「っていう」或干脆「って」——下一句千谷就说「式っていうのは」，同一个语法，一个书面一个口语，并排放在一起。

やるもんなんだよ

〜ものだ＝（道理上）本来就是……的

「〜ものだ」＝（一般道理上）就该是这样。口语缩成「〜もんだ」。
・若いうちは苦労するものだ＝年轻时就该多吃苦
・式は周りの人のためにやるもんなんだよ＝婚礼本来就是为别人办的
这个句型的分量在于：它不是说话人的个人意见，而是把话说成「世间的常识」——所以用来教训人特别好使，也特别容易引起反感。
对照一下三种说法：
・式は周りのためにやると思う（我觉得）→ 可以反驳
・やるもんなんだよ（本来就是）→ 不容反驳
千谷把「世间」搬上了桌子。而平匡下一张卡要用一整段演讲才能挡掉它。

重点词汇

古民家 こみんか
老式民宅（近年翻修改造很流行）。
退職金 たいしょくきん
退休金。
門出 かどで
人生的新起点、出发。
あてにする
指望、依赖。
本意 ほんい
本意、真心。
〜もんだ
＝「〜ものだ」，本来就该……。

↑ 本页场景

我们想要的是安静而微小的生活

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我们想要的是安静而微小的生活 剧照

听了对方的反驳后，平匡回应说，比起请不常往来的人办大场面，他们更想珍视安静而微小的生活。
  1. 平匡

    您说的很有道理。

  2. 平匡

    但是，与其请来平时并无往来的熟人，

  3. 平匡

    大张旗鼓地搞一场庆典，

  4. 平匡

    不如安静而微小——

  5. 平匡

    我们想珍视那样的生活。

  6. 平匡

    那就是我们两个人所追求的生活。

  7. 平匡／みくり

    ——所以，请您……——嗯。

口语要点

おっしゃることは もっともです

おっしゃる＝言う的尊敬语；もっとも＝有道理

这是本集最标准的一记「先抬后挡」。
①「おっしゃる」＝「言う」的尊敬语（抬高对方的动作）。注意和第12张卡的「申す」（谦让语，压低自己）正好配成一对：
・先生がおっしゃる（老师说→抬对方）
・私が申す（我说→压自己）
・名词形是「おっしゃること」＝您说的话
②「もっとも（至極）だ」＝完全有道理、理所当然。书面感很强，专门用来「承认对方正确」。
・ご心配はもっともです＝您的担心完全合理
③然后一个「ですが」（＝「でも」的郑重版）全盘推翻。
「先用尊敬语承认你，再把你的话整个否决」——这就是日式谈判的基本型。

静かで ささやかな そういった暮らし

ささやか＝微小而朴素（褒义）

「ささやか」＝小而朴素的，而且是褒义的。和「小さい」不同，它自带「不张扬、谦逊、刚刚好」的价值判断。
・ささやかな幸せ＝小小的幸福
・ささやかですが（送礼时）＝一点薄礼
句子结构也值得看：「静かで ささやかな」说完，中间顿一下，才接「そういった暮らし」。
「そういった」＝「そのような」的口语版，用来把前面刚说的两个形容词兜住。
这个停顿在影像上非常重要：他说到「ささやかな」时卡住了，因为他从没向人描述过自己想要的生活。
——而「静かでささやかな暮らし」恰恰是他和みくり共同的真心愿，这段用来撒谎的话，是整集最不像谎的一句。

ですから どうか…

どうか＝（恳求）无论如何、务必（后半省略）

「どうか」＝（恳求语气）务请、无论如何。比「ぜひ」更低姿态，带着求人的意味。
・どうかお許しください＝请您务必原谅
・どうかよろしくお願いします
而平匡说到「どうか…」就停住了。后面本该是「ご理解ください」（请理解）或「お認めください」（请认可）。
为什么不说完？因为说完就彻底变成请求了，而他撑不住那个姿态；也因为电视剧让他停在这里，好让みくり接那声「はい」。
注意「祭りごと」＝庆典、热闹的大场面（也写「祭り事」，古义指祭政）。他用这个词形容婚礼，等于说「那是场集体仪式，不是我们俩的事」。

重点词汇

おっしゃる
「言う」的尊敬语。
もっとも
有道理、理所当然。
付き合い つきあい
交往、来往。
知人 ちじん
熟人（比「友人」疏远）。
大々的 だいだいてき
大张旗鼓地。
ささやか
微小而朴素（褒义）。
目指す めざす
以……为目标、追求。

↑ 本页场景

百合赞成：两个人决定了就好

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合赞成：两个人决定了就好 剧照

百合表示赞成，说两个人决定了就好；桜说起自己办喜宴时的辛苦，百合和ちがや又为措辞争起来。
  1. 百合

    我赞成。既然是两个人决定的，那有什么不好。

  2. 百合

    要是只为了周围的人，那就没必要办。

  3. 桜

    也是啦。实际上喜宴办下来，净是累人的事，

  4. 桜

    也确实想过「我这是在干什么」。

  5. 百合

    那是什么意思？还有别的说法吧。

  6. ちがや

    没结过婚，所以不懂嘛。

  7. 百合／みくり

    ——哈啊？——三位，都别说了！

口语要点

周りのためだけにっていうなら

〜（だ）けに＝只为了……；〜というなら＝如果说是……的话

这句是三个成分叠出来的：
①「〜のためだけに」＝只为了……。「だけ」插在「ため」和「に」中间，限定范围：
・お金のためだけに働く＝只为钱而工作
②「〜っていうなら」＝「〜というなら」的口语，把对方刚说的话接过来当条件：如果照你那么说的话。
③「やる必要ない」——口语里「必要がない」常把「が」省掉。
百合这两句的厉害之处：她直接把千谷「式は周りの人のためにやるもんだ」整句话捡起来，加上一个「だけ」，就把它变成了荒谬的主张。
加一个限定词来扭曲对方的论点，是辩论里最有效的一招。

思ったりしたけどね

〜たりする＝（弱化）也曾有过这么点想法

「〜たりする」在这里不是列举，而是「弱化」。第1集第4张卡出现过完全同样的用法（「思ったりもしました」）。
・思った（想过）→ 断定
・思ったりした（也曾有过那么点这种想法）→ 留退路
再加上句尾的「けどね」——「けど」把话截断，「ね」请对方体谅，整句就软到几乎没有立场了。
这是桜这个母亲角色的说话方式：想说的话一定说，但永远不说到底。
可惜本句里的「何でこんなこと」（我这是干什么呢）被百合（未婚）听成了炫耀，于是爆了。
「〜ばっかり」＝「〜ばかり」的口语强调形，净是……。

重点词汇

賛成 さんせい
赞成。反义「反対」。
実際 じっさい
实际上。
〜ばっかり
＝「〜ばかり」，净是、光是。
言い方 いいかた
说法、措辞。
〜じゃん
＝「〜じゃない」，口语的轻松断定。

↑ 本页场景

百合的临别赠言：结婚是从开始之后才算生活

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合的临别赠言：结婚是从开始之后才算生活 剧照

客人散去，百合对みくり留下临别的话，向桜道别；桜随后告诉みくり，父亲有些失落。
  1. 百合

    一想到那是那小子媳妇说的话，就让人不得不想啊。

  2. 桜

    「那小子」可是你侄子啊。

  3. 百合／桜

    ——那我先走了。再见，桜。——啊，来馆山玩啊。

  4. 百合

    好～。

  5. 桜／みくり

    ——你爸很失落呢。——咦？

  6. 桜

    他以为能和实栗一起走红毯。

  7. 桜

    还在新家的走廊上预演过呢。

  8. 桜

    没想到实栗会这么早结婚。

口语要点

歩けると思ってたから

可能形＋と思っていた＝（他）本以为能……

「歩ける」是「歩く」的可能形：能走。五段动词的可能形是「エ段＋る」：歩く→歩ける、読む→読める、話す→話せる。
关键是时态：「思っていた」（过去进行）＝他一直这么以为（而现在落空了）。
・思った＝（某一刻）想到了
・思っていた＝长期抱着这个念头，所以落空时才会「ガッカリ」
日语里「〜と思っていた」几乎总暗示「结果不是那样」：
・来ると思っていた＝我本以为他会来（他没来）
「バージンロード」是和製英语，指婚礼上新娘入场走的那条通道（英语说 aisle）。父亲连它都偷偷练过——这个细节比任何台词都重。

