LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第10話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 妄想：上《新婚夫婦歡迎光臨》

    場景 23 · 0:27

    表達：妻の みくり、恐縮です、毎日してます／過ごして／キスをして

  2. 「工作時間被私生活侵蝕了」

    場景 24 · 0:48

    表達：仕事の時間がプライベートに侵食されてしまって、まさか…ができるとは／こんな世界があったとは、背徳感と幸福感

  3. 風見去了展覽會

    場景 25 · 0:32

    表達：来てくれるとは思いませんでした、行きたがる、取引先にもらった／使われたわけだ

  4. 商店街：又開始說沒人拜託的事了

    場景 26 · 0:31

    表達：看板置かせてもらえば？、置いてみたところで、頼まれてもいないことを

  5. 提案：在神社辦農夫市集

    場景 27 · 0:31

    表達：開催しては？、来てくれそうだし／認識してくれるかも、来ないなら／しか〜ない

  6. 「做生意就是要精打細算」

    場景 28 · 0:35

    表達：商店街を知ってもらうための、手伝ってくれないかな？、コスくてなんぼ／金儲けには走らずに

  7. 社長：「要裁的是你」

    場景 29 · 0:44

    表達：誤解しないでほしい、宝の持ち腐れ／分不相応、４割が失われる

  8. 「要是乾脆真的入籍呢？」

    場景 30 · 0:29

    表達：いっそホントに籍を入れては？、選定する上で／だとすると、事実婚／社会保険の対象として

  9. 「也就是說，我沒有承擔責任」

    場景 31 · 0:21

    表達：ということになりますね、養わなきゃいけない妻子、責任を負っていない

  10. 「那是剝削」

    場景 32 · 0:36

    表達：手伝えっていうのは、人の善意につけ込んで、それは搾取です

  11. 「成就感剝削」演說

    場景 33 · 0:32

    表達：見過ごしてはいけません、断固として反対します、勉強になるから／あなたのためだから

  12. 「我是不是像個守財奴」

    場景 34 · 0:28

    表達：身に染みた、3.2時間以内に収めれば、守銭奴／応相談

  13. 「選了津崎的是我」

    場景 35 · 0:41

    表達：謝ることはありません、僕が沼田さんでも そうしてたと思います、誰のせいでもない／あるだけだ

  14. 旁白：必須找工作

    場景 36 · 0:19

    表達：探さねば、ホワイトな会社／都合のいい話、あるとも思えないが／維持するためには

  15. 百合來問風見：「那是什麼意思」

    場景 37 · 0:29

    表達：勇気を与えることができる、カッコよく生きなきゃ、聞きたいことがあって来たの

  16. 「我喜歡帥氣的百合小姐，但是」

    場景 38 · 0:29

    表達：にじみ出るカッコよさであって、無理をする必要はない、痛々しく／痛い

  17. 「也許有時候也可以不努力」

    場景 39 · 0:30

    表達：期待されてるから頑張れる、〜し〜し、いいのかもしれない

  18. 「我是不想讓任何人看見」

    場景 40 · 0:44

    表達：かばってくれてありがとう、人目につかないように、若人／不覚だった

  19. 教平匡做家務

    場景 41 · 0:43

    表達：手伝うことになって、言いにくい、駆り出される

語速
全部場景

妄想：上《新婚夫婦歡迎光臨》

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 妄想：上《新婚夫婦歡迎光臨》 劇照

みくり在腦內想像自己和平匡上了新婚夫婦的綜藝節目，平匡報出年齡，講起每天的日常。
  1. 平匡

    我們從神奈川縣橫濱市來。津崎平匡，36歲。

  2. 平匡

    我的妻子實栗，

  3. みくり

    26歲。

  4. 平匡

    擁抱是每天都做。

  5. 平匡

    晚上在沙發上一起度過，

  6. 平匡

    睡前接吻，

  7. 平匡

    昨天的休息日，

  8. 平匡／みくり

    一整天兩個人待在家裡。／不好意思。

口語要點

妻の みくり

「妻」「家内」「奥さん」：称呼配偶的禁区

日語稱呼配偶，用錯就冒犯人。必須分清對自己人還是對別人：
說自己的太太（對外）：妻（つま）＝最標準中性；家內（かない）＝略舊、謙稱（本集後面日野會說「日野の家内です」）；嫁（よめ）＝關西口語，正式場合不宜。
說別人的太太：奥さん／奧様＝必須加敬稱。
絕對不能說「私の奥さん」——那是把自己的太太抬成敬稱。（日野那句「奥さんいるんだし」說的是平匡的太太，所以正確。）
男方同理：自己的丈夫＝夫（おっと）／主人；別人的丈夫＝ご主人／旦那さん。
平匡在妄想裡一板一眼地說「妻の みくり」——他連幻想都遵守語法規範。

恐縮です

恐縮＝「我惶恐」，日本職場最萬能的一句

「恐縮です」＝字面「（我）縮起身子」，實際是「不好意思／承蒙您」。用法極廣：
・被表揚時＝哪裡哪裡
・麻煩別人時＝恐縮ですが…＝不好意思，能否……
・被招待時＝恐縮です＝太客氣了
它是「有一點點道歉、一點點感謝、一點點謙卑」的混合物，所以最適合「不知道該說什麼」的時候。
笑點在於：被問私生活，正常人會羞澀，平匡夫婦齊聲說「恐縮です」——他們把戀愛當成一份承蒙照顧的工作在報告。
這個詞在職場日語裡出現頻率極高（「大変恐縮ですが」），務必掌握。

毎日してます／過ごして／キスをして

て形接續＝像寫報告一樣把日程排成一串

「〜て、〜て、〜て」的て形連接是日語敘述流程的基本句法：過ごして → キスをして → …。
注意他的選詞：「ハグ」「キス」是外來語，而連接它們的句法是最標準的報告體（「〜しています」的省略形「〜してます」）。
「ハグは毎日してます」的「は」又是對比提示：「擁抱是每天都做的」——言外之意「別的就不一定」。一個「は」就把該問的問題埋進去了。
「一日中（いちにちじゅう）」＝一整天：「〜中（じゅう）」＝整個期間（一年中・世界中・體中）。
注意讀音：「〜中」讀 じゅう（全程）還是 ちゅう（正在進行）要分：仕事中（しごとちゅう）＝工作中。

重點詞彙

恐縮 きょうしゅく
惶恐、不好意思（萬能客套）。
妻 つま
（自己的）妻子。
一日中 いちにちじゅう
一整天。
過ごす すごす
度過（時間）。
ハグ
擁抱（hug）。

↑ 本頁場景

「工作時間被私生活侵蝕了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「工作時間被私生活侵蝕了」 劇照

妄想繼續：平匡在節目上說工作時間被私生活漸漸侵蝕，他在心裡感嘆自己居然也會妄想新婚夫婦。
  1. 平匡

    我是儘量想分開的。

  2. 平匡

    但工作時間漸漸被私生活侵蝕了。

  3. 平匡

    並不是實栗小姐不好，是我的責任。

  4. 平匡／みくり

    不好意思。／不好意思。

  5. 平匡（心）

    <沒想到我這種人，居然能做起新婚夫婦的妄想。>

  6. 平匡（心）

    <連日的擁抱，連日的親吻，>

  7. 平匡（心）

    <勞動時間被私生活侵蝕的每一天，>

  8. 平匡（心）

    <一點點背德感，和幸福感。>

  9. 平匡（心）

    <想不到牆的外面，竟有這樣的世界。>

  10. 平匡（心）

    <結婚，是為了活下去的一種智慧。>

口語要點

仕事の時間がプライベートに侵食されてしまって

被動＋〜てしまう＝把甜蜜說成一樁工傷

「侵食する」＝侵蝕（地質學·軍事用語），被動形「侵食される」＝被侵蝕。
注意方向：「仕事の時間が プライベートに 侵食される」＝工作時間被私生活侵蝕。
這是全劇最精彩的一次語體錯位：現實中所有人抱怨的是「私生活被工作侵蝕」，平匡把主賓顛倒過來——因為對他來說，工作才是本體，戀愛是入侵者。
再加「〜てしまって」（不由自主地、遺憾地）和前面的「分けようとはしてるんです」（我是努力想分開的）——「〜ようとする」＝試圖……，加「は」＝「努力是努力了」。
一個在綜藝節目上為「每天擁抱」做工時檢討的男人，這就是本劇的核心笑點。

