Shibata also comes to the school and looks surprised when Haruko tells him touting is banned too. Haruko asks him to make Jin Li quit her part-time job.
呼び込みもアウトなんだって？
I heard touting is out, too?
今すぐ バイトを辞めさせて下さい。→
Please make her quit that part-time job right away.
留学生は呼び込みも 禁止されているんですよ。
International students are prohibited from touting as well.
あっ そうだったんですか？ すいません 知らなくて…。→
Oh, is that so? I'm sorry, I didn't know...
金麗 すぐ着替えてきて。
Jin Li, go change right now.
分かった。
Okay.
Speaking notes
〜させて下さい = please let/make (her)...
アウト = out, not allowed
Because Haruko missed the extra lesson, Takasu is furious, saying a teacher standing up a remedial class is unheard of. Haruko pushes back that a teacher's job is not just teaching.
やる気あるのか お前は！？
Do you have any motivation at all?!
教師が補習 すっぽかすなんて これ 前代未聞ですよ！
A teacher skipping a remedial class, this is unheard of!
なら…金麗が逮捕されて→
Then... if Jin Li gets arrested --
強制送還されても いいって言うの！！
and deported, you'd be fine with that, would you!!
授業だけが 教師の仕事じゃないんですぅ。
Teaching isn't the only job a teacher has, you know.
へっ！一丁前に。 で…→
Hmph! Talking big. So... --
そのバイトを紹介したって男 信用できるヤツなのか？
is the man who introduced that part-time job someone you can trust?
温厚そうな いい人よ～。
He seems mild-mannered, a nice guy~
呼び込みが禁止だって 知らなかったみたいだしね。
And he seemed not to have known that touting was prohibited.
Speaking notes
前代未聞 = unheard of
〜そうだ = looks like...
Katori doubts whether Shibata's claim that he didn't know the rules is true.
本当にそうなんですかね？ えっ？
Is that really so?
柴田さんは 知らなかったって 言ってましたけど→
Mr. Shibata said he didn't know, but --
一方で金麗さんには セーフだって言ってたんですよね？
on the other hand, he told Jin Li it was safe, didn't he?
んんん…それは→
Hmm... well, that --
禁止だって 知ってたって 言いたいのか？
Are you trying to say he knew it was prohibited?
いや そこまでは…。
No, I wouldn't go that far...
Speaking notes
〜と言いたいのか = are you trying to say...?
一方で = on the other hand
The students congratulate Jin Li and ask to be invited to the wedding. Jin Li says she will help Shibata instead of going to the extra lessons, and Haruko loses her temper.
結婚 おめでとう！
Congratulations on getting married!
結婚式 呼んでね ありがとう。
Invite us to the wedding! -- Thank you.
あっ ハルコ！ 昨日 補習授業ばっくれただろ。
Ah, Haruko! You skipped the extra lesson yesterday, didn't you.
あ～ ごめんごめん…ごめん。→
Ah~ sorry, sorry... sorry.
今日の放課後は ちゃんとやるから みんな出てよ。
After school today I'll do it properly, so everyone come.
私 柴田さん 手伝うから 補習出ない。
I'm going to help Mr. Shibata, so I'm not going to the extra lessons.
はぁ～… あんた 何言ってんのよ？
Huh~... what are you talking about?
Speaking notes
ばっくれる = (slang) to skip out, play dumb and vanish
〜から = because...
Haruko tells Jin Li she can't get a diploma at this rate. Jin Li says she doesn't care since she is getting married anyway, and her classmates urge her to graduate with them.
はっきり言ってね。このままだと 卒業証書もらえないからね。
Let me be blunt. At this rate, you won't get your diploma.
いいわよ！ どうせ 結婚するんだから。
I don't care! I'm getting married anyway.
それ よくないよ。 みんなで卒業しようよ。
That's not good. Let's graduate together, everyone.
そうですよ。卒業まで １週間もないんですよ。
That's right. There's not even a week until graduation.
でも 彼氏に仕事頼まれたし。
But my boyfriend asked me to work.
また 仕事？
Work again?
卒業まで待ってもらえば いいんじゃねぇ？ ねえ…。
Wouldn't it be fine to have him wait until graduation? Right...
