第11課 友だちのお見舞い

「〜気味きみ」は、今いまの状態じょうたいは少しすこし〜の感じかんじがすると言いいいたいときに使うつかう。

「〜気味」用於表示現在的狀態感覺稍微有點〜。

接續 V-ます／N ＋ 気味きみ

例文

1. このところ残業ざんぎょう続きつづきで、寝不足ねぶそく気味ぎみだから、今日はきょうは早くはやく帰るかえるよ。

   這段時間一直加班，感覺有點睡眠不足，今天早點回去。

2. 4月しがつになっても寒いさむい日ひが続いつづいていて、桜さくらの開花かいかも例年れいねんより遅れおくれ気味ぎみだとのことです。

   都4月了還一直是寒冷的天氣，據說櫻花開放也比往年稍微晚了些。

3. 夏バテなつばて気味きみの方ほうには、野菜やさいがたっぷり入はいったこの冷たいつめたいうどんがおすすめです。

   給有點苦夏的人推薦這道加了滿滿蔬菜的涼麵。

4. 経済政策けいざいせいさくの効果こうかが表れあらわれず、大統領だいとうりょうの支持率しじりつが下がさがり気味ぎみだ。

   經濟政策沒有見效，總統的支持率呈下滑趨勢。

對朋友家人的口語

「〜なんかいない」は、〜ていないことを強調きょうちょうしたいときに使うつかう。「〜なんかいられない」と、可能かのう形けいを使うつかうことも多いおおい。「〜なんて」も同じおなじように使うつかう。