まさか…ができるとは／こんな世界があったとは

〜とは＝「竟然……」（驚訝的感嘆，句子不收尾）

「〜とは（思わなかった／驚いた）」＝竟然……！後半句整個省略，只留一個「とは」吊在句尾，就是書面日語表達震驚的方式：
・彼が来るとは＝沒想到他會來
・こんなことになるとは＝竟會變成這樣
常和「まさか」（難道、沒想到）搭配：まさか〜とは＝固定套語。
「この僕に」的「この」＝「我這種人」，日語用「この＋自称」來表達自嘲或自負，這裡是自嘲。
而「壁の外に こんな世界があったとは」正好回答了第10張卡：他親手築的那道「壁」，現在他站在牆外了。

背徳感と幸福感

〜感＝把情緒名詞化（漢語詞的造詞力）

「〜感」＝……感，日語漢語詞最能產的後綴之一：
・背徳感＝背德感（做了不該做的事的罪惡快感）
・幸福感・達成感・違和感・お得感・疎外感
「少しの背徳感と 幸福感」——名詞並列、不加動詞、句子直接結束（体言止め）。
這是旁白體的招牌句法：不下判斷，只把感受擺出來。
注意結尾那句「結婚は 生き抜くための１つの知恵」：這正是前面日野隨口說的那句話（第21張卡）。日野自己都不知道自己說了什麼，平匡卻把它抄進了心裡，當成了一條定義。
本劇的台詞就是這樣接力的——請留意第11集，みくり會把這條定義再改寫一次。

重點詞彙

侵食 しんしょく
侵蝕。
背徳感 はいとくかん
背德感、罪惡的快感。
連日 れんじつ
連日、接連幾天。
妄想 もうそう
妄想。
なるべく
儘量。
分ける わける
分開、區分。

↑ 本頁場景

風見去了展覽會

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 風見去了展覽會 劇照

風見去了世界遺產展和杏奈見面，杏奈說沒想到他會來，還說票是客戶給的。
  1. 杏奈

    沒想到您真會來。

  2. 風見

    想著至少看一眼吧。

  3. 杏奈

    真意外——

  4. 杏奈

    沒想到你是會想去世界遺產展的類型。

  5. 杏奈

    老實說，是客戶給的票。

  6. 風見／杏奈

    沒辦法才來的？／是。不過要是和好男人一起，

  7. 杏奈／風見

    就會很開心吧。／原來我是被利用了。

  8. 風見／風見

    你會生氣嗎？／不。

  9. 風見

    反倒覺得爽快。

口語要點

来てくれるとは思いませんでした

〜てくれる＝"你肯来"；+とは＝"没想到"

一句話裡裝了兩個重點語法。
①「来てくれる」——不說「来る」而說「来てくれる」，是因為「你來」對我是恩惠。如果說「来るとは思いませんでした」，只是「沒想到你會來」（中性）；加上「くれる」就變成「沒想到你肯為我來」（感謝）。
②「〜とは思わなかった／思いませんでした」＝沒想到……（上一張卡剛學的「〜とは」，這裡是完整版）。
這個句型是日語表達意外的第一主力，務必背熟：
・こんなに難しいとは思わなかった
・まさか君が来るとは思わなかった

行きたがる

〜たがる＝（第三人称）想要……（不能用在自己身上）

這是「〜たい」的第三人稱形式，極易錯。
・（私は）行きたい＝我想去
・（彼は）行きたがる＝他（看起來）想去
日語不能直接斷定別人的內心，所以說第三人稱的願望，要麼用「〜たがる」（他表現出想要的樣子），要麼用「〜たいようだ／〜たいらしい」。
反過來，「私は行きたがる」是病句。
・子供が外に出たがる＝孩子一直想往外跑
・人に知られたがらない＝不想讓人知道（否定形「〜たがらない」）
「〜たがる」常帶一點「老是要……」的旁觀語氣，所以杏奈這句話裡有點刺。

取引先にもらった／使われたわけだ

もらう 的給予者用「に」；〜わけだ＝歸結

「AにBをもらう」＝從A那裡得到B。給予者用「に」（也可用「から」）：
・先生にもらった本＝老師給的書
注意敬語升級：對上位者要用「いただく」（第1集的「時給をいただいてる以上」）。
「〜わけだ」＝（經過推理）原來是……、也就是說（和第13、19張卡的「わけがない」「わけではない」是同一個「わけ」的第三種用法）：
・だから遅れたわけだ＝原來是因為這樣才遲到的
・使われたわけだ＝原來我是被利用了（當場歸結出結論）
「すがすがしい」＝清爽、爽快——被當面承認「你被我利用了」，風見說的是「反倒清爽」。這就是他在本劇裡一貫的態度：他討厭虛偽，不討厭壞人。

重點詞彙

〜たがる たがる
（他人）想要……。
世界遺産 せかいいさん
世界遺產。
取引先 とりひきさき
客戶、生意夥伴。
仕方なく しかたなく
無奈地、沒辦法才。
すがすがしい
清爽、爽快。
むしろ
反倒、不如說。

↑ 本頁場景

商店街：又開始說沒人拜託的事了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 商店街：又開始說沒人拜託的事了 劇照

みくり在商店街看著賣不出去的蔬菜果醬，給安恵出主意，說到請拐角的麵包店幫忙。
  1. 安恵

    就算把蔬菜果醬擺出來，根本沒人經過嘛——

  2. 安恵／みくり

    根本賣不掉吧。／在路口那邊，

  3. みくり／みくり

    去請人讓你擺塊招牌呢？／拐角那家麵包店。

  4. みくり

    對啊！既然是麵包店，想要果醬的人肯定有。

  5. みくり

    作為交換，這邊也寫上：這款果醬跟那種麵包最配，

  6. みくり

    把推薦的搭配貼在這家店裡之類的……

  7. みくり

    啊，對不起。又說起沒人拜託的事了。

  8. 安恵／みくり

    你跟我來一下。／啊？

口語要點

看板置かせてもらえば？

使役＋授受＋條件＝「請人家允許你擺」的三層結構

這一句是授受動詞的綜合題，務必拆清楚。
①「置かせる」＝使役，讓（對方）允許擺
②「置かせてもらう」＝請對方允許我擺（恩惠流向我方）——和第19張卡的「辞めさせてもらいます」同構
③「〜ば？」＝「〜ばいいんじゃない？」的省略，表示建議
合起來：「你去請麵包店讓你擺塊招牌不就行了？」
對比一下三種說法的立場：
・看板を置く＝（自己）擺招牌（中性）
・看板を置かせる＝讓別人擺（我是上位）
・看板を置かせてもらう＝承蒙允許我擺（對方是上位）
日語做生意談合作，幾乎全靠這第三種說法——因為它把「我要」說成「承您恩」。

置いてみたところで

〜たところで＝即使……也（無用的讓步）

「〜たところで」＝即使……也（白費），後面必接否定或徒勞的結果：
・今から走ったところで 間に合わない＝現在跑也來不及
・謝ったところで 許してくれない＝道歉也不會被原諒
和「〜ても」的區別：「〜ても」中性；「〜たところで」自帶「沒用的」的斷定。
注意後面那句「売れっこない」＝「売れるはずがない」的口語強調形：「〜っこない」＝絕不可能……（できっこない／勝てっこない）。
「置いてみる」的「〜てみる」（試著）＋「〜たところで」（即使也白費）——「試都試了，沒用」，安恵這句話的無力感全在語法裡。

頼まれてもいないことを

被動＋〜てもいない＝「連被拜託都沒有」

「頼まれる」＝被拜託（「頼む」的被動）。
「〜てもいない」＝連……都沒有（「〜ても」＋「いない」，把否定強調到「連」的程度）：
・見てもいないのに 批判する＝連看都沒看就批評
整句「頼まれてもいないことを（言ってしまった）」——賓語留著，動詞省掉，日語自責時的典型半截句。
這句話是みくり的自我診斷，也是本集後半和第11集的關鍵伏筆：她總是去做「沒人拜託的事」，被嫌「小賢しい」（自作聰明）。
而第11集結尾，平匡會把這個詞徹底否定掉——請記住「小賢しい」和「頼まれてもいないこと」這兩個說法。

