LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第11話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 「不行的」——年齡的算術

    場景 20 · 0:45

    表達：生きてきちゃったから、だからといって、どこまでいっても

  2. 風見：「那就是我本身沒有可能性」

    場景 21 · 0:43

    表達：見せてくれたのか／なってくれる人、うんぬんではなく、甥っ子として呼ばれたのか

  3. 「那我就到此為止」

    場景 22 · 0:30

    表達：おばだとは思えないんで、これで終わりにします、また飲もう／ゆっくり味わって

  4. みくり 的新名片：「敝姓森山」

    場景 23 · 0:21

    表達：お願いにまいりました、森山と申します、来月号に載せるお店の写真

  5. 「活下去吧」「非活不可」

    場景 24 · 0:34

    表達：生きよう／生きねば、頼ってらんないし、折り合いつかなくて／山積み

  6. 第一次經營會議：打掃品質下降

    場景 25 · 0:35

    表達：四角い部屋を丸く掃く、念には念を入れて、困らない程度に綺麗なら

  7. 辦公室：「光靠喜歡是過不下去的」

    場景 26 · 0:42

    表達：好きだけではやっていけない、〜と称して、当たり前が当たり前じゃないときだってある

  8. 「今天叫外送吧？」

    場景 27 · 0:46

    表達：お疲れのようですし、出前にしては？／外食にしては？、せしめてきた／ピザのが

  9. 風見對杏奈：「我們很像」

    場景 28 · 0:33

    表達：消費されるくらいなら 消費してやろう、しょせん／都合良く、似てるように思う／話が早い

  10. 「我居然十幾年來第一次戀愛了」

    場景 29 · 0:32

    表達：十数年ぶりに、滑稽なくらい、お似合いだと思いません？

  11. 「要是有年輕就好了」

    場景 30 · 0:45

    表達：会いたくても会えない、行っちゃえばいいのに、若さがあればね

  12. 旁白：「我討厭我自己」

    場景 31 · 0:35

    表達：自尊感情が低いのは 私の方だ、余裕がないと 途端に本性が顔を出す、生意気で 偉そうで

  13. 旁白：「想被選中」

    場景 32 · 0:36

    表達：選ばれたくて／認めてほしくて、家事を完璧にこなす、遠ざかる

  14. 柚找上百合：「您不覺得空虛嗎」

    場景 33 · 0:24

    表達：よくご存じで、色目を使う／むなしい、相席いいですか？／〜ってことはないですよね？

  15. 「要改的地方太多了，不知從哪裡下紅筆」

    場景 34 · 0:23

    表達：赤を入れる／訂正箇所、老いを進んで買う女はいない、価値を見いだしている

  16. 「不要給自己下咒」

    場景 35 · 0:42

    表達：さっさと逃げてしまいなさい、呪いをかける／切り捨てる、感じることがあるとすれば

  17. 「分擔這件事相當棘手」

    場景 36 · 0:27

    表達：やって当然と思ってしまって、感謝の気持ちが持てない、満足に作れてなくて／責めているわけでは…

  18. 「那就是志願服務了」

    場景 37 · 0:44

    表達：いっそ 役割分担をやめましょうか、作ったり 掃除したりします、だって〜から／とか言わないで

  19. 「要停的話，就是現在」

    場景 38 · 0:33

    表達：やめるなら 今です、小賢しいこと言わないで、頼む程度のお給料なら あるはずです

  20. 「那才是普通」

    場景 39 · 0:20

    表達：素直に喜んでくれる女性、面倒を背負う必要はありません、それが 普通です

語速
全部場景

「不行的」——年齡的算術

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「不行的」——年齡的算術 劇照

百合對風見說自己不行，並以兩人的年齡差一年一年往後算，說明為什麼覺得不可能。
  1. 百合

    可是，不行的。

  2. 百合

    因為我一直以來都活得太固執了，

  3. 百合

    事到如今，什麼剎那的戀愛，我想都想不了。

  4. 百合

    但即便如此，要說我和風見能不能正正經經地交往——

  5. 百合

    風見出生的時候，我十七歲；

  6. 百合

    風見二十歲的時候，我三十七歲；

  7. 百合

    等到風見好不容易過了四十歲，

  8. 百合

    我已經花甲之年了。

  9. 百合

    不管走到哪一步，風見都是我的外甥。

口語要點

生きてきちゃったから

〜てくる＋〜てしまう＝「一路活到現在（而且是我自己弄成這樣的）」

「生きてきちゃった」＝「生きてきてしまった」的縮約，兩個補助動詞疊加：
①「〜てくる」＝從過去一直到現在（生きてきた＝一路活過來）
②「〜てしまう」＝（遺憾地、無可挽回地）
合起來＝「就這麼固執地一路活到了現在（而且回不了頭了）」。
這個組合是日語講「人生的既成事實」的標準形式：
・一人で頑張ってきちゃった＝一個人硬撐到了現在
・やってきてしまった
「かたくな（頑な）」＝固執、不肯變通——注意她用這個詞形容自己，而不是「堅強」。本集後半她會親口說出這是一種「呪縛」（束縛）。

だからといって

だからといって＝話雖如此，也不能……

「だからといって」＝雖說如此、但也不能因此就……——日語論述中「擋住對方順勢推論」的關鍵詞：
・忙しい。だからといって 連絡しないのは良くない＝雖然忙，但也不能不聯絡
後面一般接否定或疑問。
「〜かっていうと」＝「〜かというと」的口語＝「要說是不是……的話（其實不是）」：
・好きかっていうと そうでもない＝要說喜歡吧，也不見得
這是日語「自問自答式否定」的套路，極常用。
「まともに」＝正正經經地、像樣地：まともな仕事／まともに話す。
「刹那的（せつなてき）」＝只顧眼前的、剎那的；「今さら」＝事到如今（＋否定或感嘆）。

どこまでいっても

どこまでいっても＝不管到什麼地步、歸根結底

「どこまでいっても」＝無論走到哪一步、歸根結底還是（直譯「不管走多遠」）：
・どこまでいっても平行線だ＝歸根結底是兩條平行線
・どこまでいっても他人＝說到底還是外人
它表示「無論怎麼變，這一點不會變」——所以後面接的是一個被認定無法改變的結論。
「還暦（かんれき）」＝花甲、六十歲（干支一輪60年回到原點，日本有穿紅色衣物慶祝的習俗）。
這段台詞的厲害之處在於它的算術：17→37→60，三個數字，把一段感情算成了一張不可能的時間表。
但請記住她的最後一句用的是斷定形「甥っ子なの」——而本集結尾，風見會用一句話把這個稱呼拆掉：「甥っ子じゃない風見君が」。

重點詞彙

かたくな
固執、不肯變通。
刹那的 せつなてき
只顧眼前的、剎那的。
だからといって
話雖如此（也不能）。
まともに
正正經經地。
還暦 かんれき
花甲、六十歲。
今さら いまさら
事到如今。

↑ 本頁場景

風見：「那就是我本身沒有可能性」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 風見：「那就是我本身沒有可能性」 劇照

風見追問百合今天這身打扮是給誰看的，問她是不是要和單親爸爸交往；百合解釋田島想要什麼樣的人。
  1. 風見

    今天看到您這身打扮時，我想了一下。

  2. 風見

    是您把我想看的真面目給我看了，

  3. 風見

    還是我只是被當成外甥叫來的。

  4. 風見

    您要和那位單親爸爸交往嗎？

  5. 百合／風見

    那件事已經結束了。／結束了？

  6. 百合

    田島所尋求的，

  7. 百合

    是能當他孩子母親的人。

  8. 風見

    也就是說，不是別的男人如何如何，

  9. 風見

    而是我本身沒有可能性。

口語要點

見せてくれたのか／なってくれる人

〜てくれる 的兩種用法在同一段裡出現

這一段有兩個「〜てくれる」，功能完全不同，請對照看。
①「見せてくれたのか」＝（您）是把真面目給我看了嗎——疑問：這份恩惠是給我的嗎？
　風見在問的是：您脫下鎧甲，是因為對象是我，還是因為對象只是個外甥？
②「子供の母親になってくれる人」＝願意（為我）當孩子母親的人——定語從句裡的「くれる」，標示「受益者是田島」。
注意如果去掉「くれる」說「母親になる人」，就只是「當母親的人」（中性）；加上「くれる」，立刻帶出「他想要有人為他做這件事」的味道——而這正是百合拒絕田島的理由。
一個補助動詞，就說清了一段關係的性質。這是日語最省力也最鋒利的地方。