Speaking notes
待ってもらう = to have (someone) wait
どうせ = anyway, after all (resigned)
Haruko asks Jin Li whether Shibata can really be trusted. Jin Li angrily accuses Haruko of making everyone graduate so she can become a high school teacher, and says Japanese people are cold to foreigners.
ねえ 金麗…。あの人さ～ ホントに信用できる人なの？
Hey, Jin Li... that guy, can you really trust him?
また 水商売とか やらされるんじゃないの？
Won't he make you do something like bar work again?
柴田さん そんな人じゃない！
Mr. Shibata isn't that kind of person!
私は 金麗を 心配して言ってんの！
I'm saying this because I'm worried about you, Jin Li!
うそ！ 私 卒業試験 合格しないと→
Liar! If I don't pass the graduation exam --
ハルコ 高校教師 なれないからじゃないの？→
Haruko can't become a high school teacher, isn't that why?
自分のためじゃないの？ 日本人 外国人に冷たいのよ。
Isn't it for yourself? Japanese people are cold to foreigners.
だから 全員で卒業するなんて→
So all this about everyone graduating together --
みんな ハルコに騙されてるだけだよ。
everybody is just being tricked by Haruko.
Speaking notes
やらされる = to be made to do
騙される = to be deceived
Jin Li, getting angrier, asks why the police suspected her just for walking down the street. Haruko tells her to stop it.
金麗 いい加減にしなさいよ！ 何が冷たいのよ！？
Jin Li, enough is enough! What is cold about it!?
だってそうじゃない。 何で 歩いてるだけで警察疑うの？
Well, isn't it? Why do the police suspect me just for walking?
何で 悪いことしてるって 決めつけるの！？
Why do they assume I'm doing something bad!?
みんなも 日本来て そう思ったでしょ？
You all thought so too when you came to Japan, didn't you?
私が心配なんて 偉そうに言わないで！
Don't act so high and mighty and say you're worried about me!
そうだよ。自分の夢を かなえる為に言ってんの。
That's right. I'm saying it for the sake of making my own dream come true.
ハルコ。 それが 本音かよ。
Haruko. So that's your real feeling.
Speaking notes
決めつける = to jump to conclusions
偉そうに = in a lordly manner, acting important
Haruko tells the students that everyone came to Japan to make their dreams come true, and that the anxiety and dissatisfaction have to be overcome through study.
みんなも同じでしょ？
It's the same for all of you, isn't it?
自分の夢を かなえるために 日本に来たんじゃないの？
Didn't you come to Japan to make your own dreams come true?
そのために 学校に通ってるんじゃないの？
Isn't that why you're going to school?
日本で うどん屋さん やりたいとか。
Like wanting to open a udon shop in Japan.
漁師に なりたいとか。
Like wanting to become a fisherman.
演歌歌手に なりたいとか。
Like wanting to become an enka singer.
そりゃあ みんなにとって 日本は外国だし→
Of course, for all of you Japan is a foreign country, --
不安や不満は いっぱいあると思う。
and I'm sure you have lots of anxieties and complaints.
だけど それを乗り越えるために 勉強してるんじゃないの？
But aren't you studying in order to get over those?
金麗だって 元々 何か夢があって 日本に来たんでしょ？
Even you, Jin Li, originally had some dream when you came to Japan, didn't you?
Speaking notes
乗り越える = to overcome, get past
〜んじゃないの？ = isn't it that...? (pressing)
Jin Li quietly says her dream is to marry Shibata and open a restaurant. Haruko says Japanese is still necessary, and she wants her to work in Japan with her head held high.
わたしの夢 柴田さんと結婚して レストランやること。
My dream is to marry Mr. Shibata and run a restaurant.
それでも 日本語は必要でしょう？
Even so, you need Japanese, don't you?
卒業試験に合格して 胸を張って日本で働いてほしいのよ。
I want you to pass the graduation exam and work in Japan with your head held high.
全員揃って卒業してほしいの。みんなの夢のためにね。
I want all of you to graduate together. For everyone's dreams.
Speaking notes
胸を張る = to hold one's head high
〜てほしい (again) = I want you to...
Haruko walks out of the classroom, dejected, and Takasu stops her. He mentions Jin Li's plan to marry and open a restaurant and asks whether she has given up her dream of being an entertainer.
何？ 金麗 結婚して レストランやるんだってな？
What? I hear Jin Li is getting married and opening a restaurant?