重點詞彙

〜たところで たところで
即使……也（白費）。
売れっこない うれっこない
絕不可能賣掉。
看板 かんばん
招牌。
ピッタリ
正合適、完全吻合。
張り出す はりだす
貼出、張貼。
組み合わせ くみあわせ
搭配、組合。

↑ 本頁場景

提案：在神社辦農夫市集

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 提案：在神社辦農夫市集 劇照

みくり在商店街的會議上提議在神社辦農夫市集，說城市裡不少地方都在試辦；中西提出疑問。
  1. みくり

    要不要在神社辦農夫市集？

  2. 中西／みくり

    法？／現在在城市裡，很多地方

  3. みくり

    都在試驗性地辦。

  4. 中西／みくり

    像露天市集那樣？／就是它。

  5. みくり

    既然客人不來店裡，那就在室外，作為活動來賣。

  6. みくり

    帶著家人的客人應該也會來，只去超市的那些顧客，

  7. みくり

    也可能會重新認識到：商店街裡原來還有這樣的店。

口語要點

開催しては？

〜てはどうですか の省略＝最簡潔的提案形

「〜てはどうですか／〜てはいかがでしょうか」＝……如何？
口語裡常砍成只剩「〜ては？」：
・休んでは？＝要不要休息一下
・相談してみては？＝不如去商量一下
和第20張卡的「〜たらどうですか」幾乎同義，但「〜ては」更書面、更像會議發言。
在正式提案場合最安全的是「〜てはいかがでしょうか」。
注意みくり在商店街的會議上，用的是敬體但砍短的提案形——她在「職場模式」裡的語體非常穩定：敬體＋專業詞彙（開催・試験的・認識）。

来てくれそうだし／認識してくれるかも

授受＋樣態／推測＝把別人的行為說成惠及自己

這兩句都是「〜てくれる」——關鍵在於受益者是「商店街」（我方）：
・来てくれそうだ＝（客人）大概會來（對我們是好事）
・認識してくれるかも＝也許會（為我們）認識到
如果去掉「くれる」說「来そうだ」「認識するかも」，就變成純客觀的市場預測；加上「くれる」，整段話就有了「做生意的人盼著客人賞臉」的溫度。
再看兩個句尾：
・「〜そうだ」（樣態）＝看情形會……（依據：推想的情景）
・「〜かも（しれない）」＝也許（可能性最低的一檔）
日語提案時把結論全部掛在推測形上（そう・かも・かもしれません），是為了不把話說死——這是會議日語的生存技能。

来ないなら／しか〜ない

〜なら＝既然；〜しか…ない＝只……（排他）

「〜なら」＝既然／如果是……的話（以既有情況為前提）：
・お店に人が来ないなら＝既然客人不來店裡
和「〜たら」的差別：「たら」是單純條件，「なら」是「針對你剛說的那件事」。
「〜しか〜ない」＝只有……（後面必須是否定）：
・スーパーにしか行かない＝只去超市
・１つしかない＝只有一個
注意「〜だけ」和「〜しか〜ない」的語感差：「だけ」中性（只有這些）；「しか〜ない」帶「不足、遺憾」。
「家族連れ」＝帶著家人的人（「〜連れ」＝帶著……的人：子供連れ／二人連れ）。

重點詞彙

開催 かいさい
舉辦。
試験的 しけんてき
試驗性的。
青空市 あおぞらいち
露天市集。
家族連れ かぞくづれ
帶著家人（的客人）。
改めて あらためて
重新、再次。
認識 にんしき
認識、認知。

↑ 本頁場景

「做生意就是要精打細算」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「做生意就是要精打細算」 劇照

商店街的會議上，みくり建議各店協調賣什麼，備些一枚硬幣以內能買到的東西；中西請她來幫忙。
  1. 樫森／中西

    好新穎。／抱歉，剛才那句是隨口說的。

  2. 中西

    賣什麼，各店之間需要協調啊。

  3. 高島／みくり

    那確實有必要。／儘量便宜，

  4. みくり

    我覺得最好備上能用一枚硬幣以內買到的東西。

  5. みくり

    即使沒有特別想要的東西，既然來了就會買——

  6. みくり／樫森

    為了抓住這種心理。／不愧是你，真精。

  7. みくり／みくり

    做生意不精打細算怎麼行。／話雖如此，

  8. みくり

    如果讓大家認識商店街的宣傳活動才是第一要義，

  9. みくり

    那就抱著稍微有點盈餘就行的心態，不去一味追求賺錢。

  10. 中西

    森山小姐，

  11. 中西

    能不能來幫我們？

口語要點

商店街を知ってもらうための

〜てもらう＝「請對方來認識我們」（宣傳日語的標準說法）

這是「〜てもらう」最實用的一個用法，廣告和公關文案裡天天出現。
「商店街を知ってもらう」＝讓（請）大家來認識商店街——受益者是商店街（我方），認識的動作由客人完成。
對比：
・商店街を知らせる＝（我方）通知／讓人知道（使役性，有點居高臨下）
・商店街を知ってもらう＝請人家賞臉來了解（謙卑，受惠）
日語商業文書幾乎一律選後者：「ご利用いただく」「お越しいただく」「ご検討いただければ幸いです」——全是把客人的行為說成對自己的恩惠。
再加「〜ための」（為了……的），整個短語變成名詞修飾：知ってもらうための広報活動。

手伝ってくれないかな？

〜てくれない？＝最親近的請求形（和第19張卡對照）

請求的句型全家，請橫向比較：
・手伝って（命令式，最隨意）
・手伝ってくれない？＝能不能幫我？（常體，朋友之間）
・手伝ってくれないかな＝加「かな」變成自言自語式，壓力更小
・手伝ってもらえませんか＝能否請您幫忙（敬體，第19張卡平匡用的）
・手伝っていただけませんか＝謙讓語，最客氣
共同點：全部用「くれる／もらう」——日語求人，必須把對方的行為登記為「給我的恩惠」，不能說「手伝いますか？」（那是問對方意願，聽著像在考核）。
中西用的是「〜てくれないかな」：既是請求，也是把みくり当成同伴而不是外人。

コスくてなんぼ／金儲けには走らずに

方言式的「〜てなんぼ」；〜ずに＝書面的不做……

「〜てなんぼ」＝不……怎麼行、就得……才有價值（源自關西商人用語，「なんぼ」＝「いくら」）：
・商売は コスくてなんぼ＝做生意就得會算計才行
・役者は目立ってなんぼ＝演員就得搶眼才行
「コスい」＝精明得有點小氣、會算計（口語，略帶貶義但這裡是誇）。
「〜ずに」＝不……而（＝「〜ないで」的書面形）：
・金儲けには走らずに＝不去一味追求賺錢
・何も言わずに帰った＝什麼也沒說就回去了
注意「する」的「〜ずに」形是「せずに」（不是「しずに」）——本集後面有例：「本当の結婚は せずに終わるので」。

重點詞彙

斬新 ざんしん
新穎、嶄新。
ワンコイン
一枚硬幣（通常指500日圓以內）。
コスい
精明、會算計（略貶）。
広報活動 こうほうかつどう
宣傳活動。
第一義 だいいちぎ
第一要義、首要。
黒字 くろじ
盈餘（反義：赤字）。

↑ 本頁場景

社長：「要裁的是你」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 社長：「要裁的是你」 劇照

平匡被社長叫進會議室，社長說受M公司收購影響，營業額會失去四成，裁員是必要的。
  1. 社長

    受到M公司收購的餘波影響，

  2. 社長

    我們的營業額會失去四成。

  3. 社長

    為了經營的精簡化，裁員是必要的。

  4. 平匡

    那——

  5. 平匡

    是我嗎？

  6. 社長

    嗯。

  7. 社長

    我希望你不要誤解。3I 最優秀的工程師就是津崎你。

  8. 社長

    正因如此，年薪也高。

  9. 社長

    一旦從大部分開發業務撤出，那就是明珠蒙塵。

  10. 社長

    是與身份不相稱的採購。

  11. 社長

    還有一件事。

  12. 社長

    津崎，你其實沒結婚吧。

口語要點

誤解しないでほしい

〜ないでほしい＝希望你不要……（委婉的禁止）

「〜てほしい」（第20張卡）的否定形：「〜ないでほしい」＝希望（你）不要……。
・誤解しないでほしい＝希望你不要誤會
・心配しないでほしい＝希望你別擔心
它比「〜ないでください」更委婉：「ください」是請求對方行動，「ほしい」只是陳述我的願望——所以更容易用在「要說重話之前」。
這正是裁員通知的標準修辭：先用一句「希望你不要誤會」把反駁的空間封住，再誇你優秀，最後說「所以請你走」。
日語職場最該警惕的就是這種句型：話越客氣，內容越硬。
注：社長對員工說「うん」（而不是「はい」），對下位者的隨意形，和平匡對みくり那声「うん」性質完全不同。