うんぬんではなく

うんぬん（云々）＝如何如何、云云

「うんぬん（云々）」＝……如何如何、……之類的話（用於把別人的話或某個話題整個打包帶過，常帶不以為然）：
・他の男がうんぬんではなく＝不是別的男人怎樣怎樣的問題
・結果がうんぬんより 過程が大事＝比起結果如何，過程更重要
「〜ではなく」＝不是……而是（書面的對比，口語說「〜じゃなくて」）。
「僕自身に可能性がない」＝我本身沒有可能性（「自身」＝本身、自己；「〜に可能性がある／ない」）。
風見這句話把百合所有的藉口（年齡、外甥、田島）全部跳過，直接落到唯一的核心：問題不在條件，在我這個人。
這是全劇對這個角色最好的一筆：他可以很滑頭，但他從不騙自己。

甥っ子として呼ばれたのか

〜として（複習）＋被動＝「被當成……叫來」

「〜として」＝作為……、以……的身份（第10集的「プロの独身として」，本集的「ライターとして」）。
這裡配上被動「呼ばれる」（被叫）：「甥っ子として呼ばれた」＝被當成外甥叫來的。
「〜として扱われる」＝被當作……對待，是極實用的組合：
・子供として扱われる＝被當成小孩對待
・一人前として認められる＝被認可為獨當一面的人
「素顔（すがお）」＝素顏、真面目（既指不化妝的臉，也指卸下偽裝的本來面目——這裡兩個意思都用上了，因為百合今天是素顏在家見他）。
「格好（かっこう）」＝打扮、樣子（「カッコいい」的「カッコ」就是它）。

重點詞彙

素顔 すがお
素顏；本來面目。
うんぬん
如何如何、云云。
格好 かっこう
打扮、樣子。
シングルファーザー
單親爸爸。
可能性 かのうせい
可能性。
求める もとめる
尋求、要求。

↑ 本頁場景

「那我就到此為止」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那我就到此為止」 劇照

風見對百合說自己明白了，百合提議改天再去山さん的酒吧一起喝酒，風見說自己沒法把百合當成姨母。
  1. 風見

    我完全明白了。

  2. 百合

    再一起喝吧，就在山先生的酒吧。

  3. 風見

    我沒法把百合小姐當成姨母，所以——

  4. 風見

    就到此為止吧。

  5. 百合

    慢慢品嚐。

口語要點

おばだとは思えないんで

〜とは思えない（複習）＋「んで」＝口語的理由

「〜とは思えない」＝怎麼也無法認為……（第10集出現多次）：可能形的否定，表示「想也想不出來」。
這裡加了「は」（「とは」）＝對比提示：「別的我可以，唯獨『姨母』這個身份我做不到。」
句尾「〜んで」＝「〜ので」的口語縮約（表示理由，比「から」客氣）：
・急ぎますんで＝因為趕時間
・分かりませんので→分かりませんんで（×）※只有「〜んで」這一形，注意不要和「〜ないで」混
風見這句話的結構是：「我做不到你要的那個身份，所以我退出。」
他拒絕的不是她，是「外甥」這個角色。所以當她本集後半把這個角色取消時，他就可以回來了。

これで終わりにします

〜にする＝（我）決定把它定為……

「〜にする」＝（主動地）決定、定為（和「〜になる」＝自然變成 成對，第10集學過）：
・これで終わりにします＝我就把它到此為止
・これにします＝我要這個（點餐、購物的標準句）
・明日にしましょう＝就定明天吧
注意這句話的分量：不是「終わります」（結束了），而是「終わりにします」——「我決定讓它結束」。
主動語態意味著：是他選擇收手，而不是被甩了。
這是風見最後保留的尊嚴，而日語把這份尊嚴裝在一個「〜にする」裡。

また飲もう／ゆっくり味わって

意志形的勸誘＋〜て で止める的指示

「飲もう」＝意志形的勸誘（＝飲みましょう 的常體）：また飲もう＝改天再喝。
百合對風見一直說常體，而風見對她一直說敬體——這個語體差貫穿全劇，到最後一集也沒變。
因為它不是距離，是17歲的年齡差本身。本劇沒有讓他們「變成同輩」，這是它誠實的地方。
「ゆっくり味わって」＝「〜てください」的省略（柔和的指示）。
「味わう」＝品嚐、體味：人生を味わう＝品味人生。
注意這句話的雙關：她遞給他的是酒，而他剛被拒絕——「慢慢品嚐」既是待客，也是一句殘酷的收尾。

重點詞彙

おば
姨母、姑母、嬸嬸（伯母／叔母）。
味わう あじわう
品嚐、體味。
〜んで んで
因為（「ので」的口語）。
終わりにする おわりにする
就此結束。

↑ 本頁場景

みくり 的新名片：「敝姓森山」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 みくり 的新名片：「敝姓森山」 劇照

みくり以雜誌撰稿人兼露天市集執行委員的身份拜訪商店，自我介紹，請對方配合拍照和限時特賣。
  1. みくり

    您好，初次見面。

  2. みくり

    我是小鎮雜誌《雀躍歡欣》兼露天市集執行委員，敝姓森山。

  3. みくり

    請多關照。

  4. みくり

    今天是為了下個月刊要登的店鋪照片，

  5. みくり

    以及露天市集的限時特賣，前來拜託您。

  6. 安恵／みくり

    好的，請。／謝謝您。

口語要點

お願いにまいりました

まいる＝「行く・来る」的謙讓語；〜に＋移動動詞＝為了……而來

「まいる（参る）」＝「行く／来る」的謙讓語：
・お願いにまいりました＝我是為拜託您而來的
・すぐにまいります＝我馬上過去
・（電車の案内）まもなく電車がまいります
對照：「いらっしゃる」＝「行く・来る・いる」的尊敬語（第10集）。一個抬人，一個貶己，絕不能用反。
「動詞連用形＋に＋行く／来る／まいる」＝為了……而去／來：
・買いに行く＝去買
・お願いにまいりました＝（謙讓版）前來拜託
請記住みくri在第1集的身份：求職全敗的派遣社員。而現在她遞名片、報頭銜、用「〜と申します」「〜にまいりました」——她終於有了一份可以自報家門的工作。

森山と申します

〜と申します＝自我介紹的最高檔（複習並擴展）

「〜と申します」＝敝姓……（「言う」的謙讓語「申す」）。自我介紹的禮貌階梯：
・森山です（一般）
・森山と言います（稍正式）
・森山と申します＝（商務·初次見面的標準）
・森山と申しますが＝（電話裡，後面接來意）
「兼（けん）」＝兼任、兼（書面詞，直接夾在兩個頭銜之間）：
・社長兼會長＝社長兼會長
・寢室兼書斎＝臥室兼書房
「実行委員」＝執行委員；「タイムサービス」＝限時特賣（和製英語）。
這一串頭銜是她自己造出來的——第10集她還在為「無償幫忙」抗議，現在她把兩份工作、一個委員會、一本雜誌，裝進了一張名片。

来月号に載せるお店の写真

〜に載せる＝刊登在……上；長定語的語序

「載（の）せる」＝刊登、登載（他動詞；自動詞是「載る」）：
・雑誌に載せる＝登在雜誌上
・新聞に載った＝上了報紙
「来月号に載せるお店の写真」＝要登在下月刊上的店鋪照片——整個句子「来月号に載せる」當定語，塞在名詞「お店の写真」前面。
日語的定語可以無限長，而且永遠在名詞前；中文必須拆成「……的」或後置成分。這是翻譯時最費力的地方。
「〜について」＝關於……（第10集的「かわいすぎる件について」）。
全句的骨架是：「今日は、AとBについて、お願いにまいりました」——商務拜訪的標準開場白，請整句背下來。

重點詞彙

申す もうす
說（「言う」的謙讓語）。
まいる
去·來（謙讓語）。
兼 けん
兼、兼任。
載せる のせる
刊登、登載。
実行委員 じっこういいん
執行委員。
タイムサービス
限時特賣。

↑ 本頁場景

「活下去吧」「非活不可」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「活下去吧」「非活不可」 劇照

みくり和安恵一起吃飯，聊起各自的難題：果醬網購、加工場所、保健所手續和租賃器材預算。
  1. みくり

    果醬的網購怎麼樣了？

  2. 安恵

    必須解決的事堆積如山。

  3. 安恵

    加工場所也是個問題。

  4. 安恵

    也不能一直依賴田中廚房。

  5. みくり

    你父母也有自己的工作呢。

  6. 安恵／みくり

    你那邊呢？／保健所的問題，昨天去諮詢過了。

  7. みくり

    還有租賃器材啊，跟預算談不攏。

  8. 安恵／みくり

    啊——真不容易。／彼此彼此。

  9. 安恵／みくり

    沒辦法。／加油吧。

  10. 安恵／みくり

    活下去吧。／非活不可。

  11. ２人

    嗯。

口語要點

生きよう／生きねば

意志形 vs 〜ねば：两种"活下去"

