시바타도 학교에 와서, 하루코에게 호객도 금지라는 말을 듣고 의외라는 표정을 짓습니다. 하루코는 그에게 진리의 아르바이트를 그만두게 해 달라고 부탁하는 장면입니다.
呼び込みもアウトなんだって？
호객도 아웃이래요?
今すぐ バイトを辞めさせて下さい。→
지금 당장 아르바이트를 그만두게 해 주세요.
留学生は呼び込みも 禁止されているんですよ。
유학생은 호객도 금지되어 있어요.
あっ そうだったんですか？ すいません 知らなくて…。→
아, 그랬나요? 죄송합니다. 몰랐어요...
金麗 すぐ着替えてきて。
진리, 빨리 옷 갈아입고 와.
分かった。
알았어요.
말하기 해설
〜させて下さい = ~하게 해 주세요
アウト = 아웃 (out), 안 됨
하루코가 보충수업에 빠졌다고 다카스가 크게 화를 내며 교사가 보충수업을 펑크 내는 것은 전대미문이라고 하자, 하루코가 교사의 일은 수업만이 아니라고 맞받아치는 장면입니다.
やる気あるのか お前は！？
의욕이 있는 거야, 너는!?
教師が補習 すっぽかすなんて これ 前代未聞ですよ！
교사가 보충수업을 펑크 내다니, 이건 전대미문이라고요!
なら…金麗が逮捕されて→
그럼... 진리가 체포되어서
強制送還されても いいって言うの！！
강제 송환돼도 상관없다는 거예요!!
授業だけが 教師の仕事じゃないんですぅ。
교사의 일은 수업만이 아니거든요~
へっ！一丁前に。 で…→
흥! 제법 큰소리를 치는군. 그래서...
そのバイトを紹介したって男 信用できるヤツなのか？
그 아르바이트를 소개했다는 남자, 믿을 만한 녀석이야?
温厚そうな いい人よ～。
온화해 보이는 좋은 사람이에요~
呼び込みが禁止だって 知らなかったみたいだしね。
호객이 금지라는 것도 몰랐던 것 같고요.
말하기 해설
前代未聞 = 전대미문 (ぜんだいみもん)
〜そうだ = ~할 것 같다 (양태)
가토리는 시바타가 규정을 몰랐다는 말이 사실인지 의심하는 장면입니다.
本当にそうなんですかね？ えっ？
정말 그럴까요? 네?
柴田さんは 知らなかったって 言ってましたけど→
시바타 씨는 몰랐다고 했는데
一方で金麗さんには セーフだって言ってたんですよね？
한편으로 진리 씨에게는 세이프라고 했다면서요?
んんん…それは→
으으음... 그건...
禁止だって 知ってたって 言いたいのか？
금지라는 걸 알고 있었다고 말하고 싶은 거야?
いや そこまでは…。
아뇨, 거기까지는...
말하기 해설
〜と言いたいのか = ~라고 말하고 싶은 거야?
一方で = 한편으로
학생들이 진리에게 결혼 축하 인사를 건네며 결혼식에 불러 달라고 합니다. 진리는 시바타를 돕겠다며 보충수업에 안 나간다고 해서 하루코가 발끈하는 장면입니다.
結婚 おめでとう！
결혼 축하해!
結婚式 呼んでね ありがとう。
결혼식에 불러 줘. 고마워.
あっ ハルコ！ 昨日 補習授業ばっくれただろ。
앗, 하루코! 어제 보충수업 땡땡이쳤지?
あ～ ごめんごめん…ごめん。→
아~ 미안 미안... 미안.
今日の放課後は ちゃんとやるから みんな出てよ。
오늘 방과 후엔 제대로 할 테니까 다들 나와.
私 柴田さん 手伝うから 補習出ない。
나, 시바타 씨 도와줄 거라서 보충수업 안 가.
はぁ～… あんた 何言ってんのよ？
하아... 너 무슨 소리 하는 거야?
말하기 해설
ばっくれる = (속어) 땡땡이치다, 시치미 떼고 빠지다
〜から = ~이니까
하루코가 이대로면 졸업장을 못 받는다고 하자 진리는 어차피 결혼할 거라 상관없다고 합니다. 반 친구들이 다 같이 졸업하자고 설득하는 장면입니다.