こんなに早く結婚するとは思わなかった

〜とは思わなかった＝没想到竟然……

「〜とは思わなかった」＝没想到会……。第1集第3张卡出现过它的省略版（「こんなに就職できないとは」——后半的「思わなかった」被吞掉）。
这里说完整了，而且情绪是反的：第1集是「没想到这么难」，这里是「没想到这么快」。
・「とは」的核心功能是「意外」：把一个事实拎出来，宣布它超出了预期
・常和「まさか」搭配：まさか〜とは
句尾的「な」是自言自语式的感叹（男女皆用，女性用时更亲密）。
注意桜这一整段话里没有一句是对みくり的要求——她只是在描述父亲。日本家庭里最沉重的话，往往是用「别人怎么样了」的形式说出来的。

あいつの嫁の言葉かと思うと

〜かと思うと＝一想到是……，就（忍不住）

「〜かと思うと」＝一想到（竟是）……，就……。后面接的一定是情绪反应（考えちゃう・腹が立つ・泣きそうになる）。
・あの子がもう大学生かと思うと＝一想到那孩子都上大学了
句中的「か」是不确定的疑问残留，表示「说起来那居然是……」的半信半疑。
「考えちゃう」＝「考えてしまう」的口语缩约（「〜てしまう」→「〜ちゃう」）。「〜てしまう」在这里不是「做完」，而是「不由自主」：
・笑っちゃう＝忍不住笑
・考えちゃう＝不由得多想
百合嘴上嫌弃侄子的妻子（葵），但她在意的其实是「結婚したことないから分かんない」那句话——她在自己的伤口上绕了一圈才开口。

重点词汇

甥 おい
侄子／外甥（姐妹或兄弟的儿子）。
お先に おさきに
我先走了（「お先に失礼します」的省略）。
ガッカリ
失望、沮丧。
バージンロード
婚礼上新娘入场的通道（和製英语）。
予行練習 よこうれんしゅう
预演、彩排。
廊下 ろうか
走廊。

↑ 本页场景

山口的父亲：男人养家就是背起一切

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 山口的父亲：男人养家就是背起一切 剧照

平匡送父亲宗八去车站，宗八用山口方言说みくり年纪轻轻却很靠得住，平匡说她其实很老成。
  1. 平匡

    工作那么忙，还让你跑一趟，对不起。

  2. 宗八

    年纪轻轻，是个很靠得住的姑娘啊。

  3. 平匡

    嗯。

  4. 宗八

    简直算是太年轻了。

  5. 平匡

    里子倒是挺老的。

  6. 平匡／宗八

    ——是她本人的说法。——什么呀，这就

  7. 宗八／平匡

    ——被她管得服服帖帖了？——不是那样的。

口语要点

じゃなか／〜じゃ／〜ちょる

山口方言：断定的「じゃ」和进行态的「ちょる」

平匡父亲说的是山口（中国地方西部）方言，本集最大的方言关卡：
①「〜じゃ」＝标准语的「〜だ」。
・若すぎるぐらいじゃ（＝だ）
・何じゃ（＝なんだ）
②「〜じゃなか」＝「〜じゃないか」（感叹／确认）。
③「〜ちょる」＝「〜ている」（进行・状态）。这是西日本一大片地区的特征形：
・尻に敷かれちょる（＝敷かれている）
・待っちょって（＝待っていて，第12张卡知佳也说过「何しちょる？」）
④「〜っちゅう」＝「〜という」（下一张卡出现）。
方言不是「说错的日语」，它是另一套完整的活用。本剧特意让两位主角的父母说方言、让两位主角说标准语敬体——语言的距离就是两代人的距离。

尻に敷かれる

尻に敷かれる＝（丈夫）被妻子压制、惧内

「尻（しり）に敷かれる」＝（丈夫）被妻子骑在头上、怕老婆。字面「被压在屁股底下」，只用于丈夫被妻子管，是日本家庭话题的经典惯用句。
・あの人は奥さんの尻に敷かれてる
这里用的是受身形「敷かれる」——「敷く」（铺）的受身，而且主语是被压的那一方。日语里这类「被……」的惯用句非常多：
・かさに着られる、鼻にかけられる、手を焼かされる
注意父亲用的是疑问「敷かれちょるんか」（＝敷かれているのか）。他是在调侃儿子，而且是带着高兴在调侃——因为这意味着儿子终于有了「正常的家庭烦恼」。

中身は老けてるよ

老ける＝（人）显老、年纪上来了

「老（ふ）ける」＝（外表、精神）变老、显老。注意读音是「ふける」，不是「おける」，是常考的训读。
・最近 老けたね＝你最近显老了啊（很失礼的话）
・老け顔＝显老的脸
平匡用「中身」（里面的内容）对「若さ」（外表年轻），一句话把みくり的「年轻」撤销掉了。
而紧接着他补一句「本人の弁」——「弁（べん）」＝说法、主张，是书面词（答弁・弁解・弁明）。
他连吐槽都要标明出典：这不是我说的，是她自己的原话。整集里他唯一的一次俏皮话，也要加上免责声明。

重点词汇

しっかりした
可靠的、靠得住的。
中身 なかみ
内容、里子。
老ける ふける
显老、变老。
弁 べん
说法、主张（书面）。
早速 さっそく
立刻、马上就。
尻に敷かれる しりにしかれる
（丈夫）惧内、被妻子管住。

↑ 本页场景

男人撑起一个家，就是背起全部责任

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 男人撑起一个家，就是背起全部责任 剧照

宗八用山口方言对平匡说，男人成家就是背起一切、负起责任，他原本觉得儿子做不到，今天却想喝好酒。
  1. 宗八

    男人要成一个家，意思就是

  2. 宗八

    要把一切背起来、负起责任。

  3. 宗八

    我一直觉得，你恐怕做不到。

  4. 宗八

    今天看来能喝上好酒了。

  5. 宗八

    恭喜你。

口语要点

できんのんじゃないかと 思いよった

方言总复习：できん／〜のん／思いよった

这一句把山口方言的几件法宝全用上了：
①「できん」＝「できない」。西日本的否定形是「〜ん」：分からん・知らん・行かん。（这在关西话里也一样，所以听着熟。）
②「〜のん」＝「〜の」（名词化／准体助词的方言形）。
③「思いよった」＝「思っていた」。「〜よる」是西日本的另一套进行态，和前一张卡的「〜ちょる」并存：
・〜ちょる＝状态的存续（敷かれちょる＝正被压着）
・〜よる＝动作的持续（思いよった＝一直在想着）
④「〜っちゅう」＝「〜という」。
翻译时要抓住一点：父亲说的是「思いよった」（过去），不是「思う」（现在）。「我过去一直以为你不行」——这句话的全部重量都在时态上：他宣布自己改判了。