宝の持ち腐れ／分不相応

兩句成語式表達：把裁人說成資產管理

「宝（たから）の持ち腐れ」＝有寶貝卻不用，白白浪費（直譯「藏著寶貝讓它腐爛」）：
・いい辞書を買ったのに使わないなんて 宝の持ち腐れだ
「分不相応（ぶんふそうおう）」＝與身份／能力不相稱（「分（ぶん）」＝本分、身份）：
・分不相応な暮らし＝超出身份的生活
社長把平匡稱作「買い物（采購）」——這就是本集最冷的一刀：他被誇成「寶物」，然後被定義為「買不起的貨」。
再加「手を引く」＝撒手、退出（慣用語）、「スリム化」＝精簡（外來語＋化）、「余波を受けて」＝受到餘波影響——全是經營用語，沒有一個字提到人。

４割が失われる

割＝十分之一；被動形寫「自然發生的損失」

日語的比例單位必須記牢：
・割（わり）＝10%　分（ぶ）＝1%　釐（りん）＝0.1%
・４割＝四成（40%）、打率3割2分＝打擊率.320
「失われる」是「失う」的被動：不說「我們會失去四成」，而說「四成會被失去」——日語用被動把「誰的責任」抹掉，是官方發言的常規技術：
・人員の削減が行われる＝將進行人員削減（沒有主語）
整段通知的語法策略是一致的：被動形＋經營術語＋「〜てほしい」的委婉——把「我決定開除你」說成「情況導致了這個結果」。

重點詞彙

余波 よは
餘波、連帶影響。
買収 ばいしゅう
收購。
年俸 ねんぽう
年薪。
宝の持ち腐れ たからのもちぐされ
明珠蒙塵、白白浪費。
分不相応 ぶんふそうおう
與身份不相稱。
手を引く てをひく
撒手、退出。

↑ 本頁場景

「要是乾脆真的入籍呢？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「要是乾脆真的入籍呢？」 劇照

社長提起平匡和みくり沒有登記結婚的事，平匡說自己跟總務確認過，並沒有違法。
  1. みくり

    《乾脆真的去登記結婚呢？》

  2. 沼田

    ≪我不小心聽到了啊。津崎你和實栗小姐——

  3. 沼田／社長

    沒有登記這件事。／我拜託了社長，

  4. 社長／平匡

    也跟總務確認過了。／我並沒有違法——

  5. 社長

    我知道。我們公司對於事實婚，

  6. 社長

    也作為社會保險的適用對象予以認可，所以那沒關係。

  7. 社長

    只是，如果兩人只是單純的僱傭關係，

  8. 社長

    那麼在選定裁員對象時，

  9. 社長

    就變得容易選了。

口語要點

いっそホントに籍を入れては？

「いっそ」回到第1集：全劇的起點詞

「いっそ」＝乾脆、索性（與其那樣，不如徹底那樣），常和「〜ては？」「〜た方がいい」搭配：
・いっそ辞めてしまおうか＝乾脆辭掉算了
這個詞是本劇的起點。
第1集：みくり對平匡提出「いっそ 結婚してみませんか？」——全劇的契約婚姻就是從這個「いっそ」開始的。
這裡的《》表示回憶：是沼田之前對兩人說的「いっそホントに籍を入れては？」。
「籍を入れる」＝（在戶籍上）登記結婚——這是日語裡「法律上的結婚」的說法，和「結婚式」（婚禮）、「結婚する」（廣義結婚）必須分開：
本劇兩人辦了同居和「結婚」，但沒有「籍を入れる」，這正是第10、11集的全部矛盾所在。

選定する上で／だとすると

〜上で＝在……的過程中；〜とすると＝假定如此的話

「〜上（うえ）で」有兩個意思，這裡是第二個：
①動詞過去形＋上で＝在……之後（確認した上で＝確認之後）
②動詞辭書形＋上で＝在……這件事上、從……的角度（選定する上で＝在選定的時候）
「〜とすると／〜だとすると」＝假定……的話（書面、推理語氣）：
・単なる雇用関係だとすると＝如果只是單純的僱傭關係的話
「選びやすくなる」＝變得容易選（「〜やすい」＝容易……；＋「なる」＝變成）。
請注意社長這句話的構造：他沒有說「所以我選了你」，而說「（這樣的話）就變得容易選了」——用自動詞「なる」把決定說成自然趨勢。日語推卸責任的終極武器就是自動詞。

事実婚／社会保険の対象として

日本的制度詞彙：事實婚與社會保險

「事実婚」＝事實婚（沒有戶籍登記但共同生活的伴侶關係），日本法律上在部分制度中予以認可：
・社会保険の対象＝社會保險（健康保險·年金）的適用對象
・內縁（ないえん）関係＝（舊說法）事實婚關係
「〜として」＝作為……（第10張卡的「プロの独身として」同形）。
「〜に対して」＝對於……（事実婚に対しても＝對於事實婚也……）。
這段台詞資訊量極大，是理解本劇結局的制度前提：公司可以給事實婚配偶上保險，但在裁員時，「有沒有要養的家人」會成為篩選標準。
下一張卡，平匡會用一句極其平匡式的話總結這件事。

重點詞彙

いっそ
乾脆、索性。
籍を入れる せきをいれる
登記結婚（入戶籍）。
事実婚 じじつこん
事實婚。
総務 そうむ
總務（部門）。
選定 せんてい
選定。
単なる たんなる
單純的、僅僅是。

↑ 本頁場景

「也就是說，我沒有承擔責任」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「也就是說，我沒有承擔責任」 劇照

社長說公司沒有僱人的經濟餘力，平匡也沒有必須養的妻兒；社長總結後，平匡作了回答。
  1. 社長

    僱一個人的經濟餘力（也不需要）。

  2. 社長

    也沒有像日野那樣必須養的妻兒。

  3. 平匡

    確實。

  4. 平匡

    沒有登記結婚，也就是說——

  5. 平匡

    等於是沒有承擔責任，是這樣吧。

口語要點

ということになりますね

〜ということになる＝「（結論上）等於是……」

這是平匡的招牌句型，也是日語議論的必備工具。
・「〜ということだ」＝也就是說……（解釋、歸納）
・「〜ということになる」＝（在邏輯／制度上）就等於是……（比「〜ということだ」更強調「推匯出來的結果」）
・「〜ということにする」＝（我們）就當作是……（人為決定）
例：
・知らなかったということになる＝那就等於是不知情
・休みということにしましょう＝就當成休息吧
平匡被通知裁員，卻只用這個句型把事情整理了一遍——他沒有憤怒，只有歸納。
句尾「〜ね」是向對方求確認。他是在確認自己的理解對不對，就像在確認一份規格書。

養わなきゃいけない妻子

〜なきゃいけない＝口語的必須；連體修飾長定語

「〜なければならない」的口語鏈條，請完整記住：
・養わなければならない（書面）
・養わなければいけない（一般）
・養わなきゃいけない（口語，「なければ」→「なきゃ」）
・養わなきゃ（更隨意，後半全省）
這裡整個短語修飾名詞「妻子」：養わなきゃいけない妻子＝必須養的妻兒。
日語可以把一整句話原樣塞到名詞前面當定語，這是和中文最大的語序差異（中文要說「需要他撫養的妻兒」）。
「妻子（さいし）」＝妻子兒女（注意不是中文的「妻子」一個人，日語的「妻子」＝妻＋子）。