タレントになる夢は 諦めたのかな？
Has she given up on her dream of becoming a entertainer?
タレント！？ うん。 日本でタレントになって→
An entertainer!? -- Yes. Becoming an entertainer in Japan, --
親孝行するのが あいつの夢なんだよ。
Her dream is to do right by her parents.
いやいや… 親孝行って 金麗の家は→
No, no... doing right by her parents? Isn't Jin Li's family --
従業員３千人の 大企業なんでしょ？なに言ってんだよ！お前→
a big corporation with 3,000 employees? -- What are you talking about! You --
従業員３０人の 紡績工場だよ。
It's a textile factory with 30 employees.
３０人？ うん。卒業するまでは→
Thirty? -- Yes. Until graduation --
お前が親の代わりだ。 金麗のこと しっかり見てやれよ。
you're like her parent. Keep a good eye on Jin Li.
いや…はは…。授業するだけが 教師だとは思ってねえよ。
No... ha ha... I don't think a teacher is only someone who gives lessons.
Speaking notes
親孝行 = filial piety, being good to one's parents
見てやれよ = look after her
Jin Li is told a new part-time job has been found. The man says she can skip the evening extra lessons, and that she only needs to keep her name on the school's register.
ヘ～イ ジェニー…。 金麗！
Hey~ Jenny... -- Jin Li!
金麗！新しいバイト先 見つかったよ。
Jin Li! I found you a new part-time job.
でも 夜は 補習授業があって…。
But there are extra lessons in the evening...
学校なんて 籍を置いとけば いいんだろ？→
School, you can just keep your name on the roll, right?
それより マッサージの バイトなんだけどさ。→
More importantly, it's a massage job.
経験がなくてもできるんだよ。 時給もいいんだ。
You can do it even without experience. The hourly pay is good, too.
Speaking notes
籍を置く = to keep one's name on the roll
〜なくてもできる = you can do it even without...
The extra lesson begins, and Haruko notices Jin Li is absent. Jenny says something to everyone in English, Jack helps translate, and everyone is thrown into a panic.
はい。補習授業はじめるよ～。
OK. Let's begin the extra lesson~
あれ？ ああ 金麗と一緒にいた…。
Huh? Ah, you were with Jin Li...
うん？てか 金麗は？
Hm? By the way, where's Jin Li?
エッ！？ ちょ ちょっと 何て言ってるの？
What!? W-wait a minute, what is she saying?
金麗さん 柴田に騙されていて→
Jin Li has been deceived by Shibata --
風俗店で 働かされるって言ってます。
she says she'll be forced to work in an adult-entertainment (風俗) establishment.
風俗で働かされるって！？ ちょっとそれ 警察に連絡した？
Forced to work in an adult-entertainment (風俗) establishment!? -- Wait, did you contact the police about this?
そんなことしたら 金麗が疑われるよ！
If we do that, Jin Li will be suspected!
お店の場所 わかる？
Do you know where the place is?
Speaking notes
〜させられる = to be made to do
連絡する = to contact (including calling the police)
The students want to go look for Jin Li themselves. Haruko tells them not to, since they won't be able to graduate if they get into trouble, but they say Jin Li is their classmate.
行こうぜ！ 探しに行こう！
Let's go! Let's go look for her!
ちょ…待って！あんた達が トラブルに巻き込まれたら→
Wa... wait! If you get caught up in trouble --
卒業できなくなっちゃうのよ！
you won't be able to graduate!
とりあえず 私が行ってくるから。 ここで待ってて。
Anyway, I'll go. You wait here.
お店の名前は？
What's the name of the place?
ウ～…ウサミ？ウナギ？ うなぎ？
Uh... Usami? Unagi? -- Unagi?
一人で探すのは 無理じゃありませんか？ハルコ。
Isn't it impossible to search by yourself, Haruko?
金麗は 俺たちの クラスメイトだよ。
Jin Li is our classmate.
そうだよ 行きましょう！
That's right, let's go!
みんなで一緒に 助けに行こうよ！
Let's all go and help her together!
Speaking notes
巻き込まれる = to get caught up in
クラスメイト = classmate
The students split up to look for Jin Li. Some report that they found nothing. Haruko tells them to call her the moment they find her and to avoid trouble.
どうでした？ ダメ。２人ともいない。
How did it go? -- No good. Neither of them is there.
