LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第11話（第 2/3 页）

本页场景

  1. 「不行的」——年龄的算术

    场景 20 · 0:45

    表达：生きてきちゃったから、だからといって、どこまでいっても

  2. 风见：「那就是我本身没有可能性」

    场景 21 · 0:43

    表达：見せてくれたのか／なってくれる人、うんぬんではなく、甥っ子として呼ばれたのか

  3. 「那我就到此为止」

    场景 22 · 0:30

    表达：おばだとは思えないんで、これで終わりにします、また飲もう／ゆっくり味わって

  4. みくり 的新名片：「敝姓森山」

    场景 23 · 0:21

    表达：お願いにまいりました、森山と申します、来月号に載せるお店の写真

  5. 「活下去吧」「非活不可」

    场景 24 · 0:34

    表达：生きよう／生きねば、頼ってらんないし、折り合いつかなくて／山積み

  6. 第一次经营会议：打扫质量下降

    场景 25 · 0:35

    表达：四角い部屋を丸く掃く、念には念を入れて、困らない程度に綺麗なら

  7. 办公室：「光靠喜欢是过不下去的」

    场景 26 · 0:42

    表达：好きだけではやっていけない、〜と称して、当たり前が当たり前じゃないときだってある

  8. 「今天叫外卖吧？」

    场景 27 · 0:46

    表达：お疲れのようですし、出前にしては？／外食にしては？、せしめてきた／ピザのが

  9. 风见对杏奈：「我们很像」

    场景 28 · 0:33

    表达：消費されるくらいなら 消費してやろう、しょせん／都合良く、似てるように思う／話が早い

  10. 「我居然十几年来第一次恋爱了」

    场景 29 · 0:32

    表达：十数年ぶりに、滑稽なくらい、お似合いだと思いません？

  11. 「要是有年轻就好了」

    场景 30 · 0:45

    表达：会いたくても会えない、行っちゃえばいいのに、若さがあればね

  12. 旁白：「我讨厌我自己」

    场景 31 · 0:35

    表达：自尊感情が低いのは 私の方だ、余裕がないと 途端に本性が顔を出す、生意気で 偉そうで

  13. 旁白：「想被选中」

    场景 32 · 0:36

    表达：選ばれたくて／認めてほしくて、家事を完璧にこなす、遠ざかる

  14. 柚找上百合：「您不觉得空虚吗」

    场景 33 · 0:24

    表达：よくご存じで、色目を使う／むなしい、相席いいですか？／〜ってことはないですよね？

  15. 「要改的地方太多了，不知从哪里下红笔」

    场景 34 · 0:23

    表达：赤を入れる／訂正箇所、老いを進んで買う女はいない、価値を見いだしている

  16. 「不要给自己下咒」

    场景 35 · 0:42

    表达：さっさと逃げてしまいなさい、呪いをかける／切り捨てる、感じることがあるとすれば

  17. 「分担这件事相当棘手」

    场景 36 · 0:27

    表达：やって当然と思ってしまって、感謝の気持ちが持てない、満足に作れてなくて／責めているわけでは…

  18. 「那就是志愿服务了」

    场景 37 · 0:44

    表达：いっそ 役割分担をやめましょうか、作ったり 掃除したりします、だって〜から／とか言わないで

  19. 「要停的话，就是现在」

    场景 38 · 0:33

    表达：やめるなら 今です、小賢しいこと言わないで、頼む程度のお給料なら あるはずです

  20. 「那才是普通」

    场景 39 · 0:20

    表达：素直に喜んでくれる女性、面倒を背負う必要はありません、それが 普通です

语速
全部场景

「不行的」——年龄的算术

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「不行的」——年龄的算术 剧照

百合对風見说自己不行，并以两人的年龄差一年一年往后算，说明为什么觉得不可能。
  1. 百合

    可是，不行的。

  2. 百合

    因为我一直以来都活得太固执了，

  3. 百合

    事到如今，什么刹那的恋爱，我想都想不了。

  4. 百合

    但即便如此，要说我和风见能不能正正经经地交往——

  5. 百合

    风见出生的时候，我十七岁；

  6. 百合

    风见二十岁的时候，我三十七岁；

  7. 百合

    等到风见好不容易过了四十岁，

  8. 百合

    我已经花甲之年了。

  9. 百合

    不管走到哪一步，风见都是我的外甥。

口语要点

生きてきちゃったから

〜てくる＋〜てしまう＝"一路活到现在（而且是我自己弄成这样的）"

「生きてきちゃった」＝「生きてきてしまった」的缩约，两个补助动词叠加：
①「〜てくる」＝从过去一直到现在（生きてきた＝一路活过来）
②「〜てしまう」＝（遗憾地、无可挽回地）
合起来＝"就这么固执地一路活到了现在（而且回不了头了）"。
这个组合是日语讲"人生的既成事实"的标准形式：
・一人で頑張ってきちゃった＝一个人硬撑到了现在
・やってきてしまった
「かたくな（頑な）」＝固执、不肯变通——注意她用这个词形容自己，而不是"坚强"。本集后半她会亲口说出这是一种「呪縛」（束缚）。

だからといって

だからといって＝话虽如此，也不能……

「だからといって」＝虽说如此、但也不能因此就……——日语论述中"挡住对方顺势推论"的关键词：
・忙しい。だからといって 連絡しないのは良くない＝虽然忙，但也不能不联系
后面一般接否定或疑问。
「〜かっていうと」＝「〜かというと」的口语＝"要说是不是……的话（其实不是）"：
・好きかっていうと そうでもない＝要说喜欢吧，也不见得
这是日语"自问自答式否定"的套路，极常用。
「まともに」＝正正经经地、像样地：まともな仕事／まともに話す。
「刹那的（せつなてき）」＝只顾眼前的、刹那的；「今さら」＝事到如今（＋否定或感叹）。

どこまでいっても

どこまでいっても＝不管到什么地步、归根结底

「どこまでいっても」＝无论走到哪一步、归根结底还是（直译"不管走多远"）：
・どこまでいっても平行線だ＝归根结底是两条平行线
・どこまでいっても他人＝说到底还是外人
它表示"无论怎么变，这一点不会变"——所以后面接的是一个被认定无法改变的结论。
「還暦（かんれき）」＝花甲、六十岁（干支一轮60年回到原点，日本有穿红色衣物庆祝的习俗）。
这段台词的厉害之处在于它的算术：17→37→60，三个数字，把一段感情算成了一张不可能的时间表。
但请记住她的最后一句用的是断定形「甥っ子なの」——而本集结尾，风见会用一句话把这个称呼拆掉：「甥っ子じゃない風見君が」。

重点词汇

かたくな
固执、不肯变通。
刹那的 せつなてき
只顾眼前的、刹那的。
だからといって
话虽如此（也不能）。
まともに
正正经经地。
還暦 かんれき
花甲、六十岁。
今さら いまさら
事到如今。

↑ 本页场景

风见：「那就是我本身没有可能性」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 风见：「那就是我本身没有可能性」 剧照

風見追问百合今天这身打扮是给谁看的，问她是不是要和单亲爸爸交往；百合解释田島想要什么样的人。
  1. 風見

    今天看到您这身打扮时，我想了一下。

  2. 風見

    是您把我想看的真面目给我看了，

  3. 風見

    还是我只是被当成外甥叫来的。

  4. 風見

    您要和那位单亲爸爸交往吗？

  5. 百合／風見

    那件事已经结束了。／结束了？

  6. 百合

    田岛所寻求的，

  7. 百合

    是能当他孩子母亲的人。

  8. 風見

    也就是说，不是别的男人如何如何，

  9. 風見

    而是我本身没有可能性。

口语要点

見せてくれたのか／なってくれる人

〜てくれる 的两种用法在同一段里出现

这一段有两个「〜てくれる」，功能完全不同，请对照看。
①「見せてくれたのか」＝（您）是把真面目给我看了吗——疑问：这份恩惠是给我的吗？
　风见在问的是：您脱下铠甲，是因为对象是我，还是因为对象只是个外甥？
②「子供の母親になってくれる人」＝愿意（为我）当孩子母亲的人——定语从句里的「くれる」，标示"受益者是田岛"。
注意如果去掉「くれる」说「母親になる人」，就只是"当母亲的人"（中性）；加上「くれる」，立刻带出"他想要有人为他做这件事"的味道——而这正是百合拒绝田岛的理由。
一个补助动词，就说清了一段关系的性质。这是日语最省力也最锋利的地方。

