見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
見本文（1）
ゆき：お母さん、ちょっと話があるんだけど。
由紀：媽，我有點事想跟你說。
ゆき：私、大学をやめて、劇団の仕事に集中したいと思って…。
由紀：我想退學，專心做劇團的工作……。
母：え！？そんなこと、できるわけがない87でしょう。
母親：什麼！？那種事怎麼可能行得通。
ゆき：お母さん、ちゃんと私の話を聞いて。
由紀：媽，你好好聽我說。
母：演劇が好きなのはわかるけど、せめて大学を卒業してから考えたらどう？
母親：喜歡舞台劇我理解，但至少也該大學畢業以後再考慮吧？
ゆき：私にはこの仕事しかない88って真剣に考えてるの。
由紀：我是認真考慮過的，我只有這份工作可以做。
母：でもね、ゆきのこと、心配しているからこそ89、言ってるのよ。
母親：可是啊，正因為擔心你，我才這麼說的。
演劇なんか90しても、生活できっこない91でしょう。
演劇這種東西，怎麼可能靠它生活下去。
ゆき：でも、大学を出たからといって92、就職できるとは限らない93よ。
由紀：可是，就算大學畢業了，也不見得就能找到工作啊。
見本文（2）
母：ゆきが大学をやめて劇団の仕事やるって言ってるのよ。
母親：由紀說她要退學，去做劇團的工作。
父：劇団の仕事？
父親：劇團的工作？
ああ、ずいぶん熱心にやっているからな。
哦，她一直挺用心在做的嘛。
母：大学を出てからにしたらと言ったんだけど…。
母親：我跟她說了等大學畢業以後再說……。
ほんとに、ゆきのがんこなこといったら94…。
真是的，由紀這孩子固執起來啊……。
世の中のことを何も知らないくせに95…。
明明什麼都不懂社會上的事，還……。
父：うーん、大学は出たほうがいいと思うが、ゆきが本気ならそれもいいんじゃないか。
父親：嗯，我也覺得大學還是讀完比較好，不過由紀要是認真的，那樣也不錯吧。
母：お父さんが甘やかすから、ゆきがいつまでも子どもっぽい96夢を追いかけるんですよ。
母親：都是你太慣著她，由紀才老是追著這種孩子氣的夢想不放。
父：でも、ゆきの人生だし…。
父親：不過，這是由紀自己的人生嘛……。
ゆきのことだから98、きっとがんばると思うよ。
以由紀的性格，我相信她會努力的。
ゆき：お父さん、ありがとう。
由紀：爸，謝謝你。
母：ほんとにお父さんはゆきに甘いんだから…。
母親：你呀，真是太寵由紀了……。
語法點
「〜わけがない」は、そんなことは絶対考えられないと、強く否定したいときに使う。「〜ないわけがない」の形は必ず〜だと自信を持って言うときに使う。
「〜わけがない」用於強烈否定，表示那種事絕對不可能。「〜ないわけがない」的形式則用於自信滿滿地斷定「一定〜」。
接續 PI ＋ わけがない [なAだな Nだの]
例文
相手は世界でトップのチームだし、がんばったって、勝てるわけがない。
對方是世界頂尖的球隊，就算再努力，也不可能贏。
A：あれ？あそこに座っている人、田中部長じゃない？ B：え？違うよ。部長は今日から名古屋へ出張だから、部長のわけがないよ。
A：咦？坐在那裡的人，不是田中部長嗎？ B：啊？不是啦。部長今天開始出差去名古屋了，不可能是他。
ちゃんと準備したんだから、プレゼン、うまく行かないわけがないよ。もっと自信を持たなきゃ。
都好好準備過了，展示不可能不順利的。得更有自信點才行。
A：山田さんは知らなかったと言っていますが…。 B：担当者は山田さんなんだから、知らなかったわけがないよ。
A：山田說他不知道…… B：負責人就是山田，不可能不知道的。
Plus 〜はずがない ★★
「〜はずがない」の形でも同じように使う。
「〜はずがない」的形式用法相同。
A：田中さん、海外転勤の話を断ったんだって。 B：えー！ずっと行きたがってたんだから、あの人が断るはずがないよ。
A：聽說田中拒絕了海外調職的事。 B：欸！他一直很想去的，他不可能拒絕的。