全て背負って 責任を持つ

背負う＝背起（责任・债务・命运）

「背負（せお）う」＝背起来。除了背包裹，大量用于抽象的重担：
・責任を背負う／借金を背負う／運命を背負う
・名詞形は「背負い」，而「背（せ）」「背中（せなか）」同源
「責任を持つ」＝负起责任（不是「責任をする」）。和「責任を取る」区别：
・責任を持つ＝（事前）承担、负责到底
・責任を取る＝（事后）承担后果、引咎
父亲给「家庭を持つ」下的定义是「全て背負って責任を持つ」——这正是平匡最害怕的那种重量。
而平匡实际做的事，是和人签了份可以随时解约的合同。这一整段父子戏的残酷与温柔，就埋在这个落差里。

飲めそうじゃ

〜そうだ（様態）＝看样子能……（眼前的感觉）

「飲めそう」＝（感觉）能喝得下、看样子会喝得好。构成是可能形「飲める」＋様態の「そうだ」，方言句尾换成「じゃ」。
「〜そうだ」有两副面孔，务必分清：
①様態：接动词連用形・形容词词干——根据眼前的样子推测
・雨が降りそう（天色看着要下雨）／おいしそう（看着好吃）
②伝聞：接终止形（普通形）——听说
・雨が降るそうだ（听说要下雨）
区别只在接续：「降りそう」是様態，「降るそう」是传闻。
父亲说的是様態——他是在描述自己此刻的心情，而不是在报告一个计划。「今天能喝上好酒了」，是日本父亲表达高兴的最大限度。

重点词汇

家庭を持つ かていをもつ
成家、组建家庭。
背負う せおう
背起（责任、重担）。
責任を持つ せきにんをもつ
负起责任。
〜っちゅう
（方言）＝「〜という」。
できん
（方言）＝「できない」。
うまい
好喝、好吃；高明。

↑ 本页场景

父母比想象中更失落、更高兴了

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 父母比想象中更失落、更高兴了 剧照

回到家，みくり说父母比想象中更失落也更高兴，让她感到结婚这个词的重量；平匡说自己松了口气。
  1. みくり

    父亲和母亲都比我想象中更失落、也更高兴，

  2. みくり

    让我把「结婚」这个词的重量，

  3. みくり

    沉沉地——虽然为时已晚了——感觉到了。

  4. 平匡

    我反倒松了口气。

  5. 平匡

    肩上的担子落下来了。

  6. 平匡

    因为我成不了父亲期望的那种儿子，

  7. 平匡

    所以就算不是真的，只要能让他高兴，也就好了。

  8. 平匡

    从「让父母安心了」这一点上来说，

  9. 平匡

    这次的事也是有意义的。

口语要点

喜んでもらえたならいい

てもらえる＝能够得到对方为我做（可能形的授受）

这是本集授受动词的最高难度，务必拆开看：
喜ぶ → 喜んでもらう → 喜んでもらえる → 喜んでもらえたなら
①「喜んでもらう」＝让（父母）高兴，而高兴这件事是我受的益。注意：动作的执行者是父母，受益者是平匡。
②再变可能形「もらえる」＝能够得到这份恩惠。多了一层「这不是我有权要求的」。
③去掉授受会怎样？
・「両親が喜んだならいい」＝他们高兴就好（我在外面看着）
・「喜んでもらえたならいい」＝他们肯为我高兴，那我就知足了（我是领受的一方）
一个「もらえる」把平匡摆到了「向父母乞求一点认可」的位置上。他前面刚说「父の望むような息子にはなれない」——这句授受动词，是他对父亲三十五年歉意的语法形式。
再看后半句「両親を安心させられた」——使役＋可能＋过去（安心する→安心させる→安心させられる）＝「我做到了让他们安心」。这一次主语是他自己，而且是肯定的。

肩の荷が下りた

肩の荷が下りる＝肩上的担子落下、如释重负

「肩の荷が下りる」＝重担卸下、如释重负。和中文「如释重负」几乎一模一样的比喻。
・やっと肩の荷が下りた
・肩の荷を下ろす（主动卸下）
・反过来「肩の荷が重い」＝担子沉
注意他说的是「下りた」（自动词・过去）——不是他卸下的，是它自己落下了。日语的自动词常用来表达「我没使劲，事情自己变成了这样」，这是日本人回避「我做了什么」的常用手法。
前面的「むしろ」（第15张卡出现过）＝倒不如说。它推翻的是みくり刚说的「重さをズシッと」——她感到更重了，他却轻了。同一场婚礼，两个人的收支方向完全相反。

たとえ〜としても

たとえ〜ても＝即使……也（最强让步）

「たとえ〜（として）も」＝即使……也。「たとえ」是副词，专门用来给后面的「ても」加力度，必须配对出现。
・たとえ失敗しても後悔しない＝就算失败也不后悔
・「〜としても」比「〜ても」更强调「假设・退一步」
这句话的内容值得停一下：「たとえ真実じゃなかったとしても 喜んでもらえたならいい」——就算是假的，只要他们高兴就好。
这是全集的主题句。第1集的「逃げるは恥だが役に立つ」说的是「逃跑也有用」，这一句说的是「假的也有用」——而本集最后，みくり会把这个念头正式命名（第28张卡）。
「ズシッと」是拟声拟态语，形容沉重的东西压下来（ずしりと的促音强调形）。

重点词汇

想像以上 そうぞういじょう
超出想象。
ズシッと
沉重地（拟态语）。
今さら いまさら
事到如今、为时已晚。
ホッとする
松一口气。
肩の荷が下りる かたのにがおりる
如释重负。
真実 しんじつ
真实、事实。
〜という点において というてんにおいて
在……这一点上（书面）。

↑ 本页场景

逃げるは恥だが役に立つ

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 逃げるは恥だが役に立つ 剧照

みくり担心平匡后悔，又要撒谎又被迫做沉重的事；平匡说假装普通结婚也是一种逃，逃了也没关系。
  1. みくり

    太好了～

  2. みくり

    我还在想，万一津崎先生后悔了怎么办。

  3. みくり

    又得撒谎，我是不是让你干了很沉重的事。

  4. 平匡

    因为没有自信说服周围的人，就假装成普通的结婚——

  5. 平匡／みくり

    ——要说是逃，那也是逃。——逃了又怎么样呢。

  6. 平匡／みくり

    ——咦？——匈牙利有

  7. みくり

    这样一句谚语：「逃跑是可耻的，但有用。」

  8. 平匡

    有用？

口语要点

重いことさせちゃってる

使役＋〜てしまう＝我（不好意思地）让你做了沉重的事

「させちゃってる」＝「させてしまっている」。三层叠加，是本集语法密度最高的一个词：
①使役「させる」（する→させる）＝让你做。主语是みくり，被使役的是平匡。
②「〜てしまう」＝做出了（不该做的事）、带歉意和无奈。口语缩成「〜ちゃう」。
③「〜ている」＝这个状态还在持续（不是一次性的，是一直在让他承担）。
合起来：「我恐怕一直在让你背着很重的东西」。
日语里的「使役＋てしまう」是道歉的专用组合：
・待たせてしまって すみません＝让您等了，对不起
・心配させちゃってごめん＝让你担心了，抱歉
她不说「あなたは大変でしょう」（你很辛苦吧），而说「我让你辛苦了」——把责任归到自己头上。这才是日语的道歉结构。

逃げといえば 逃げだし

〜といえば〜だ＝要说是……那也确实是……（自认）

「逃げといえば 逃げだ」＝要说这是逃避，那它确实是逃避。
这个「AといえばAだ」的同词反复句型，意思是「你那么说也没错，我承认」，带着一点自嘲和一点不服。
・古いといえば 古いですね＝要说旧，确实是旧
・好きといえば 好きだけど＝说喜欢也算喜欢吧
句尾的「〜し」把话吊在半空（后面本该接「でも…」），这是日语自认缺点时的标准收法：承认到一半，等对方来接。
而みくり接的是「逃げたって いいじゃないですか」——「〜たって」＝「〜ても」的口语，「いいじゃないですか」＝有什么不好。
她没有否认他在逃，而是重新给「逃」定了价。这是本剧的全部论点。