うんぬんではなく

うんぬん（云々）＝如何如何、云云

「うんぬん（云々）」＝……如何如何、……之类的话（用于把别人的话或某个话题整个打包带过，常带不以为然）：
・他の男がうんぬんではなく＝不是别的男人怎样怎样的问题
・結果がうんぬんより 過程が大事＝比起结果如何，过程更重要
「〜ではなく」＝不是……而是（书面的对比，口语说「〜じゃなくて」）。
「僕自身に可能性がない」＝我本身没有可能性（「自身」＝本身、自己；「〜に可能性がある／ない」）。
风见这句话把百合所有的借口（年龄、外甥、田岛）全部跳过，直接落到唯一的核心：问题不在条件，在我这个人。
这是全剧对这个角色最好的一笔：他可以很滑头，但他从不骗自己。

甥っ子として呼ばれたのか

〜として（复习）＋被动＝"被当成……叫来"

「〜として」＝作为……、以……的身份（第10集的「プロの独身として」，本集的「ライターとして」）。
这里配上被动「呼ばれる」（被叫）：「甥っ子として呼ばれた」＝被当成外甥叫来的。
「〜として扱われる」＝被当作……对待，是极实用的组合：
・子供として扱われる＝被当成小孩对待
・一人前として認められる＝被认可为独当一面的人
「素顔（すがお）」＝素颜、真面目（既指不化妆的脸，也指卸下伪装的本来面目——这里两个意思都用上了，因为百合今天是素颜在家见他）。
「格好（かっこう）」＝打扮、样子（「カッコいい」的「カッコ」就是它）。

重点词汇

素顔 すがお
素颜；本来面目。
うんぬん
如何如何、云云。
格好 かっこう
打扮、样子。
シングルファーザー
单亲爸爸。
可能性 かのうせい
可能性。
求める もとめる
寻求、要求。

↑ 本页场景

「那我就到此为止」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那我就到此为止」 剧照

風見对百合说自己明白了，百合提议改天再去山さん的酒吧一起喝酒，風見说自己没法把百合当成姨母。
  1. 風見

    我完全明白了。

  2. 百合

    再一起喝吧，就在山先生的酒吧。

  3. 風見

    我没法把百合小姐当成姨母，所以——

  4. 風見

    就到此为止吧。

  5. 百合

    慢慢品尝。

口语要点

おばだとは思えないんで

〜とは思えない（复习）＋「んで」＝口语的理由

「〜とは思えない」＝怎么也无法认为……（第10集出现多次）：可能形的否定，表示"想也想不出来"。
这里加了「は」（「とは」）＝对比提示："别的我可以，唯独『姨母』这个身份我做不到。"
句尾「〜んで」＝「〜ので」的口语缩约（表示理由，比「から」客气）：
・急ぎますんで＝因为赶时间
・分かりませんので→分かりませんんで（×）※只有「〜んで」这一形，注意不要和「〜ないで」混
风见这句话的结构是："我做不到你要的那个身份，所以我退出。"
他拒绝的不是她，是"外甥"这个角色。所以当她本集后半把这个角色取消时，他就可以回来了。

これで終わりにします

〜にする＝（我）决定把它定为……

「〜にする」＝（主动地）决定、定为（和「〜になる」＝自然变成 成对，第10集学过）：
・これで終わりにします＝我就把它到此为止
・これにします＝我要这个（点餐、购物的标准句）
・明日にしましょう＝就定明天吧
注意这句话的分量：不是「終わります」（结束了），而是「終わりにします」——"我决定让它结束"。
主动语态意味着：是他选择收手，而不是被甩了。
这是风见最后保留的尊严，而日语把这份尊严装在一个「〜にする」里。

また飲もう／ゆっくり味わって

意志形的劝诱＋〜て で止める的指示

「飲もう」＝意志形的劝诱（＝飲みましょう 的简体）：また飲もう＝改天再喝。
百合对风见一直说简体，而风见对她一直说敬体——这个语体差贯穿全剧，到最后一集也没变。
因为它不是距离，是17岁的年龄差本身。本剧没有让他们"变成同辈"，这是它诚实的地方。
「ゆっくり味わって」＝「〜てください」的省略（柔和的指示）。
「味わう」＝品尝、体味：人生を味わう＝品味人生。
注意这句话的双关：她递给他的是酒，而他刚被拒绝——"慢慢品尝"既是待客，也是一句残酷的收尾。

重点词汇

おば
姨母、姑母、婶婶（伯母／叔母）。
味わう あじわう
品尝、体味。
〜んで んで
因为（「ので」的口语）。
終わりにする おわりにする
就此结束。

↑ 本页场景

みくり 的新名片：「敝姓森山」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 みくり 的新名片：「敝姓森山」 剧照

みくり以杂志撰稿人兼露天市集执行委员的身份拜访商店，自我介绍，请对方配合拍照和限时特卖。
  1. みくり

    您好，初次见面。

  2. みくり

    我是小镇杂志《雀跃欢欣》兼露天市集执行委员，敝姓森山。

  3. みくり

    请多关照。

  4. みくり

    今天是为了下个月刊要登的店铺照片，

  5. みくり

    以及露天市集的限时特卖，前来拜托您。

  6. 安恵／みくり

    好的，请。／谢谢您。

口语要点

お願いにまいりました

まいる＝「行く・来る」的谦让语；〜に＋移动动词＝为了……而来

「まいる（参る）」＝「行く／来る」的谦让语：
・お願いにまいりました＝我是为拜托您而来的
・すぐにまいります＝我马上过去
・（電車の案内）まもなく電車がまいります
对照：「いらっしゃる」＝「行く・来る・いる」的尊敬语（第10集）。一个抬人，一个贬己，绝不能用反。
「動詞連用形＋に＋行く／来る／まいる」＝为了……而去／来：
・買いに行く＝去买
・お願いにまいりました＝（谦让版）前来拜托
请记住みくri在第1集的身份：求职全败的派遣社员。而现在她递名片、报头衔、用「〜と申します」「〜にまいりました」——她终于有了一份可以自报家门的工作。

森山と申します

〜と申します＝自我介绍的最高档（复习并扩展）

「〜と申します」＝敝姓……（「言う」的谦让语「申す」）。自我介绍的礼貌阶梯：
・森山です（一般）
・森山と言います（稍正式）
・森山と申します＝（商务·初次见面的标准）
・森山と申しますが＝（电话里，后面接来意）
「兼（けん）」＝兼任、兼（书面词，直接夹在两个头衔之间）：
・社長兼会長＝社长兼会长
・寝室兼書斎＝卧室兼书房
「実行委員」＝执行委员；「タイムサービス」＝限时特卖（和製英语）。
这一串头衔是她自己造出来的——第10集她还在为"无偿帮忙"抗议，现在她把两份工作、一个委员会、一本杂志，装进了一张名片。

来月号に載せるお店の写真

〜に載せる＝刊登在……上；长定语的语序

「載（の）せる」＝刊登、登载（他动词；自动词是「載る」）：
・雑誌に載せる＝登在杂志上
・新聞に載った＝上了报纸
「来月号に載せるお店の写真」＝要登在下月刊上的店铺照片——整个句子「来月号に載せる」当定语，塞在名词「お店の写真」前面。
日语的定语可以无限长，而且永远在名词前；中文必须拆成"……的"或后置成分。这是翻译时最费力的地方。
「〜について」＝关于……（第10集的「かわいすぎる件について」）。
全句的骨架是：「今日は、AとBについて、お願いにまいりました」——商务拜访的标准开场白，请整句背下来。

重点词汇

申す もうす
说（「言う」的谦让语）。
まいる
去·来（谦让语）。
兼 けん
兼、兼任。
載せる のせる
刊登、登载。
実行委員 じっこういいん
执行委员。
タイムサービス
限时特卖。

↑ 本页场景

「活下去吧」「非活不可」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「活下去吧」「非活不可」 剧照

みくり和安恵一起吃饭，聊起各自的难题：果酱网购、加工场所、保健所手续和租赁器材预算。
  1. みくり

    果酱的网购怎么样了？

  2. 安恵

    必须解决的事堆积如山。

  3. 安恵

    加工场所也是个问题。

  4. 安恵

    也不能一直依赖田中厨房。

  5. みくり

    你父母也有自己的工作呢。

  6. 安恵／みくり

    你那边呢？／保健所的问题，昨天去咨询过了。

  7. みくり

    还有租赁器材啊，跟预算谈不拢。

  8. 安恵／みくり

    啊——真不容易。／彼此彼此。

  9. 安恵／みくり

    没办法。／加油吧。

  10. 安恵／みくり

    活下去吧。／非活不可。

  11. ２人

    嗯。

口语要点

生きよう／生きねば

意志形 vs 〜ねば：两种"活下去"