こっちもダメ。 ウナギもウサミもねえよ。
No good here either. There's no Unagi or Usami at all.
多分 「う」から始まる ３文字のお店。→
Probably it's a three-letter place that starts with 「う」.
見つけたら あたしの携帯に すぐ電話して。→
If you find it, call my cell phone right away.
いい？トラブルだけは 絶対に避けてよ。 はい。
Got it? Just avoid trouble, absolutely. -- Yes.
Speaking notes
〜だけは = at least; this one thing
見つけたら = once you find...
The students search the night streets for Jin Li in separate groups, chatting as they walk about wanting to graduate and keep studying Japanese.
学校 卒業したいな…。
I want to graduate from school...
それだけ日本語が しゃべれたら十分だよ。
If you can speak Japanese that well, it's enough.
まだ知らないこと たくさんあるの。
There are still lots of things I don't know.
あっ ねえ 「うざい」の由来は 方言だって 知ってた？
Oh, hey, did you know the origin of 「うざい」 is a dialect?
いる？
Is she in?
いないよ！ 次 行こう！
She's not here! Let's go to the next one!
「マジ」はね 元々→
「マジ」, you know, originally --
「真面目」の意味だったのよ。 そう。
meant 「真面目」 (serious). -- Right.
日本語 難しいけど 面白いし もっと勉強したいな～。
Japanese is hard, but it's interesting and I want to study more~
Speaking notes
マジ (from 真面目) = seriously
〜たいな = I wish I could...
Shibata takes Jin Li into a massage parlor. She is frightened and hesitant, and brings up the origin of 「やばい」.
ここ 普通のマッサージ？
Is this a normal massage place?
そうだよ。ちょっと待ってて。
Yes. Wait a moment.
金麗。はい。→
Jin Li. Here.
こっち来て。
Come over here.
初めてでも ぜんぜん大丈夫だから。
Even for a first time, it's totally fine.
どうしたの？ 怖がらなくてもいいよ。
What's wrong? You don't have to be scared.
「やばい」の言葉の由来 知ってる？
Do you know where the word 「やばい」 comes from?
…また日本語？
...Japanese again?
江戸時代に 射的場があって それを 「矢場」って呼んでたの。
In the Edo period there was a shooting range, and it was called a 「矢場」.
けど そこは風俗店やってて…。
But they ran an adult-entertainment (風俗) establishment there...
危険な場所っていう意味で 「やばい」っていう言葉が生まれた。
It meant a dangerous place, and so the word 「やばい」 was born.
Speaking notes
怖がらなくてもいい = you don't need to be scared
やばい (on the spot) = 「やばい」 in the moment
Jin Li tries to flee and Haruko bursts in, shouting that Jin Li is her student. She tells the man that people like him are why the image of Japanese people gets worse.
私 帰る！
I'm going home!
嘘つき！離して！
Liar! Let go of me!
金麗！
Jin Li!
ハルコ！ お前！
Haruko! You!
何やってんのよ！
What do you think you're doing!
金麗は 私の生徒よ！
Jin Li is my student!
…てか あんたみたいな男が いるからね→
...I mean, it's because there are men like you --
日本人のイメージが 悪くなんのよ！
that the image of Japanese people gets worse!
Speaking notes
私の生徒 = my student
イメージが悪くなる = the image gets worse
Jin Li escapes, and Haruko asks why she didn't just attend the extra lessons like a good girl. Jin Li says she came to tell Haruko she wants to attend and graduate with everyone.
だから大人しく 補習授業 受けとけばよかったのよ！
That's why you should have gone to the extra lessons like a good girl!
違う…。
No...
わたし 補習授業 出たいって 言いに来た。
I came to say I want to attend the extra lessons.
えっ？
Huh?
あたしも…みんなと卒業したい。
I want to graduate with everyone, too.
なのに…。 もう いいって。
Even so... -- It's all right now.
Speaking notes
〜とけばよかった = I should have...
〜に来た = came to...
Haruko tells Jin Li that her true dream isn't opening a restaurant but becoming an entertainer, and Jin Li begins to tell what she has kept inside for so long.
金麗の夢は レストランやることじゃないでしょ？
Your dream isn't running a restaurant, is it?
ホントの夢は タレントになることでしょ？
Your real dream is to become an entertainer, isn't it?