役に立つ

役に立つ＝有用、派得上用场

「役に立つ」＝起作用、有用处。「役（やく）」＝职责、用处。
・この辞書は役に立つ＝这本词典很有用
・役に立たない＝没用
・お役に立てれば幸いです＝若能帮上您就好了（商务信件常用，用的是可能形「立てる」）
剧名「逃げるは恥だが役に立つ」的语法是刻意的古语：
・「逃げるは」——现代日语会说「逃げるのは」，省掉「の」是文言的名词化（如「言うは易し」）
・「〜だが」——书面的逆接「虽然……但是」
所以剧名读起来像一句谚语、格言，而みくり自己说的时候用的是现代语「逃げるのは恥 だけど役に立つ」（第33张卡会再出现一次）。
同一句话，格言版和口语版并存——这正好就是本剧的两套语体。

重点词汇

後悔 こうかい
后悔。
ふりをする
假装、装成。「知らないふり」装不知道。
ハンガリー
匈牙利。
ことわざ
谚语。汉字「諺」。
恥 はじ
耻辱。「恥をかく」丢脸。
役に立つ やくにたつ
有用、派上用场。

↑ 本页场景

后退的选择也没什么不好

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 后退的选择也没什么不好 剧照

みくり谈起后退的选择也没什么不好，哪怕逃得难看，活下去更重要；平匡接着说出一句话。
  1. みくり

    向后退的选择，不也挺好的吗。

  2. みくり

    哪怕是很难看的逃法，

  3. みくり

    活下去这件事更重要——

  4. みくり

    在这一点上，异论和反论一概不接受。

  5. 平匡

    逃跑是可耻的，但有用。

  6. みくり

    是的。

  7. 平匡／みくり

    ——说得对。——逃也要活下去。

  8. みくり

    没工夫搞「反论」了。

口语要点

生き抜くことの方が大切で

〜抜く＝（克服困难）做到最后

「〜抜（ぬ）く」＝彻底做完、挺到最后。接在动词連用形后，核心是「中途有阻力，但穿透过去了」：
・生き抜く（活下去、活到最后）
・やり抜く（干到底）・考え抜く（想透）・走り抜く（跑完全程）
和「〜切る」比较：「〜切る」强调「完成」，「〜抜く」强调「忍过去」。
・読み切る（读完）／読み抜く（硬读完一本难书）
所以「生きる」和「生き抜く」的差别是全句的重量：前者是存在，后者是幸存。
句尾的「大切で」是連用中止形（＝大切であって），第19张卡刚讲过——みくり这段话用的是旁白那套书面体，但她是对着平匡的脸说的。语体的越界，就是她对他第一次不设防。

その点においては 異論も反論も認めない

〜も〜も＋否定＝……和……都不（全面否定）

「異論も反論も認めない」＝异论也好反论也好，一概不认。
「Aも Bも＋否定」是日语的全面否定句型：
・水も食べ物もない＝水和食物都没有
注意这里故意用了节目名「異論！反論！オブジェクション」的两个词——那是本集贯穿的梗（第7、8张卡的字卡，第33张卡的收尾）。
「〜においては」是第4张卡讲过的书面「で」，加「は」做对比。
而「認めない」是简体——整段敬体说下来，最后一句忽然掉成简体。
这不是失误：简体才是她的真心话。「在这一点上，我不接受任何反驳。」——一个一直在退让的人，划下了自己唯一的底线。

〜してる場合じゃありません

〜場合じゃない＝没工夫做……、不是做……的时候

「〜場合じゃない」＝现在不是做……的场合。意思是「有更要紧的事，这个得放下」。
・笑ってる場合じゃない＝没工夫笑了
・泣いている場合じゃない＝不是哭的时候
一定要用「〜ている」形＋場合（表示「正在做的这件事该停了」）。
这句台词是本集的收束。节目名叫「異論！反論！オブジェクション」，整集都在「交换意见」；而みくり宣布：讨论结束，现在只剩活下去。
注意她把「オブジェクション」当动词用了（オブジェクションする）——日语把外来名词＋する变成动词的能力极强：チェックする・キャンセルする・ググる。这里的生造感正是笑点。

重点词汇

後ろ向き うしろむき
消极、向后（的态度）。反义「前向き」。
逃げ方 にげかた
逃法（「動詞連用形＋方」＝做……的方式）。
生き抜く いきぬく
活下去、挺过来。
異論 いろん
异议、不同意见。
反論 はんろん
反驳。
認める みとめる
承认、认可。
オブジェクション
objection，反对（源自旧辩论节目的口号）。

↑ 本页场景

那个节目很老了吧——你和我爸一模一样

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 那个节目很老了吧——你和我爸一模一样 剧照

平匡说起之前就在想的事：那个字幕梗挺老的；みくり说是父亲爱看，两人互相说对方像父亲。
  1. 平匡

    那个，我上次也在想——

  2. 平匡

    「异论！反论！Objection」那个，挺老的吧。

  3. 平匡／みくり

    ——你怎么会知道？——我可没有瞒年龄哦。

  4. みくり／平匡

    ——我爸喜欢，常看。——真是跟你爸一模一样。

  5. みくり

    请别说了。津崎先生您才——

  6. みくり

    像是知道很多老掉牙的事和艰深的事。

  7. 平匡／みくり

    ——是吗。——是的。

口语要点

お父さんにそっくりですよね

〜にそっくりだ＝和……像得不得了

「そっくり」＝一模一样、酷似。注意助词：「AはBにそっくりだ」用「に」，不用「と」。
・母にそっくりだ＝和母亲一模一样
・そっくりな顔／そっくりそのまま（原封不动）
「そっくり」只用于外形、言行的高度相似，比「似ている」程度更强、更口语。
这句话的妙处在于它是平匡说みくり（你跟你爸一个样），而みくり接的是「津崎さんこそ…」——「〜こそ」＝才是、正是，用来把话反弹回去：
・こちらこそ＝我才是（该道谢的）
・あなたこそ＝该说你才对
她本来想说「你才像我爸」，说到一半刹住了。下一张卡的旁白会告诉我们她为什么刹住。

知ってそうです

〜そうだ（様態）＝看起来好像……

「知ってそう」＝看着像是知道（很多）。完整形是「知っていそう」，口语里常把「い」吞掉。
这是「様態のそうだ」（第25张卡讲过的两种「そうだ」之一）：根据眼前的印象推测。
・できそう（看着能行）／降りそう（看着要下雨）
・伝聞则接终止形：知っているそうです（听说他知道）
这里的关键是「我是凭外观猜的」——みくり不说「知っています」（你知道），而说「知ってそうです」（你看着像知道）。
她只敢对平匡做外观判断，不敢做断定。这就是距离感的语法形态，下一张卡的「立ち入るべきじゃない」正是在说这件事。
「ごまかす」＝蒙混、糊弄。「年をごまかす」＝谎报年龄。

何で知ってるんですか？

何で＝为什么（口语）；〜んですか＝（带惊讶地）追问原委

「何（なん）で」＝「どうして」的口语版，更随意、也更有「我没想到」的情绪。
・何で来なかったの？＝你怎么没来？
（注意同一个「なんで」在关西话里也可以是「什么用」——靠语境区分。）
句尾「〜んですか」＝「のですか」，不是单纯问事实，而是在问背后的原委（第1集第2张卡讲过「のだろう」的同一逻辑）：
・知ってますか（你知道吗）＝问事实
・知ってるんですか（你竟然知道？）＝惊讶＋追问理由
这两句对答之所以重要：这是全集唯一一段两人不谈合同、不谈父母、只是闲聊的对话。
而平匡问的是「为什么你会知道这个」——他开始对她本人产生好奇了。