这两句是本剧的小高潮，务必对照。
・「生きよう」＝意志形的劝诱＝（我们）活下去吧（主动、轻快）
・「生きねば」＝「生きなければ（ならない）」的文言形＝非活下去不可（庄重、悲壮）
「〜ねば」在现代日语里只出现在独白、标语和文学作品里（第10集的「仕事を探さねば」）。
最有名的例子是宫崎骏《风起》的宣传语「生きねば。」——日本观众听到「生きねば」就会想到它。
所以这两个女人在居酒屋互相丢了一句"活下去吧""非活不可"，是在拿一句悲壮的名台词开玩笑。
而她们刚刚谈的是保健所手续和器材租金。本剧对"生存"的全部态度，就在这四个字里。

頼ってらんないし

〜ていられない→〜てらんない（口语的极限缩约）

「頼ってらんない」＝「頼っていられない」的缩约，经过两步：
①「頼っていられない」（＝不能一直依赖）
②「〜ていられない」→「〜てられない」→「〜てらんない」
「〜ていられない」＝不能一直……下去（第10集的「穏やかでいられる」的否定）：
・黙っていられない＝没法坐视不管
・こうしてはいられない＝不能这么待着了
这种多层缩约在日剧里非常多，听写时要能还原：
・見てらんない＝見ていられない（看不下去）
・やってらんない＝やっていられない（干不下去了，超常用）

折り合いつかなくて／山積み

折り合いがつく＝谈拢；山積み＝堆积如山

「折（お）り合いがつく」＝谈妥、达成妥协（「折り合う」＝互相让步）：
・予算と折り合いがつかない＝和预算谈不拢
・条件で折り合いをつける＝在条件上找到折中
「山積（やまづ）み」＝堆积如山：問題が山積みだ＝问题堆成山。
「クリアする」＝（条件·关卡）通过、解决（来自游戏和体育的 clear，现在是日常词）。
「〜もんね」＝「〜ものね」的口语（表示"因为……嘛"的认同）。
这一段对话全是实务词汇：通信販売・加工場所・保健所・レンタル機材・予算——本剧让两个女人谈的是创业的具体流程，而不是恋爱。这是它在日剧里相当特别的地方。

重点词汇

山積み やまづみ
堆积如山。
折り合いがつく おりあいがつく
谈拢、达成妥协。
通信販売 つうしんはんばい
邮购、网购。
保健所 ほけんじょ
保健所（卫生监管机构）。
機材 きざい
器材、设备。
予算 よさん
预算。

↑ 本页场景

第一次经营会议：打扫质量下降

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 第一次经营会议：打扫质量下降 剧照

平匡和みくり开家庭会议，平匡提出打扫质量下降的问题，みくり说出自己其实并不那么一丝不苟。
  1. 平匡

    我在意的是实栗小姐打扫质量的下降。

  2. 平匡

    房间角落积了灰，镜子上有水垢。

  3. みくり

    说实话，我——

  4. みくり

    并没有那么一丝不苟。

  5. みくり

    非要说的话，是属于把方形房间扫成圆形的那种人。

  6. 平匡

    诶？可是，一直以来——

  7. みくり

    因为那是工作，所以想着必须做到完美，

  8. みくり

    加倍小心地做。

  9. みくり

    但其实，

  10. みくり

    我觉得只要干净到不妨碍生活的程度，

  11. みくり

    就活得下去。

口语要点

四角い部屋を丸く掃く

日语成语：「把方形房间扫成圆的」

「四角い部屋を丸く掃く」＝偷懒、马虎了事（直译：方形房间只扫中间那一圈，角落不管）。
这是日语里形容做事不彻底的经典说法，和中文的"打扫只扫看得见的地方"异曲同工。
「どちらかというと」＝非要说的话、比较偏向于——日语自我表态时的缓冲词，极常用：
・どちらかというと 犬派です＝硬要说的话我是狗派
「几帳面（きちょうめん）」＝一丝不苟、规规矩矩（形容人的性格，褒义）。
这段坦白是本集的重要信息：みくり过去那种完美的家务，不是她的本性，是因为那是一份有工资的工作。
把劳动从雇佣变成生活，质量就会变——这不是偷懒，这是本剧的论点。

念には念を入れて

念には念を入れる＝小心再小心（成语）

「念（ねん）には念を入れる」＝小心再小心、慎之又慎（直译：在用心之上再加用心）：
・念には念を入れて確認した＝再三仔细确认过了
同族的「念」家族很实用：
・念のため＝以防万一
・念を押す＝叮嘱、再三确认
・残念＝遗憾
这种「AにはAを〜」的重复型成语在日语里成系列：
・毒を以て毒を制す／目には目を
「完璧（かんぺき）にしなくちゃ」＝「しなくてはいけない」的口语缩约（「なくちゃ」＝「なくては」）——和「なきゃ」（＝なければ）是一对，两个都要会。

困らない程度に綺麗なら

〜程度に＝到……的程度；気になる＝在意

「〜程度（ていど）に」＝到……的程度：
・困らない程度に＝到不至于困扰的程度
・分かる程度に説明する＝解释到能听懂的程度
「〜のに」在「生活するのに」里是"用于……、为了……"（不是转折的「のに」！）：
・生活するのに困らない＝在生活上不至于为难
・これは何に使うのに便利ですか
「気になる」＝在意、挂心（自然产生的在意）；「気にする」＝（主动）介意：
・気になっています＝（我）一直挂着这件事
・気にしないで＝别介意
平匡用的是「気になっています」——不是指责，是陈述自己的状态。新制度下，他们连抱怨都改用了会议语言。

重点词汇

几帳面 きちょうめん
一丝不苟、规规矩矩。
念には念を入れる ねんにはねんをいれる
小心再小心。
埃 ほこり
灰尘。
水垢 みずあか
水垢。
どちらかというと
非要说的话。
低下 ていか
下降、降低。

↑ 本页场景

办公室：「光靠喜欢是过不下去的」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 办公室：「光靠喜欢是过不下去的」 剧照

公司里，沼田和日野向平匡问起他与みくり的关系；平匡说自己喜欢她，也谈到分担家务的实际感受。
  1. 沼田

    日野啊，理所当然的事也有不理所当然的时候。

  2. 沼田

    这世上啊，连看不见的暗物质都存在呢。

  3. 平匡

    是不是激情我不知道，但我喜欢她。

  4. 平匡

    不过，我切实感到，光靠喜欢也有过不下去的时候。

  5. 平匡

    ——我有这样的实感。

  6. 平匡

    其实现在，我们以「双职工模拟」为名，在分担家务。

  7. 日野

    诶？你不是连家政都请过的人吗？

  8. 平匡

    老实说，很麻烦。

  9. 平匡

    可以的话并不想做——也这么觉得。

口语要点

好きだけではやっていけない

〜だけでは＝光靠……是不够的（本剧的结论句）

「〜だけでは〜ない」＝光靠……是不行的：
・好きだけでは やっていけない＝光有喜欢是过不下去的
・お金だけでは幸せになれない
「だけ」（只）＋「では」（以这个条件）＋否定——三个零件缺一不可。
「やっていく」＝（生活）过下去（本集第13张卡学过）。
「実感（じっかん）する」＝切实感到（比「思う」有分量：是经历之后的体会）。
这句话是全剧的论点总结，而说出它的是平匡。
请注意他没有说"所以爱不重要"——他先说「好きです」（我喜欢她），再说「好きだけではやっていけない」。
先肯定感情，再承认感情不够用。本剧的全部成熟就在这个语序里。

〜と称して

〜と称する＝以……为名（略带自嘲的书面词）

「〜と称（しょう）して」＝以……为名、号称是……：
・共働きシミュレーションと称して＝以"双职工模拟"为名
・勉強会と称して 飲んでいる＝打着读书会的旗号在喝酒
它常带一点"名义上是这样"的调侃，比「〜という名前で」更书面、更有距离感。
平匡在同事面前，把家里那套制度说成「〜と称して」——他自己也知道这事听起来很怪。
「〜くらいなのに」＝明明都到了……的地步：家事代行を頼んでたくらいなのに＝你可是连家政都请过的人啊（怎么现在自己干）。
「〜くらい」在这里是程度的极端例子，「のに」是意外的转折。

当たり前が当たり前じゃないときだってある

〜だって＝就连……也；同语反复的修辞

「〜だって」＝就连……也、……也（「でも」的口语强调形）：
・〜ときだってある＝也有那种时候
・ダークマターだって存在する＝连暗物质都存在
・子供だってわかる＝连小孩都懂
「当たり前が当たり前じゃない」＝同语反复的修辞（本集第11张卡的「最低賃金は あくまで最低賃金」同型）。
沼田这句话在本剧里有特殊分量：他是剧中的同性恋者，而他说的是"理所当然的事也有不理所当然的时候""连看不见的东西都存在"。
他在用天文学的比喻，替自己说话。本集后半，他会把这件事亲口说出来。请记住这两句话。