はっきり言ってね。このままだと 卒業証書もらえないからね。
분명히 말해 두는데, 이대로면 졸업장을 못 받아.
いいわよ！ どうせ 結婚するんだから。
상관없어요! 어차피 결혼할 거니까.
それ よくないよ。 みんなで卒業しようよ。
그건 좋지 않아. 다 같이 졸업하자.
そうですよ。卒業まで １週間もないんですよ。
맞아요. 졸업까지 일주일도 안 남았어요.
でも 彼氏に仕事頼まれたし。
그래도 남자친구가 일을 부탁했는걸요.
また 仕事？
또 일?
卒業まで待ってもらえば いいんじゃねぇ？ ねえ…。
졸업할 때까지 기다려 달라고 하면 되지 않아? 응...
말하기 해설
待ってもらう = 기다려 달라고 하다
どうせ = 어차피 (자포자기)
하루코가 진리에게 시바타가 정말 믿을 만한 사람이냐고 묻자, 진리는 화가 나서 하루코가 고등학교 교사가 되려고 모두를 졸업시키려는 것이고 일본인은 외국인에게 차갑다고 몰아붙이는 장면입니다.
ねえ 金麗…。あの人さ～ ホントに信用できる人なの？
있잖아, 진리... 그 사람 말이야, 정말 믿을 수 있는 사람이야?
また 水商売とか やらされるんじゃないの？
또 술장사 같은 걸 하게 되는 거 아니야?
柴田さん そんな人じゃない！
시바타 씨는 그런 사람 아니에요!
私は 金麗を 心配して言ってんの！
나는 진리가 걱정돼서 말하는 거야!
うそ！ 私 卒業試験 合格しないと→
거짓말! 내가 졸업시험에 합격하지 못하면
ハルコ 高校教師 なれないからじゃないの？→
하루코는 고등학교 교사가 못 되니까 그런 거잖아요?
自分のためじゃないの？ 日本人 外国人に冷たいのよ。
자기를 위해서잖아요? 일본인은 외국인에게 차가워요.
だから 全員で卒業するなんて→
그러니까 전원이 함께 졸업하자느니 하는 건
みんな ハルコに騙されてるだけだよ。
다들 하루코한테 속고 있을 뿐이에요.
말하기 해설
やらされる = 억지로 하게 되다
騙される = 속다
진리가 화가 치밀어 왜 자기는 그냥 걷고 있었을 뿐인데 경찰이 의심하느냐고 따지고, 하루코는 적당히 하라고 말하는 장면입니다.
金麗 いい加減にしなさいよ！ 何が冷たいのよ！？
진리, 적당히 좀 해! 뭐가 차갑다는 거야!?
だってそうじゃない。 何で 歩いてるだけで警察疑うの？
그렇잖아요. 왜 그냥 걷고 있을 뿐인데 경찰이 의심해요?
何で 悪いことしてるって 決めつけるの！？
왜 나쁜 짓을 하고 있다고 단정 지어요!?
みんなも 日本来て そう思ったでしょ？
다들 일본에 와서 그렇게 느꼈죠?
私が心配なんて 偉そうに言わないで！
걱정된다느니 하는 소리를 잘난 척하면서 하지 마요!
そうだよ。自分の夢を かなえる為に言ってんの。
그래, 맞아. 내 꿈을 이루려고 하는 말이야.
ハルコ。 それが 本音かよ。
하루코. 그게 진심이냐.
말하기 해설
決めつける = 단정 짓다
偉そうに = 잘난 척, 거만하게
하루코가 학생들에게, 다들 꿈을 이루려고 일본에 온 것 아니냐고 말하며 불안과 불만은 공부를 통해 넘어서야 한다고 말하는 장면입니다.
みんなも同じでしょ？
다들 마찬가지잖아?
自分の夢を かなえるために 日本に来たんじゃないの？
자기 꿈을 이루려고 일본에 온 거 아니었어?
そのために 学校に通ってるんじゃないの？
그러려고 학교에 다니는 거 아니야?
日本で うどん屋さん やりたいとか。
일본에서 우동 가게를 하고 싶다거나.
漁師に なりたいとか。
어부가 되고 싶다거나.
演歌歌手に なりたいとか。
엔카 가수가 되고 싶다거나.