A：ダンスなんて何がおもしろいの？ぜんぜんわからない。 B：実際にやってみなければ、そのすばらしさはわかるはずがないよ。
A：跳舞有什麼好玩的？我完全不懂。 B：不親自試一試，是不可能明白它的美妙之處的。
「〜しかない」は、今の状況ではこれ以外に方法がない、これがいちばんいいと言うときに使う。しかたがないという気持ちで使うことも多い。
「〜しかない」用於表示在目前的狀況下，除此之外別無他法，這是最好的辦法，常帶有一種無可奈何的心情。
接續 V-る／N ＋ しかない
例文
入学試験まであと1週間。とにかくがんばるしかありません。
距離入學考試只剩一週了，總之只能拚命努力了。
台風で飛行機は欠航だし、お金もないし、空港で1泊するしかない。
颱風導致航班停飛，又沒有錢，只能在機場過一夜了。
全員が集まるのは、金曜の午後しかありませんね。
大家能聚齊的時間，也就只有週五下午了。
Plus 〜ほか（は）ない ★★
「〜ほか（は）ない」の形も同じように使う。
「〜ほか（は）ない」的形式用法相同。
天候不順で、山頂まで行くのはあきらめるほかない。
天氣不好，只能放棄登頂了。
薬では治せないから、手術するほかない。
吃藥治不好，只能做手術了。
高層ビル建設に対する住民の反対運動が続いている。計画を変更するほかない。
居民反對建高層建築的抗議活動仍在持續，只能變更計劃了。
「〜からこそ」は、大切な理由、特別な理由だからと強調したいときに使う。
「〜からこそ」用於強調正因為是重要的理由、特殊的理由。
接續 PI ＋ からこそ ＊「だからこそ」という言い方もある。
例文
大変なときだからこそ、協力することが大切なんです。
正因為是艱難的時刻，齊心協力才顯得格外重要。
いろいろな国の人たちと交流できたのは留学したからこそだと思います。
能和各國的人交流，我想正是因為留過學。
A：今度のプロジェクトは、私には無理だと思うんですが…。 B：いや。難しいからこそ、ぜひ君にやってもらいたいと思っているんだ。
A：這次的專案，我覺得自己做不來……。 B：不，正因為難，我才特別希望交給你來做。
人生は思い通りにいかないことが多いですが、だからこそおもしろいんですよ。
人生大多不如意，但也正因為如此才有意思。
對朋友家人的口語
「〜なんか」は、あまり重要でないと思うことを言うときに使う。謙遜するときにも使う。
「〜なんか」用於表示覺得不太重要，也用於自謙。
接續 N ＋ なんか
例文
テレビなんかなくても、パソコンがあれば困らない。
電視這種東西沒有也沒關係，有電腦就夠了。
私は仕事が恋人だから結婚なんかしない。
我把工作當戀人，才不結婚呢。
N3なんか、ちゃんと準備すれば簡単だよ。
N3這種考試，只要好好準備就很簡單啦。
A：先月営業部で成績トップになったそうですね。すごいですね。 B：いえいえ、私なんか、まだまだです。
A：聽說你上個月是營業部業績第一，真厲害啊。 B：哪裡哪裡，我還差得遠呢。
「なんか」に助詞がつくこともある。
「なんか」有時也會附加助詞一起使用。
お前なんかにおれの気持ちがわかるわけがない。
像你這種人，怎麼可能懂我的心情。
Plus 〜なんて ★★★
「〜なんて」の形も同じように使われる。
「〜なんて」的形式用法相同。
バドミントンなんてだれでもできると思ったんですが、やってみるとかなりはげしいスポーツでした。
我原以為羽毛球誰都會打，可實際打起來才發現是項相當激烈的運動。
お宅のワンちゃん、いい子ですね。うちの犬なんて、ぜんぜん私の言うことを聞かないんですよ。
您家的狗狗真乖啊。我家那隻，根本不聽我的話。
對朋友家人的口語
「〜っこない」は「〜わけがない」と同じように、そんなことは絶対考えられないと、強く否定したいときに使う。
「〜っこない」和「〜わけがない」用法相同，用於強烈否定那種事絕對不可能。
接續 V-ます ＋ っこない
例文
30年後、自分がどこで何をしているかはだれにもわかりっこない。
30年後自己會在哪裡做什麼，誰都不可能知道。