重点词汇

〜と称して としょうして
以……为名。
実感 じっかん
切实感受。
パッション
激情（passion）。
ダークマター
暗物质。
家事代行 かじだいこう
家政代办服务。
当たり前 あたりまえ
理所当然。

↑ 本页场景

「今天叫外卖吧？」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「今天叫外卖吧？」 剧照

平匡和みくり都下班到家，各自疲惫，一边说晚饭怎么办，一边提议叫外卖。
  1. 平匡／みくり

    欢迎回来。／对不起，回来晚了。

  2. みくり

    我从商店街搞了点剩货回来，马上就开饭吧。

  3. 平匡／平匡

    啊，饭的话……／实栗小姐！

  4. 平匡

    今天叫外卖怎么样？

  5. 平匡

    好想吃披萨啊。

  6. みくり

    可是也有熟菜啊。

  7. みくり

    不太有吃炸物的心情。

  8. 平匡／平匡

    心情……／对胃太重了啊。

  9. みくり

    披萨才重得多呢。

  10. 平匡／平匡

    出去吃怎么样？／每月一次的外食，之前说过的。

  11. 平匡／平匡

    现在？／实栗小姐看起来也累了。

  12. みくり

    正因为累了，才想马上就吃上饭。

口语要点

お疲れのようですし

お＋名词＝尊敬的美化；〜ようだ＝（看起来）

「お疲れのようですし」＝您看起来也累了，而且……
①「お疲れ」＝「疲れ」加尊敬的接头辞「お」——这是对对方状态的尊敬表达：お疲れさま／お元気ですか／お忙しいところ
②「〜ようだ」＝看起来……（依据是综合判断）——注意：说别人的状态必须加推测，不能断定「疲れています」（那是你怎么知道？）
③句尾「〜し」＝罗列理由，留白（第10集学过）
这一句是平匡的高级操作：他想让对方做决定，于是把理由安在对方身上（"你看起来也累了"），再用「し」把话留一半。
日语推卸责任的全套技术，都在这一句里。而みくり一眼看穿，立刻用「疲れてるから」顶了回去。

出前にしては？／外食にしては？

〜にしては？＝"改成……怎么样？"（提案的省略形）

「〜にしては？」＝「〜にしてはどうですか」的省略＝改成……如何？
这里的「〜にする」＝决定为……（本集第22张卡学过）：
・出前にする＝决定叫外卖
・出前にしては？＝要不要改成叫外卖？
注意和「〜ては？」（＝〜てはどうですか，第10集学过）的区别：
・動詞て形＋は？＝做……如何（開催しては？）
・名词＋にしては？＝改成……如何
这场对话的全部笑点在于：两个人都不想做饭，但谁也不肯直说，于是互相用最礼貌的提案句型推来推去。
「出前」＝外卖（送餐到家，传统说法）；「デリバリー」是现代说法。「お総菜」＝（买来的）熟菜。

せしめてきた／ピザのが

せしめる＝捞到手；〜のが＝〜のほうが の口语

「せしめる」＝（巧妙地）弄到手、捞到（口语，带点狡黠的得意）：
・残り物をせしめてきた＝把剩货搞回来了
・こづかいをせしめる＝讨到零花钱
「〜てきた」＝（去做了某事）回来（第9张卡的「相談してきた」同型）。
「ピザのが」＝「ピザのほうが」的口语缩约——「ほう」在快速口语里常被吃掉：
・こっちのがいい＝こっちのほうがいい
「よっぽど」＝「よほど」的口语强调＝远远地、相当地：ピザのが よっぽど重い＝披萨重得多。
「胃に重い」＝（食物）不好消化（第19张卡的「心臓に悪い」同族：「〜に重い／〜に悪い」）。

重点词汇

せしめる
（巧妙地）弄到手。
出前 でまえ
外卖、送餐。
お総菜 おそうざい
（买来的）熟菜。
揚げ物 あげもの
油炸食品。
よっぽど
相当、远远地。
胃に重い いにおもい
（食物）不好消化。

↑ 本页场景

风见对杏奈：「我们很像」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 风见对杏奈：「我们很像」 剧照

風見对杏奈把话说清楚：自己不会喜欢她，并谈起他觉得两人哪里很像。
  1. 風見

    今天我想把话说清楚。

  2. 風見

    我绝对不会喜欢上五十岚小姐。

  3. 杏奈

    绝对吗？

  4. 風見

    我觉得你和我很像。

  5. 風見

    与其被男人消费，不如先消费他们——这种想法。

  6. 風見

    男人和女人嘛，归根结底不过就是那种程度的东西，

  7. 風見

    图个方便快活就行。

  8. 風見

    ——你是这么想的吧。

  9. 杏奈

    既然您明白，那就好说了。

口语要点

消費されるくらいなら 消費してやろう

〜くらいなら＝与其……不如；〜てやる＝（粗）给他来一下

「〜くらいなら…ほうがいい／…よう」＝与其……不如……（前项是说话人极不愿意的事）：
・負けるくらいなら やめる＝与其输掉不如不比
・消費されるくらいなら 消費してやろう＝与其被消费，不如我来消费
「消費してやろう」的「〜てやる」＝带攻击性·施恩性的"给他做"（本集第11张卡的「食わせてやってる」同一个「やる」）：
・見てやる＝我倒要看看
・やってやる＝我偏要做给你看
「〜てやろう」用在这里不是施恩，是宣战——日语的「やる」从"给"一路滑到"收拾他"，全靠语境。
「発想（はっそう）」＝想法、思路。

しょせん／都合良く

しょせん＝归根结底（带厌世）；都合がいい 的双义

「しょせん（所詮）」＝归根结底、说到底不过是（自带认命和厌世的语气）：
・しょせん他人だ＝说到底是外人
・しょせん無理な話＝归根到底是办不到的事
「都合（つごう）がいい」有两个方向，必须分清（第10集学过）：
・（中性）都合のいい時に＝在您方便的时候
・（贬义）都合のいい女／都合良く楽しむ＝只图自己方便地利用、享乐
风见描述的这套世界观——"男女之间不过如此，互相利用图个痛快"——正是他自己前十集的活法。
所以他说「君と僕は似てる」。这句话既是拒绝，也是自白。

似てるように思う／話が早い

〜ように思う＝（委婉地）我觉得；話が早い＝好说

「〜ように思う」＝我觉得好像……——比「〜と思う」更委婉、更不武断：
・似てるように思う＝我觉得（我们）像
・間違っているように思います＝我觉得似乎不对
在日语里，对别人下判断时加一层「ように」是基本的礼貌。
「話が早い」＝（省得解释）好办、好说（惯用）：
・分かってるなら話が早い＝你明白的话就好办了
・話が早くて助かる＝你这么上道省事多了
注意杏奈的回答：她完全不否认风见的分析，反而说"那就好说了"。
这个角色在本剧里没有被丑化——她和风见是同一类人，而风见拒绝她的理由是：他已经不想再当那种人了。

重点词汇

しょせん
归根结底、说到底。
消費 しょうひ
消费。
発想 はっそう
想法、思路。
都合良く つごうよく
只图自己方便地。
話が早い はなしがはやい
好办、好说。
絶対に ぜったいに
绝对。

↑ 本页场景

「我居然十几年来第一次恋爱了」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「我居然十几年来第一次恋爱了」 剧照

杏奈问風見两人是否般配，風見讲起自己现在的状态；另一桌，柚和ナツキ为百合升职的事热闹起来。
  1. 杏奈

    您不觉得我们很般配吗？

  2. 風見

    换作以前的话，是的。

  3. 風見

    没想到，我居然隔了十几年又恋爱了。

  4. 風見

    滑稽到连我自己都觉得可笑地，在想着一个人。

  5. 柚

    土屋部长——恭喜升职——

  6. 百合

    不不，还没当上呢。

  7. ナツキ／柚

    堀内，进来。／是！堀内进来了！

口语要点

十数年ぶりに

〜ぶり＝时隔……（极实用的时间表达）

「期間＋ぶり」＝时隔……之后（再次）：
・十数年ぶりに恋をした＝时隔十几年又恋爱了
・３年ぶりに会った＝隔了三年再见
・久しぶり＝好久不见（最常用的「ぶり」）
・１週間ぶりの晴れ＝一周来第一次放晴
注意「ぶり」必须接在"时间长度"后面，而且后项必须是"再次发生"。
「十数年（じゅうすうねん）」＝十几年（「数（すう）」＝几：数日／数十人／二十数年）。
「何と」＝竟然、没想到（书面·感叹，也写「なんと」）。
「以前ならね」＝换作以前的话（我会同意）——又一次「〜なら」的反事实用法（本集第16张卡）。