責任を負っていない

責任を負う＝承擔責任（固定搭配）；進行態表狀態

「責任を負う」＝承擔責任（動詞是「負う」，不能說「責任をする」）。相關固定搭配：
・責任を取る＝負起責任（事後承擔後果）
・責任を果たす＝完成責任
・責任を持つ＝對……負責
「負っていない」是「〜ている」的否定——這裡表示「狀態」而不是「動作」：不是「沒去承擔」，而是「處於未承擔的狀態」。
這一句是第10集和第11集之間的鉸鏈：平匡由此得出「應該入籍」的結論，於是有了餐廳求婚；而他把求婚也當成一次合理性論證，于是被みくり當場駁回——第11集的全部內容就是在重做這道證明題。

重點詞彙

養う やしなう
養活、撫養。
妻子 さいし
妻子和兒女。
責任を負う せきにんをおう
承擔責任。
経済的 けいざいてき
經濟上的。
〜なきゃいけない なきゃいけない
必須……（口語）。

↑ 本頁場景

「那是剝削」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「那是剝削」 劇照

商店街的會議上，みくり問來幫忙是不是無報酬的志工，中西和樫森說他們自己也是無報酬的。
  1. みくり

    等、等一下。

  2. みくり

    照剛才的說法，讓我來幫忙，

  3. みくり／中西

    是要我當志工、無報酬地做嗎？／

  4. 中西／樫森

    我們也是無報酬的啊。／就是說啊。

  5. みくり

    那是因為對各位來說這是自己的商店街。

  6. 中西／みくり

    像校園文化節一樣，看著挺好玩的嘛。／那是那，這是這。

  7. みくり

    各位，聽好了。利用別人的善意，

  8. みくり

    想要白用人家的勞動力——

  9. みくり

    那叫剝削。

口語要點

手伝えっていうのは

命令形＋って＝「（你）說讓我……」（引用對方的要求）

「手伝え」是「手伝う」的命令形，「〜って（＝と）いうのは」＝（你）說的「……」這件事是……。
把對方的話用命令形引用，是日語表達不滿的高效手段：
・黙れっていうことですか＝你是叫我閉嘴的意思嗎
・タダで働けっていうの？＝你是要我白幹？
注意：說話人自己並不使用命令形（那樣太粗），而是把它放進引用裡，等於說「你剛才的意思不就是在命令我嗎」。
後面「やれってことですか？」用的是同一個結構（やる的命令形「やれ」＋ってこと）。
而且她全程保持敬體——怒氣在內容裡，禮貌在句尾，這是みくり吵架的一貫風格。

人の善意につけ込んで

つけ込む＝鑽空子、乘人之危

「つけ込む（付け込む）」＝利用（對方的弱點·好意）鑽空子，自帶強烈貶義：
・弱みにつけ込む＝利用對方的弱點
・善意につけ込む＝利用別人的好意
「〜に」是對象。
注意旁邊幾個近義詞的分工：
・利用する＝利用（中性）
・つけ込む＝乘人之危（惡）
・甘える＝（撒嬌式地）依賴對方的好意（可愛／可原諒）
「タダ」＝免費（「無料」的口語），寫成片假名強調語氣。
「〜ようとする」＝企圖……（第24張卡的「分けようとはしてる」同形）——這裡用來定性對方的意圖，相當於「你這是打算白用人」。

それは搾取です

搾取＝剝削（勞動經濟學術語）；みくり的「宣言體」

「搾取（さくしゅ）」＝剝削，是馬克思主義經濟學的術語，日常會話裡幾乎不出現——みくri在居酒屋的桌邊把它扔出來，這就是本劇的招牌手法：學術詞彙＋日常場景。
她接著造了一個詞「やりがい搾取」（見下一張卡），這是現實中日本社會學界真實存在的流行語（「やりがい」＝工作的成就感）。
句型「それは〜です」＝「那叫……」——日語用這種「命名式」的斷定句給一個行為定性，力量很大：
・それは差別です＝那叫歧視
・それはパワハラです＝那叫職權騷擾
請記住這個說法：第11集她會再用一次，而對象是平匡的求婚（「それは『好き』の搾取です」）。

重點詞彙

ボランティア
志工、無償服務。
ノーギャラ
無報酬（no guarantee 的日式說法）。
善意 ぜんい
善意、好意。
つけ込む つけこむ
乘人之危、鑽空子。
搾取 さくしゅ
剝削。
労働力 ろうどうりょく
勞動力。

↑ 本頁場景

「成就感剝削」演說

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「成就感剝削」演說 劇照

みくり以候選人演講的口吻，宣布堅決反對「やりがい搾取」；樫森、高島和中西聽了她的話。
  1. みくり

    比如說：因為是朋友啊、因為能學到東西啊、這也是為了你好啊——

  2. みくり

    用這些說法，不付正當的工資。

  3. みくり

    像這樣的「成就感剝削」，是不能放過的。

  4. 樫森／高島

    工會嗎？／市議員的妄想開始了。

  5. みくり

    我，森山實栗，堅決反對成就感剝削！

  6. 中西

    好，我明白了！

  7. 中西

    日薪三千日圓。

  8. みくり

    太便宜了……

  9. みくり

    請多關照！

口語要點

見過ごしてはいけません

〜てはいけない＝不可以（禁止）；複合動詞「見〜」

「〜てはいけない」＝不可以……（第12張卡的「逃げてはダメだ」的鄭重版）：
・見過ごしてはいけません＝不能放過、不可坐視
「見過ごす」＝（看見了卻）放過不管。「見〜」系的複合動詞是日語閱讀必備：
・見過ごす＝放過　・見逃す＝錯過／放過
・見直す＝重新評估　・見下す＝看不起（第11集會出現）
・見守る＝守望　・見送る＝送行／擱置
「このような」＝像這樣的（「こんな」的書面形）——みくり在居酒屋用的是公文体，所以旁邊的人說她「市議員的妄想開始了」。

断固として反対します

断固として＝堅決地（＋〜として 的副詞化）

「断固（だんこ）として」＝堅決地、斷然。這是聲明和抗議的專用副詞：
・断固として反対する＝堅決反對
・断固とした態度＝堅決的態度
「名詞＋として」在這裡不是「作為……」，而是構成副詞的後綴（依然として＝依然、突如として＝突然、毅然として）。
還要注意她的句式：「私 森山みくりは〜に 断固として反対します」——自報姓名＋立場宣言，這是日本政治家街頭演講和決議文的格式。
所以同事立刻吐槽「市議会議員の妄想」。
請記住這句話的格式：第11集的同一場景（餐廳求婚）她會把它一字不改地重演，只替換賓語——「愛情の搾取に 断固として反対します！」

勉強になるから／あなたのためだから

三句現實中的剝削話術，和它們的語法

這三句是日本「やりがい搾取」的真實常用句，值得逐個掌握。
・「友達だから」＝因為是朋友（用人情換勞動）
・「勉強になるから」＝「〜になる」＝（對你）會成為學習（把無償勞動說成學習機會）
・「あなたのためだから」＝「〜のため」＝為了你（把剝削說成好意）
語法上三句都是「〜から」（理由）＋句子不說完——後面省掉的全是「所以不用付錢」。
「などと言って」＝（用）諸如此類的說法（「など」＝等等，帶輕蔑）。
「やりがい」＝工作的價值感、成就感——「やりがいがある仕事」是日本徵才廣告的最高級形容詞，而みくり指出：它常常被用來代替工資。

重點詞彙

やりがい
成就感、做的價值。
見過ごす みすごす
放過、坐視不管。
断固として だんことして
堅決地、斷然。
賃金 ちんぎん
工資、薪資。
日給 にっきゅう
日薪。
労働組合 ろうどうくみあい
工會。

↑ 本頁場景

「我是不是像個守財奴」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「我是不是像個守財奴」 劇照

散会後安恵向みくり道歉；みくり算了幫忙時間要控制在一天幾小時，問自己是不是像個守財奴。
  1. 安恵

    對不起啊，搞成這樣。／幫忙的時間

  2. みくり

    如果控制在一天3.2小時以內，

  3. みくり

    就能維持橫濱市的最低工資930日圓。

  4. 安恵

    天數就另行商量吧。

  5. みくり／安恵

    我是不是像個守財奴？／沒有啦。

  6. 安恵

    現金收入很重要——我也是離了婚才切身體會到的。

  7. 安恵

    森山候選人的演講很棒哦。

  8. みくり／安恵

    謝啦。／嗯。

口語要點

身に染みた

身に染みる＝切身體會（成語式慣用）

「身に染（し）みる」＝深切地體會到、刻骨地明白（直譯「滲進身體裡」）：
・親のありがたさが身に染みた＝切身體會到父母的恩情
注意同族的幾個慣用語，都用「身」：
・身に付く＝（技能）掌握到手
・身につまされる＝（因為自己也類似）感到切身之痛
・身も心も＝身心
句尾「〜もん」＝「〜もの」的口語，表示「因為……嘛」（帶撒嬌或辯解的理由）：
・だって知らなかったもん＝因為我不知道嘛
安恵是離婚的單親媽媽，她這句「現金收入很重要」不是開玩笑——本劇讓兩個女性在居酒屋平靜地談錢，這是它少見的地方。