這兩句是本劇的小高潮，務必對照。
・「生きよう」＝意志形的勸誘＝（我們）活下去吧（主動、輕快）
・「生きねば」＝「生きなければ（ならない）」的文言形＝非活下去不可（莊重、悲壯）
「〜ねば」在現代日語裡只出現在獨白、標語和文學作品裡（第10集的「仕事を探さねば」）。
最有名的例子是宮崎駿《風起》的宣傳語「生きねば。」——日本觀眾聽到「生きねば」就會想到它。
所以這兩個女人在居酒屋互相丟了一句「活下去吧」「非活不可」，是在拿一句悲壯的名台詞開玩笑。
而她們剛剛談的是保健所手續和器材租金。本劇對「生存」的全部態度，就在這四個字裡。

頼ってらんないし

〜ていられない→〜てらんない（口語的極限縮約）

「頼ってらんない」＝「頼っていられない」的縮約，經過兩步：
①「頼っていられない」（＝不能一直依賴）
②「〜ていられない」→「〜てられない」→「〜てらんない」
「〜ていられない」＝不能一直……下去（第10集的「穏やかでいられる」的否定）：
・黙っていられない＝沒法坐視不管
・こうしてはいられない＝不能這麼待著了
這種多層縮約在日劇裡非常多，聽寫時要能還原：
・見てらんない＝見ていられない（看不下去）
・やってらんない＝やっていられない（幹不下去了，超常用）

折り合いつかなくて／山積み

折り合いがつく＝談攏；山積み＝堆積如山

「折（お）り合いがつく」＝談妥、達成妥協（「折り合う」＝互相讓步）：
・予算と折り合いがつかない＝和預算談不攏
・条件で折り合いをつける＝在條件上找到折中
「山積（やまづ）み」＝堆積如山：問題が山積みだ＝問題堆成山。
「クリアする」＝（條件·關卡）透過、解決（來自遊戲和體育的 clear，現在是日常詞）。
「〜もんね」＝「〜ものね」的口語（表示「因為……嘛」的認同）。
這一段對話全是實務詞彙：通信販売・加工場所・保健所・レンタル機材・予算——本劇讓兩個女人談的是創業的具體流程，而不是戀愛。這是它在日劇裡相當特別的地方。

重點詞彙

山積み やまづみ
堆積如山。
折り合いがつく おりあいがつく
談攏、達成妥協。
通信販売 つうしんはんばい
郵購、網購。
保健所 ほけんじょ
保健所（衛生監管機構）。
機材 きざい
器材、設備。
予算 よさん
預算。

↑ 本頁場景

第一次經營會議：打掃品質下降

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 第一次經營會議：打掃品質下降 劇照

平匡和みくり開家庭會議，平匡提出打掃品質下降的問題，みくり說出自己其實並不那麼一絲不苟。
  1. 平匡

    我在意的是實栗小姐打掃品質的下降。

  2. 平匡

    房間角落積了灰，鏡子上有水垢。

  3. みくり

    說實話，我——

  4. みくり

    並沒有那麼一絲不苟。

  5. みくり

    非要說的話，是屬於把方形房間掃成圓形的那種人。

  6. 平匡

    欸？可是，一直以來——

  7. みくり

    因為那是工作，所以想著必須做到完美，

  8. みくり

    加倍小心地做。

  9. みくり

    但其實，

  10. みくり

    我覺得只要乾淨到不妨礙生活的程度，

  11. みくり

    就活得下去。

口語要點

四角い部屋を丸く掃く

日語成語：「把方形房間掃成圓的」

「四角い部屋を丸く掃く」＝偷懶、馬虎了事（直譯：方形房間只掃中間那一圈，角落不管）。
這是日語裡形容做事不徹底的經典說法，和中文的「打掃只掃看得見的地方」異曲同工。
「どちらかというと」＝非要說的話、比較偏向於——日語自我表態時的緩衝詞，極常用：
・どちらかというと 犬派です＝硬要說的話我是狗派
「几帳面（きちょうめん）」＝一絲不苟、規規矩矩（形容人的性格，褒義）。
這段坦白是本集的重要資訊：みくり過去那種完美的家務，不是她的本性，是因為那是一份有工資的工作。
把勞動從僱傭變成生活，品質就會變——這不是偷懶，這是本劇的論點。

念には念を入れて

念には念を入れる＝小心再小心（成語）

「念（ねん）には念を入れる」＝小心再小心、慎之又慎（直譯：在用心之上再加用心）：
・念には念を入れて確認した＝再三仔細確認過了
同族的「念」家族很實用：
・念のため＝以防萬一
・念を押す＝叮囑、再三確認
・殘念＝遺憾
這種「AにはAを〜」的重複型成語在日語裡成系列：
・毒を以て毒を制す／目には目を
「完璧（かんぺき）にしなくちゃ」＝「しなくてはいけない」的口語縮約（「なくちゃ」＝「なくては」）——和「なきゃ」（＝なければ）是一對，兩個都要會。

困らない程度に綺麗なら

〜程度に＝到……的程度；気になる＝在意

「〜程度（ていど）に」＝到……的程度：
・困らない程度に＝到不至於困擾的程度
・分かる程度に説明する＝解釋到能聽懂的程度
「〜のに」在「生活するのに」裡是「用於……、為了……」（不是轉折的「のに」！）：
・生活するのに困らない＝在生活上不至於為難
・これは何に使うのに便利ですか
「気になる」＝在意、掛心（自然產生的在意）；「気にする」＝（主動）介意：
・気になっています＝（我）一直掛著這件事
・気にしないで＝別介意
平匡用的是「気になっています」——不是指責，是陳述自己的狀態。新制度下，他們連抱怨都改用了會議語言。

重點詞彙

几帳面 きちょうめん
一絲不苟、規規矩矩。
念には念を入れる ねんにはねんをいれる
小心再小心。
埃 ほこり
灰塵。
水垢 みずあか
水垢。
どちらかというと
非要說的話。
低下 ていか
下降、降低。

↑ 本頁場景

辦公室：「光靠喜歡是過不下去的」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 辦公室：「光靠喜歡是過不下去的」 劇照

公司裡，沼田和日野向平匡問起他與みくり的关系；平匡說自己喜歡她，也談到分擔家務的實際感受。
  1. 沼田

    日野啊，理所當然的事也有不理所當然的時候。

  2. 沼田

    這世上啊，連看不見的暗物質都存在呢。

  3. 平匡

    是不是激情我不知道，但我喜歡她。

  4. 平匡

    不過，我切實感到，光靠喜歡也有過不下去的時候。

  5. 平匡

    ——我有這樣的實感。

  6. 平匡

    其實現在，我們以「雙職工模擬」為名，在分擔家務。

  7. 日野

    欸？你不是連家政都請過的人嗎？

  8. 平匡

    老實說，很麻煩。

  9. 平匡

    可以的話並不想做——也這麼覺得。

口語要點

好きだけではやっていけない

〜だけでは＝光靠……是不夠的（本劇的結論句）

「〜だけでは〜ない」＝光靠……是不行的：
・好きだけでは やっていけない＝光有喜歡是過不下去的
・お金だけでは幸せになれない
「だけ」（只）＋「では」（以這個條件）＋否定——三個零件缺一不可。
「やっていく」＝（生活）過下去（本集第13張卡學過）。
「実感（じっかん）する」＝切實感到（比「思う」有分量：是經歷之後的體會）。
這句話是全劇的論點總結，而說出它的是平匡。
請注意他沒有說「所以愛不重要」——他先說「好きです」（我喜歡她），再說「好きだけではやっていけない」。
先肯定感情，再承認感情不夠用。本劇的全部成熟就在這個語序裡。

〜と称して

〜と称する＝以……為名（略帶自嘲的書面詞）

「〜と称（しょう）して」＝以……為名、號稱是……：
・共働きシミュレーションと称して＝以「雙職工模擬」為名
・勉強会と称して 飲んでいる＝打著讀書會的旗號在喝酒
它常帶一點「名義上是這樣」的調侃，比「〜という名前で」更書面、更有距離感。
平匡在同事面前，把家裡那套制度說成「〜と称して」——他自己也知道這事聽起來很怪。
「〜くらいなのに」＝明明都到了……的地步：家事代行を頼んでたくらいなのに＝你可是連家政都請過的人啊（怎麼現在自己幹）。
「〜くらい」在這裡是程度的極端例子，「のに」是意外的轉折。

当たり前が当たり前じゃないときだってある

〜だって＝就連……也；同語反覆的修辭

「〜だって」＝就連……也、……也（「でも」的口語強調形）：
・〜ときだってある＝也有那種時候
・ダークマターだって存在する＝連暗物質都存在
・子供だってわかる＝連小孩都懂
「当たり前が当たり前じゃない」＝同語反覆的修辭（本集第11張卡的「最低賃金は あくまで最低賃金」同型）。
沼田這句話在本劇裡有特殊分量：他是劇中的同性戀者，而他說的是「理所當然的事也有不理所當然的時候」「連看不見的東西都存在」。
他在用天文學的比喻，替自己說話。本集後半，他會把這件事親口說出來。請記住這兩句話。

