Bài 6 里山について

「〜おかげ」は、「〜」が原因げんいんでいい結果けっかになって、感謝かんしゃや「よかった」という気持ちきもちを言ういうときに使うつかう。

「〜おかげ」 được dùng khi nhờ nguyên nhân 「〜」 mà có kết quả tốt, và người nói muốn bày tỏ lòng biết ơn hoặc cảm giác "may quá".

Cách kết hợp PI ＋ おかげ　[なAだな　Nだの]

Ví dụ

1. 今年ことしの夏なつは新しいあたらしいエアコンのおかげで快適かいてきに過ごすごせた。

   Mùa hè năm nay nhờ có cái máy điều hòa mới mà tôi sống rất thoải mái.

2. 子どもこどもの病気びょうきが治っなおったのは山下やました先生せんせいのおかげです。

   Con tôi khỏi bệnh là nhờ bác sĩ Yamashita.

3. みんなが手伝ってつだってくれたおかげで、引っ越しひっこしが早くはやく済んすんだ。

   Nhờ mọi người giúp đỡ mà việc chuyển nhà xong nhanh chóng.

4. 気候きこうが温暖おんだんなおかげで、この辺りあたりで作らつくられるみかんは甘くあまくておいしいと評判ひょうばんです。

   Nhờ khí hậu ấm áp mà quýt trồng ở vùng này ngọt và ngon, nổi tiếng lắm.

5. A：お元気げんきですか。　B：はい、おかげさまで。

   A：Anh có khỏe không? B：Vâng, nhờ trời, tôi vẫn khỏe.

「〜を通じつうじて／〜を通とおして」は、その間あいだずっとと言いいいたいとき、「一年いちねん・四季しき・一生いっしょう」などの言葉ことばと一緒にいっしょに使うつかう。

「〜を通じて／〜を通して」 được dùng khi muốn nói "suốt trong khoảng thời gian đó", thường đi với các từ như 「一年・四季・一生」.

Cách kết hợp [時間じかんの言葉ことば] ＋ を通じつうじて／を通とおして

Ví dụ

1. 京都きょうとは1年いちねんを通じつうじてたくさんの観光客かんこうきゃくが訪れおとずれる。

   Kyoto quanh năm có rất nhiều du khách đến thăm.

2. 工場内こうじょうないは年間ねんかんを通じつうじて、気温きおん・湿度しつどが一定いっていに保たたもたれています。

   Trong nhà máy, nhiệt độ và độ ẩm được giữ ổn định suốt cả năm.

3. 弟おとうとは中学ちゅうがくの3年間さんねんかんを通とおして、無む遅刻ちこく、無欠むけつ席せきだった。

   Em trai tôi suốt ba năm cấp hai không đi trễ buổi nào, cũng không nghỉ buổi nào.

「〜ませんか／〜ないですか／〜ありませんか」は、「私わたしは〜と思いおもいますが、あなたも同じおなじように思うおもうでしょう？」と聞き手ききてに同意どういを求めもとめるときに使うつかう。おしゃべりでは「〜ない？」の形かたちをよく使うつかう。男性だんせいの場合ばあいは「〜ないか」になることもある。

「〜ませんか／〜ないですか／〜ありませんか」 được dùng để tìm sự đồng tình của người nghe với ý "tôi nghĩ là 〜, bạn cũng nghĩ vậy phải không?". Trong hội thoại thân mật hay dùng dạng 「〜ない？」. Với nam giới, đôi khi dùng 「〜ないか」.

Cách kết hợp V-ます ＋ ませんか　　いA（去さい）くない／なAじゃない／Nじゃない ＋ ですか／ありませんか

Ví dụ

1. A：最近さいきん、自転車通勤じてんしゃつうきんする人ひとが増えふえていませんか。　B：そうですね。昔むかしは少なかすくなかったのに…。

   A：Dạo này người đi làm bằng xe đạp có phải đang tăng lên không? B：Đúng vậy nhỉ. Trước đây rõ ràng ít lắm...

2. A：ちょっと寒くさむくないですか。　B：そうですね。窓まど、閉めしめましょうか。

   A：Có phải hơi lạnh không? B：Ừ nhỉ. Để tôi đóng cửa sổ nhé?

3. A：この上着うわぎ、だれのですか。　B：佐藤さとうさんのじゃありませんか。佐藤さとうさん、さっきそこに座っすわってましたから。

   A：Cái áo khoác này của ai vậy? B：Có phải của anh Satou không? Lúc nãy anh Satou ngồi ở đó mà.