A：そんなに自分の意見をくり返してばかりじゃ話し合いはまとまりっこないよ。 B：じゃ、どうしたらいいでしょうか。
A：老這麼反覆重申自己的意見，討論是不可能有結果的。 B：那該怎麼辦才好呢？
課長、今からがんばっても明日の納品には間に合いっこないですよ。
科長，現在開始再怎麼努力，明天的交貨也是不可能趕上的。
いくらおすしが好きでも、50皿も一度に食べられっこないよ。
再怎麼喜歡壽司，也不可能一次吃下50盤啊。
「〜からといって…」は、「〜」だけの理由で、「…」をするのはよくない、できない、すると困ったことになるなどと言うときに使う。批判・助言・注意などを言うときに使うことが多い。
「〜からといって…」用於表示僅憑『〜』這一個理由就做『……』是不好的、不可以的，或者這樣做會造成困擾，多用於批評、建議、提醒等場合。
接續 PI ＋ からといって ＊「だからといって」という言い方もある。
例文
A：あんなにがんばって練習したんだから、今度の大会は絶対優勝ですね。 B：練習したからといって、簡単には優勝できませんよ。
A：練得那麼刻苦，這次大賽肯定能拿冠軍吧。 B：就算練習了，也不代表能輕易拿冠軍啊。
買い物は計画的に。安いからといって、買いすぎないようにしましょう。
購物要有計劃。不能因為便宜就買太多。
便利だからといって、インターネットに頼ってばかりいると、困ることがあるよ。
雖說方便，但要是一味依賴網路，也會遇到麻煩的。
運動は必要ですが、だからといって、やりすぎてはいけません。
運動雖然必要，但也不能因此就過度運動。
93就職できるとは限らない
★★★「〜とは限らない」は、一般的なイメージがあてはまらないこともあると言うときに使う。
「〜とは限らない」用於表示一般印象中的情況，也未必總是適用。
接續 PI ＋ とは限らない ＊「なA／N ＋ とは限らない」の形もある。
例文
最近、バレンタインデーに贈るものはチョコレートとは限らないそうです。
據說最近情人節送的禮物也未必是巧克力了。
A：このマンガ、きっと海外でも人気が出るでしょうね。 B：いやあ、日本で人気があっても、海外でも人気が出るとは限らないですよ。
A：這部漫畫在海外應該也會很受歡迎吧。 B：哎，就算在日本受歡迎，也不見得在海外就一定受歡迎。
大企業だからといって、倒産しないとは限らない。
就算是大企業，也不見得就不會倒閉。
駅の近くなら通勤に便利だとは限りません。急行が止まらない駅は意外に不便ですよ。
離車站近，也不一定通勤就方便。有些站快車不停，反而意外地不方便。
デジカメは機能が多くても使いやすいとは限りません。ニーズに合わせてお選びください。
數位相機功能多，也不一定就好用，請根據自己的需求選擇。
「〜こといったら」は、おどろき、感動、怒りなどの感情を強く表現したいときに使う。
「〜こといったら」用於強烈表達驚訝、感動、憤怒等情緒。
接續 いA／なAな ＋ こといったら ＊「N ＋ といったら」の形で「美しさ・すばらしさ・おもしろさ」などと一緒に使われることもある。
例文
花見の客の多いこといったら、ゆっくり桜も見られないほどでしたよ。
賞花的遊客多得沒法好好看櫻花。
あの店の店員の態度のひどいこといったら…。もう二度と行きたくない。
那家店店員的態度差得沒法說……我再也不想去了。
沖縄の海の青さといったら、まるで映画のワンシーンを見ているようでした。
沖繩大海的蔚藍，簡直像在看電影裡的一幕。
「〜くせに」は、相手に対してよくない印象を持っているときに使う。軽い気持ちで使うこともある。
「〜くせに」用於對對方抱有不好的印象時使用，有時也會以較輕鬆的語氣使用。
接續 PI ＋ くせに [なAだな Nだの] ＊「そのくせ」という言い方もある。
例文
「今すぐ行きます」って言ったくせに、1時間たっても来ない。
明明說了「馬上就到」，過了一個小時也沒來。
A：先輩、ちょっと休みませんか。 B：なんだ、もう疲れたのか？おれより若いくせに、体力がないなあ。