重点词汇

こないだ
前几天（＝この間）。
結構 けっこう
相当、挺。
ごまかす
蒙混、糊弄、谎报。
そっくり
一模一样。
〜こそ
才是、正是（反弹对方的话）。
ホント
＝「本当」的口语。

↑ 本页场景

我们既不是夫妻也不是恋人，连朋友都不是

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我们既不是夫妻也不是恋人，连朋友都不是 剧照

みくり在心里想自己刚才话说到一半停住了，两人既不是夫妻也不是恋人，是雇主与员工。
  1. みくり（心）

    <津崎先生才像我爸。>

  2. みくり（心）

    <话说到一半，我停了。>

  3. みくり（心）

    <不该越到那一步。>

  4. みくり（心）

    <我们既不是夫妻也不是恋人，连朋友都不是。>

  5. みくり（心）

    <我们是雇主与员工的关系。>

口语要点

言いかけてやめた

〜かける＝（动作）做了一半、刚要做

「〜かける」＝刚开始做／做了一半（没做完）。接动词連用形：
・言いかける（话说到一半）・食べかけ（吃了一半的）・死にかける（命悬一线）・忘れかけていた（快要忘了）
注意它和「〜始める」的区别：
・読み始める＝开始读（然后继续读）
・読みかける＝刚一读就停了（强调中断）
所以「言いかけてやめた」这五个字既说了她开口，也说了她闭嘴，还说了中间那一秒的犹豫。
影像上我们只看到她卡了一下，旁白把那一秒翻译成了语法。这就是本剧旁白的真正功能：把日语的细微形态变成心理描写。

立ち入るべきじゃない

〜べきだ＝（道义上）应该；立ち入る＝踏进（他人领域）

「〜べきだ」＝应该（道义、规范上的判断）。接动词辞书形：
・行くべきだ／やめるべきだ／立ち入るべきじゃない（口语否定，书面是「立ち入るべきではない」）
强度对照：
・〜た方がいい＝建议（最软）
・〜べきだ＝道义上该这样（有规范感）
・〜なければならない＝义务（最硬，第8张卡）
「立ち入る」＝踏进（禁区、别人的私事）。
・立入禁止（禁止进入）／プライベートに立ち入る（干涉私事）
她用的是「べき」——她不是「不想」问，是判断自己「没有资格」问。这是雇佣关系给她划的线，而这条线是她自己画的。

友達ですらない

〜すら＝连……都（最强的提示助词）

「〜すら」＝连……都（不）。比「さえ」更书面、更有分量，专门用来举出「最低限度的那一个例子」：
・名前すら知らない＝连名字都不知道
・友達ですらない＝连朋友都算不上
这句话的递降结构是设计好的：夫婦 → 恋人 → 友達，三级往下掉，最后用「すら」把最低的一级也否掉。
收尾的「〜なのだ」是旁白体的断定（第1集反复出现）：「のだ」＝这就是结论、事情的本质。
整段五句话，没有一个情绪词，全靠语法做到了冷——「かける」的犹豫、「べき」的自我规训、「すら」的递降、「のだ」的裁决。
而我们知道她刚才明明心动了。

重点词汇

言いかける いいかける
话说到一半。
立ち入る たちいる
踏入、干涉（他人领域）。
〜べきだ
应该（道义判断）。
〜すら
连……都（书面强调）。
雇用主 こようしゅ
雇主。
従業員 じゅうぎょういん
员工。

↑ 本页场景

那就晚安了——第一次互相叫名字

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 那就晚安了——第一次互相叫名字 剧照

睡前，平匡说要睡了，みくり叫他，改口称平匡さん，两人互道晚安。
  1. 平匡

    那么，我睡了。

  2. みくり

    津崎先生。

  3. みくり

    平匡先生。

  4. 平匡

    晚安。

  5. みくり

    哈——

  6. みくり（心）

    <隔壁房间里，平匡先生正在睡。>

  7. みくり（心）

    <说紧张也紧张，说不紧张也不紧张。>

口语要点

では 寝ます

では＝那么（切换场面的书面接续词）

「では」＝「それでは」的省略，＝那么。它的功能是宣告「话到此为止，我要进入下一个动作了」。
口语里会变成「じゃ」「じゃあ」（第23张卡百合说的「じゃ お先」）。
・では、始めます（那么，开始了）＝正式
・じゃ、またね（那，再见）＝随意
平匡在自己家里、对同住的人，用的是会议室的「では」。
而且他说的是「寝ます」——敬体的动作报告，不是「おやすみ」那种寒暄。
他连去睡觉都要向雇员汇报。这个过度的礼貌，正是みくり下一秒要去撬动的东西。

津崎さん → 平匡さん

叫法的切换＝关系的切换

这两行加起来只有八个字，却是本集的高潮。
第11张卡他们练习过改口（「さん付けでもいいですか？」），但那是为了在父母面前演戏的业务训练。
这里不同：没有观众。みくり先叫了一声习惯的「津崎さん」，然后自己改成了「平匡さん」。
日语里称呼的层级就是距离的刻度：
・名字＋さん（津崎さん）＝社会关系
・名前＋さん（平匡さん）＝亲近，但仍保有敬意
・名前だけ（平匡）＝亲密
她走了一格，而且只走一格。她不敢直呼「平匡」，正如上一张卡她说「立ち入るべきじゃない」。
而平匡的回应是「おやすみなさい」——不是「はい」，是晚安。他接住了。

緊張するような しないような

〜ような〜ないような＝说……也……，说不……也不……

「AようなAないような」＝要说A也算A，要说不A也不算A。这是日语表达「自己也说不清」的固定格式：
・分かるような 分からないような
・好きなような 嫌いなような
构成是「〜ようだ」的连体形並列，后面省略「気がする／感じ」。
注意它和「〜ようで〜ない」（看似A其实不A）不同：
・優しいようで優しくない＝看着温柔其实不温柔（有结论）
・緊張するようなしないような＝没有结论
这句台词的位置极妙：上一张卡她刚用「のだ」给关系下了铁一般的定论，这一张卡她立刻就说不清自己的心情了。
定论是语法，心情不是。

重点词汇

では
那么（书面的接续）。
おやすみなさい
晚安（郑重形）。
隣 となり
旁边、隔壁。
緊張 きんちょう
紧张。
〜ような〜ないような
说……也……说不……也不……。

↑ 本页场景

为什么不来？——因为他不是那样的人

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 为什么不来？——因为他不是那样的人 剧照

みくり躺在床上在心里想：同在一个屋檐下，对方为什么什么都没做，是不是因为草食系。
  1. みくり（心）

    <为什么不动手呢？>

  2. みくり（心）

    <同在一个屋檐下，连危机感都感觉不到。>

  3. みくり（心）

    <啊，是因为草食系吗？>

  4. みくり（心）

    <不对。>

  5. みくり（心）

    <那个人——>

  6. みくり（心）

    《逃了又怎么样呢。》<不会去做违背对方心意的事。>

  7. みくり（心）

    <他不是那种人。>

  8. みくり（心）

    <因为我能这样去想他。>

  9. みくり（心）

    <能这样想……>

口语要点

そんなふうに思えるからだ

可能形「思える」＝（自然而然地）能这么觉得

「思える」是「思う」的可能形，但它和一般的「能够」不一样。
・「思う」＝我想（主动的意志）
・「思える」＝（不由自主地）觉得、看起来就是那样——强调「不是我努力去想的，是它自然成立的」
・そうは思えない＝我可不这么觉得（常用）
・彼が嘘をつくとは思えない＝我无法想象他会撒谎
这个微妙的差别决定了整段旁白的意思。
如果她说「そんなふうに思うからだ」＝「因为我（选择）这么认为」——那只是她的善意。
说「思えるからだ」＝「因为他让人自然而然地就这么觉得」——这是在描述他这个人的性质，不是她的主观。
句尾的「〜からだ」是在回答开头的「どうしてしないんだ？」，整段形成一个自问自答的闭环。而她给出的答案是对他的肯定。