「〜なんかいない」用於強調並沒有〜。常以可能形「〜なんかいられない」的形式出現。「〜なんて」用法相同。

接續 V-て ＋ なんかいない

例文

1. 泣いないてなんかいません。目にめにゴミが入はいっただけです。

   我才沒哭呢，只是眼睛進了灰塵而已。

2. A：そんなに怒おこらないでよ。　B：怒おこってなんかいません。あなたのことを心配しんぱいしているから言っていっているんですよ。

   A：別那麼生氣嘛。　B：我沒生氣啊，是因為擔心你才這麼說的。

3. A：先週せんしゅうも日曜日にちようび出勤しゅっきんだったでしょう。今日はきょうは休んやすんだら？　B：休んやすんでなんかいられないよ。部下ぶかが2人ふたりもやめちゃったんだから。

   A：上週日不也是上班嗎，今天要不要休息一下？　B：哪能休息啊，手下兩個人都辭職了。

4. 年末ねんまつは忙しくいそがしくて、のんびり昼ひるご飯はんを食べてたべてなんかいられないんです。

   年底太忙了，哪能悠哉悠哉地吃午餐啊。

「〜さえ」は、極端きょくたんな例れいを出しだして、強調きょうちょうしたいときに使うつかう。後ろうしろには否定ひてい形けいが使わつかわれることが多いおおい。

「〜さえ」用於舉出極端的例子來加以強調，後面多接否定形式。

接續 N ＋ [助詞じょし] ＋ さえ　＊助詞じょし「を・が・は」は省略しょうりゃくされる。そのほかは「助詞じょし＋さえ」になる。

例文

1. 来週らいしゅうから出張しゅっちょうに行いくのに、ホテルの予約よやくはもちろん、航空券こうくうけんの予約よやくさえしてない。

   下週就要出差了，別說飯店預訂了，連機票都還沒訂。

2. ボクサーは試合しあいの計量けいりょう前まえには水みずさえ飲まのまないで、減量げんりょうするそうです。

   據說拳擊手在比賽稱重前，連水都不喝，以此減重。

3. 母ははは転んころんで両手りょうてを骨折こっせつして、一人ひとりで食事しょくじすることさえできなくなった。

   母親摔倒把雙手都摔骨折了，連自己一個人吃飯都做不到了。

4. リンさんは友ともだちにさえ何もなにも言わいわずに急にきゅうに帰国きこくしてしまった。どうしたんだろう。

   林同學連朋友都什麼都沒說，就突然回國了，怎麼回事呢。

5. あの山やまは、ベテランの登山とざん家いえでさえ簡単かんたんには登れのぼれない山やまだ。

   那座山，連經驗豐富的登山家都不是輕易能爬上去的。

「〜くらい」は、「痛いいたいくらい強くつよく握手あくしゅした」など、「〜ほど」と同じおなじように、その状態じょうたいが普通ふつうではないことを表すあらわすときに使うつかう。「そうじくらい手伝ってつだって」のように「最低さいていでもそれだけは」と言ういうときにも使うつかう。

「〜くらい」和「〜ほど」用法相同，如握手用力得讓人手疼那樣，用於表示某種狀態不同尋常。也用於表示至少那點程度，如打掃這點小事總該幫幫忙吧。

接續 V-る／V-ない／いA い／なA な／N ＋ くらい　＊「ぐらい」と言ういうこともある。

例文

1. 昨日きのうの地震じしんは、座っすわっていられないくらい強くつよくゆれた。

   昨天的地震搖晃得非常劇烈，人都沒法坐穩。

2. この前まえのテストは自分じぶんでもおどろくくらいよくできました。

   上次的考試，連自己都感到驚訝地考得很好。

3. 何度なんども連絡れんらくしたのに。いくら時間じかんがなくても、メールを見るみるぐらいできたでしょう？

   都聯絡了那麼多次了，再怎麼沒時間，看一眼郵件總該做得到吧？

4. A：すぐ失礼しつれいしますので…。　B：せめてお茶ちゃぐらい飲んのんでいってください。

   A：我馬上就得告辭了……。　B：至少喝杯茶再走吧。

5. 緊張しきんちょうして、食事しょくじものどを通とおらないくらいだった。

   緊張得連飯都吃不下去了。

6. かっこいいくつを見つみつけて値札ねふだを見たみたら、目めが飛びとび出でるくらい高くたかくておどろいた。

   看到中意的鞋子的價格標籤，驚訝得眼珠子都要瞪出來了，貴得離譜。

「〜っぱなし」は、「〜」のあと、すべきことをしないで、そのままにしておくのはよくないと思っておもっているときに使うつかう。〜し続けつづけているので困るこまると言ういうときにも使うつかう。