重點詞彙

〜と称して としょうして
以……為名。
実感 じっかん
切實感受。
パッション
激情（passion）。
ダークマター
暗物質。
家事代行 かじだいこう
家政代辦服務。
当たり前 あたりまえ
理所當然。

↑ 本頁場景

「今天叫外送吧？」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「今天叫外送吧？」 劇照

平匡和みくり都下班到家，各自疲憊，一邊說晚飯怎麼辦，一邊提議叫外送。
  1. 平匡／みくり

    歡迎回來。／對不起，回來晚了。

  2. みくり

    我從商店街搞了點剩貨回來，馬上就開飯吧。

  3. 平匡／平匡

    啊，飯的話……／實栗小姐！

  4. 平匡

    今天叫外送怎麼樣？

  5. 平匡

    好想吃披薩啊。

  6. みくり

    可是也有熟菜啊。

  7. みくり

    不太有吃炸物的心情。

  8. 平匡／平匡

    心情……／對胃太重了啊。

  9. みくり

    披薩才重得多呢。

  10. 平匡／平匡

    出去吃怎麼樣？／每月一次的外食，之前說過的。

  11. 平匡／平匡

    現在？／實栗小姐看起來也累了。

  12. みくり

    正因為累了，才想馬上就吃上飯。

口語要點

お疲れのようですし

お＋名詞＝尊敬的美化；〜ようだ＝（看起來）

「お疲れのようですし」＝您看起來也累了，而且……
①「お疲れ」＝「疲れ」加尊敬的接頭辭「お」——這是對對方狀態的尊敬表達：お疲れさま／お元気ですか／お忙しいところ
②「〜ようだ」＝看起來……（依據是綜合判斷）——注意：說別人的狀態必須加推測，不能斷定「疲れています」（那是你怎麼知道？）
③句尾「〜し」＝羅列理由，留白（第10集學過）
這一句是平匡的高級操作：他想讓對方做決定，於是把理由安在對方身上（「你看起來也累了」），再用「し」把話留一半。
日語推卸責任的全套技術，都在這一句裡。而みくり一眼看穿，立刻用「疲れてるから」頂了回去。

出前にしては？／外食にしては？

〜にしては？＝「改成……怎麼樣？」（提案的省略形）

「〜にしては？」＝「〜にしてはどうですか」的省略＝改成……如何？
這裡的「〜にする」＝決定為……（本集第22張卡學過）：
・出前にする＝決定叫外送
・出前にしては？＝要不要改成叫外送？
注意和「〜ては？」（＝〜てはどうですか，第10集學過）的區別：
・動詞て形＋は？＝做……如何（開催しては？）
・名詞＋にしては？＝改成……如何
這場對話的全部笑點在於：兩個人都不想做飯，但誰也不肯直說，於是互相用最禮貌的提案句型推來推去。
「出前」＝外賣（送餐到家，傳統說法）；「デリバリー」是現代說法。「お総菜」＝（買來的）熟菜。

せしめてきた／ピザのが

せしめる＝撈到手；〜のが＝〜のほうが の口語

「せしめる」＝（巧妙地）弄到手、撈到（口語，帶點狡黠的得意）：
・残り物をせしめてきた＝把剩貨搞回來了
・こづかいをせしめる＝討到零花錢
「〜てきた」＝（去做了某事）回來（第9張卡的「相談してきた」同型）。
「ピザのが」＝「ピザのほうが」的口語縮約——「ほう」在快速口語裡常被吃掉：
・こっちのがいい＝こっちのほうがいい
「よっぽど」＝「よほど」的口語強調＝遠遠地、相當地：ピザのが よっぽど重い＝披薩重得多。
「胃に重い」＝（食物）不好消化（第19張卡的「心臓に悪い」同族：「〜に重い／〜に悪い」）。

重點詞彙

せしめる
（巧妙地）弄到手。
出前 でまえ
外賣、送餐。
お総菜 おそうざい
（買來的）熟菜。
揚げ物 あげもの
油炸食品。
よっぽど
相當、遠遠地。
胃に重い いにおもい
（食物）不好消化。

↑ 本頁場景

風見對杏奈：「我們很像」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 風見對杏奈：「我們很像」 劇照

風見對杏奈把話說清楚：自己不會喜歡她，並談起他覺得兩人哪裡很像。
  1. 風見

    今天我想把話說清楚。

  2. 風見

    我絕對不會喜歡上五十嵐小姐。

  3. 杏奈

    絕對嗎？

  4. 風見

    我覺得你和我很像。

  5. 風見

    與其被男人消費，不如先消費他們——這種想法。

  6. 風見

    男人和女人嘛，歸根結底不過就是那種程度的東西，

  7. 風見

    圖個方便快活就行。

  8. 風見

    ——你是這麼想的吧。

  9. 杏奈

    既然您明白，那就好說了。

口語要點

消費されるくらいなら 消費してやろう

〜くらいなら＝與其……不如；〜てやる＝（粗）給他來一下

「〜くらいなら…ほうがいい／…よう」＝與其……不如……（前項是說話人極不願意的事）：
・負けるくらいなら やめる＝與其輸掉不如不比
・消費されるくらいなら 消費してやろう＝與其被消費，不如我來消費
「消費してやろう」的「〜てやる」＝帶攻擊性·施恩性的「給他做」（本集第11張卡的「食わせてやってる」同一個「やる」）：
・見てやる＝我倒要看看
・やってやる＝我偏要做給你看
「〜てやろう」用在這裡不是施恩，是宣戰——日語的「やる」從「給」一路滑到「收拾他」，全靠語境。
「発想（はっそう）」＝想法、思路。

しょせん／都合良く

しょせん＝歸根結底（帶厭世）；都合がいい 的雙義

「しょせん（所詮）」＝歸根結底、說到底不過是（自帶認命和厭世的語氣）：
・しょせん他人だ＝說到底是外人
・しょせん無理な話＝歸根到底是辦不到的事
「都合（つごう）がいい」有兩個方向，必須分清（第10集學過）：
・（中性）都合のいい時に＝在您方便的時候
・（貶義）都合のいい女／都合良く楽しむ＝只圖自己方便地利用、享樂
風見描述的這套世界觀——「男女之間不過如此，互相利用圖個痛快」——正是他自己前十集的活法。
所以他說「君と僕は似てる」。這句話既是拒絕，也是自白。

似てるように思う／話が早い

〜ように思う＝（委婉地）我覺得；話が早い＝好說

「〜ように思う」＝我覺得好像……——比「〜と思う」更委婉、更不武斷：
・似てるように思う＝我覺得（我們）像
・間違っているように思います＝我覺得似乎不對
在日語裡，對別人下判斷時加一層「ように」是基本的禮貌。
「話が早い」＝（省得解釋）好辦、好說（慣用）：
・分かってるなら話が早い＝你明白的話就好辦了
・話が早くて助かる＝你這麼上道省事多了
注意杏奈的回答：她完全不否認風見的分析，反而說「那就好說了」。
這個角色在本劇裡沒有被醜化——她和風見是同一類人，而風見拒絕她的理由是：他已經不想再當那種人了。

重點詞彙

しょせん
歸根結底、說到底。
消費 しょうひ
消費。
発想 はっそう
想法、思路。
都合良く つごうよく
只圖自己方便地。
話が早い はなしがはやい
好辦、好說。
絶対に ぜったいに
絕對。

↑ 本頁場景

「我居然十幾年來第一次戀愛了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「我居然十幾年來第一次戀愛了」 劇照

杏奈問風見兩人是否般配，風見講起自己現在的狀態；另一桌，柚和ナツキ為百合升職的事熱鬧起來。
  1. 杏奈

    您不覺得我們很般配嗎？

  2. 風見

    換作以前的話，是的。

  3. 風見

    沒想到，我居然隔了十幾年又戀愛了。

  4. 風見

    滑稽到連我自己都覺得可笑地，在想著一個人。

  5. 柚

    土屋部長——恭喜升職——

  6. 百合

    不不，還沒當上呢。

  7. ナツキ／柚

    堀內，進來。／是！堀內進來了！

口語要點

十数年ぶりに

〜ぶり＝時隔……（極實用的時間表達）

「期間＋ぶり」＝時隔……之後（再次）：
・十数年ぶりに恋をした＝時隔十幾年又戀愛了
・３年ぶりに会った＝隔了三年再見
・久しぶり＝好久不見（最常用的「ぶり」）
・１週間ぶりの晴れ＝一週來第一次放晴
注意「ぶり」必須接在「時間長度」後面，而且後項必須是「再次發生」。
「十数年（じゅうすうねん）」＝十幾年（「数（すう）」＝幾：數日／數十人／二十數年）。
「何と」＝竟然、沒想到（書面·感嘆，也寫「なんと」）。
「以前ならね」＝換作以前的話（我會同意）——又一次「〜なら」的反事實用法（本集第16張卡）。