相手の意に反することを する人じゃない

〜に反する＝违背……；〜人じゃない＝不是会做……的人

「〜に反（はん）する」＝违反、背离。书面词，常见搭配：
・意に反する（违背心意）・期待に反する（出乎期待）・予想に反して（与预料相反）
・名词形是「〜に反して」＝与……相反
「意（い）」＝心意、意向，单字书面词（意に沿う＝合心意）。
后半的「〜する人じゃない」是日语评价人格的固定句型：
・嘘をつく人じゃない＝他不是会撒谎的人
・不是说「他没做」，而是说「他这个人做不出这种事」——这是最高级别的信任表达
注意語序：她把「相手の意に反することを」放在前面、「する人じゃない」放在后面，中间还插进了一句回忆台词。日语的谓语在最后，所以可以把回忆插在主语和谓语之间——这是日语独有的叙事时间感。

危機感すら感じない

すら（复习）＋草食系＝时代语

「危機感すら感じない」——「すら」第30张卡刚出现过（友達ですらない），这里再用一次，而且是她在说自己：连该有的警觉都没有。
同族助词的分寸：
・も（也）→ さえ（连，口语）→ すら（连，书面・更强）
「草食系（そうしょくけい）」是2008年前后流行开的词，指对恋爱、性不积极的男性（「草食系男子」）。反义是「肉食系」。
・这个词是本剧的时代坐标：平匡这个角色（35岁、无恋爱经验、合理主义）正是那十年日本社会最热的话题人物。
而みくり立刻否决了这个标签（「違う」）——本剧最可爱的地方就在这里：它请出流行语，又亲手驳回，坚持用具体的人来代替类型。

重点词汇

一つ屋根の下 ひとつやねのした
同在一个屋檐下。
危機感 ききかん
危机感、警觉。
草食系 そうしょくけい
草食系（对恋爱不积极的男性）。
意に反する いにはんする
违背（对方的）心意。
そんなふうに
像那样、这么。
思える おもえる
（自然而然地）觉得（「思う」的可能形）。

↑ 本页场景

隔壁房间的那个怪人

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 隔壁房间的那个怪人 剧照

平匡在隔壁房间醒着，在心里想みくり为什么毫无危机感，是不是把自己当成了安全牌。
  1. 平匡（心）

    <隔壁房间里，森山小姐——实栗小姐正在睡。>

  2. 平匡（心）

    <真是个怪人。>

  3. 平匡（心）

    <同在一个屋檐下，她难道没有危机感吗？>

  4. 平匡（心）

    <是被当成安全牌了吗？>

  5. 平匡（心）

    <虽然我确实是安全牌——>

  6. 平匡（心）

    <本来，被人待在家里、>

  7. 平匡（心）

    <被人照顾，我并不喜欢。>

口语要点

森山さん みくりさん

自我改口＝全集最重要的一个停顿

这一行里有一个没有写出来的停顿。
平匡在心里先说了「森山さん」，然后自己改成「みくりさん」。
和第31张卡对称：みくり在嘴上先叫「津崎さん」再改口「平匡さん」，平匡在心里做了同一件事。
区别是：她改给他听，他改给自己听。
第11张卡那场「称呼练习」是业务；到了这里，改口已经发生在无人看见的地方——这才是关系真的变了的证据。
注意他连在心里都保留着「さん」。整部剧的进度条，就是这个「さん」什么时候掉下去。

危機感は ないのだろうか

〜のだろうか＝（自问）难道不……吗

「〜のだろうか」＝究竟是不是……呢（自问）。第1集第2张卡讲过它：「のだ」（解释、原委）＋「だろうか」（推量疑问），是纪录片解说和论文的标准腔。
现在对比墙两边的两段旁白，本剧最精巧的设计就出来了：
・みくり：「どうして しないんだ？」「草食系だから？」「違う」——简体、短句、口语，像弹幕
・平匡：「〜のだろうか」「〜と思われているのか」「本来〜好きじゃない」——书面、长句、带「本来」这种论说副词
第1集里那套纪录片书面体是みくり的旁白；到了本集，它搬到了平匡这边。
也就是说：みくり在心里越来越像个真人，平匡在心里越来越像在写论文。

人に家にいられたり 構われたり

受身＋〜たり＝（被人做某事）这一类的事（迷惑の受身）

这是日语最难的受身：「迷惑（めいわく）の受身」——「被……，让我很受不了」。
①「人に家にいられる」＝「（有）人待在我家」。「いる」本来是不及物动词，不该有受身，但日语允许把它变成受身，专门用来表达「这件事发生在我身上，而我不乐意」。
・雨に降られた＝被雨淋了（下雨本身不针对我，但我遭了殃）
・子供に泣かれた＝孩子一直哭（闹得我受不了）
②「構われる」＝被人照顾、被人搭理。「構う」＝理睬、照料。
③「〜たり〜たりする」＝举出若干同类（不是穷举，而是「诸如此类」）。
所以这一句的全部重量在受身形上：对他来说，被人关心不是恩惠，是「被施加的事」。
而下一张卡他就要承认：她是例外。

重点词汇

変な人 へんなひと
怪人、奇怪的人。
安全パイ あんぜんパイ
安全牌（麻将用语，引申为「绝不会出事的人」）。
本来 ほんらい
本来、原本。
構う かまう
理睬、照料；在意。
〜たり〜たり
诸如……之类（举例并列）。

↑ 本页场景

新婚生活两周：意外地普通

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 新婚生活两周：意外地普通 剧照

演播室里，主持人駒田问平匡新婚两周的感受；回忆里两人每天打招呼、一起吃饭、递便当。
  1. 駒田

    怎么样？新婚生活两周了。

  2. 平匡

    这个嘛。

  3. 平匡／みくり

    《——早上好。》《——早上好。》

  4. 平匡／みくり

    《——我开动了。》《——我开动了。》

  5. みくり／平匡

    《——这是便当。》《——谢谢。》

  6. みくり

    《您走好。》

  7. 平匡

    还是有紧张感，但意外地很普通。

  8. 平匡

    回头想想，第一个晚上实在太累了，

  9. 平匡

    什么都没想就睡着了，这一点真是太好了。

口语要点

行ってらっしゃい

出门寒暄的完整体系

这一组寒暄必须整套背下来，因为它们是有搭配的：
・出门的人：行ってきます（我走了；字面「去了就回来」）
・送的人：行ってらっしゃい（＝行っていらっしゃい，「いらっしゃる」是「行く・来る・いる」的尊敬语）
・回来的人：ただいま（＝ただ今帰りました）
・迎的人：お帰りなさい
・吃饭前：いただきます（「もらう」的谦让语，＝我领受了）／吃完：ごちそうさまでした
注意：这些不是「客套话」，而是日本家庭成立的证明。
两人用的全是最完整的郑重形（「行ってらっしゃい」而不是随意的「いってらー」）——他们在用标准答案演一个家庭，而演着演着就成真了。

あまりにクタクタで

あまりに＝太过于……（以致于）

「あまりに（も）」＝过于、太过。后面一定接一个结果（因为太怎样，所以怎样了）。
・あまりに忙しくて 忘れていた＝太忙了，忘了
・区别于「あまり〜ない」＝不太……（あまり好きじゃない）
「クタクタ」＝（身体）累垮了、软成一团。拟态语，口语高频：
・クタクタ（人累瘫）／ヘトヘト（同义）／ボロボロ（破破烂烂／身心俱损）
「思い返せば」＝回想起来（「〜ば」的假定条件在这里是「一旦这样做，就会发现……」的用法）：
・考えてみれば＝想想的话／振り返れば＝回顾起来
他在用客观分析解释自己为什么没失眠，而第50张卡他会因为枕头的香味而失眠。