滑稽なくらい

〜くらい＝到……的程度（用程度来形容自己）

「〜くらい／ぐらい」＝到……的程度（表示程度的比喻）：
・滑稽なくらい 一人の人を思ってる＝想一个人想到滑稽的程度
・泣きたいくらい嬉しい＝高兴得想哭
・死ぬほど／〜くらい＝日语两大程度比喻格式
「自分でも〜くらい」＝连自己都觉得……的程度——这是一个很有力的自嘲格式。
「滑稽（こっけい）」＝滑稽、可笑（书面词，带自我贬低）。
「恋をする」＝恋爱（注意是「恋をする」，不是「恋する」以外的说法；「愛する」＝爱，对象更广）。
风见这个一贯轻佻的角色，在这里用了最老派的说法「恋をした」——词的选择就是人物的变化。

お似合いだと思いません？

〜と思いませんか＝"您不觉得……吗"（寻求同意）

「〜と思いませんか」＝您不觉得……吗？——否定疑问寻求同意，是日语拉拢对方的标准手法（第10集的「食べませんか」同理）：
・きれいだと思いませんか＝不觉得很漂亮吗
・おかしいと思いません？＝你不觉得奇怪吗
「お似合い」＝（两人）般配（「似合う」＝合适、相称；加「お」成为名词）：
・お似合いのカップル＝很般配的一对
・その服 似合ってる＝那件衣服很适合你
「まだなってない」＝「まだなっていない」的缩约（还没当上）。
「堀内 入る」是ナツキ替柚报名字的玩笑（模仿体育比赛的换人播报）——本剧的配角全都在用某种"职场梗"说话。

重点词汇

〜ぶり ぶり
时隔……。
滑稽 こっけい
滑稽、可笑。
お似合い おにあい
般配、相称。
恋をする こいをする
恋爱。
何と なんと
竟然、没想到。

↑ 本页场景

「要是有年轻就好了」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要是有年轻就好了」 剧照

柚和ナツキ问百合为什么不去追那个帅哥，百合说要是有年轻就好了；山さん也说起自己喜欢的人。
  1. ナツキ

    那个帅哥。

  2. 柚

    您没有越过那道门槛吗？

  3. 柚

    喜欢的话，冲过去不就好了。

  4. 百合／柚

    要是有年轻就好了。／

  5. 柚

    就是因为那样东想西想，才不行的啊。

  6. 百合

    你之前也这么说过呢。

  7. 山さん

    我啊，我喜欢的人，

  8. 山さん

    就算想见也见不到，

  9. 山さん

    所以我嫉妒。我羡慕。

  10. 山さん

    羡慕全世界所有能自由见面的人。

口语要点

会いたくても会えない

〜たくても〜ない＝想……也不能（愿望与能力的落差）

「〜たくても〜（可能形の）ない」＝就算想……也做不到——日语表达"心有余而力不足"的核心句型：
・会いたくても会えない＝想见也见不到
・行きたくても行けない＝想去也去不了
・寝たくても寝られない＝想睡也睡不着
结构：「〜たい」的て形「〜たくて」＋「も」＋可能形的否定。
注意这个句型必须前后呼应：前面是「〜たい」（愿望），后面必须是可能形否定（能力·条件）。
山先生这句话在本集的最后会得到解释——他喜欢的人就在附近，却死活不肯见他。而那个人是沼田。
请记住这一句，本剧把这条支线藏得很深。

行っちゃえばいいのに

〜ちゃえば＝〜てしまえば の口语；〜ばいいのに（复习）

「行っちゃえば」＝「行ってしまえば」的缩约（「〜てしまう」→「〜ちゃう」→条件形「〜ちゃえば」）。
这里的「〜てしまう」是"干脆、一下子做掉"的语气：行っちゃえばいい＝干脆冲过去就好了。
「〜ばいいのに」＝……就好了（可惜没有）——第10集第1张卡的那个句型，本剧的签名句式：
・好きならいいのに（みくり，第10集）
・行っちゃえばいいのに（柚，本集）
「のに」在这里带着"你怎么不去呢"的责备。
「ハードル」＝门槛、障碍（hurdle）：ハードルが高い＝门槛高。第10集柚说过「それぐらいのハードル 生きて 会えるんだから」——她是全剧唯一一个不把年龄当障碍的人。

若さがあればね

〜さ（名词化）＋〜ばね＝半截的叹息

「若さ」＝年轻（「若い」＋「さ」名词化）——第1集的「正確さ」「迅速さ」、第10集的「カッコよさ」同构。
「形容词＋さ」是日语把性质变成名词的主力：長さ／重さ／美しさ／面倒くささ（本集后面会出现）。
「〜ばね」＝（要是有的话）就好了呢——条件形＋终助词「ね」，后面的「いいんだけど」整个省掉。
这种"只说条件、不说结论"的半截句，是日语表达无奈的标准形式：
・時間があればね＝有时间的话就……
・お金があればなあ
百合用五个字说完了她的全部困境。而柚立刻顶回去：「そうやって あれこれ考えるから ダメなんですよ」。
本集后半，百合会承认柚是对的。

重点词汇

ハードル
门槛、障碍。
若さ わかさ
年轻。
嫉妬 しっと
嫉妒。
うらやましい
羡慕。
あれこれ
东想西想、这个那个。
イケメン
帅哥。

↑ 本页场景

旁白：「我讨厌我自己」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：「我讨厌我自己」 剧照

みくり在心里自责今天的自己糟糕，回想别人说过她自作聪明的话，觉得自己讨厌自己。
  1. みくり（心）

    <今天的我，糟糕透了。>

  2. みくり（心）

    <一没有余力，本性立刻就冒出头来。>

  3. シンジ

    《你这人太自作聪明了。》

  4. みくり（心）

    <自以为是、一副了不起的样子，>

  5. カヲル

    《你那种地方最好改一改。》

  6. みくり（心）

    <那个自作聪明的实栗——>

  7. みくり（心）

    <我讨厌我自己。>

  8. みくり（心）

    <自我肯定感低的，>

  9. みくり（心）

    <其实是我。>

口语要点

自尊感情が低いのは 私の方だ

〜のは〜だ＝分裂句（把真正的主语推到最后）

「〜のは〜だ」是日语的分裂句（第10集第2张卡学过）。
这句话的分量，必须放回全剧来看：
「自尊感情が低い」（自我肯定感低）本来是みくり用来形容平匡的词——前几集她一直在分析他为什么不敢接受别人的好意。
而现在她说：「自尊感情が低いのは 私の方だ」——低的是我。
分裂句的作用就在这里：它把焦点钉在最后那个词上。如果说「私は自尊感情が低い」，只是陈述；用分裂句，就成了一次翻案。
「〜の方（ほう）」＝……这一边（比较时指定一方）。
「自尊感情」＝自尊感情·自我肯定感（心理学术语，みくり大学读的是心理学）。

余裕がないと 途端に本性が顔を出す

〜ないと＝不……就（必然）；顔を出す＝露头

「〜と」＝（必然的）条件：余裕がないと…顔を出す＝一没有余力，就会……。
「〜ないと」是日语讲规律和自戒时的高频形式：
・寝ないと体に悪い＝不睡对身体不好
・急がないと間に合わない＝不快点就赶不上
「途端（とたん）に」＝（就在那一瞬间）立刻：
・見た途端に泣き出した＝一看到就哭了出来
「顔を出す」＝①露面、出席 ②（本性、问题）冒出来：本性が顔を出す＝本性显露。
「余裕」＝余力、从容（第10集的「余裕のフリ」）——本剧反复使用这个词：有余裕的人才能温柔，这是它对人的基本理解。

生意気で 偉そうで

生意気＝不知天高地厚；〜そう＝一副……的样子

「生意気（なまいき）」＝狂妄、不知天高地厚、自不量力（常用于骂晚辈·年轻人）：
・生意気を言うな＝别说大话
・生意気な子
「偉（えら）そう」＝一副了不起的样子（「偉い」＋「そう」的样态，贬义）：
・偉そうに言うな＝别一副教训人的口气
注意「〜そう」的样态在形容人的态度时，几乎都是贬义：偉そう／知ったかぶり／不満そう。
这两句的句尾都是「〜で」（連用形中止），把形容词一个一个串起来却不收尾——情绪太满，句子说不完。
而这些词都是别人骂她的原话。她把它们背了下来，一句一句用来骂自己。

重点词汇

自尊感情 じそんかんじょう
自我肯定感、自尊感情。
生意気 なまいき
狂妄、不知天高地厚。
偉そう えらそう
一副了不起的样子。
途端に とたんに
一……就立刻。
本性 ほんしょう
本性。
最低 さいてい
糟糕透顶。