4. A：ねえ、いいにおいがしない？　B：うん、する。あ、あそこにパン屋やさんがあるよ。

   A：Này, có phải có mùi thơm không? B：Ừ, có. À, đằng kia có tiệm bánh mì kìa.

5. A：あの人ひと、営業えいぎょうの本田ほんださんじゃない？　B：え！？あ、ほんとだ！

   A：Người kia, có phải anh Honda ở phòng kinh doanh không? B：Hả!? A, đúng thật!

6. A：ねえ、この時計とけい、かわいくない？　B：うん。でも、ちょっと高くたかくないか？

   A：Này, cái đồng hồ này dễ thương đúng không? B：Ừ. Nhưng mà có phải hơi đắt không?

「〜というと／〜といえば／〜といったら」は、その言葉ことばから多くおおくの人ひとがイメージする物事ものごとを言ういうときに使うつかう。有名ゆうめいなものや代表的だいひょうてきなものを言ういうことが多いおおい。

「〜というと／〜といえば／〜といったら」 được dùng khi nói về sự vật mà nhiều người liên tưởng đến khi nhắc tới từ đó. Thường là những thứ nổi tiếng hoặc tiêu biểu.

Cách kết hợp N ＋ というと／といえば／といったら

Ví dụ

1. 日本にほんの花はなというと、桜さくらがすぐ頭あたまに浮かうかぶ。

   Nói đến hoa của Nhật Bản, hoa anh đào lập tức hiện lên trong đầu.

2. 外国人がいこくじんに人気にんきのある観光地かんこうちといえば、やはり京都きょうとでしょうか。

   Nói đến điểm du lịch được người nước ngoài yêu thích thì vẫn là Kyoto nhỉ?

3. ファストフードといえば、何なんといってもハンバーガーだろう。

   Nói đến đồ ăn nhanh, dù sao thì cũng phải là hamburger.

4. 冬ふゆのスポーツといったら、やっぱりスキーだよね。

   Nói đến môn thể thao mùa đông thì vẫn là trượt tuyết nhỉ.

「〜べき」は、一般的いっぱんてきに、〜するのが当然とうぜんだ、〜するのが正しいただしいと言ういうときに使うつかう。〜しないのが当然とうぜんだと言ういうときは「〜するべきではない」と言ういう。「〜するべきではない」を相手あいての行為こういについて使うつかうと「そんなことをしてはいけない」という強いつよい意味いみになるので注意ちゅうい。

「〜べき」 được dùng khi nói một cách chung chung rằng làm 〜 là điều đương nhiên, làm 〜 là đúng. Khi muốn nói không làm 〜 mới là đương nhiên thì dùng 「〜するべきではない」. Lưu ý rằng nếu dùng 「〜するべきではない」 cho hành động của người đối diện thì sẽ mang nghĩa mạnh là "không được làm việc như vậy".

Cách kết hợp V-る ＋ べきだ／べき＋N　＊「するべき」は「すべき」も使わつかわれる。

Ví dụ

1. 人ひとにお金おかねを借りかりたらすぐに返すかえすべきだ。

   Mượn tiền người khác thì phải trả ngay.

2. 上司じょうしに相談そうだんするべきかどうか悩むなやむことがある。

   Đôi khi tôi băn khoăn không biết có nên trao đổi với cấp trên hay không.

3. 慣れなれない人ひとは雪道ゆきみちで車くるまの運転うんてんをするべきではないと思うおもう。

   Tôi nghĩ người chưa quen thì không nên lái xe trên đường tuyết.

4. 特にとくに問題もんだいがなくても仕事しごとの経過けいかは上司じょうしに報告ほうこくすべきですよ。

   Dù không có vấn đề gì đặc biệt, bạn cũng nên báo cáo tiến độ công việc cho cấp trên đấy.

5. やるべきことはすべてやったんだから、自信じしんを持っもって試合しあいにのぞめばいいよ。

   Việc cần làm bạn đã làm hết rồi, nên cứ tự tin bước vào trận đấu là được.

「〜にとって…」は、「〜」の立場たちばから見てみてどうであるかを言ういうときに使うつかう。「…」には「難しいむずかしい・大切たいせつだ」などの評価ひょうかを表すあらわす言葉ことばが続くつづく。

「〜にとって…」 được dùng để nói điều gì đó như thế nào khi nhìn từ lập trường của 「〜」. Phía sau 「…」 thường là các từ mang tính đánh giá như 「難しい・大切だ」.