3.2時間以内に収めれば

収める＝控制在（範圍內）；〜以内に／〜ば

「（範囲）に収める」＝控制在……之內、裝進……裡：
・予算内に収める＝控制在預算之內
・時間内に収める＝壓在規定時間內
「〜以内に」＝在……以內（和第16張卡的「〜以上に」成對）。
「〜ば」＝條件形：収めれば…維持できる＝只要控制住，就能維持。
這段對話的數字是真的：橫濱市當時的最低時薪是930日圓，日薪3000÷930≈3.22小時。
みくり當場算出了「不被剝削的上限工時」——她是本劇裡唯一一個隨時在做這種計算的人，而第11集她會用同一種演算法重新定義主婦勞動。

守銭奴／応相談

兩個書面詞闖進口語

「守銭奴（しゅせんど）」＝守財奴，書面詞、帶自嘲或罵人。みくり用它来形容自己。
「応相談（おうそうだん）」＝可面議、另行商量——這是徵才廣告和房屋租賃廣告裡的固定縮略語：
・給與：応相談＝薪資面議
・時間：応相談
安恵隨口說出「日数は応相談だね」，用的是僱傭合約的詞——本劇的所有人際關係都會被翻譯成勞務條件，這是它的世界觀，不只是みくり一个人的毛病。
「森山候補」＝森山候選人：接著上一張卡的選舉演講梗，「〜候補」＝候選人（第15張卡社長那邊的「リストラ候補」也是同一個詞）。

重點詞彙

身に染みる みにしみる
切身體會到。
守銭奴 しゅせんど
守財奴。
応相談 おうそうだん
可面議、另行商量。
収める おさめる
控制在（範圍內）、收納。
最低賃金 さいていちんぎん
最低工資。
維持 いじ
維持。

↑ 本頁場景

「選了津崎的是我」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「選了津崎的是我」 劇照

沼田向平匡道歉，平匡說他沒有必要道歉，換作自己是沼田，也會那麼做。
  1. 平匡

    到年底為止，請多指教。

  2. 沼田

    對不起啊。

  3. 平匡／沼田

    沼田先生沒有必要道歉。／選了津崎的是我。

  4. 平匡

    就算我是沼田先生，

  5. 平匡

    我想我也會那麼做。

  6. 平匡

    請不要責怪自己。

  7. 平匡（心）

    <不是沼田先生的錯。>

  8. 平匡（心）

    <不是任何人的錯。>

  9. 平匡（心）

    <只是，那裡存在著一個殘酷的事實而已。>

口語要點

謝ることはありません

〜ことはない＝沒必要……（勸阻）

「〜ことはない」＝沒有必要……、用不著……（和「〜ことがない」＝沒有過……完全不同，注意助詞）：
・謝ることはありません＝您用不著道歉
・心配することはない＝不必擔心
・わざわざ行くことはない＝沒必要特地去
它是勸阻對方的柔和說法，比「謝らないでください」客觀（「不是我不讓你道歉，而是這件事本身不需要道歉」）。
而下一句他又說了「自分を責めないでください」——「〜ないでください」是直接請求。
兩句連用，先講道理再表達關心，這是平匡安慰人的方式：他永遠先處理邏輯。

僕が沼田さんでも そうしてたと思います

〜でも＝即使是……（假設自己是對方）

「名詞＋でも」＝即使是……：僕が沼田さんでも＝就算我是沼田先生
這是日語表達共鳴的最高級句式之一：不說「我理解你」，而說「換成是我也會這麼做」。
・私があなたでも 同じことをした
「そうしてた」＝「そうしていた」的口語縮約，而且是過去進行＋反事實：（如果是我的話）也會那樣做的。
日語的反事實（虛擬語氣）沒有專門的形態，靠「〜でも」「〜たら」加上過去形來表達——這一句是教科書式的例子。
注意平匡在被裁員的當天，花力氣做的是「讓裁他的人好過一點」。這就是沼田為什麼哭。

誰のせいでもない／あるだけだ

〜のせい＝都是……的錯；〜だけだ＝只不過是

「〜のせい」＝……的責任、……的錯（歸咎，負面專用）：
・君のせいだ＝都是你的錯
・雨のせいで遅れた＝因為下雨遲到了
反義是「〜のおかげ」＝多虧了……（正面）：君のおかげだ＝多虧了你。這一對必須成對記：日語把「原因」按好壞分成兩個詞。
「疑問詞＋〜でもない」＝任何……都不是：誰のせいでもない＝誰的錯都不是。
「ただ〜だけだ」＝只不過是……而已（「ただ」和「だけ」呼應）。
「ただそこに 残酷な事実があるだけだ」——沒有加害者，沒有受害者，只有一個事實。這是平匡的世界觀，也是本集最冷靜的一句話。

重點詞彙

責める せめる
責備、責怪。
残酷 ざんこく
殘酷。
〜のせい のせい
……的過錯（負面原因）。
謝る あやまる
道歉。
年内 ねんない
年內、到年底。

↑ 本頁場景

旁白：必須找工作

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 旁白：必須找工作 劇照

平匡在心裡想必須找工作：年收入要和現在相當，還要能守住和みくり相處的時間。
  1. 平匡（心）

    <工作。必須找工作。>

  2. 平匡（心）

    <要有和現在同等的年收入，>

  3. 平匡（心）

    <還要能死守和實栗小姐的黏糊時間——>

  4. 平匡（心）

    <這樣的良心企業。這麼如意的事，>

  5. 平匡（心）

    <也不覺得會那麼容易有。但為了維持現在的生活，>

  6. 平匡（心）

    <無論如何也要——>

口語要點

探さねば

〜ねば＝〜なければ的文言形（最書面的「必須」）

「〜ねば（ならない）」＝「〜なければ（ならない）」的文言·書面形。
這是「必須」的最硬一檔，請把整條階梯記住：
・探さなきゃ（口語，最隨意）
・探さなければ（標準）
・探さねば＝文言、獨白、標語
・探さねばならない／探さなくてはならない（完整形）
「〜ねば」在現代日語裡幾乎只出現在：內心獨白、標語、文學作品。
著名例：宮崎駿《風起》的台詞「生きねば」（必須活下去）。本集第21張卡的「生き抜く」和這個「〜ねば」合起來，就是日本這幾年最被引用的句式。
平匡連下決心都用文言——他的內心獨白永遠比他的嘴更正式。

ホワイトな会社／都合のいい話

ブラック／ホワイト企業：必須知道的日本職場詞

「ブラック企業」＝黑心企業（超時加班、不付加班費、壓榨員工）——2010年代日本最重要的社會詞彙之一。
它的反義是「ホワイト企業」＝良心企業。劇中平匡造了形容動詞用法「ホワイトな会社」。
「都合（つごう）のいい」＝方便的、如意的：
・都合のいい時に＝在您方便的時候
・都合のいい話＝（貶）稱心如意的好事、一廂情願的事
・都合が悪い＝不方便
「都合のいい女」在日語裡是很重的一句話（＝被人隨意利用的女人）——請注意第11集會出現相近的主題（風見對杏奈說的那段）。
「死守できる」＝能夠死守：軍事詞彙用在「黏糊時間」上，又是一次語體落差。

あるとも思えないが／維持するためには

〜とも思えない（複習）＋〜ためには＝為了……

「〜とも思えない」＝怎麼也不覺得會……——第4張卡（「持っているとも思えない」）出現過，這是本劇旁白的高頻句型，兩位主角都愛用。
「〜ためには」＝為了……（目的），加「は」是對比提示：「要達到這個目的的話，就非得……」：
・合格するためには 毎日勉強しなければ
「何としても」＝無論如何、不管怎樣也要（「何としても」＝「どうしても」的書面版）：
・何としても勝ちたい＝無論如何都想贏
整段旁白的句子全部沒有收尾（「何としても」後面就黑屏了）——日語允許把最關鍵的動詞省掉，因為「必須做什麼」已經不言自明。