眠れたのが 良かったんだと思います

〜のが〜だ＝（把一件事名词化后）做主语

「眠れたのが良かった」＝能睡着这件事很好。
「〜の」是最常用的名词化手段（＝「〜こと」，但更口语）：
・話すのが好きだ（喜欢说话）
・遅れたのが悪かった（迟到是我不对）
这里用的是可能形的过去「眠れた」——不是「我睡了」，是「我（居然）睡着了」。
・眠った＝睡了（事实）
・眠れた＝能睡着（言外之意：本来可能睡不着）
句尾「〜んだと思います」＝「のだと思います」，把推测包进「のだ」的解释框里：「我想那才是原因所在」。
平匡的句子永远是「结论＋依据＋归因」的三段式，连讲自己睡得好都要做因果分析。

重点词汇

新婚生活 しんこんせいかつ
新婚生活。
お弁当 おべんとう
便当。
案外 あんがい
意外地、出乎意料。
思い返す おもいかえす
回想、重新想起。
クタクタ
累瘫了（拟态语）。
緊張感 きんちょうかん
紧张感。

↑ 本页场景

沼田的直觉：这婚结得可疑

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沼田的直觉：这婚结得可疑 剧照

駒田采访風見想不想结婚，風見说除非对方很有好处；日野和沼田在旁边议论平匡是不是没结婚。
  1. 駒田／風見

    ——您也想结婚了吗？——不，我——

  2. 風見

    除非对方有相当的好处，才会考虑考虑吧。

  3. 風見／日野

    ——好处……——≪(日野)结婚是假的？！

  4. 沼田／日野

    ——≪(沼田)嘘！——咦，那津崎先生其实

  5. 日野／沼田

    ——是没结婚的意思？——之前津崎不是说过吗，

  6. 沼田

    说结婚是对自己而言最遥远的事。

  7. 沼田

    从那以后才一个半月。

  8. 沼田

    听说对方还小十岁。

  9. 沼田

    「可疑、可疑」——我的直觉在耳边这么低语。

口语要点

よっぽど メリットのある相手なら

よっぽど＝相当地（＋条件＝除非非常……）

「よっぽど」＝「よほど」的口语强调形，＝相当、很。它的两个主要用法：
①程度之甚：よっぽど疲れてるんだね＝你一定是累极了
②和条件句配合＝「除非……否则不」：よっぽどメリットがあるなら考える＝除非好处大得不得了，我才会考虑
②这个用法的关键：门槛被抬到极高，等于委婉的拒绝。
句尾「考えてもいいかな」又再降一级：
・考えます（我会考虑）
・考えてもいい（考虑一下也行）
・考えてもいいかな（考虑考虑也不是不行吧）
风见用三层缓冲把「我不结婚」说成了「理论上存在某种可能」——第7张卡他的「したい人はすればいい」也是同一种不黏着。

自分にとって最も遠い出来事だと

最も＝最（书面）；〜と＝（引用）说……

「最も（もっとも）」＝最，是「一番」的书面版。注意和第21张卡的「もっとも（有道理）」同音不同义：
・最も遠い（最远的）
・もっともです（您说得有理）
「〜にとって」＝对……来说（第3张卡出现过）。
句尾的「〜だと」是引用助词，后面省略了「言っていた」。日语里引用句尾常直接停在「と」上，尤其在转述别人的话时：
・彼は来ないと（＝来ないと言っていた）
沼田转述的这句「結婚は自分にとって最も遠い出来事だ」是平匡的原话，而它的语体一听就是平匡（「最も」「出来事」都是书面词）。
日语的转述常常保留原说话人的语体，所以沼田一开口我们就知道那不是他的话。

俺の勘が 耳もとでささやいている

拟人化＋〜ている＝沼田的戏剧化腔调

「勘（かん）が ささやいている」＝我的直觉在耳边低语。
这是把抽象名词拟人化——日语里不像英语那么自由，所以一旦用了就显得很戏剧化、很做作，而这正是沼田这个角色的招牌。
・勘＝直觉、第六感。「勘が鋭い」（直觉敏锐，第38张卡会再出现）、「勘が働く」
・ささやく＝低声说、耳语。名词「ささやき」
・耳もと＝耳边。同类有「口もと」（嘴边）、「足もと」（脚边）
注意前面的「おかしい おかしい と」——重复＋引用助词「と」，模仿的是心声的音效。
整句话的语法都在演戏，而他的结论（这婚是假的）完全正确。这是本剧对沼田这个角色的全部设定：最不正经的人看得最准。

重点词汇

メリット
好处、优点。反义「デメリット」。
出来事 できごと
事件、发生的事。
わずか
仅仅、才。
年下 としした
年纪小的。反义「年上」。
勘 かん
直觉、第六感。
ささやく
耳语、低声说。

↑ 本页场景

搜证：他连老婆的照片都没有

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 搜证：他连老婆的照片都没有 剧照

沼田和日野列举证据，推测平匡的妻子并不存在；日野回忆起以前缠着平匡的对话。
  1. 日野／平匡

    《——想看看你在老婆面前露出憨笑的样子～》《——我才不会憨笑。》

  2. 平匡

    《无论如何都不行。》

  3. 沼田

    这下就清楚了。

  4. 沼田

    津崎的妻子是——非实在妻。

  5. 沼田

    一切都是他的妄想。

  6. 沼田／日野

    ——现实中并不存在。——真的假的～

  7. 沼田

    津崎先生，原来是二次元国的居民啊。

  8. 沼田／平匡

    ——还是建议他去做心理咨询吧。——不是的！

  9. 平匡／日野

    ——她是实在的，物理上存在着。——三次元？

口语要点

非 実在嫁

非〜＝（接头词）非……；和製造語的玩法

「非実在（ひじつざい）」＝不实际存在的。这个词来自2010年前后日本的「非実在青少年」立法争议（指漫画里的虚构少年），是当时的网络热词。
接头词「非〜」＝非、不：
・非公開（不公开）・非常識（没常识）・非対称（不对称）
同类否定接头词务必整组记：
・不〜（不便・不満）・無〜（無理・無料）・未〜（未定・未経験）・非〜（非公式）・反〜（反対・反則）
沼田把它和「嫁」拼成「非実在嫁」，是日语最典型的造词游戏：汉语词的接头词＋和语词。
本集后面还会用同一招造「ペッパー君」「パッションの国の人」——这群人的日语全靠临时造词在运转。

デレませんし

デレる＝（网络语）在喜欢的人面前变得傻乎乎

「デレる」＝（对喜欢的人）露出憨态、黏糊起来。
来源是「ツンデレ」（ツンツン＝冷淡＋デレデレ＝黏糊）这个二次元术语，拆出「デレ」后被动词化成「デレる」。
这是日语的强项：任何拟态语都能加「る」变动词：
・デレデレする → デレる／ダラダラ → ダラける／ググる（google）／サボる（sabotage）
注意平匡的回答：「デレませんし」——他给网络流行语加上了敬体否定，还配了个「し」。
「〜し」在句尾表示「理由之一」，后面还有话没说：
・忙しいし、お金もないし＝又忙又没钱
用敬语说「我才不会デレ」，是本集最典型的平匡式幽默。

二次元の国の住人だったか

〜だったか＝原来（竟然）是……啊（事后领悟）

「〜だったか」＝原来是……啊。
这是「気づきのた形」：用过去形来表达「我现在才明白过来」，是日语一个很特殊的时态用法。
・あ、ここだったか＝啊，原来是这儿
・君だったのか＝原来是你啊
・（物を探していて）あった！＝（找到时）在这儿！——同样是「找到的瞬间用过去形」
这类「发现」用过去形，是因为日语的「た」不只表过去，还表「已完成的确认」。
句尾的「か」是自言自语的确认（不是问句），所以不加「？」。
「カウンセリングを勧めよう」——意志形「〜よう」在这里也是自言自语式的决定：「那我就建议他去看看吧」。沼田在当着本人的面决定本人的治疗方案。