そりゃあ みんなにとって 日本は外国だし→
하긴 다들 일본은 외국이니까
不安や不満は いっぱいあると思う。
불안이나 불만이 많을 거라고 생각해.
だけど それを乗り越えるために 勉強してるんじゃないの？
하지만 그걸 넘어서기 위해 공부하는 거 아니야?
金麗だって 元々 何か夢があって 日本に来たんでしょ？
진리도 원래 무슨 꿈이 있어서 일본에 온 거잖아?
말하기 해설
乗り越える = 극복하다, 넘어서다
〜じゃないの？ = ~지 않아? (추궁/확인)
진리가 작은 목소리로 자기 꿈은 시바타와 결혼해서 레스토랑을 여는 것이라고 말하고, 하루코는 그렇다 해도 일본어는 필요하다며 당당하게 일본에서 일해 주기를 바란다고 말하는 장면입니다.
わたしの夢 柴田さんと結婚して レストランやること。
제 꿈은 시바타 씨와 결혼해서 레스토랑을 하는 거예요.
それでも 日本語は必要でしょう？
그래도 일본어는 필요하잖아?
卒業試験に合格して 胸を張って日本で働いてほしいのよ。
졸업시험에 합격해서 당당하게 일본에서 일해 줬으면 해.
全員揃って卒業してほしいの。みんなの夢のためにね。
전원이 함께 졸업했으면 좋겠어. 다들 꿈을 위해서 말이야.
말하기 해설
胸を張る = 가슴을 펴다, 당당하다
〜てほしい（再） = ~해 주었으면 한다
하루코가 낙담한 채 교실에서 나오자 다카스가 불러 세우고, 진리가 결혼해서 레스토랑을 연다는 이야기를 꺼내며 진리가 연예인의 꿈을 포기한 것이냐고 묻는 장면입니다.
何？ 金麗 結婚して レストランやるんだってな？
뭐야? 진리가 결혼해서 레스토랑을 한다며?
タレントになる夢は 諦めたのかな？
연예인이 되겠다는 꿈은 포기한 건가?
タレント！？ うん。 日本でタレントになって→
연예인!? 응. 일본에서 연예인이 되어서...
親孝行するのが あいつの夢なんだよ。
부모님께 효도하는 게 그 애의 꿈이야.
いやいや… 親孝行って 金麗の家は→
아니 아니... 효도라니, 진리네 집은
従業員３千人の 大企業なんでしょ？なに言ってんだよ！お前→
직원 3천 명의 대기업이잖아? 무슨 소리야! 너...
従業員３０人の 紡績工場だよ。
직원 30명의 방적 공장이야.
３０人？ うん。卒業するまでは→
30명? 응. 졸업할 때까지는
お前が親の代わりだ。 金麗のこと しっかり見てやれよ。
네가 부모 대신이다. 진리를 잘 보살펴 줘라.
いや…はは…。授業するだけが 教師だとは思ってねえよ。
아니... 하하... 수업만 하는 게 교사라고는 생각 안 해.
말하기 해설
親孝行 = 효도
見てやれよ = 돌봐 줘라
진리는 새 아르바이트 자리를 찾았다는 말을 듣습니다. 상대방은 밤 보충수업은 안 가도 되고 학교는 적만 두면 된다고 말하는 장면입니다.
ヘ～イ ジェニー…。 金麗！
헤이~ 제니... 진리!
金麗！新しいバイト先 見つかったよ。
진리! 새 아르바이트 자리 찾았어.
でも 夜は 補習授業があって…。
하지만 밤에는 보충수업이 있어서...
学校なんて 籍を置いとけば いいんだろ？→
학교 같은 건 적만 두고 있으면 되는 거 아냐?
それより マッサージの バイトなんだけどさ。→
그보다 마사지 아르바이트인데 말이야.
経験がなくてもできるんだよ。 時給もいいんだ。
경험이 없어도 할 수 있어. 시급도 좋아.
말하기 해설
籍を置く = 적을 두다 (재적만 유지)
〜なくてもできる = ~없이도 할 수 있다
보충수업이 시작되는데 진리가 보이지 않습니다. 제니가 영어로 모두에게 무언가를 말하고 잭이 옆에서 통역해 주자 모두가 순간 당황하는 장면입니다.
はい。補習授業はじめるよ～。
자, 보충수업 시작할게~
あれ？ ああ 金麗と一緒にいた…。
어라? 아, 진리랑 같이 있던...