「〜っぱなし」用於表示做了『〜』之後，沒有做該做的後續處理，就那樣放著不管，這樣不太好。也用於表示一直持續〜的狀態，讓人很困擾。

接續 V-ます ＋ っぱなし

例文

1. 自転車じてんしゃを駅前えきまえに置きおきっぱなしにしたら、持っもっていかれてしまった。

   腳踏車一直放在車站前沒收，結果被人騎走了。

2. 私わたしはよく部屋へやの電気でんきをつけっぱなしにして、母ははに注意ちゅういされる。

   我經常忘關房間的燈，總被媽媽說。

3. 旅行りょこうの間あいだ、1週間いっしゅうかんも部屋へやを閉めしめっぱなしだったから、空気くうきを入いれかえよう。

   出門旅行這一週房間一直關著沒通風，來換換空氣吧。

4. 田中たなかさんは、もう1時間いちじかんもカラオケで歌いうたいっぱなしだ。

   田中已經在KTV唱了整整一個小時了，一直沒停。

5. 今日はきょうは、ミスばかりで、先輩せんぱいにしかられっぱなしだった。

   今天老是出錯，被前輩說個不停。

「〜だらけ」は、泥どろやしわなど汚きたないものがたくさんついているとき、間違いまちがいなどマイナスの評価ひょうかのものがたくさんあるときに使うつかう。

「〜だらけ」用於表示沾滿了泥巴、皺紋等髒東西，或者錯誤等負面評價的事物大量存在。

接續 N ＋ だらけ

例文

1. 雨あめの日ひにサッカーの試合しあいをしたので、ユニフォームもくつも泥どろだらけになった。

   下雨天踢了足球比賽，球衣和鞋子都沾滿了泥。

2. 冷蔵庫れいぞうこの奥おくからカビだらけのチーズが出でてきた。

   從冰箱深處翻出了長滿黴的起司。

3. 犬いぬを家いえの中なかで飼っかっていて、部屋へやがすぐ毛けだらけになるのでそうじが大変たいへんなんです。

   家裡養著狗，房間很快就滿是狗毛，打掃起來很費勁。

4. 医学的いがくてきに見たみたら、間違いまちがいだらけのダイエット方法ほうほうが多いおおいらしい。

   從醫學角度來看，據說很多減肥方法都是錯漏百出的。

對朋友家人的口語

「〜たりして」は、ふだんと違うちがう相手あいての様子ようすを柔らかくやわらかく言ういうときや、指示しじを柔らかくやわらかく伝えつたえるときに使わつかわれる。

「〜たりして」用於委婉地說出對方與平時不同的樣子，或委婉地傳達指示時使用。

接續 V-た ＋ りして

例文

1. 彼女かのじょ、急にきゅうに泣いないたりして、どうしたんだろう？

   她突然哭了起來，怎麼回事呢？

2. A：どうしたの？着物きもの着たきたりして。どこか行いくの？　B：今日はきょうは友ともだちの結婚式けっこんしきなの。

   A：怎麼了，還穿起和服來了，是要去哪裡嗎？　B：今天是朋友的婚禮。

3. バスの窓まどから手てを出しだしたりしてはいけませんよ。

   不可以把手伸出巴士窗外哦。

4. ここは図書館としょかんですから、大きいおおきい声こえで話しはなしたりしないでください。

   這裡是圖書館，請不要大聲說話。

「〜らしい」は、「〜」の特徴とくちょうがよく表れあらわれているときに使うつかう。

「〜らしい」用於表示很好地體現出『〜』的特徵。

接續 N ＋ らしい

例文

1. 桜さくらが咲いさいて春はるらしい季節きせつになりました。

   櫻花開了，已經是很有春天氣息的季節了。

2. 今年ことし就職しゅうしょくした息子むすこは、やっと最近さいきん社会人しゃかいじんらしくなってきた。

   今年參加工作的兒子，最近終於有點像社會人士的樣子了。

3. ぼくは子どもこどものころ、泣くなくといつも祖父そふに「男おとこらしくないぞ」と怒おこられた。

   我小時候，一哭祖父就總是罵我沒個男子漢的樣子。

4. A：田中たなかさん、毎週まいしゅう病院びょういんでボランティアをしているんだよ。やさしい人ひとだよね。　B：うん、田中たなかさんらしいね。

   A：田中每週都去醫院做志工呢，真是個善良的人。　B：嗯，很有他的風格。

「〜かと思ったおもった」は、「日本人にほんじんかと思ったおもったら、留学生りゅうがくせいだった」のように、最初さいしょ考えかんがえたこととは違うちがう結果けっかだったり、誤解ごかいしていたときに使うつかう。

「〜かと思った」如還以為是日本人，結果是留學生那樣，用於表示結果與最初設想的不同，或者是產生了誤解時使用。

接續 PI ＋ かと思ったおもった　[なAだ　Nだ]