あんたもう なに見栄張ってんのよ～。
Honestly, why are you putting on airs~.
そんなのが セレブなの？
Is that what a socialite is?
わたし カワイイから 日本に行ったら→
I'm cute, so I thought if I went to Japan --
すぐ スカウトされると思ってた。
I'd be scouted right away.
でも わたしよりカワイイ子 うざいくらい いた。
But there were girls cuter than me, so many it was annoying.
オーディション 何回受けても 落とされた。
No matter how many auditions I took, I was rejected.
Speaking notes
見栄を張る = to put on a show, keep up appearances
〜くらい = to the extent of...
Jin Li tells of the past: when she wanted to go back to China, that man came into the cafe where she worked. Haruko asks sympathetically why she didn't consult her first.
もう 中国帰りたいって思った時→
When I was thinking I wanted to go back to China --
アルバイトしてた喫茶店に あの人 来た。
that man came to the cafe where I was working part-time.
それで 知り合ったの？
So that's how you met?
悩み 聞いてくれた。 すっごく優しかった。
He listened to my worries. He was really kind.
あの人に会って 新しい夢が できたと思ったのに…。
I thought meeting him gave me a new dream...
もう～ 何で あたしに すぐ相談しないのよ～。
Honestly~ why didn't you come talk to me right away~
泣かないの。
Don't cry.
そりゃ あたしの事 好きじゃないかもしれないけどさ。
Of course, maybe you don't like me, but...
ハルコ まだ学校に 来る前だったから。
That's because it was before Haruko came to the school.
ありがとう 先生。
Thank you, teacher.
Speaking notes
相談する = to consult
〜かもしれないけどさ = it may be that..., but
Haruko answers Jack's call, says Jin Li has been found and the situation is a bit dangerous. She tells Jin Li everyone has been looking for her, holds out her little finger, and makes a pinky promise to graduate together.
もしもし ジャック？ 金麗 見つかった。
Hello, Jack? I found Jin Li.
今 ちょっと状況的にヤバイから いったん切るよ。
The situation is a bit dicey now, so I'll hang up for a moment.
とりあえず みんなに 無事だってこと 報告して。
Anyway, tell everyone that she's safe.
ＯＫ。じゃあね。
OK. See you.
ほら みんなもこうやって→
See, everyone, like this --
心配して 探しに来て くれてたんだよ。
has been worried and come looking for you.
指切り。
Pinky promise.
みんなと一緒に 学校 卒業しよう。
Let's graduate from school together with everyone.
指切り？
A pinky promise?
あたしと 金麗の約束。
A promise between me and you, Jin Li.
Speaking notes
指切り = pinky promise
〜てくれてた = had been doing (it) for us
Just after the pinky promise ends, the door bursts open and men chase in, saying "You think you can get away?" Haruko shouts to Jin Li to run.
お前ら 逃げられると 思ってんのかよ！
Do you think you can get away from us!
金麗！早く逃げて！
Jin Li! Run, quick!
早く逃げなさい！
Run, now!
あんたなんかに わたしの夢 あげないわよ！
I'm not giving a guy like you my dream!
Speaking notes
〜と思ってんのかよ = do you think...?
夢をあげない = I won't give you my dream
The police arrive and take Jin Li away as a suspect. She cries out that she has done nothing wrong, and Haruko rushes in to stop them, saying not to touch her student.
おら！さっさと歩け！
Hey! Move it, now!
警察だ。おい 連行しろ。 はい。
Police. Hey, take them in. -- Yes.
わたし！？違う！
Me!? No!
ちょっと待って下さい！ その子は関係ないんですって！
Please wait! That girl has nothing to do with this!
わたし 悪い事してないよ！
I haven't done anything wrong!
おとなしくしろ！ この店で働いてんだろ！
Be quiet! You work at this place, don't you!
何で信じてくれないの？ わたしが 外国人だから？
Why won't you believe me? Is it because I'm a foreigner?
静かにしろ！
Quiet!
静かにしろ！おい！→
Quiet, I said! Hey!
ほら歩けよ！歩けよ！
Come on, walk! Walk!
あたしの生徒に 触んないでよ！
Don't you touch my student!
君！やめなさい！
You! Stop that!
Speaking notes
〜てくれない = (why) won't you...?
触らないで = don't touch