↑ 本页场景

旁白：「想被选中」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 旁白：「想被选中」 剧照

みくり在心里想着自己想被选中、被认可，却离想成为的样子越来越远。
  1. みくり（心）

    <平匡先生爱上的，>

  2. みくり（心）

    <是把家务做得完美、总是笑脸相迎、温柔的理想妻子，>

  3. みくり（心）

    <而不是为了一碗米就摆出恶劣态度的女人。>

  4. みくり（心）

    <想被选中，>

  5. みくり（心）

    <想被认可，>

  6. みくり（心）

    <可是，>

  7. みくり（心）

    <却离想成为的自己越来越远。>

口语要点

選ばれたくて／認めてほしくて

被动＋〜たい／〜てほしい＝全剧的主线词

这两个短语是本剧的中心，请连回第1集。
・「選ばれる」＝被选中（「選ぶ」的被动）；「選ばれたい」＝想被选中
・「認めてほしい」＝希望（别人）认可我（「〜てほしい」＝希望别人做，第10集学过）
第1集的みくり：求职全败、合同被终止，是一个"从没被选中过的人"。
第10集：平匡被公司裁员——也是"没有被选中"。
整部剧讲的就是两个"没被选中的人"，怎么在不被任何组织选中的情况下，互相选择对方。
句尾两个「〜て」并列、不收尾，后面接「なのに」（可是）——欲望和结果之间，隔着一个转折词。

家事を完璧にこなす

こなす＝（熟练地）处理掉、驾驭

「こなす」＝熟练地处理、应付得了：
・家事をこなす＝把家务做得妥妥帖帖
・仕事をこなす＝处理工作
・着こなす＝（衣服）穿得好看
・使いこなす＝运用自如（使いこなせない＝用不来）
「〜こなす」作为复合动词后缀＝"驾驭得了"，是很高的评价。
注意整句的结构：「家事を完璧にこなす／いつも笑顔で優しい／理想の妻」——两个长定语并排修饰最后的名词「妻」。
日语可以把一整串句子塞进名词前面，而中文必须拆开。这是旁白体最难读也最该练的地方。
「お米ひとつで」＝就为了一碗米这么点事（「名词＋ひとつで」＝仅凭……这一点）。

遠ざかる

遠ざかる＝（渐渐）远离（自动词）

「遠ざかる」＝渐渐远离（自动词；他动词是「遠ざける」＝使远离、疏远）：
・なりたい自分から遠ざかる＝离想成为的自己越来越远
・足音が遠ざかる＝脚步声远去
・人を遠ざける＝疏远别人
「〜から遠ざかる」的「から」＝离开的起点。
「どんどん」＝不断地、越来越（第10集第1张卡的「どんどん好きになっちゃう」）——同一个副词，一次用在坠入爱河上，一次用在自我厌恶上。
「なりたい自分」＝想成为的自己（「〜たい」直接修饰名词，这是日语很自然的用法：やりたいこと／行きたい所）。

重点词汇

こなす
熟练地处理、驾驭。
遠ざかる とおざかる
渐渐远离。
選ばれる えらばれる
被选中。
態度を取る たいどをとる
采取（某种）态度。
笑顔 えがお
笑脸。
理想 りそう
理想。

↑ 本页场景

柚找上百合：「您不觉得空虚吗」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 柚找上百合：「您不觉得空虚吗」 剧照

柚走到百合桌前问能否拼桌，随即追问百合和風見是什么关系，并说起百合的年龄。
  1. 柚

    可以拼桌吗？

  2. 百合

    别处好像也有空位。

  3. 柚

    大姐和风见先生，到底是什么关系？

  4. 柚

    明明差了十七岁。

  5. 柚

    总不会是恋爱对象吧？

  6. 百合

    连年龄都知道得这么清楚。

  7. 柚

    都五十岁了还对年轻男人抛媚眼，

  8. 柚

    您不会觉得空虚吗？

口语要点

よくご存じで

ご存じ＝「知っている」的尊敬语（这里是反讽）

「ご存（ぞん）じ」＝「知っている」的尊敬语：
・ご存じですか＝您知道吗
・ご存じのとおり＝如您所知
对照：「存じる／存じております」＝「知る／思う」的谦让语（「存じません」＝我不知道）。
这一对非常容易用反，请记死：「ご存じ」只能说对方，「存じております」只能说自己。
而百合在这里是反讽：她对一个来挑衅的小姑娘用了尊敬语「よくご存じで」（您真是消息灵通呢）。
日语的敬语一旦用在不该用的对象身上，就变成最冷的嘲讽——这个技巧叫「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」（表面恭敬、实则无礼），是日语吵架的高级武器。

色目を使う／むなしい

色目を使う＝抛媚眼；むなしい＝空虚

「色目（いろめ）を使う」＝抛媚眼、卖弄风情（贬义，攻击性强）：
・男に色目を使う
「むなしい（空しい・虚しい）」＝空虚、徒劳、白费：
・むなしい努力＝徒劳的努力
・むなしくなる＝变得空虚
「50にもなって」＝都五十岁了还……（「〜にもなって」＝都到了……的年纪还（做不该做的事），强烈的责难）：
・大人にもなって 泣くな＝都成年人了还哭
「〜なんて」＝……什么的（轻蔑）。
柚这几句话把日本社会对中年女性最刻薄的那套话，一句不漏地说了出来——而本剧让百合正面接住了它。下一张卡是她的回答。

相席いいですか？／〜ってことはないですよね？

相席＝拼桌；〜ってことはない＝不至于是……吧

「相席（あいせき）」＝（餐厅里）与陌生人同桌：相席でもよろしいですか＝可以拼桌吗（店员的用语）。
「〜ってことはないですよね？」＝总不会是……吧？
・「〜ということはない」＝不至于……、没有……这回事
・加「よね？」＝向对方求确认，但已经预设了答案
这是一种"假装在问、其实在断定"的句型，攻击性很强：
・まさか忘れたってことはないですよね＝总不至于忘了吧
「恋愛対象」＝恋爱对象（日语里这是个相当事务性的词，用在这里更显得冷酷）。
「お姉さん」在这里不是亲属称呼，而是对陌生年长女性的称呼——但对一个49岁的人说「お姉さん」，本身就带着调侃。

重点词汇

ご存じ ごぞんじ
知道（尊敬语）。
色目を使う いろめをつかう
抛媚眼、卖弄风情。
むなしい
空虚、徒劳。
相席 あいせき
（与陌生人）拼桌。
恋愛対象 れんあいたいしょう
恋爱对象。

↑ 本页场景

「要改的地方太多了，不知从哪里下红笔」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要改的地方太多了，不知从哪里下红笔」 剧照

百合回应柚的挑衅，说她要订正的地方太多，并谈到年轻的价值和抗衰老。
  1. 百合

    要订正的地方太多，真不知道该从哪里下红笔。

  2. 百合

    准确地说是四十九岁。不过在旁人看来是一样的。

  3. 百合

    有肯为抗衰老花钱的女人，

  4. 百合

    但没有主动购买衰老的女人。

  5. 柚

    你倒是相当地——

  6. 百合

    在自己的年轻上，找到了价值呢。

  7. 柚

    因为我只有大姐一半的年纪。

口语要点

赤を入れる／訂正箇所

出版业的行话：校对的比喻

「赤を入れる」＝（校对时）用红笔修改——出版·编辑行业的行话：
・原稿に赤を入れる＝在稿子上批红
・赤字（あかじ）＝①红字修改 ②赤字亏损（本剧第10集出现过后者）
「訂正箇所（ていせいかしょ）」＝需要订正的地方（「箇所」＝处、地方（计数用））。
百合是出版社的编辑，所以她把柚那段挑衅当成一份错误百出的稿子来处理——这个比喻就是她的反击本身。
「〜たらいいものか」＝该怎么……才好呢（「〜たらいいか」的感叹·无奈版）：
・どう説明したらいいものか＝真不知该怎么解释
「ものか」在这里不是反语，而是加强"实在不知道"的语气。

老いを進んで買う女はいない

進んで＝主动地；〜はいない＝不存在那样的人

「進（すす）んで」＝主动地、自愿地（副词）：
・進んで手伝う＝主动帮忙
・進んで責任を取る＝主动负责
「〜はいる／〜はいない」的对比句式：
・お金を出す女はいるけど／老いを買う女はいない
把两个句子用「けど」对起来，就构成了一个漂亮的论证：没有人想变老。
「アンチエイジング」＝抗衰老（anti-aging）；「老い」＝衰老（「老いる」的名词形）。
百合在这里承认了柚说的一切都对——变老确实没有人想要。她不否认这个前提，而是在下一张卡把它推到柚自己身上。
这就是本剧吵架的方式：先承认对方的事实，再翻转它的归属。