例文

1. A：あの人ひと、新しくあたらしく来たきた課長かちょうさんよ。　B：え、本当ほんとう！？若わかそうだから、新入社員しんにゅうしゃいんかと思ったおもったよ。

   A：那位是新來的科長哦。　B：欸，真的嗎！？看著挺年輕的，我還以為是新員工呢。

2. A：遅れおくれてごめん。寝坊ねぼうしちゃった。　B：いいけど…。約束やくそく、忘れわすれちゃったかと思ったおもった。

   A：抱歉遲到了，睡過頭了。　B：沒事……我還以為你把約定給忘了呢。

3. 100点てん取とって、先生せんせいに呼ばよばれたから、ほめられるかと思ったおもったら、遅刻ちこくが多いおおいと注意ちゅういされた。

   考了100分被老師叫過去，還以為要被表揚，結果卻被說遲到太多次。

4. 10キロも走らはしらされて、死ぬしぬかと思ったおもったよ。

   被迫跑了整整10公里，我還以為要死了呢。

「〜とか」は、「〜や〜など・〜たり〜たり」のように、例れいを出すだすときに使うつかう。

「〜とか」的用法和「〜や〜など・〜たり〜たり」相同，用於舉例。

接續 N／V-る ＋ とか

例文

1. 私わたしの学校がっこうでは数学すうがくとか物理ぶつりとか、理科系りかけいの科目かもくの時間数じかんすうが多くおおくて、いい先生せんせいがたくさんいる。

   我們學校數學啦物理啦這些理科科目的課時很多，有很多優秀的老師。

2. 出席率しゅっせきりつのいい学生がくせいは、奨学金しょうがくきんがもらえるとか学費がくひが安くやすくなるとかいろいろなメリットがある学校がっこうもある。

   出勤率高的學生，有的學校會給予獎學金啦、減免學費啦等各種優待。

3. 進路しんろを決めきめるのは大切たいせつなことだから、いろいろ調べしらべるとか先輩せんぱいに相談そうだんするとかしたほうがいいと思うおもうよ。

   決定未來方向是件重要的事，我覺得最好多方打聽一下，或者找前輩商量商量。

4. 私わたしはスポーツを見るみるのが大好きだいすきで、野球やきゅうとかよく見にみに行いきます。

   我很喜歡看體育比賽，經常去看棒球之類的。

5. 日本にほんにはスキーができるところがたくさんありますよ。長野県ながのけんとか…。

   日本有很多能滑雪的地方哦，比如長野縣之類的……。

「〜ついでに」は、何かなにかをする機会きかいを利用りようしてほかのことをすると言ういうときに使うつかう。

「〜ついでに」用於表示利用做某事的機會，順便再做別的事。

接續 V-る／V-た／N の ＋ ついでに　＊「ついでに」だけでも使わつかわれる。

例文

1. 薬局やっきょくへ薬くすりを買いかいに行いったついでに、トイレットペーパーも買っかってきた。

   去藥店買藥，順便把衛生紙也買回來了。

2. 買い物かいもののついでに、前まえから一度いちど行いってみたかったカフェに寄っよったが、期待しきたいしたほどじゃなかった。

   買東西的時候，順便去了一直想去看看的咖啡館，不過沒有想像中那麼好。

3. A：ちょっとコンビニ行いってくる。　B：じゃあ、ついでにパン、買っかってきて。

   A：我去趟便利商店。　B：那順便幫我買個麵包吧。

「〜に違いちがいない」は、絶対ぜったいに、確かにたしかに〜だと思うおもうと言ういうときに使うつかう。

「〜に違いない」用於表示我認為絕對、肯定是〜。

接續 PI ＋ に違いちがいない　[なA だ／N だ]