うん？てか 金麗は？
응? 그런데 진리는?
エッ！？ ちょ ちょっと 何て言ってるの？
뭐!? 자, 잠깐만, 뭐라고 하는 거야?
金麗さん 柴田に騙されていて→
진리 씨가 시바타에게 속아서
風俗店で 働かされるって言ってます。
풍속업소에서 일하게 된다고 해요.
風俗で働かされるって！？ ちょっとそれ 警察に連絡した？
풍속업소에서 일하게 된다고!? 잠깐, 그거 경찰에 연락했어?
そんなことしたら 金麗が疑われるよ！
그런 짓을 하면 진리가 의심받는다고!
お店の場所 わかる？
가게 위치 알아?
말하기 해설
〜させられる = 억지로 ~하게 되다
連絡する = 연락하다 (신고 포함)
학생들이 직접 진리를 찾으러 가겠다고 하자, 하루코는 말썽에 휘말리면 졸업을 못 한다며 말립니다. 하지만 학생들은 진리가 같은 반 친구라고 말하는 장면입니다.
行こうぜ！ 探しに行こう！
가자! 찾으러 가자!
ちょ…待って！あんた達が トラブルに巻き込まれたら→
잠... 잠깐! 너희가 말썽에 휘말리면
卒業できなくなっちゃうのよ！
졸업을 못 하게 된다고!
とりあえず 私が行ってくるから。 ここで待ってて。
일단 내가 갔다 올 테니까. 여기서 기다려.
お店の名前は？
가게 이름은?
ウ～…ウサミ？ウナギ？ うなぎ？
음... 우사미? 우나기? 장어?
一人で探すのは 無理じゃありませんか？ハルコ。
혼자서 찾는 건 무리 아닐까요? 하루코.
金麗は 俺たちの クラスメイトだよ。
진리는 우리 같은 반 친구야.
そうだよ 行きましょう！
맞아요, 가요!
みんなで一緒に 助けに行こうよ！
다 같이 구하러 가요!
말하기 해설
巻き込まれる = 휘말리다
クラスメイト = 같은 반 친구
학생들이 흩어져 진리를 찾고, 한 학생이 못 찾았다고 보고합니다. 하루코는 찾으면 바로 자기에게 전화하고 말썽은 일으키지 말라고 당부하는 장면입니다.
どうでした？ ダメ。２人ともいない。
어땠어? 안 돼요. 둘 다 없어요.
こっちもダメ。 ウナギもウサミもねえよ。
이쪽도 안 돼. 우나기도 우사미도 없어.
多分 「う」から始まる ３文字のお店。→
아마 "う"로 시작하는 세 글자짜리 가게일 거야.
見つけたら あたしの携帯に すぐ電話して。→
찾으면 내 휴대폰으로 바로 전화해.
いい？トラブルだけは 絶対に避けてよ。 はい。
알았지? 말썽만은 절대 피해. 네.
말하기 해설
〜だけは = 이것만은 (절대)
見つけたら = 찾으면
학생들이 밤거리에서 흩어져 진리를 찾으며, 걸으면서 학교를 졸업하고 싶다, 일본어를 계속 공부하고 싶다고 이야기하는 장면입니다.
学校 卒業したいな…。
학교, 졸업하고 싶다...
それだけ日本語が しゃべれたら十分だよ。
그 정도로 일본어를 말할 수 있으면 충분해.
まだ知らないこと たくさんあるの。
아직 모르는 게 많아.
あっ ねえ 「うざい」の由来は 方言だって 知ってた？
아, 있잖아, "うざい"의 유래가 방언이라는 거 알았어?
いる？
있어?
いないよ！ 次 行こう！
없어! 다음 가게로 가자!
「マジ」はね 元々→
"マジ"는 원래
「真面目」の意味だったのよ。 そう。
"真面目"라는 뜻이었어. 맞아.
日本語 難しいけど 面白いし もっと勉強したいな～。
일본어는 어렵지만 재미있고, 더 공부하고 싶다~
말하기 해설
マジ（真面目） = 「マジ」의 어원: 「真面目」
〜たい = ~하고 싶다
시바타가 진리를 마사지 가게로 데려가고, 진리는 무서워서 망설이다가 「やばい」의 유래를 이야기하는 장면입니다.