Cách kết hợp N ＋ にとって（は／も）

Ví dụ

1. 今回こんかいの旅行りょこうは私わたしにとって忘れわすれられない思い出おもいでになるだろう。

   Chuyến du lịch lần này chắc sẽ trở thành kỷ niệm khó quên đối với tôi.

2. 農家のうかにとって天候不順てんこうふじゅんは深刻しんこくな問題もんだいだ。

   Đối với nông dân, thời tiết thất thường là một vấn đề nghiêm trọng.

3. だれにとってもいちばん大切たいせつなものは健康けんこうだと思いおもいます。

   Tôi nghĩ thứ quan trọng nhất đối với bất kỳ ai cũng là sức khỏe.

4. ネットショッピングは、消費者しょうひしゃにとっても、企業きぎょうにとっても便利べんりなシステムだ。

   Mua sắm trực tuyến là một hệ thống tiện lợi cả đối với người tiêu dùng lẫn đối với doanh nghiệp.

5. 都会とかいは、いろいろなものがあって、若者わかものにとっては楽しいたのしいところだろう。

   Thành phố có đủ mọi thứ, chắc là nơi thú vị đối với giới trẻ.

「〜ば〜ほど」は、1つのことがらの程度ていどにあわせて別のべつのことがらも変わかわると言ういうときに使うつかう。

「〜ば〜ほど」 được dùng khi nói rằng theo mức độ của một sự việc, sự việc khác cũng thay đổi theo.

Cách kết hợp V-ば＋V-る／いA（去さい）ければ＋いA／なAなら＋なAな ＋ ほど　＊「N／なA ＋ であればあるほど」の形かたちも使わつかわれる。

Ví dụ

1. 言葉ことばを勉強べんきょうすればするほどその国くにへの理解りかいも深まふかまると言わいわれている。

   Người ta nói rằng càng học ngôn ngữ nhiều thì càng hiểu sâu hơn về đất nước đó.

2. 旅行りょこうの荷物にもつは少なけすくなければ少ないすくないほど楽らくなのに、つい持ち物もちものが増えふえてしまう。

   Hành lý đi du lịch càng ít càng nhẹ nhàng, vậy mà cứ vô tình mang thêm đồ.

3. A：いつまでにお返事へんじすればいいですか。　B：早けはやければ早いはやいほどいいですよ。このアパートは条件じょうけんがいいですからねえ。

   A：Tôi nên trả lời trước khi nào thì được? B：Càng sớm càng tốt đấy. Căn hộ này điều kiện tốt mà.

4. まじめな政治家せいじかであればあるほど、理想りそうと現実げんじつの違いちがいに悩むなやむことになる。

   Chính trị gia càng nghiêm túc thì càng trăn trở trước khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế.

「〜による／〜によって」は、それが原因げんいん・理由りゆうで何かなにかが起こおこると言ういうときに使うつかう。

「〜による／〜によって」 được dùng khi 「〜」 là nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến việc nào đó xảy ra.

Cách kết hợp N ＋ による＋N／によって

Ví dụ

1. 午前ごぜん3時さんじごろ地震じしんが発生はっせいしましたが、この地震じしんによる津波つなみの心配しんぱいはありません。

   Khoảng 3 giờ sáng đã xảy ra động đất, nhưng không cần lo về sóng thần do trận động đất lần này.

2. 今回こんかいの大事故だいじこはスピードの出しだしすぎによるものだそうだ。

   Nghe nói vụ tai nạn nghiêm trọng lần này là do chạy quá tốc độ.

3. あの会社かいしゃは新商品しんしょうひんのヒットによって、一気いっきに知名度ちめいどが上があがった。

   Công ty đó nhờ sản phẩm mới được yêu thích mà độ nhận diện thương hiệu tăng vọt.

4. 海外生活かいがいせいかつを経験けいけんしたことによって、視野しやが広がひろがった。

   Nhờ từng có kinh nghiệm sống ở nước ngoài, tầm nhìn của tôi đã được mở rộng.

「AばかりでなくB（も）」は、「AだけでなくB（も）」という意味いみで使うつかう。

「AばかりでなくB（も）」 được dùng để diễn tả ý "không chỉ A mà B cũng...".