A：前輩，要不稍微休息一下？ B：怎麼，才這就累了？明明比我年輕，體力卻這麼差。
山田って、本当は彼女が好きなくせに、いつも彼女に意地悪を言うんだよ。
山田明明喜歡她，卻老是對她說些刁難的話。
木村さんは文句ばかり言う。そのくせ何もしない。
木村老是發牢騷，可自己卻什麼都不做。
「〜っぽい」は、見たときの印象が、そう見える、そう感じるときに使う。
「〜っぽい」用於表示看到時的印象是看起來像……、感覺像……。
接續 N ＋ っぽい
例文
いつも黒っぽい服を着ているね。明るい色は嫌いなの？
你總是穿深色系的衣服呢，不喜歡亮色嗎？
ヘアスタイルをちょっと変えるだけで、ずいぶん大人っぽい印象になりますよ。
只要稍微換個髮型，看起來就會成熟不少哦。
A：その時計、ブランド物じゃないの？高かったでしょう。 B：ううん。本物っぽく見えるでしょう？でも、実はにせものなんだ。
A：那塊表不是名牌貨嗎？挺貴的吧。 B：不是啦，看起來像真的吧？其實是假的。
A：具合悪そうだけど大丈夫？ B：実は朝から、熱っぽいんです。
A：你看起來不太舒服，沒事吧？ B：其實我從早上就有點發燒的感覺。
「V-ます ＋ っぽい」の形で、「よく〜する、すぐに〜する」という意味で使われる。「あきる、怒る、忘れる」などがよく使われる。
以「V-ます＋っぽい」的形式使用時，表示容易〜、動不動就〜的意思，常與「あきる（厭倦）、怒る（生气）、忘れる（忘記）」等詞搭配。
課長は怒りっぽくて、すぐ怒るくせにすぐ忘れる。
科長很容易發火，動不動就生氣，可又很快就忘了。
君は忘れっぽいんだから、いつもメモを取るようにしなさい。
你這人很健忘，要養成隨手記筆記的習慣。
あきっぽい人でも、この方法なら楽しみながら練習できるので長続きしますよ。
就算是三分鐘熱度的人，用這個方法也能邊享受邊堅持練習下去。
「〜せい」は、悪い結果になった理由を強く言うときに使われる。理由がはっきりとわかっているときは「〜せいで」、はっきりわからないときは「〜せいか」を使う。
「〜せい」用於強烈指出造成不好結果的原因。理由明確時用「〜せいで」，不太確定時則用「〜せいか」。
接續 PI ＋ せい [なAだな Nだの]
例文
連日の暑さのせいで、庭の花が全部枯れてしまった。
連日的酷暑，把院子裡的花都曬枯萎了。
部屋のエアコンが古いせいで、音がうるさくてよく寝られない。
房間裡的冷氣太舊了，噪音很大，沒法睡好覺。
ごめん。ぼくのせいで君にまで迷惑かけちゃって。
抱歉，因為我的緣故連累你也遭了殃。
舞台の本番前で、緊張しているせいか、すごくのどがかわく。
演出正式開始前，也許是太緊張了，喉嚨特別渴。
気のせいか、駅前のパン屋のパンが小さくなったような気がする。
也許是我多心了，總覺得車站前麵包店的麵包好像變小了。
「〜のことだから」は、よく知っている人などの名前をあげ、その人の性格から考えると、きっと〜だろうと言うときに使う。
「〜のことだから」用於舉出熟悉的人（或組織）的名字，根據這個人一貫的性格推測一定會……吧。
接續 N ＋ のことだから ＊Nは人名や会社などの組織名が入る。
例文
鈴木選手のことだから、本番ではさらにすばらしい演技を見せてくれるでしょう。
以鈴木選手的實力，正式比賽時一定會展現出更精彩的表現吧。
A：リンさんが引っ越して、さびしくなったね。元気かな。 B：彼女のことだから、元気でがんばっているんじゃないかな。
A：小林搬走了，感覺冷清了不少呢，不知道她過得好不好。 B：以她的性格，肯定過得很好、在努力奮鬥吧。
A：小山さん、まだ来ていませんね。間に合うでしょうか。 B：小山さんのことだから、きっとまた遅刻ですよ。先に行きましょう。
A：小山還沒來呢，能趕上嗎？ B：以他一貫的作風，肯定又要遲到了，我們先走吧。
御社のことですから、今までにないまったく新しいタイプの製品を作ってくださると期待しています。
相信貴公司一定能做出前所未有的全新產品。