ここ 普通のマッサージ？
여기, 평범한 마사지 가게야?
そうだよ。ちょっと待ってて。
그럼. 잠깐 기다려.
金麗。はい。→
진리. 자.
こっち来て。
이쪽으로 와.
初めてでも ぜんぜん大丈夫だから。
처음이라도 전혀 문제없어.
どうしたの？ 怖がらなくてもいいよ。
왜 그래? 무서워하지 않아도 돼.
「やばい」の言葉の由来 知ってる？
"やばい"라는 말의 유래, 알아?
…また日本語？
...또 일본어야?
江戸時代に 射的場があって それを 「矢場」って呼んでたの。
에도 시대에 활터가 있었는데, 그걸 "矢場"라고 불렀대.
けど そこは風俗店やってて…。
그런데 거기서는 풍속업소를 하고 있었대...
危険な場所っていう意味で 「やばい」っていう言葉が生まれた。
위험한 장소라는 뜻에서 "やばい"라는 말이 생겼어.
말하기 해설
怖がらなくてもいい = 무서워하지 않아도 된다
やばい（現場） = 현장에서의 「やばい」
진리가 도망치려 하는 순간 하루코가 뛰어들어 진리는 내 학생이라고 크게 외치고, 그 남자에게 너 같은 사람이 있으니 일본인의 이미지가 나빠지는 거라고 말하는 장면입니다.
私 帰る！
나, 갈 거야!
嘘つき！離して！
거짓말쟁이! 놔!
金麗！
진리!
ハルコ！ お前！
하루코! 너!
何やってんのよ！
뭐 하는 거야!
金麗は 私の生徒よ！
진리는 내 학생이야!
…てか あんたみたいな男が いるからね→
...그리고, 너 같은 남자가 있으니까
日本人のイメージが 悪くなんのよ！
일본인의 이미지가 나빠지는 거라고!
말하기 해설
私の生徒 = 내 학생
イメージが悪くなる = 이미지가 나빠지다
진리가 도망쳐 나오자 하루코는 왜 얌전히 보충수업을 듣지 않았느냐고 나무랍니다. 진리는 자기가 보충수업에 가고 싶다고 말하러 왔고 모두와 함께 졸업하고 싶다고 말하는 장면입니다.
だから大人しく 補習授業 受けとけばよかったのよ！
그러니까 얌전히 보충수업을 들었으면 좋았잖아!
違う…。
아니에요...
わたし 補習授業 出たいって 言いに来た。
저, 보충수업에 나가고 싶다고 말하러 왔어요.
えっ？
어?
あたしも…みんなと卒業したい。
저도... 모두와 같이 졸업하고 싶어요.
なのに…。 もう いいって。
그런데도... 이제 됐어.
말하기 해설
〜とけばよかった = ~해 둘 걸 그랬다
〜に来た = ~하러 왔다
하루코가 진리에게 진짜 꿈은 레스토랑이 아니라 연예인이 되는 것 아니냐고 말하자, 진리가 오랫동안 숨겨 온 속마음을 털어놓는 장면입니다.
金麗の夢は レストランやることじゃないでしょ？
진리의 꿈은 레스토랑을 하는 게 아니잖아?
ホントの夢は タレントになることでしょ？
진짜 꿈은 연예인이 되는 거잖아?
あんたもう なに見栄張ってんのよ～。
너 정말, 뭘 그렇게 허세를 부리는 거야~
そんなのが セレブなの？
그런 게 셀럽이야?
わたし カワイイから 日本に行ったら→
저, 귀여우니까 일본에 가면
すぐ スカウトされると思ってた。
바로 스카우트될 거라고 생각했어요.
でも わたしよりカワイイ子 うざいくらい いた。
그런데 저보다 귀여운 애들이 짜증 날 만큼 많았어요.
オーディション 何回受けても 落とされた。
오디션을 몇 번을 봐도 떨어졌어요.
말하기 해설
見栄を張る = 허세를 부리다
〜くらい = ~할 정도로
진리가 지난 일을 이야기합니다. 중국으로 돌아가고 싶다고 생각하던 때 그 사람이 아르바이트하던 카페에 왔고, 하루코는 왜 자기에게 먼저 상의하지 않았느냐고 안타까워하는 장면입니다.