Cách kết hợp PI ＋ ばかりでなく〜も　[なAだな　Nだ]

Ví dụ

1. 落語らくごは最近さいきん、お年寄りとしよりばかりでなく若いわかい女性じょせいにも人気にんきが出でてきた。

   Rakugo dạo này không chỉ người lớn tuổi yêu thích mà còn bắt đầu được phụ nữ trẻ ưa chuộng.

2. あの会社かいしゃの就職しゅうしょく試験しけんでは一般常識いっぱんじょうしきや専門せんもんについての筆記試験ひっきしけんばかりでなく、グループディスカッションも行おこなわれるそうだ。

   Nghe nói kỳ thi tuyển dụng của công ty đó không chỉ có bài thi viết về kiến thức thường thức và chuyên môn mà còn có thảo luận nhóm.

3. 野菜やさいが値上がりねあがりしたのは、夏なつに気温きおんが低かひくかったばかりでなく、台風たいふうの被害ひがいもあったからしい。

   Giá rau tăng dường như không chỉ do nhiệt độ mùa hè thấp mà còn do ảnh hưởng của bão.

4. 当社とうしゃの社員食堂しゃいんしょくどうは安くやすくておいしいばかりでなく、栄養えいようのバランスもいいので評判ひょうばんになっています。

   Nhà ăn nhân viên của công ty chúng tôi không chỉ rẻ, ngon mà dinh dưỡng còn cân bằng nên rất được khen.

5. スポーツ選手せんしゅは運動うんどうするばかりでなく、十分じゅうぶんな休養きゅうようをとることも大切たいせつだ。

   Vận động viên không chỉ cần tập luyện mà nghỉ ngơi đầy đủ cũng rất quan trọng.

「〜たび（に）」は、くり返しかえし行おこなわれることについて、それをするときはいつも、と言ういうときに使うつかう。

「〜たび（に）」 được dùng cho những việc lặp đi lặp lại, mỗi lần làm việc đó thì lại như thế nào.

Cách kết hợp V-る／N の ＋ たび（に）

Ví dụ

1. 父ちちは出張しゅっちょうのたびにお土産みやげを買っかってきてくれる。

   Mỗi lần đi công tác, bố đều mua quà lưu niệm về.

2. 知り合いしりあいの子こは会うあうたびに大きくおおきくなっていて、びっくりする。

   Con của người quen mỗi lần gặp lại đều lớn lên rất nhiều, khiến tôi ngạc nhiên.

3. 山やまに登るのぼるたびにもうやめたいと思うおもうのに、頂上ちょうじょうに着くつくたびにまた登りのぼりたいと思うおもう。

   Mỗi lần leo núi tôi đều nghĩ không muốn leo nữa, nhưng mỗi lần lên đến đỉnh lại muốn leo thêm lần nữa.

4. 体重計たいじゅうけいに乗のるたびにやせようと思うおもうのだが…。

   Mỗi lần đứng lên cân, tôi đều nghĩ phải giảm cân...

「〜はず」は、確かたしかな理由りゆうがあるから、間違いまちがいなく〜だと言いいいたいときに使うつかう。

「〜はず」 được dùng khi có lý do xác đáng nên muốn nói "chắc chắn là... không sai".

Cách kết hợp PI ＋ はず　[なAだな　Nだの]

Ví dụ

1. A：山田やまだ君くん、A社しゃに資料しりょう送っおくってくれた？　B：はい、昨日きのう速達そくたつで出しだしましたから、遅くおそくても明日あしたには着くつくはずです。

   A：Yamada, cậu đã gửi tài liệu cho công ty A chưa? B：Vâng, hôm qua tôi đã gửi chuyển phát nhanh rồi ạ, nên chậm nhất ngày mai chắc chắn sẽ đến nơi.

2. A：来週らいしゅう接待せったいを頼またのまれちゃって…。トルコからのお客様きゃくさまなんだけど。　B：じゃ、田中たなかさんに手伝ってつだってもらったらどう？　トルコに留学りゅうがくしていたからいろいろ知ってしっているはずだよ。

   A：Tuần sau tôi được nhờ đón tiếp khách... là khách đến từ Thổ Nhĩ Kỳ. B：Vậy nhờ Tanaka giúp thì sao? Cậu ấy từng du học ở Thổ Nhĩ Kỳ nên hẳn là rất rành về bên đó.

3. となりのうちから変なへんな音おとがするよ。今いまだれもいないはずなのに…。

   Bên nhà bên cạnh có tiếng động lạ nhỉ, bây giờ đáng ra phải không có ai ở nhà mới đúng...