滑稽なくらい

〜くらい＝到……的程度（用程度来形容自己）

「〜くらい／ぐらい」＝到……的程度（表示程度的比喻）：
・滑稽なくらい 一人の人を思ってる＝想一個人想到滑稽的程度
・泣きたいくらい嬉しい＝高興得想哭
・死ぬほど／〜くらい＝日語兩大程度比喻格式
「自分でも〜くらい」＝連自己都覺得……的程度——這是一個很有力的自嘲格式。
「滑稽（こっけい）」＝滑稽、可笑（書面詞，帶自我貶低）。
「恋をする」＝戀愛（注意是「恋をする」，不是「恋する」以外的說法；「愛する」＝愛，對象更廣）。
風見這個一貫輕佻的角色，在這裡用了最老派的說法「恋をした」——詞的選擇就是人物的變化。

お似合いだと思いません？

〜と思いませんか＝「您不覺得……嗎」（尋求同意）

「〜と思いませんか」＝您不覺得……嗎？——否定疑問尋求同意，是日語拉攏對方的標準手法（第10集的「食べませんか」同理）：
・きれいだと思いませんか＝不覺得很漂亮嗎
・おかしいと思いません？＝你不覺得奇怪嗎
「お似合い」＝（兩人）般配（「似合う」＝合適、相稱；加「お」成為名詞）：
・お似合いのカップル＝很般配的一對
・その服 似合ってる＝那件衣服很適合你
「まだなってない」＝「まだなっていない」的縮約（還沒當上）。
「堀内 入る」是ナツキ替柚報名字的玩笑（模仿體育比賽的換人播報）——本劇的配角全都在用某種「職場梗」說話。

重點詞彙

〜ぶり ぶり
時隔……。
滑稽 こっけい
滑稽、可笑。
お似合い おにあい
般配、相稱。
恋をする こいをする
戀愛。
何と なんと
竟然、沒想到。

↑ 本頁場景

「要是有年輕就好了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要是有年輕就好了」 劇照

柚和ナツキ問百合為什麼不去追那個帥哥，百合說要是有年輕就好了；山さん也說起自己喜歡的人。
  1. ナツキ

    那個帥哥。

  2. 柚

    您沒有越過那道門檻嗎？

  3. 柚

    喜歡的話，衝過去不就好了。

  4. 百合／柚

    要是有年輕就好了。／

  5. 柚

    就是因為那樣東想西想，才不行的啊。

  6. 百合

    你之前也這麼說過呢。

  7. 山さん

    我啊，我喜歡的人，

  8. 山さん

    就算想見也見不到，

  9. 山さん

    所以我嫉妒。我羨慕。

  10. 山さん

    羨慕全世界所有能自由見面的人。

口語要點

会いたくても会えない

〜たくても〜ない＝想……也不能（愿望与能力的落差）

「〜たくても〜（可能形の）ない」＝就算想……也做不到——日語表達「心有餘而力不足」的核心句型：
・会いたくても会えない＝想見也見不到
・行きたくても行けない＝想去也去不了
・寝たくても寝られない＝想睡也睡不著
結構：「〜たい」的て形「〜たくて」＋「も」＋可能形的否定。
注意這個句型必須前後呼應：前面是「〜たい」（願望），後面必須是可能形否定（能力·條件）。
山先生這句話在本集的最後會得到解釋——他喜歡的人就在附近，卻死活不肯見他。而那個人是沼田。
請記住這一句，本劇把這條支線藏得很深。

行っちゃえばいいのに

〜ちゃえば＝〜てしまえば の口語；〜ばいいのに（複習）

「行っちゃえば」＝「行ってしまえば」的縮約（「〜てしまう」→「〜ちゃう」→條件形「〜ちゃえば」）。
這裡的「〜てしまう」是「乾脆、一下子做掉」的語氣：行っちゃえばいい＝乾脆衝過去就好了。
「〜ばいいのに」＝……就好了（可惜沒有）——第10集第1張卡的那個句型，本劇的簽名句式：
・好きならいいのに（みくり，第10集）
・行っちゃえばいいのに（柚，本集）
「のに」在這裡帶著「你怎麼不去呢」的責備。
「ハードル」＝門檻、障礙（hurdle）：ハードルが高い＝門檻高。第10集柚說過「それぐらいのハードル 生きて 会えるんだから」——她是全劇唯一一個不把年齡當障礙的人。

若さがあればね

〜さ（名詞化）＋〜ばね＝半截的嘆息

「若さ」＝年輕（「若い」＋「さ」名詞化）——第1集的「正確さ」「迅速さ」、第10集的「カッコよさ」同構。
「形容詞＋さ」是日語把性質變成名詞的主力：長さ／重さ／美しさ／面倒くささ（本集後面會出現）。
「〜ばね」＝（要是有的話）就好了呢——條件形＋終助詞「ね」，後面的「いいんだけど」整個省掉。
這種「只說條件、不說結論」的半截句，是日語表達無奈的標準形式：
・時間があればね＝有時間的話就……
・お金があればなあ
百合用五個字說完了她的全部困境。而柚立刻頂回去：「そうやって あれこれ考えるから ダメなんですよ」。
本集後半，百合會承認柚是對的。

重點詞彙

ハードル
門檻、障礙。
若さ わかさ
年輕。
嫉妬 しっと
嫉妒。
うらやましい
羨慕。
あれこれ
東想西想、這個那個。
イケメン
帥哥。

↑ 本頁場景

旁白：「我討厭我自己」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：「我討厭我自己」 劇照

みくり在心裡自責今天的自己糟糕，回想別人說過她自作聰明的話，覺得自己討厭自己。
  1. みくり（心）

    <今天的我，糟糕透了。>

  2. みくり（心）

    <一沒有餘力，本性立刻就冒出頭來。>

  3. シンジ

    《你這人太自作聰明瞭。》

  4. みくり（心）

    <自以為是、一副了不起的樣子，>

  5. カヲル

    《你那種地方最好改一改。》

  6. みくり（心）

    <那個自作聰明的實栗——>

  7. みくり（心）

    <我討厭我自己。>

  8. みくり（心）

    <自我肯定感低的，>

  9. みくり（心）

    <其實是我。>

口語要點

自尊感情が低いのは 私の方だ

〜のは〜だ＝分裂句（把真正的主語推到最後）

「〜のは〜だ」是日語的分裂句（第10集第2張卡學過）。
這句話的分量，必須放回全劇來看：
「自尊感情が低い」（自我肯定感低）本来是みくり用來形容平匡的詞——前幾集她一直在分析他為什麼不敢接受別人的好意。
而現在她說：「自尊感情が低いのは 私の方だ」——低的是我。
分裂句的作用就在這裡：它把焦點釘在最後那個詞上。如果說「私は自尊感情が低い」，只是陳述；用分裂句，就成了一次翻案。
「〜の方（ほう）」＝……這一邊（比較時指定一方）。
「自尊感情」＝自尊感情·自我肯定感（心理學術語，みくり大學讀的是心理學）。

余裕がないと 途端に本性が顔を出す

〜ないと＝不……就（必然）；顔を出す＝露頭

「〜と」＝（必然的）條件：余裕がないと…顔を出す＝一沒有餘力，就會……。
「〜ないと」是日語講規律和自戒時的高頻形式：
・寝ないと体に悪い＝不睡對身體不好
・急がないと間に合わない＝不快點就趕不上
「途端（とたん）に」＝（就在那一瞬間）立刻：
・見た途端に泣き出した＝一看到就哭了出來
「顔を出す」＝①露面、出席 ②（本性、問題）冒出來：本性が顔を出す＝本性顯露。
「余裕」＝餘力、從容（第10集的「余裕のフリ」）——本劇反覆使用這個詞：有餘裕的人才能溫柔，這是它對人的基本理解。

生意気で 偉そうで

生意気＝不知天高地厚；〜そう＝一副……的樣子

「生意気（なまいき）」＝狂妄、不知天高地厚、自不量力（常用於罵晚輩·年輕人）：
・生意気を言うな＝別說大話
・生意気な子
「偉（えら）そう」＝一副了不起的樣子（「偉い」＋「そう」的樣態，貶義）：
・偉そうに言うな＝別一副教訓人的口氣
注意「〜そう」的樣態在形容人的態度時，幾乎都是貶義：偉そう／知ったかぶり／不満そう。
這兩句的句尾都是「〜で」（連用形中止），把形容詞一個一個串起來卻不收尾——情緒太滿，句子說不完。
而這些詞都是別人罵她的原話。她把它們背了下來，一句一句用來罵自己。

重點詞彙

自尊感情 じそんかんじょう
自我肯定感、自尊感情。
生意気 なまいき
狂妄、不知天高地厚。
偉そう えらそう
一副了不起的樣子。
途端に とたんに
一……就立刻。
本性 ほんしょう
本性。
最低 さいてい
糟糕透頂。