もう 中国帰りたいって思った時→
이제 중국으로 돌아가고 싶다고 생각했을 때
アルバイトしてた喫茶店に あの人 来た。
아르바이트하던 카페에 그 사람이 왔어요.
それで 知り合ったの？
그래서 알게 된 거야?
悩み 聞いてくれた。 すっごく優しかった。
고민을 들어 줬어요. 정말 다정했어요.
あの人に会って 新しい夢が できたと思ったのに…。
그 사람을 만나서 새로운 꿈이 생겼다고 생각했는데...
もう～ 何で あたしに すぐ相談しないのよ～。
정말~ 왜 나한테 바로 상의하지 않았어~
泣かないの。
울지 마.
そりゃ あたしの事 好きじゃないかもしれないけどさ。
물론 저를 좋아하지 않으실지도 모르지만요.
ハルコ まだ学校に 来る前だったから。
하루코 선생님은 아직 학교에 오시기 전이었으니까요.
ありがとう 先生。
고마워요, 선생님.
말하기 해설
相談する = 상의하다
〜かもしれないけどさ = ~일지도 모르지만
하루코가 잭의 전화를 받아 진리를 찾았지만 지금 상황이 조금 위험하다고 알립니다. 그리고 진리에게 모두가 계속 찾았다고 말하며 새끼손가락을 걸고 함께 졸업하자고 약속하는 장면입니다.
もしもし ジャック？ 金麗 見つかった。
여보세요, 잭? 진리 찾았어.
今 ちょっと状況的にヤバイから いったん切るよ。
지금 상황이 좀 위험하니까 일단 끊을게.
とりあえず みんなに 無事だってこと 報告して。
우선 다들한테 무사하다고 알려 줘.
ＯＫ。じゃあね。
오케이. 그럼 이만.
ほら みんなもこうやって→
봐, 다들 이렇게
心配して 探しに来て くれてたんだよ。
걱정하면서 널 찾으러 와 줬던 거야.
指切り。
새끼손가락 걸기.
みんなと一緒に 学校 卒業しよう。
다 같이 학교를 졸업하자.
指切り？
새끼손가락 걸기?
あたしと 金麗の約束。
나랑 진리의 약속.
말하기 해설
指切り = 새끼손가락 걸고 하는 약속
〜てくれてた = ~해 주고 있었다
새끼손가락 약속이 끝나자마자 문이 부서지듯 열리고 남자들이 쫓아 들어와 도망칠 수 있을 것 같으냐고 소리칩니다. 하루코는 진리에게 빨리 도망치라고 외치는 장면입니다.
お前ら 逃げられると 思ってんのかよ！
너희, 도망칠 수 있을 줄 알아!
金麗！早く逃げて！
진리! 빨리 도망쳐!
早く逃げなさい！
어서 도망쳐!
あんたなんかに わたしの夢 あげないわよ！
너희 같은 놈들에게 내 꿈은 안 줘!
말하기 해설
〜と思ってんのかよ = ~라고 생각하는 거냐
夢をあげない = 꿈을 안 준다
경찰이 도착해 진리까지 수상한 사람으로 보고 연행하려 하자 진리는 아무 나쁜 짓도 하지 않았다고 외칩니다. 하루코가 달려들어 내 학생에게 손대지 말라고 막아서는 장면입니다.
おら！さっさと歩け！
이봐! 빨리 걸어!
警察だ。おい 連行しろ。 はい。
경찰이다. 이봐, 연행해. 네.
わたし！？違う！
저요!? 아니에요!
ちょっと待って下さい！ その子は関係ないんですって！
잠깐 기다려 주세요! 그 애는 상관없다니까요!
わたし 悪い事してないよ！
저, 나쁜 짓 안 했어요!
おとなしくしろ！ この店で働いてんだろ！
얌전히 있어! 이 가게에서 일하고 있지!
何で信じてくれないの？ わたしが 外国人だから？
왜 믿어 주지 않아요? 제가 외국인이라서요?
静かにしろ！
조용히 해!
静かにしろ！おい！→
조용히 하라니까! 이봐!
ほら歩けよ！歩けよ！
자, 걸어! 걸으라고!
あたしの生徒に 触んないでよ！
내 학생에게 손대지 마!
君！やめなさい！
이봐요! 그만두세요!
말하기 해설
〜てくれない = ~해 주지 않는다
触らないで = 만지지 마