例文

1. この絵えをかくのに何百なんびゃく時間じかんもかかったに違いちがいないと思うおもう。

   我覺得這幅畫肯定花了幾百個小時才畫完。

2. そう遠くとおくない将来しょうらい、宇宙旅行うちゅうりょこうは日常的にちじょうてきに行おこなわれるようになるに違いちがいないと期待さきたいされている。

   人們期待著，在不遠的將來，太空旅行肯定會變得稀鬆平常。

3. 田中たなか選手せんしゅは優勝ゆうしょうするに違いちがいないと言わいわれていたが、2位にいに終わおわってしまった。

   大家都說田中選手肯定能奪冠，結果他只拿了第二名。

4. 今後こんごも少子しょうし化かの傾向けいこうは続いつづいていくに違いちがいありません。早急さっきゅうな対策たいさくが望まのぞまれます。

   今後少子化的趨勢必定會持續下去，希望能儘快推出應對措施。

5. 黒いくろい服ふくの男おとこがうちの玄関げんかんを開けあけようとしていた。あの男おとこは泥棒どろぼうに違いちがいない。

   一個穿黑衣服的男人正要打開我家玄關的門，那傢伙肯定是小偷。

「〜ほど…（は）ない」は、「〜」がいちばん…だと強調きょうちょうしたいときに使うつかう。

「〜ほど…（は）ない」用於強調『〜』是最……的。

接續 N ＋ ほど…（は）ない　＊「V-る こと＋ほど…（は）ない」の形かたちも使わつかわれる。

例文

1. A：佐藤さとう先輩せんぱいって、ほんとにいい人ひとだよね。　B：うん。私わたしも佐藤さとう先輩せんぱいほどやさしい人ひとはいないと思うおもう。

   A：佐藤前輩真是個好人呢。　B：嗯，我也覺得沒有比佐藤前輩更溫柔的人了。

2. 夏なつは毎年まいとし暑いあついけど、今年ことしほど暑いあつい夏なつはないんじゃないかなあ。

   每年夏天都很熱，不過我覺得沒有哪年像今年這麼熱的。

3. 病人びょうにんにとって家族かぞくや友人ゆうじんの励ましはげましほど、力ちからになるものはないんですよ。

   對病人來說，沒有什麼比家人朋友的鼓勵更有力量的了。

4. 海外旅行かいがいりょこうから帰っかえって、やっぱり自分じぶんの国くにほど住みすみやすいところはないと実感じっかんした。

   從國外旅行回來後，才切實感受到沒有哪裡比自己的祖國更宜居了。

5. 雷かみなりが鳴っなっているときに高いたかい木の下きのしたにいることほど危険きけんなことはない。

   打雷的時候待在高大的樹下，沒有比這更危險的事了。

「〜ぬきで」は、普通ふつうはその中になかにあるものがなかったり、通常つうじょうそこにいる人ひとがいなかったりする状態じょうたいを言ういうときに使うつかう。

「〜ぬきで」用於表示通常應該在其中的東西沒有了，或者通常在場的人不在了的狀態。

接續 N ＋ ぬきで

例文

1. キャプテンがけがをしたので、来週らいしゅうの試合しあいはキャプテンぬきで戦わたたかわなければならなくなってしまった。

   隊長受傷了，下週的比賽只能沒有隊長坐鎮了。

2. 子どもこども用ようにわさびぬきでお寿司すしを作っつくってもらった。

   給孩子做壽司時，特意沒放芥末。

3. 今日きょうの忘年会ぼうねんかいは仕事しごとの話はなしぬきで楽しみたのしみましょう。

   今天的忘年會，拋開工作的話題，好好玩吧。

4. 高橋たかはしさんの講演こうえんはお世辞せじぬきでとても役に立つやくにたつお話はなしだった。

   高橋的演講，說句實話（不是恭維），真的非常有用。

「〜てしょうがない」は、心こころや体からだの状態じょうたいがとても〜だ、我慢がまんできないぐらい〜だと言ういうときに使うつかう。

「〜てしょうがない」用於表示身心的狀態非常〜，或〜得讓人受不了。

接續 V-て／いA くて／なA で ＋ しょうがない

例文

1. 空気くうきが乾燥かんそうしているせいか、のどがかわいてしょうがない。

   也許是空氣太乾燥了，喉嚨乾得受不了。

2. 寝不足ねぶそくだし、昼ひるご飯はんを食べたたべたばかりだし…。眠くねむくてしょうがない。

   又沒睡夠，又剛吃完午餐……困得不行。

3. 前まえからほしくてしょうがなかったギターがやっと買えかえた。

   一直特別想要的吉他，終於買到了。

4. A：なぜあの俳優はいゆうは人気にんきがあるのか、不思議ふしぎでしょうがないよ。　B：ほんと、ほんと。

   A：那個演員為什麼會那麼受歡迎，真是讓人想不通。　B：就是說啊，就是說啊。