↑ 本頁場景

旁白：「想被選中」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：「想被選中」 劇照

みくり在心裡想著自己想被選中、被認可，卻離想成為的樣子越來越遠。
  1. みくり（心）

    <平匡先生愛上的，>

  2. みくり（心）

    <是把家務做得完美、總是笑臉相迎、溫柔的理想妻子，>

  3. みくり（心）

    <而不是為了一碗米就擺出惡劣態度的女人。>

  4. みくり（心）

    <想被選中，>

  5. みくり（心）

    <想被認可，>

  6. みくり（心）

    <可是，>

  7. みくり（心）

    <卻離想成為的自己越來越遠。>

口語要點

選ばれたくて／認めてほしくて

被動＋〜たい／〜てほしい＝全劇的主線詞

這兩個短語是本劇的中心，請連回第1集。
・「選ばれる」＝被選中（「選ぶ」的被動）；「選ばれたい」＝想被選中
・「認めてほしい」＝希望（別人）認可我（「〜てほしい」＝希望別人做，第10集學過）
第1集的みくり：求職全敗、合約被終止，是一個「從沒被選中過的人」。
第10集：平匡被公司裁員——也是「沒有被選中」。
整部劇講的就是兩個「沒被選中的人」，怎麼在不被任何組織選中的情況下，互相選擇對方。
句尾兩個「〜て」並列、不收尾，後面接「なのに」（可是）——慾望和結果之間，隔著一個轉折詞。

家事を完璧にこなす

こなす＝（熟練地）處理掉、駕馭

「こなす」＝熟練地處理、應付得了：
・家事をこなす＝把家務做得妥妥帖帖
・仕事をこなす＝處理工作
・着こなす＝（衣服）穿得好看
・使いこなす＝運用自如（使いこなせない＝用不來）
「〜こなす」作為複合動詞後綴＝「駕馭得了」，是很高的評價。
注意整句的結構：「家事を完璧にこなす／いつも笑顔で優しい／理想の妻」——兩個長定語並排修飾最後的名詞「妻」。
日語可以把一整串句子塞進名詞前面，而中文必須拆開。這是旁白體最難讀也最該練的地方。
「お米ひとつで」＝就為了一碗米這麼點事（「名詞＋ひとつで」＝僅憑……這一點）。

遠ざかる

遠ざかる＝（漸漸）遠離（自動詞）

「遠ざかる」＝漸漸遠離（自動詞；他動詞是「遠ざける」＝使遠離、疏遠）：
・なりたい自分から遠ざかる＝離想成為的自己越來越遠
・足音が遠ざかる＝腳步聲遠去
・人を遠ざける＝疏遠別人
「〜から遠ざかる」的「から」＝離開的起點。
「どんどん」＝不斷地、越來越（第10集第1張卡的「どんどん好きになっちゃう」）——同一個副詞，一次用在墜入愛河上，一次用在自我厭惡上。
「なりたい自分」＝想成為的自己（「〜たい」直接修飾名詞，這是日語很自然的用法：やりたいこと／行きたい所）。

重點詞彙

こなす
熟練地處理、駕馭。
遠ざかる とおざかる
漸漸遠離。
選ばれる えらばれる
被選中。
態度を取る たいどをとる
採取（某種）態度。
笑顔 えがお
笑臉。
理想 りそう
理想。

↑ 本頁場景

柚找上百合：「您不覺得空虛嗎」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 柚找上百合：「您不覺得空虛嗎」 劇照

柚走到百合桌前問能否拼桌，隨即追問百合和風見是什麼關係，並說起百合的年齡。
  1. 柚

    可以拼桌嗎？

  2. 百合

    別處好像也有空位。

  3. 柚

    大姐和風見先生，到底是什麼關係？

  4. 柚

    明明差了十七歲。

  5. 柚

    總不會是戀愛對象吧？

  6. 百合

    連年齡都知道得這麼清楚。

  7. 柚

    都五十歲了還對年輕男人拋媚眼，

  8. 柚

    您不會覺得空虛嗎？

口語要點

よくご存じで

ご存じ＝「知っている」的尊敬語（這裡是反諷）

「ご存（ぞん）じ」＝「知っている」的尊敬語：
・ご存じですか＝您知道嗎
・ご存じのとおり＝如您所知
對照：「存じる／存じております」＝「知る／思う」的謙讓語（「存じません」＝我不知道）。
這一對非常容易用反，請記死：「ご存じ」只能說對方，「存じております」只能說自己。
而百合在這裡是反諷：她對一個來挑釁的小姑娘用了尊敬語「よくご存じで」（您真是消息靈通呢）。
日語的敬語一旦用在不該用的對象身上，就變成最冷的嘲諷——這個技巧叫「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」（表面恭敬、實則無禮），是日語吵架的高級武器。

色目を使う／むなしい

色目を使う＝抛媚眼；むなしい＝空虚

「色目（いろめ）を使う」＝拋媚眼、賣弄風情（貶義，攻擊性強）：
・男に色目を使う
「むなしい（空しい・虚しい）」＝空虛、徒勞、白費：
・むなしい努力＝徒勞的努力
・むなしくなる＝變得空虛
「50にもなって」＝都五十歲了還……（「〜にもなって」＝都到了……的年紀還（做不該做的事），強烈的責難）：
・大人にもなって 泣くな＝都成年人了還哭
「〜なんて」＝……什麼的（輕蔑）。
柚這幾句話把日本社會對中年女性最刻薄的那套話，一句不漏地說了出來——而本劇讓百合正面接住了它。下一張卡是她的回答。

相席いいですか？／〜ってことはないですよね？

相席＝拼桌；〜ってことはない＝不至于是……吧

「相席（あいせき）」＝（餐廳裡）與陌生人同桌：相席でもよろしいですか＝可以拼桌嗎（店員的用語）。
「〜ってことはないですよね？」＝總不會是……吧？
・「〜ということはない」＝不至於……、沒有……這回事
・加「よね？」＝向對方求確認，但已經預設了答案
這是一種「假裝在問、其實在斷定」的句型，攻擊性很強：
・まさか忘れたってことはないですよね＝總不至於忘了吧
「恋愛対象」＝戀愛對象（日語裡這是個相當事務性的詞，用在這裡更顯得冷酷）。
「お姉さん」在這裡不是親屬稱呼，而是對陌生年長女性的稱呼——但對一個49歲的人說「お姉さん」，本身就帶著調侃。

重點詞彙

ご存じ ごぞんじ
知道（尊敬語）。
色目を使う いろめをつかう
拋媚眼、賣弄風情。
むなしい
空虛、徒勞。
相席 あいせき
（與陌生人）拼桌。
恋愛対象 れんあいたいしょう
戀愛對象。

↑ 本頁場景

「要改的地方太多了，不知從哪裡下紅筆」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要改的地方太多了，不知從哪裡下紅筆」 劇照

百合回應柚的挑釁，說她要訂正的地方太多，並談到年輕的價值和抗衰老。
  1. 百合

    要訂正的地方太多，真不知道該從哪裡下紅筆。

  2. 百合

    準確地說是四十九歲。不過在旁人看來是一樣的。

  3. 百合

    有肯為抗衰老花錢的女人，

  4. 百合

    但沒有主動購買衰老的女人。

  5. 柚

    你倒是相當地——

  6. 百合

    在自己的年輕上，找到了價值呢。

  7. 柚

    因為我只有大姐一半的年紀。

口語要點

赤を入れる／訂正箇所

出版業的行話：校對的比喻

「赤を入れる」＝（校對時）用紅筆修改——出版·編輯行業的行話：
・原稿に赤を入れる＝在稿子上批紅
・赤字（あかじ）＝①紅字修改 ②赤字虧損（本劇第10集出現過後者）
「訂正箇所（ていせいかしょ）」＝需要訂正的地方（「箇所」＝處、地方（計數用））。
百合是出版社的編輯，所以她把柚那段挑釁當成一份錯誤百出的稿子來處理——這個比喻就是她的反擊本身。
「〜たらいいものか」＝該怎麼……才好呢（「〜たらいいか」的感嘆·無奈版）：
・どう説明したらいいものか＝真不知該怎麼解釋
「ものか」在這裡不是反語，而是加強「實在不知道」的語氣。

老いを進んで買う女はいない

進んで＝主動地；〜はいない＝不存在那樣的人

「進（すす）んで」＝主動地、自願地（副詞）：
・進んで手伝う＝主動幫忙
・進んで責任を取る＝主動負責
「〜はいる／〜はいない」的對比句式：
・お金を出す女はいるけど／老いを買う女はいない
把兩個句子用「けど」對起來，就構成了一個漂亮的論證：沒有人想變老。
「アンチエイジング」＝抗衰老（anti-aging）；「老い」＝衰老（「老いる」的名詞形）。
百合在這裡承認了柚說的一切都對——變老確實沒有人想要。她不否認這個前提，而是在下一張卡把它推到柚自己身上。
這就是本劇吵架的方式：先承認對方的事實，再翻轉它的歸屬。