重点词汇

デレる
（在喜欢的人面前）变得憨态可掬。
ハッキリ
清楚、明确。
非実在 ひじつざい
非实际存在的。
妄想 もうそう
妄想。
二次元 にじげん
二次元（动漫世界）。现实是「三次元」。
住人 じゅうにん
居民。
カウンセリング
心理咨询。

↑ 本页场景

她是真人，会说话

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 她是真人，会说话 剧照

平匡被日野和沼田追问，逐项说明妻子是真人、会说话，沼田说他一点新婚的气场都没有。
  1. 平匡／沼田

    ——是三次元的。还会说话。——是Pepper君吧？

  2. 平匡

    不是Pepper君。是活生生的人。

  3. 日野／平匡

    ——听着有点下流。——我不是那个意思……

  4. 沼田

    闪婚是闪婚，可就是没有那种气场。

  5. 沼田

    就是那个，从全身溢出来的恋爱的喜悦之类的，

  6. 沼田／日野

    ——喷涌而出的热情之类的。——Passion！

  7. 平匡

    我不是热情之国的人。要是每天都把热情披在身上，

  8. 平匡／日野

    ——会累死的。——每天都不Passion吗？

  9. 日野／平匡

    ——都新婚了？——这是在说什么。够了。

口语要点

身にまとっていたら 疲れて死んでしまいます

〜ていたら＝要是一直……的话（反事实假设）

「〜ていたら」＝如果一直处于……的状态，那就……。
它和单纯的「〜たら」不同：多了一个「〜ている」，强调「持续的状态」。
・毎日走ったら（如果每天跑）
・毎日走っていたら（如果每天都在跑着的状态下）
「身にまとう」＝穿在身上、披挂（文雅词）。原指衣服，引申为把抽象的东西（权威、神秘感）披在身上：
・謎を身にまとう＝浑身是谜
平匡把「パッション」当衣服来算负荷——他的思考方式永远是物理的、可计量的。
句尾「死んでしまいます」＝「〜てしまう」的「不好的结果」用法（第27张卡讲过它的「歉意」用法）。同一个「〜てしまう」，一个表抱歉，一个表糟糕的结局。

何か やらしい

やらしい＝「いやらしい」的口语脱落形

「やらしい」＝「いやらしい」（下流、猥琐）去掉了词头的「い」。
日语口语里形容词词头的「い」经常掉：
・いやらしい → やらしい／いい → ええ（方言）
更常见的口语变形是词尾的音变：
・すごい → すげえ／あつい → あちぃ／うまい → うめえ（男性粗放语）
这句的笑点在于：平匡说的「生身の人間」（活生生的肉身之人）本是为了证明妻子是真人，日野听出了别的意思。
・生身（いきみ）＝血肉之躯、活人（生身の人間＝有血有肉的人）
平匡立刻辩解「そういう意味では…」——「〜という意味で」＝在……的意义上。他永远在试图校准词义，而这群人从不关心词义。

パッションしてないの？

外来语＋する＝日语无限造动词的能力

「パッションする」是日野当场造的词，日语里没有这个说法——而它完全合乎造词法。
日语把任何名词（尤其外来语）＋「する」就能变动词：
・チェックする・キャンセルする・コピーする（已固定）
・ググる・バズる・ディスる（更口语，加「る」）
・パッションする・オブジェクションする（第28张卡みくり也造过）→ 临时造词，所以好笑
句尾「〜してないの？」＝「〜していないのですか」的口语，「の」做疑问时语气亲近、略带追问。
注意这整段对话的结构：日野和沼田在用造词和拟声词说话，平匡在用「物理的に」「〜という意味で」做定义。
语体的战争，就是这一集全部的喜剧引擎。

重点词汇

生身 いきみ
血肉之躯、活人。
やらしい
＝「いやらしい」，下流、猥琐。
電撃結婚 でんげきけっこん
闪婚。
オーラ
气场、光环。
ほとばしる
喷涌而出。
身にまとう みにまとう
披在身上、穿着。
パッション
passion，热情。

↑ 本页场景

沼田的直觉从哪儿来

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沼田的直觉从哪儿来 剧照

风波过后，平匡对みくり说今后也得提防沼田，みくり说他很敏锐，平匡解释沼田为什么如此。
  1. 平匡

    不过，对沼田先生今后也得小心。

  2. みくり

    是个敏锐的人啊。

  3. 平匡

    虽然并没有向他本人确认过，

  4. 平匡

    有说法说沼田先生是同性恋。

  5. みくり／平匡

    ——这样。——男性视角和女性视角，

  6. 平匡

    正因为两者都有，才有那种敏锐——我是这么想的。

  7. みくり

    嗯……可到底是什么那么可疑呢？

口语要点

確認したわけじゃないんですが

〜わけではない＝并不是说……（部分否定・预先设限）

「〜わけではない」＝并不是说……。它不否定整件事，只否定「可以这么断定」，是日语里最重要的「留后路」句型之一。
・嫌いなわけではない＝并不是讨厌（只是不特别喜欢）
・確認したわけじゃない＝我可没去核实过
平匡把它放在要说别人隐私之前，等于先立一块免责声明牌。
接着他用「〜という話があります」（有这样的说法）——又一层「不是我说的」。
再接「〜んじゃないかと（思います）」——第三层「只是我的推测」。
一句关于同事性取向的话，被他包了三层缓冲。这既是他的谨慎，也是日语处理敏感话题的标准程序。
（第1集旁白的「〜わけではない」是みくり的书面体标志，这里它回到了平匡嘴里。）

どちらも持っているからこその 鋭さ

〜からこそ＝正因为……（才）；〜からこその＋名詞

「〜からこそ」＝正是因为……才。「こそ」给原因加上了「别无其他、就是这个」的强调。
・あなただからこそ話せる＝正因为是你我才说得出口
而「〜からこその＋名詞」是它的连体形，可以直接修饰名词，是很高级的书面表达：
・経験があるからこその判断＝正因为有经验才有的判断
・どちらも持っているからこその鋭さ＝正因为两边都有，才有的那种敏锐
注意「鋭さ」——形容词词干＋さ＝名词化（第1集第1张卡的「正確さ」「迅速さ」是同一个）。
・鋭い → 鋭さ／深い → 深さ／優しい → 優しさ
平匡用一个书面句式夸了同事，却没能力直接说「沼田さんはすごい」。

気をつけなければ

〜なければ（ならない）＝必须（句尾省略）

「気をつけなければ」后面省略了「なりません」。
日语里「〜なければ」「〜ないと」「〜なくちゃ」常常说到一半就停，因为后半（ならない／いけない）是固定的，不说也懂：
・行かなければ（…）＝我得去了
・急がないと（…）＝不快点可不行
・勉強しなくちゃ（…）＝得学习了
这种省略是口语的标志，但平匡用的是书面的「〜なければ」而不是口语的「〜なくちゃ」——即使在省略，他也在用最正式的那一个形。
「気をつける」＝小心、注意。固定搭配，不能说「気を注意する」。
・気をつけて（路上小心）・気が利く（会来事）・気が重い（心情沉重）——「気」的惯用句是日语的一大山头。

重点词汇

今後 こんご
今后。
気をつける きをつける
小心、注意。
鋭い するどい
敏锐、锋利。名词「鋭さ」。
視点 してん
视角、观点。
〜からこそ
正因为……才。
怪しい あやしい
可疑。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录