重點詞彙

〜ねば ねば
必須……（文言）。
年収 ねんしゅう
年收入。
死守 しし
死守。
ホワイト
（企業）良心的（ブラック的反義）。
都合のいい つごうのいい
方便的、如意的。
何としても なんとしても
無論如何。

↑ 本頁場景

百合來問風見：「那是什麼意思」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 百合來問風見：「那是什麼意思」 劇照

百合來找風見，問他上次那句「請不要說那種話」是什麼意思，並回想自己說過的話。
  1. 百合

    我是有事想問才來的。

  2. 百合

    上次那句，是什麼意思？

  3. 百合

    我說的話，有哪裡奇怪嗎？

  4. 百合

    《比如說，像我這樣四十五十的單身女人，》

  5. 百合

    《對社會也是必要的，也能給某個人勇氣。》

  6. 百合

    《所以我——》

  7. 百合

    《才覺得必須活得帥氣。》

  8. 風見

    《請不要說那種話。》

口語要點

勇気を与えることができる

〜ことができる＝能夠……（書面的可能形）

「動詞＋ことができる」＝能夠……，和可能形（与えられる）意思相同，但語感不同：
・与えられる＝口語、短
・与えることができる＝書面、正式，強調「具備這種能力／可能性」
演講、公文、簡歷一律用後者。
「勇気を与える」＝給予勇氣（「与える」是上位者給下位者的「給」，書面）。注意它和授受動詞的分工：
・勇気をくれる＝（他）給了我勇氣（口語，帶感激）
・勇気を与える＝（客觀地）給予勇氣（沒有恩惠的方向感）
百合用的是「与える」——她在談自己的社會功能，像在做一場演講，而不是在說心裡話。這正是風見聽不下去的原因。

カッコよく生きなきゃ

形容詞連用形＋動詞＝怎麼活；〜なきゃ 的省略

「カッコよく生きる」＝活得帥氣。形容詞「カッコいい」變連用形「カッコよく」來修飾動詞——這是日語副詞化的基本規則：
・楽しく過ごす＝快樂地度過
・強く生きる＝堅強地活
「〜なきゃ」＝「〜なければ（ならない）」的口語省略（第31張卡的「養わなきゃいけない」同族），這裡連「いけない」都省了：「生きなきゃ」＝非得活得……才行。
「アラフィフ」＝around fifty（45〜54歲左右），和「アラサー」（around thirty）「アラフォー」（around forty）同系列，是日本媒體造的和製英語。
「カッコいい／カッコよさ」是百合這條線的關鍵詞——請記住它，第11集她會親口否定自己的這套說法（「年齢っていう呪縛に 一番縛られてたのは私」）。

聞きたいことがあって来たの

〜があって＋動詞＝把來意說清楚的標準句型

「〜があって来た」＝因為有……才來的，日語說明來意的固定格式：
・お願いがあって来ました＝我是有事相求才來的
・話したいことがあって＝我有話想說
注意結構：「聞きたいこと」＝想問的事（「〜たい」＋「こと」把願望名詞化）＋「がある」＋「て形」接後續動作。
句尾「〜の」是女性口語的斷定（＝「〜のです」的隨意形）：「来たの」＝（我）是來……的。
百合全程說常體，風見全程說敬體——這不是親疏，是年齡和職位（17歲差、她是部長候選）。到第11集最後一張卡，這個語體差依然保留著，而他們在一起了。

重點詞彙

アラフィフ
四十五十歲上下（around fifty）。
勇気 ゆうき
勇氣。
与える あたえる
給予（書面）。
独身 どくしん
單身。
カッコよく かっこよく
帥氣地。

↑ 本頁場景

「我喜歡帥氣的百合小姐，但是」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「我喜歡帥氣的百合小姐，但是」 劇照

風見向百合解釋當時那句話的理由：他喜歡帥氣的百合，但不必為了給誰當榜樣而勉強自己。
  1. 百合

    你說過吧，「請不要說那種話」。

  2. 百合

    為什麼？是因為我看起來很可憐嗎？

  3. 百合

    硬撐、擺架子、說著讓人尷尬的話——你是這麼想的吧。

  4. 風見

    我是喜歡帥氣的百合小姐，

  5. 風見

    但那是從百合小姐身上自然滲出來的帥氣，

  6. 風見

    沒有必要為了當誰的榜樣而勉強自己。

  7. 風見

    我只是這麼想而已。

口語要點

にじみ出るカッコよさであって

〜であって＝「是……而（不是……）」的書面連接

「〜であって」＝是……而（後面常接對比或限定），是「〜で」的書面·鄭重形：
・これは意見であって 命令ではない＝這是意見，而不是命令
它的作用是「先承認，再劃清界線」——風見正是這麼說的：「我喜歡的是你滲出來的帥氣，而不是你勉強演出來的帥氣。」後半句沒說，但「であって」已經把它預告了。
「にじみ出る」＝（液體）滲出來、（氣質）自然流露：
・人柄がにじみ出る＝人品自然流露
「カッコよさ」＝形容詞＋「さ」名詞化（第1集的「正確さ」「迅速さ」同構）。

無理をする必要はない

〜必要はない＝沒必要……（和〜ことはない對照）

「〜必要（ひつよう）はない」＝沒有必要……。
請和第35張卡的「〜ことはない」並排記：
・謝ることはありません＝用不著道歉（更口語、更像勸人）
・謝る必要はありません＝沒有道歉的必要（更客觀、更像判斷）
「無理をする」＝勉強自己、硬撐——日語最重要的生活詞彙之一：
・無理しないで＝別勉強（關心人的萬能句）
・無理がある＝不合理、說不通
「お手本（てほん）」＝榜樣、字帖：「誰かのお手本になる」＝成為誰的榜樣。
這三句話是全劇對百合這個角色最溫柔的一次解釋：她活得帥，是因為她必須給所有女性當榜樣。風見說的是「你不必」。

痛々しく／痛い

「痛い」的現代用法：不是疼，是「尬」

兩個詞要分清：
・「痛々しい」＝（看著）令人心痛、可憐（標準日語）：痛々しい姿＝令人心痛的樣子
・「痛い」在這裡是2000年代以後的網路·口語用法＝「尷尬、丟人、自我感覺過剩」：痛い人＝讓人尷尬的人、痛いこと言ってる＝說著讓人尷尬的話
這個新義現在極常用，考試不會教，但日劇和網路日語裡天天出現。
「強がる」＝硬撐、裝強（「〜がる」＝表現出……的樣子：強がる／寒がる／嫌がる——和第25張卡的「行きたがる」同一個後綴）。
「カッコつける」＝擺架子、裝帥（「格好をつける」）。

重點詞彙

痛々しい いたいたしい
令人心痛、可憐。
強がる つよがる
硬撐、裝強。
にじみ出る にじみでる
滲出、自然流露。
お手本 おてほん
榜樣、範本。
無理をする むりをする
勉強自己。
カッコつける かっこつける
擺架子、裝帥。

↑ 本頁場景

「也許有時候也可以不努力」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「也許有時候也可以不努力」 劇照

百合對風見說自己並沒有勉強，被周圍期待所以能努力，想活得帥氣也是真心話。
  1. 百合

    我並不是在勉強自己。

  2. 百合

    上次是工作上有些事。

  3. 百合

    周圍的期待我很高興，而且正因為被周圍期待著，

  4. 百合

    所以才能努力——這也是真的。

  5. 百合

    想活得帥氣，這也是真心話。

  6. 風見

    是。

  7. 百合

    不過，是啊。有時候，也許也可以——

  8. 百合

    有不努力的時候。

口語要點

期待されてるから頑張れる

被動＋可能形＝「被期待所以才做得到」

一句話裡被動和可能形各一個，是日語心理描寫的常見組合。
・「期待される」＝被期待（「期待する」的被動）
・「頑張れる」＝能夠努力（「頑張る」的可能形）
注意日語的被動在這裡不是「受害」，而是「受到」（中性）：愛される／信頼される／期待される——這類被動在日語裡非常正面。
句尾「〜ってことも本当だし」＝「〜ということも本当だ」的口語：「って」＝「と」的口語引用（第15張卡學過）。
百合把三件事平列：期待讓我高興／被期待所以能努力／想活得帥是真心——這三句都用「〜し」連接。