価値を見いだしている

見いだす＝發現、找到（書面）

「見（み）いだす（見出す）」＝發現、找出（價值·意義）（書面詞）：
・価値を見いだす＝從中找到價值
・意味を見いだせない＝找不到意義
「〜に価値を見いだす」是固定搭配，用「に」。
「随分（ずいぶん）と」＝相當地、很（加「と」更書面、更有評論口吻）。
句尾「〜のね」＝女性口語的斷定·感嘆（把判斷說給對方聽）。
百合這句話是整場交鋒的轉軸：「你把價值寄託在自己的年輕上」——她把柚的攻擊重新定義成了柚自己的處境。
下一張卡，她會告訴柚這意味著什麼。

重點詞彙

赤を入れる あかをいれる
（校對）用紅筆修改。
訂正箇所 ていせいかしょ
需要訂正的地方。
老い おい
衰老。
進んで すすんで
主動地、自願地。
見いだす みいだす
發現、找出。
随分と ずいぶんと
相當地。

↑ 本頁場景

「不要給自己下咒」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「不要給自己下咒」 劇照

百合對柚說起空虛的感覺，講到她現在丟掉的東西將來也會變成她自己，問她這樣不難受嗎。
  1. 百合

    如果說我有感到空虛的時候，

  2. 百合

    那就是：和你抱著同樣想法的女性，

  3. 百合

    在這個國家還有很多很多。

  4. 百合

    現在你判定為沒有價值而丟掉的東西，

  5. 百合

    也正是你今後要走向的未來。

  6. 百合

    自己變成了自己曾經瞧不起的東西。

  7. 百合

    那不是很難受嗎？

  8. 百合

    我們的周圍啊，有著許許多多的詛咒。

  9. 百合

    你所感覺到的，也是其中之一。

  10. 百合

    不要給自己下咒。

  11. 百合

    從那麼可怕的詛咒裡，趕快逃走吧。

口語要點

さっさと逃げてしまいなさい

劇名的最後一次使用：「逃げる」

這是全劇最重要的一句台詞，而它用的正是劇名的那個動詞。
・「さっさと」＝趕快、利索地（催促的副詞）：さっさと帰れ＝快回去
・「〜てしまう」＝乾脆、徹底地做掉
・「〜なさい」＝（長輩對晚輩的）命令形，柔和但有權威（比命令形「逃げろ」溫和，比「〜てください」有力）
合起來：「趕緊給我逃掉」。
請連回第10集平匡的那段獨白：「逃げてもいい 恥ずかしい逃げ方だったとしても 生き抜くことの方が大切で」。
劇名《逃げるは恥だが役に立つ》在這一刻得到了它最完整的解釋：要逃的不是困難，是加在自己身上的詛咒。

呪いをかける／切り捨てる

呪い＝詛咒（本劇的核心隱喻）；切り捨てる＝捨棄不顧

「呪（のろ）い」＝詛咒；「呪いをかける」＝下咒（「かける」＝施加：声をかける／迷惑をかける／魔法をかける）。
本劇用「呪い」來指代那些「沒人強制、但所有人都在遵守」的社會規訓：女人到了年紀就該結婚、主婦就該做家務、五十歲不該戀愛。
這個用法在劇播出後成為日本的流行語。
「切り捨てる」＝捨棄不顧、一刀砍掉（原意是武士把人砍倒後棄之不顧）：
・価値がないと切り捨てる＝斷定沒有價值而丟棄
・弱者を切り捨てる＝拋棄弱者
「バカにする」＝瞧不起、嘲笑：人をバカにするな＝別瞧不起人。

感じることがあるとすれば

〜とすれば＝如果說……的話（假定的論述框架）

「〜とすれば／〜とすると」＝如果……的話（書面·論述，第10集學過）：
・むなしさを感じることがあるとすれば…ということ＝如果說我有感到空虛的時候，那就是……這件事
這是一個完整的「假定—結論」框架，日語議論文的基本句式。
它的作用在這裡非常精準：柚問的是「你空虛嗎」，百合既不說是也不說不是，而是重新定義了自己空虛的內容。
「〜ということ」句尾的名詞結尾（体言止め）＝把一整段話收束成一個概念。
「〜でもある」＝也正是……（「で」＋「も」＋「ある」）：あなたが向かっていく未来でもある。
「〜んじゃないかな」＝（我覺得）不是……嗎（溫和的斷定，第10集學過）——她最後沒有用斷定，而是用了一個問句。這是她的溫柔。

重點詞彙

呪い のろい
詛咒。
切り捨てる きりすてる
捨棄不顧、一刀砍掉。
さっさと
趕快、利索地。
バカにする
瞧不起、嘲笑。
恐ろしい おそろしい
可怕的。
価値 かち
價值。

↑ 本頁場景

「分擔這件事相當棘手」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「分擔這件事相當棘手」 劇照

家裡開第二次會議，平匡指出分擔制度的問題：對方沒做到會覺得減分，做到了又覺得理所當然；みくり問到飯的事。
  1. 平匡

    分擔好的工作，對方沒做到的時候，

  2. 平匡

    就會感覺是負分。

  3. 平匡

    另一方面，即使做到了，

  4. 平匡

    也會想「那是他負責的，做到是應該的」，

  5. 平匡

    於是生不出感謝的心情。

  6. 平匡

    或許需要一套積極評價對方的制度——

  7. みくり

    飯。

  8. みくり

    明明是我負責的，卻沒能好好做，對不起。

  9. 平匡

    不，我並不是在責備——

口語要點

やって当然と思ってしまって

〜て当然＝做到是應該的（分擔制度的陷阱）

「〜て当然」＝……是理所當然的（第4張卡的「見捨てられて当然」同型）：
・やって当然＝做到是應該的（所以不值得感謝）
・できて当然＝做得到是應當的
這個說法在日語裡是很傷人的：它把一個人的努力定義為「最低要求」。
平匡發現的正是這一點：一旦把家務寫成「擔當」（職責），做到了就不值得謝，沒做到就是扣分——只有減分，沒有加分。
這是日本職場最真實的問題，而本劇把它搬進了家庭。
「〜てしまって」＝（不由自主地）就會這麼想——他連自己的刻薄都用「〜てしまう」來報告。

感謝の気持ちが持てない

可能形の否定＝"生不出来"（不是不愿，是做不到）

「持てない」＝「持つ」的可能形否定＝拿不出來、生不出來。
注意這裡用可能形的意義：
・感謝しない＝不感謝（意志，像是故意的）
・感謝の気持ちが持てない＝（想感謝卻）生不出感謝的心情（能力·心理上做不到）
日語用可能形來表達「我也沒辦法」，是一種重要的自我辯護方式：
・許せない＝（無論如何）原諒不了
・信じられない＝沒法相信
「マイナスに感じる」＝感覺是負分（「プラス／マイナス」在日語裡廣泛用於評價：プラスになる＝有加分）。
「一方（いっぽう）」＝另一方面（論述中的轉換詞）。

満足に作れてなくて／責めているわけでは…

満足に＝令人滿意地；〜わけではない（複習）

「満足（まんぞく）に」＝令人滿意地、充分地（後面多接否定）：
・満足に作れていない＝沒能好好做
・満足に話せない＝說不利索
「作れてなくて」＝「作れていなくて」的縮約（「〜ていない」→「〜てない」，本集反覆出現）。
「責めているわけでは（ありません）」＝我並不是在責備——「〜わけではない」＝部分否定，用來擋掉對方的誤解（第10集詳解過）。
請注意這句話的省略：平匡說到「わけでは…」就停了。
本集前半，兩個人每一句重要的話都說不完整。而本集結尾，平匡會第一次把一段很長的話完整地說完——那是他的告白。

重點詞彙

分担 ぶんたん
分擔。
担当 たんとう
負責、擔當。
満足に まんぞくに
令人滿意地、充分地。
積極的 せっきょくてき
積極的。
感謝 かんしゃ
感謝。
一方 いっぽう
另一方面。