価値を見いだしている

見いだす＝发现、找到（书面）

「見（み）いだす（見出す）」＝发现、找出（价值·意义）（书面词）：
・価値を見いだす＝从中找到价值
・意味を見いだせない＝找不到意义
「〜に価値を見いだす」是固定搭配，用「に」。
「随分（ずいぶん）と」＝相当地、很（加「と」更书面、更有评论口吻）。
句尾「〜のね」＝女性口语的断定·感叹（把判断说给对方听）。
百合这句话是整场交锋的转轴："你把价值寄托在自己的年轻上"——她把柚的攻击重新定义成了柚自己的处境。
下一张卡，她会告诉柚这意味着什么。

重点词汇

赤を入れる あかをいれる
（校对）用红笔修改。
訂正箇所 ていせいかしょ
需要订正的地方。
老い おい
衰老。
進んで すすんで
主动地、自愿地。
見いだす みいだす
发现、找出。
随分と ずいぶんと
相当地。

↑ 本页场景

「不要给自己下咒」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「不要给自己下咒」 剧照

百合对柚说起空虚的感觉，讲到她现在丢掉的东西将来也会变成她自己，问她这样不难受吗。
  1. 百合

    如果说我有感到空虚的时候，

  2. 百合

    那就是：和你抱着同样想法的女性，

  3. 百合

    在这个国家还有很多很多。

  4. 百合

    现在你判定为没有价值而丢掉的东西，

  5. 百合

    也正是你今后要走向的未来。

  6. 百合

    自己变成了自己曾经瞧不起的东西。

  7. 百合

    那不是很难受吗？

  8. 百合

    我们的周围啊，有着许许多多的诅咒。

  9. 百合

    你所感觉到的，也是其中之一。

  10. 百合

    不要给自己下咒。

  11. 百合

    从那么可怕的诅咒里，赶快逃走吧。

口语要点

さっさと逃げてしまいなさい

剧名的最后一次使用：「逃げる」

这是全剧最重要的一句台词，而它用的正是剧名的那个动词。
・「さっさと」＝赶快、利索地（催促的副词）：さっさと帰れ＝快回去
・「〜てしまう」＝干脆、彻底地做掉
・「〜なさい」＝（长辈对晚辈的）命令形，柔和但有权威（比命令形「逃げろ」温和，比「〜てください」有力）
合起来："赶紧给我逃掉"。
请连回第10集平匡的那段独白：「逃げてもいい 恥ずかしい逃げ方だったとしても 生き抜くことの方が大切で」。
剧名《逃げるは恥だが役に立つ》在这一刻得到了它最完整的解释：要逃的不是困难，是加在自己身上的诅咒。

呪いをかける／切り捨てる

呪い＝诅咒（本剧的核心隐喻）；切り捨てる＝舍弃不顾

「呪（のろ）い」＝诅咒；「呪いをかける」＝下咒（「かける」＝施加：声をかける／迷惑をかける／魔法をかける）。
本剧用「呪い」来指代那些"没人强制、但所有人都在遵守"的社会规训：女人到了年纪就该结婚、主妇就该做家务、五十岁不该恋爱。
这个用法在剧播出后成为日本的流行语。
「切り捨てる」＝舍弃不顾、一刀砍掉（原意是武士把人砍倒后弃之不顾）：
・価値がないと切り捨てる＝断定没有价值而丢弃
・弱者を切り捨てる＝抛弃弱者
「バカにする」＝瞧不起、嘲笑：人をバカにするな＝别瞧不起人。

感じることがあるとすれば

〜とすれば＝如果说……的话（假定的论述框架）

「〜とすれば／〜とすると」＝如果……的话（书面·论述，第10集学过）：
・むなしさを感じることがあるとすれば…ということ＝如果说我有感到空虚的时候，那就是……这件事
这是一个完整的"假定—结论"框架，日语议论文的基本句式。
它的作用在这里非常精准：柚问的是"你空虚吗"，百合既不说是也不说不是，而是重新定义了自己空虚的内容。
「〜ということ」句尾的名词结尾（体言止め）＝把一整段话收束成一个概念。
「〜でもある」＝也正是……（「で」＋「も」＋「ある」）：あなたが向かっていく未来でもある。
「〜んじゃないかな」＝（我觉得）不是……吗（温和的断定，第10集学过）——她最后没有用断定，而是用了一个问句。这是她的温柔。

重点词汇

呪い のろい
诅咒。
切り捨てる きりすてる
舍弃不顾、一刀砍掉。
さっさと
赶快、利索地。
バカにする
瞧不起、嘲笑。
恐ろしい おそろしい
可怕的。
価値 かち
价值。

↑ 本页场景

「分担这件事相当棘手」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「分担这件事相当棘手」 剧照

家里开第二次会议，平匡指出分担制度的问题：对方没做到会觉得减分，做到了又觉得理所当然；みくり问到饭的事。
  1. 平匡

    分担好的工作，对方没做到的时候，

  2. 平匡

    就会感觉是负分。

  3. 平匡

    另一方面，即使做到了，

  4. 平匡

    也会想「那是他负责的，做到是应该的」，

  5. 平匡

    于是生不出感谢的心情。

  6. 平匡

    或许需要一套积极评价对方的制度——

  7. みくり

    饭。

  8. みくり

    明明是我负责的，却没能好好做，对不起。

  9. 平匡

    不，我并不是在责备——

口语要点

やって当然と思ってしまって

〜て当然＝做到是应该的（分担制度的陷阱）

「〜て当然」＝……是理所当然的（第4张卡的「見捨てられて当然」同型）：
・やって当然＝做到是应该的（所以不值得感谢）
・できて当然＝做得到是应当的
这个说法在日语里是很伤人的：它把一个人的努力定义为"最低要求"。
平匡发现的正是这一点：一旦把家务写成"担当"（职责），做到了就不值得谢，没做到就是扣分——只有减分，没有加分。
这是日本职场最真实的问题，而本剧把它搬进了家庭。
「〜てしまって」＝（不由自主地）就会这么想——他连自己的刻薄都用「〜てしまう」来报告。

感謝の気持ちが持てない

可能形の否定＝"生不出来"（不是不愿，是做不到）

「持てない」＝「持つ」的可能形否定＝拿不出来、生不出来。
注意这里用可能形的意义：
・感謝しない＝不感谢（意志，像是故意的）
・感謝の気持ちが持てない＝（想感谢却）生不出感谢的心情（能力·心理上做不到）
日语用可能形来表达"我也没办法"，是一种重要的自我辩护方式：
・許せない＝（无论如何）原谅不了
・信じられない＝没法相信
「マイナスに感じる」＝感觉是负分（「プラス／マイナス」在日语里广泛用于评价：プラスになる＝有加分）。
「一方（いっぽう）」＝另一方面（论述中的转换词）。

満足に作れてなくて／責めているわけでは…

満足に＝令人满意地；〜わけではない（复习）

「満足（まんぞく）に」＝令人满意地、充分地（后面多接否定）：
・満足に作れていない＝没能好好做
・満足に話せない＝说不利索
「作れてなくて」＝「作れていなくて」的缩约（「〜ていない」→「〜てない」，本集反复出现）。
「責めているわけでは（ありません）」＝我并不是在责备——「〜わけではない」＝部分否定，用来挡掉对方的误解（第10集详解过）。
请注意这句话的省略：平匡说到「わけでは…」就停了。
本集前半，两个人每一句重要的话都说不完整。而本集结尾，平匡会第一次把一段很长的话完整地说完——那是他的告白。

重点词汇

分担 ぶんたん
分担。
担当 たんとう
负责、担当。
満足に まんぞくに
令人满意地、充分地。
積極的 せっきょくてき
积极的。
感謝 かんしゃ
感谢。
一方 いっぽう
另一方面。