〜し〜し

〜し＝羅列理由（口語最高頻的並列）

「〜し」＝既……又……、而且（羅列理由或並列事項），口語極高頻：
・安いし 近いし 便利だ＝又便宜又近，很方便
・疲れたし 帰る＝也累了，我回去了（只舉一個理由，暗示「還有別的」）
這是「〜し」最妙的功能：說一個「〜し」就停住，聽者會自動理解「理由不止這一個」。
所以日語拒絕人時常說「ちょっと忙しいし…」——留白比說完更禮貌。
百合連用三個「〜し」，是在把自己的心情一層層攤開，而不是在辯解——這是她全劇第一次這麼說話。

いいのかもしれない

〜のかもしれない＝「也許……也可以吧」（最弱的推測）

「〜かもしれない」＝也許……（可能性最低的一檔）。請把推測的強度排一次序：
・〜に違いない＝一定是（最強）
・〜だろう／でしょう＝大概是
・〜はずだ＝照理應該是（有根據）
・〜らしい／ようだ／みたいだ＝好像是
・〜かもしれない＝也許是（最弱）
中間的「の」是形式名詞，「いいのかもしれない」比「いいかもしれない」更像「在重新審視一個想法」。
而且她把最關鍵的內容放在句子後面補上（「頑張らない時があっても」）——這叫「後置（倒裝）」，口語裡一邊想一邊說時的自然語序。
注意這是本集百合的結論：她第一次允許自己不努力。請和第11集她對柚說的那段「自分に呪いをかけないで」對照。

重點詞彙

本心 ほんしん
真心話。
期待 きたい
期待。
周り まわり
周圍（的人）。
時には ときには
有時候。
〜かもしれない かもしれない
也許……。

↑ 本頁場景

「我是不想讓任何人看見」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 「我是不想讓任何人看見」 劇照

百合為上次在樓梯間哭的事向風見道歉並道謝，風見說他不是在維護她，是自己不想讓人看見。
  1. 百合

    在那種地方哭，真對不起。

  2. 百合

    謝謝你幫我遮著，不讓人看見。

  3. 風見

    我不是在維護你，

  4. 風見

    是我不想讓人看見。誰都不想。

  5. 百合

    一副抓住了別人秘密的表情。

  6. 百合

    啊——真是失策。

  7. 百合

    太難看了，在年輕人面前。

  8. 風見

    「年輕人」是什麼說法。

  9. 百合

    在我看來，你完全算年輕人。

口語要點

かばってくれてありがとう

〜てくれてありがとう＝道謝的標準格式

日語道謝必須把對方的行為用「〜てくれて」包起來：
・来てくれてありがとう＝謝謝你來
・教えてくれてありがとう＝謝謝你告訴我
敬語版：「〜てくださってありがとうございます」／「〜ていただき ありがとうございます」（對上位者、客戶）。
絕對不能說「かばってありがとう」——沒有「くれて」，這句話在日語裡不成立。
原因就是授受動詞的本質：日語要先把對方的行為登記成「給我的恩惠」，才能道謝。
而風見下一句就把這個登記撤銷了：「かばったんじゃなくて 見せたくなかったんです」——他拒絕把自己的行為算成恩惠，因為那不是為了她，是為了他自己。這是全劇最漂亮的一次授受動詞的「反用」。

人目につかないように

〜ないように＝為了不……；人目につく＝引人注目

「〜ように」＝為了……（目的），否定形「〜ないように」＝為了不……：
・忘れないようにメモする＝為了不忘而記筆記
・人目につかないように＝為了不被人看見
注意和「〜ために」的分工：
・「〜ために」＝目的明確、可控（合格するために勉強する）
・「〜ように」＝希望達到某種狀態，常用於不完全可控的事，以及否定（〜ないように）
「人目（ひとめ）につく」＝引人注目（慣用）：「人目を引く」＝吸引目光、「人目を避ける」＝避人眼目。

若人／不覚だった

兩個「老派」的詞：百合的語言年齡

「若人（わこうど）」＝年輕人，是相當文雅·老派的說法（現代一般說「若者（わかもの）」），多見於演講、校歌、體育大會致辭。所以風見當場吐槽「若人って」（「年輕人」是什麼說法啊）。
「不覚（ふかく）」＝失策、疏忽大意（「前後不覚」＝不省人事）——也是個書面老詞。
「みっともない」＝「みっともない／みっとうもない」＝難看、不成體統（標準形是「みっともない」＝「見っともない」，常寫作「みっともない」）。
百合刻意用老派詞彙自稱「大人」、把風見稱作「若人」，是在用語言劃出17歲的年齡差——這是她的自我防衛。第11集她會親口承認這一點。

重點詞彙

かばう
維護、庇護。
人目につく ひとめにつく
引人注目。
不覚 ふかく
失策、疏忽。
みっともない
難看、不成體統。
若人 わこうど
年輕人（文雅·老派）。
握る にぎる
握住、掌握。

↑ 本頁場景

教平匡做家務

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第10話 教平匡做家務 劇照

在平匡家，みくり教平匡做家事；她說接下來去安恵那邊的次數會變多，因為要幫各種忙。
  1. みくり

    在這裡沾點水，

  2. みくり

    這樣、這樣，

  3. みくり／平匡

    就這樣。／哦——

  4. 平匡／みくり

    我來試試。／好。

  5. みくり

    接下来去やっさん那邊的次數，我想會稍微變多。

  6. みくり／平匡

    因為要幫各種忙。／很不容易啊，單親媽媽。

  7. みくり（心）

    <不只是やっさん，還有一堆男人在場的情況下——>

  8. みくり（心）

    <我被以最低工資拉去幹活了——這話很難說出口。>

  9. 平匡

    知道了。

口語要點

手伝うことになって

〜ことになる＝（事情發展成）要……了（非自願·客觀化）

「〜ことになる」＝（在我的意志之外）事情變成要……了。和「〜ことにする」（我決定……）成對，是日語最重要的一組對立：
・行くことにした＝我決定去（我的意志）
・行くことになった＝（結果）要去了（外部決定、或不願明說是誰決定的）
・結婚することになりました＝我要結婚了（日語宣布婚訊的標準說法！）
日本人報喜事也用「〜ことになる」，因為把自己的決定說成「自然的結果」更謙虛。
所以みくり說「手伝うことになって」——她隱去了「我自己答應的」這一層。這個句型天生適合報告半真半假的事。

言いにくい

〜にくい／〜やすい＝難以……／容易……

「動詞連用形＋にくい」＝難以……；「＋やすい」＝容易……。這一對必須成組記：
・言いにくい＝難以說出口
・分かりやすい＝好懂（第30張卡的「選びやすくなる」）
・食べにくい／覚えやすい／割れやすい
注意它們變成形容詞，所以可以繼續活用：言いにくかった／言いにくくなる。
區別於「〜づらい」：「〜にくい」＝客觀上困難；「〜づらい」＝心理上難受（言いづらい＝說出來會傷感情）。
這裡みくり的難處其實是心理上的，但她的旁白用了「言いにくい」——因為旁白是那個冷靜的解說員，它只做客觀描述。

駆り出される

駆り出す＝拉去幹活；被動＝「被拉去」

「駆（か）り出す」＝（強行）拉出來、徵調去做事（原意是把獵物驅趕出來）：
・応援に駆り出される＝被拉去幫忙
・選挙運動に駆り出された＝被徵調去跑選舉
被動形「駆り出される」帶明顯的「非自願」——和前面「手伝うことになって」的客觀化剛好成一對：對平匡她說「事情變成這樣了」，在心裡她說「我是被拉去的」。
「わらわら」＝（人）成群地、一堆堆地（擬態詞，略帶雜亂感）：人がわらわら集まる。
「〜だけでなく」＝不只是……（書面：「〜だけでなく…も」＝不僅……而且……）。

重點詞彙

駆り出す かりだす
拉去幹活、徵調。
わらわら
成群地、一堆堆（擬態詞）。
回数 かいすう
次數。
〜にくい にくい
難以……。
シングルマザー
單親媽媽。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