↑ 本頁場景

「那就是志願服務了」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那就是志願服務了」 劇照

平匡提議取消角色分擔，各自照顧自己；みくり反駁說公共區域可能沒人打掃，又說家務全由她來就成了志願服務。
  1. 平匡

    要不乾脆取消角色分擔？

  2. 平匡

    像合租公寓那樣，自己的事自己做。

  3. 平匡

    一個人住也會做飯、打掃的吧。

  4. みくり

    那樣的話，公共區域可能兩邊都不打掃。

  5. みくり

    那家務全部我來做。

  6. みくり

    但那就是志願服務了。

  7. 平匡／みくり

    志、志願服務……／因為終究是志願服務，

  8. みくり

    我要是覺得「今天不想做飯」就不做，

  9. みくり

    覺得「今天不想打掃」就不打掃。

  10. みくり

    因為是志願服務，所以不許說「沒有飯嗎」，

  11. みくり

    不許說「房間好髒」。因為是志願服務啊。

  12. みくり

    因為不是工作。

口語要點

いっそ 役割分担をやめましょうか

「いっそ」第三次出現：全劇的轉折詞

「いっそ」＝乾脆、索性。這是本劇的簽名詞，請把三次出現排在一起：
・第1集・みくり：「いっそ 結婚してみませんか？」（契約婚姻的起點）
・第10集・沼田：「いっそホントに籍を入れては？」（裁員風波的起點）
・第11集・平匡：「いっそ 役割分担をやめましょうか」（本集爭吵的起點）
每一次「いっそ」都推動了劇情，而且每一次都帶來了意料之外的後果。
「役割（やくわり）」＝角色、職責分工：役割を果たす＝盡到自己的職責。
「〜ましょうか」＝（提議）要不要……呢（比「〜ましょう」留了餘地）。

作ったり 掃除したりします

〜たり〜たり＝舉例列舉（而不是全部列舉）

「〜たり〜たりする」＝（舉例）做……做……之類的：
・ご飯を作ったり 掃除したりします＝會做做飯、打掃打掃之類的
要點：「〜たり」表示「從眾多行為裡舉幾個例子」，所以通常成對使用（只用一個也可以，暗示還有別的）。
它和「〜て、〜て」的區別：
・「〜て、〜て」＝按順序做了這些事（全部）
・「〜たり〜たり」＝做了諸如此類的事（舉例、不分順序）
本集後面平匡的告白裡會連用「話し合ったり／時間をおいたり」——同一個句型，一次在吵架，一次在求和。

だって〜から／とか言わないで

だって＝因為嘛（撒嬌·辯解的口語）

「だって」＝因為……嘛（句首，口語，帶辯解或撒嬌）：
・だってボランティアだから＝因為是志願服務嘛
・だって知らなかったんだもん＝因為我不知道嘛
注意「だって」還有另一個意思：「就連……也」（本集第26張卡的「ダークマターだって存在する」）。句首是「因為」，接在名詞後是「連」。
「〜とか言わないで」＝不許說「……」之類的話（「とか」＝引用時的「之類的」，口語）。
這一整段的語體是本集的關鍵訊號：みくり開始說常體、開始用「だって」、開始重複同一個句式——她已經不在開會了，她在鬧。
而她鬧的內容，其實是本劇最嚴肅的論點：無償勞動一旦被當成義務，就既不是愛也不是工作。

重點詞彙

役割分担 やくわりぶんたん
角色分工。
シェアハウス
合租公寓。
共通スペース きょうつうスペース
公共區域。
ボランティア
志願服務（無償）。
だって
因為……嘛；就連……也。

↑ 本頁場景

「要停的話，就是現在」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要停的話，就是現在」 劇照

みくり對平匡說要停的話就是現在，說他也可以像以前那樣請家政公司，一個人生活更輕鬆。
  1. みくり

    要停的話，就是現在。

  2. みくり

    平匡先生也覺得麻煩吧，這樣的生活。

  3. みくり

    像和我一起住之前那樣，

  4. みくり

    拜託外部的家政公司，

  5. みくり

    每週一次的程度的工資，應該還是有的。

  6. みくり

    一個人的話，

  7. みくり

    也不會有人說什麼主婦勞動的對價之類自作聰明的話。

口語要點

やめるなら 今です

〜なら＝既然要……的話（提供時機的判斷）

「〜なら」＝如果要……的話（以對方可能的意圖為前提）：
・やめるなら今です＝要停就趁現在
・買うなら こっちがいい＝要買的話這個好
・行くなら 早く行って＝要去就快點去
「〜なら」的本質是「針對你（可能）想做的那件事，我給你建議」——所以它天生帶著一點「你自己決定」的距離感。
みくり用這個句型，就是在把決定權推給對方，同時暗示「我知道你想停」。
這是本集最傷人的一句話，而它的殺傷力完全來自一個條件助詞。

小賢しいこと言わないで

「小賢しい」第三次出現：她開始用它罵自己

「小賢（こざか）しい」＝自作聰明、耍小聰明（第4、31張卡出現過）。
請追蹤這個詞在本集的軌跡：
・第4張卡（旁白）：「こんな小賢しい女」＝自我定性
・第31張卡（回憶）：前男友說「お前 小賢しいんだよ」＝這個詞的來源
・這裡：「小賢しいこと言わないで」＝她替平匡說出了「你一定也這麼想」
・而本集的第52張卡，平匡會說：「小賢しいなんて思ったこと 一度もありません」
一個形容詞的四次出現，構成了整個大結局的情感主線。這是本劇編劇最漂亮的手藝。
「〜がどうとか」＝……之類的什麼什麼（輕蔑地帶過）。

頼む程度のお給料なら あるはずです

〜程度の＝……那種程度的；〜はずだ＝照理應該

「〜程度（ていど）の」＝……那種程度的（第25張卡的「困らない程度に」同族）：
・週に一度頼む程度のお給料＝每週請一次家政那種程度的工資
「〜はずです」＝照理應該……（基於道理·計算的推斷，第10集學過）：
・あるはずです＝應該還是有的
・届いているはずです＝照理應該已經送到了
「お給料」的「お」是美化語（說別人的工資時加「お」更禮貌）。
「〜だって」＝……也（第26張卡）：「平匡さんだって 面倒ですよね」＝平匡先生你也覺得麻煩吧。
整段話的邏輯是：你一個人更省錢、更省事、更清靜。她把自己做成了一份成本分析——用的正是平匡求婚時那套方法。

重點詞彙

面倒 めんどう
麻煩。
外部 がいぶ
外部。
業者 ぎょうしゃ
（經營某業務的）公司、業者。
程度 ていど
程度。
〜はずだ はずだ
照理應該……。

↑ 本頁場景

「那才是普通」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那才是普通」 劇照

みくり對平匡說，能坦率為求婚高興的女性有很多，那才是普通，他沒必要背上這個麻煩。
  1. みくり

    能夠坦率地為平匡先生的求婚而高興的女性，

  2. みくり

    有很多。

  3. みくり

    那才是普通。

  4. みくり

    您沒有必要背上這個麻煩。

口語要點

素直に喜んでくれる女性

〜てくれる＝「肯為你高興的人」（本集授受的收束）

「喜んでくれる」＝（她）會為你（而）高興——「〜てくれる」標示恩惠流向平匡。
這一句是本集授受動詞的終點，請連起整條線看：
・第5張卡（平匡）：「提案を受け入れてくれるものだと思っていた」＝我以為她理所當然會為我接受
・第39張卡（みくり）：「素直に喜んでくれる女性は たくさんいます」＝有很多人會為你高興（而我不會）
兩句用的是同一個「〜てくれる」：一個人為自己的期待感到羞愧，另一個人用同樣的期待把自己淘汰掉。
「素直（すなお）」＝坦率、不彆扭——這是日語裡對人極高的評價，也是みくり認為自己最缺的品質。
本集結尾百合會用同一個詞：「今の気持ちに素直になってみても いいかな」。

面倒を背負う必要はありません

背負う＝揹負；〜必要はない（複習）

「背負（せお）う」＝背、揹負：
・責任を背負う＝揹負責任
・借金を背負う＝背上債務
・背負い込む＝（一個人）攬下、硬扛
「〜必要はない」＝沒有必要……（第10集學過，和「〜ことはない」是一對）。
注意みくり把自己說成「面倒」（麻煩）——而本集結尾，平匡的回答正是從這個詞開始的：「生きていくのって 面倒くさいんです」。
她用「面倒」來趕他走，他用「面倒」來留下她。同一個詞，兩種結論。
這是本劇的最後一次詞語接力，也是最漂亮的一次。

それが 普通です

普通＝"正常"（本集要推翻的最后一个概念）

「普通（ふつう）」＝普通、正常。
這個詞在日語裡有相當強的規範力量：「普通は〜する」＝一般人都會……，帶著「你不正常」的壓力。
・普通に考えて＝正常想想
・普通じゃない＝不正常（既可以是誇，也可以是貶）
みくり在這裡把「普通」定義成一種資格：能坦率接受求婚的人才正常，而她不正常。
而平匡在本集第44張卡的回答，是直接拆掉這個詞：「世間の常識からすれば 僕達は 最初から普通じゃなかった 今さらですよ」。
——兩個從一開始就不普通的人，不需要再為「不普通」道歉。這就是大結局給出的答案。

重點詞彙

素直 すなお
坦率、不彆扭。
背負う せおう
揹負。
普通 ふつう
普通、正常。
喜ぶ よろこぶ
高興、欣喜。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