↑ 本页场景

「那就是志愿服务了」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那就是志愿服务了」 剧照

平匡提议取消角色分担，各自照顾自己；みくり反驳说公共区域可能没人打扫，又说家务全由她来就成了志愿服务。
  1. 平匡

    要不干脆取消角色分担？

  2. 平匡

    像合租公寓那样，自己的事自己做。

  3. 平匡

    一个人住也会做饭、打扫的吧。

  4. みくり

    那样的话，公共区域可能两边都不打扫。

  5. みくり

    那家务全部我来做。

  6. みくり

    但那就是志愿服务了。

  7. 平匡／みくり

    志、志愿服务……／因为终究是志愿服务，

  8. みくり

    我要是觉得「今天不想做饭」就不做，

  9. みくり

    觉得「今天不想打扫」就不打扫。

  10. みくり

    因为是志愿服务，所以不许说「没有饭吗」，

  11. みくり

    不许说「房间好脏」。因为是志愿服务啊。

  12. みくり

    因为不是工作。

口语要点

いっそ 役割分担をやめましょうか

「いっそ」第三次出现：全剧的转折词

「いっそ」＝干脆、索性。这是本剧的签名词，请把三次出现排在一起：
・第1集・みくり：「いっそ 結婚してみませんか？」（契约婚姻的起点）
・第10集・沼田：「いっそホントに籍を入れては？」（裁员风波的起点）
・第11集・平匡：「いっそ 役割分担をやめましょうか」（本集争吵的起点）
每一次「いっそ」都推动了剧情，而且每一次都带来了意料之外的后果。
「役割（やくわり）」＝角色、职责分工：役割を果たす＝尽到自己的职责。
「〜ましょうか」＝（提议）要不要……呢（比「〜ましょう」留了余地）。

作ったり 掃除したりします

〜たり〜たり＝举例列举（而不是全部列举）

「〜たり〜たりする」＝（举例）做……做……之类的：
・ご飯を作ったり 掃除したりします＝会做做饭、打扫打扫之类的
要点：「〜たり」表示"从众多行为里举几个例子"，所以通常成对使用（只用一个也可以，暗示还有别的）。
它和「〜て、〜て」的区别：
・「〜て、〜て」＝按顺序做了这些事（全部）
・「〜たり〜たり」＝做了诸如此类的事（举例、不分顺序）
本集后面平匡的告白里会连用「話し合ったり／時間をおいたり」——同一个句型，一次在吵架，一次在求和。

だって〜から／とか言わないで

だって＝因为嘛（撒娇·辩解的口语）

「だって」＝因为……嘛（句首，口语，带辩解或撒娇）：
・だってボランティアだから＝因为是志愿服务嘛
・だって知らなかったんだもん＝因为我不知道嘛
注意「だって」还有另一个意思："就连……也"（本集第26张卡的「ダークマターだって存在する」）。句首是"因为"，接在名词后是"连"。
「〜とか言わないで」＝不许说"……"之类的话（「とか」＝引用时的"之类的"，口语）。
这一整段的语体是本集的关键信号：みくり开始说简体、开始用「だって」、开始重复同一个句式——她已经不在开会了，她在闹。
而她闹的内容，其实是本剧最严肃的论点：无偿劳动一旦被当成义务，就既不是爱也不是工作。

重点词汇

役割分担 やくわりぶんたん
角色分工。
シェアハウス
合租公寓。
共通スペース きょうつうスペース
公共区域。
ボランティア
志愿服务（无偿）。
だって
因为……嘛；就连……也。

↑ 本页场景

「要停的话，就是现在」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「要停的话，就是现在」 剧照

みくり对平匡说要停的话就是现在，说他也可以像以前那样请家政公司，一个人生活更轻松。
  1. みくり

    要停的话，就是现在。

  2. みくり

    平匡先生也觉得麻烦吧，这样的生活。

  3. みくり

    像和我一起住之前那样，

  4. みくり

    拜托外部的家政公司，

  5. みくり

    每周一次的程度的工资，应该还是有的。

  6. みくり

    一个人的话，

  7. みくり

    也不会有人说什么主妇劳动的对价之类自作聪明的话。

口语要点

やめるなら 今です

〜なら＝既然要……的话（提供时机的判断）

「〜なら」＝如果要……的话（以对方可能的意图为前提）：
・やめるなら今です＝要停就趁现在
・買うなら こっちがいい＝要买的话这个好
・行くなら 早く行って＝要去就快点去
「〜なら」的本质是"针对你（可能）想做的那件事，我给你建议"——所以它天生带着一点"你自己决定"的距离感。
みくり用这个句型，就是在把决定权推给对方，同时暗示"我知道你想停"。
这是本集最伤人的一句话，而它的杀伤力完全来自一个条件助词。

小賢しいこと言わないで

「小賢しい」第三次出现：她开始用它骂自己

「小賢（こざか）しい」＝自作聪明、耍小聪明（第4、31张卡出现过）。
请追踪这个词在本集的轨迹：
・第4张卡（旁白）：「こんな小賢しい女」＝自我定性
・第31张卡（回忆）：前男友说「お前 小賢しいんだよ」＝这个词的来源
・这里：「小賢しいこと言わないで」＝她替平匡说出了"你一定也这么想"
・而本集的第52张卡，平匡会说：「小賢しいなんて思ったこと 一度もありません」
一个形容词的四次出现，构成了整个大结局的情感主线。这是本剧编剧最漂亮的手艺。
「〜がどうとか」＝……之类的什么什么（轻蔑地带过）。

頼む程度のお給料なら あるはずです

〜程度の＝……那种程度的；〜はずだ＝照理应该

「〜程度（ていど）の」＝……那种程度的（第25张卡的「困らない程度に」同族）：
・週に一度頼む程度のお給料＝每周请一次家政那种程度的工资
「〜はずです」＝照理应该……（基于道理·计算的推断，第10集学过）：
・あるはずです＝应该还是有的
・届いているはずです＝照理应该已经送到了
「お給料」的「お」是美化语（说别人的工资时加「お」更礼貌）。
「〜だって」＝……也（第26张卡）：「平匡さんだって 面倒ですよね」＝平匡先生你也觉得麻烦吧。
整段话的逻辑是：你一个人更省钱、更省事、更清静。她把自己做成了一份成本分析——用的正是平匡求婚时那套方法。

重点词汇

面倒 めんどう
麻烦。
外部 がいぶ
外部。
業者 ぎょうしゃ
（经营某业务的）公司、业者。
程度 ていど
程度。
〜はずだ はずだ
照理应该……。

↑ 本页场景

「那才是普通」

本场景

逃げるは恥だが役に立つ 第11話 「那才是普通」 剧照

みくり对平匡说，能坦率为求婚高兴的女性有很多，那才是普通，他没必要背上这个麻烦。
  1. みくり

    能够坦率地为平匡先生的求婚而高兴的女性，

  2. みくり

    有很多。

  3. みくり

    那才是普通。

  4. みくり

    您没有必要背上这个麻烦。

口语要点

素直に喜んでくれる女性

〜てくれる＝"肯为你高兴的人"（本集授受的收束）

「喜んでくれる」＝（她）会为你（而）高兴——「〜てくれる」标示恩惠流向平匡。
这一句是本集授受动词的终点，请连起整条线看：
・第5张卡（平匡）：「提案を受け入れてくれるものだと思っていた」＝我以为她理所当然会为我接受
・第39张卡（みくり）：「素直に喜んでくれる女性は たくさんいます」＝有很多人会为你高兴（而我不会）
两句用的是同一个「〜てくれる」：一个人为自己的期待感到羞愧，另一个人用同样的期待把自己淘汰掉。
「素直（すなお）」＝坦率、不别扭——这是日语里对人极高的评价，也是みくり认为自己最缺的品质。
本集结尾百合会用同一个词：「今の気持ちに素直になってみても いいかな」。

面倒を背負う必要はありません

背負う＝背负；〜必要はない（复习）

「背負（せお）う」＝背、背负：
・責任を背負う＝背负责任
・借金を背負う＝背上债务
・背負い込む＝（一个人）揽下、硬扛
「〜必要はない」＝没有必要……（第10集学过，和「〜ことはない」是一对）。
注意みくり把自己说成「面倒」（麻烦）——而本集结尾，平匡的回答正是从这个词开始的：「生きていくのって 面倒くさいんです」。
她用「面倒」来赶他走，他用「面倒」来留下她。同一个词，两种结论。
这是本剧的最后一次词语接力，也是最漂亮的一次。

それが 普通です

普通＝"正常"（本集要推翻的最后一个概念）

「普通（ふつう）」＝普通、正常。
这个词在日语里有相当强的规范力量：「普通は〜する」＝一般人都会……，带着"你不正常"的压力。
・普通に考えて＝正常想想
・普通じゃない＝不正常（既可以是夸，也可以是贬）
みくり在这里把"普通"定义成一种资格：能坦率接受求婚的人才正常，而她不正常。
而平匡在本集第44张卡的回答，是直接拆掉这个词：「世間の常識からすれば 僕達は 最初から普通じゃなかった 今さらですよ」。
——两个从一开始就不普通的人，不需要再为"不普通"道歉。这就是大结局给出的答案。

重点词汇

素直 すなお
坦率、不别扭。
背負う せおう
背负。
普通 ふつう
普通、正常。
喜ぶ よろこぶ
高兴、欣喜。

↑ 本页场景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集场景目录