LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第5話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 好害羞啊。——是很害羞。

    場景 18 · 0:39

    表達：照れますね／照れますよ、これこそが、無表情すぎて読めない

  2. 攻守易位了

    場景 19 · 0:38

    表達：低いあまり、攻守が入れ代わった、希望の光が見えてきた

  3. 該不該定個日子

    場景 20 · 0:28

    表達：定めるべきだと思うんです、するならするで、無節操に行ってしまっては

  4. 再加一點。——一週一次，不能再讓了。

    場景 21 · 0:22

    表達：もう一声、申請するべきか結構悩みました、だませませんよ

  5. 太好了，沒有被拒絕

    場景 22 · 0:35

    表達：拒絶されなくて よかった、資源ゴミの日で覚えやすい、ささやかな／省く／つまんない

  6. 百合殺上門來了

    場景 23 · 0:29

    表達：明日出る代わりに早上がりした、聞いておきたいと、言いたくないんだけど 言いたくないんだけどね

  7. 不管你選哪一個，我都站在みくり這邊

    場景 24 · 0:46

    表達：私は みくりの味方だから、グッとこらえる、よりによって／顔向けできない

  8. 我只是在風見先生家做家政代辦而已 單句

    場景 25 · 0:24

    表達：風見さんに頼まれて、新婚の人妻が 独身男の家で？

  9. 你為什麼會允許？

    場景 26 · 0:18

    表達：何で許すの？、常識がなさすぎる、説教してやる

  10. 火上澆油了

    場景 27 · 0:26

    表達：倒れるように寝てくれました、火に油、気を静めようと／飲ませた

  11. 我們來演一對恩愛夫妻

    場景 28 · 0:39

    表達：醸し出してから／醸しましょう 新婚感、びくともしない、ヤマタノオロチ退治の要領

  12. 可是百合什麼都沒看見 單句

    場景 29 · 0:39

    表達：ご心配をおかけしたようですが、眠くて死にそう／眠れなくなっちゃった

  13. 是戀人的話，就在沙發上並排坐

    場景 30 · 0:29

    表達：どこに座ろうが関係ありません、恋人なら／ならば、ハグの延長の／横並び

  14. 百合是不信別人說什麼的那種人

    場景 31 · 0:36

    表達：直接見てもらう、太刀打ちできません、何をどう話せばいいのやら

  15. 因為我喜歡みくり小姐

    場景 32 · 0:30

    表達：逃げてくれたじゃない、やましい／堂々としてればいい、好きなんで

  16. 歌達爾日本在19樓

    場景 33 · 0:35

    表達：二つとありません、眺めるのが 仕事中の癒やしだって、やり遂げましょう

語速
全部場景

好害羞啊。——是很害羞。

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 好害羞啊。——是很害羞。 劇照

みくり和平匡剛擁抱完，互相說害羞，接著吃晚飯。みくり在心里琢磨平匡毫无表情，看不出是後悔還是積極。
  1. みくり／平匡

    好害羞啊。——是很害羞。

  2. 平匡／みくり

    還是算了吧——這才正是，

  3. みくり

    新婚的氣氛不是嗎？

  4. みくり／平匡

    只要這樣累積下去，一定……——我們吃晚飯吧。

  5. みくり

    好。

  6. みくり

    我開動了。

  7. 平匡

    我開動了。

  8. みくり（心）

    <這是哪一種？>

  9. みくり（心）

    <是在後悔？還是積極的？>

  10. みくり（心）

    <太面無表情了，讀不出來。>

口語要點

照れますね／照れますよ

ね＝（尋求共感）／よ＝（告知對方）——一個字的差別

這是本集最該體會的一組終助詞。兩句話的動詞完全一樣，差別只在最後一個假名。
・「ね」＝向對方尋求共感（「你也這麼覺得吧？」）
・「よ」＝把對方不知道的資訊告訴他（「我告訴你，是這樣的」）
所以：
・みくり的「照れますね」＝「挺害羞的呢」（拉對方一起，輕快，給他台階）
・津崎的「照れますよ」＝「（我真的）很害羞啊」（他在陳述自己的狀態，帶一點抗議）
日語裡「ね」是把兩個人併到一邊，「よ」是把資訊從我這邊推給你。
一個用「ね」緩和氣氛，一個用「よ」老實承認——而承認本身，就是他這一集最大的進步。
「照（て）れる」＝害羞、不好意思（因為被誇獎或親密而難為情）。
區分這組「害羞」：
・照れる＝（被誇、親密時）不好意思
・恥ずかしい＝丟臉、羞恥（範圍最廣）
・気まずい＝（氣氛）尷尬
・はにかむ＝靦腆地笑（文學性）

これこそが

こそ＝正是、才是（強調的提示助詞）

「こそ」＝正是……、才是……。把前面的詞推到焦點位置，排除其他可能。
・今こそチャンスだ＝現在才是機會
・こちらこそ＝該我這麼說（第4集第24張卡）
・君こそ＝你才是
・だからこそ＝正因為如此
本句是「これこそが」——「こそ」後面還加了「が」，這是口語裡的強調疊加，把焦點釘死。
劇作上這句很關鍵：津崎說「やっぱりやめた方が」（還是算了吧），みくり立刻搶話「これこそが 新婚の空気じゃないですか？」
她不讓他退。這一集她一直在做這件事：第7張卡她為他留退路，這一張卡她堵死退路。
「重（かさ）ねる」＝重複、累積（経験を重ねる／議論を重ねる）。
「〜ていけば」＝如果這樣繼續下去（「〜ていく」＝朝未來持續，和第16張卡的「〜てくる」正好相反）。

無表情すぎて読めない

読む＝讀（表情、氣氛、心思）

「読む」在日語裡的引申義非常重要，遠不止「閱讀」：
・表情を読む＝讀表情
・空気を読む＝察言觀色、看氣氛（縮寫「KY」＝空気が読めない＝不會看臉色，是2007年的流行語）
・心を読む＝讀心
・先を読む＝預判
・さばを読む＝（年齡、數量）虛報
「空気を読む」這個概念是理解日本人際關係的核心詞之一，本劇裡的「恋人っぽい空気」「新婚の空気」用的也是同一個「空気」。
語法上「〜すぎて〜ない」＝因為太……所以不能……：
・難しすぎて分からない＝太難了看不懂
・忙しすぎて行けない＝太忙去不了
「読めない」是可能形的否定＝讀不出來。
而「前向き」＝積極向前的（反義「後ろ向き」＝消極）。
她擁抱完了丈夫，然後立刻開始分析他的表情——這個人一刻也停不下來，而這正是她可愛的地方。

重點詞彙

照れる てれる
（被誇/親密時）害羞。
こそ
正是、才是。
重ねる かさねる
重複、累積。
無表情 むひょうじょう
面無表情。
前向き まえむき
積極的。反義「後ろ向き」。
空気を読む くうきをよむ
察言觀色、看氣氛。

↑ 本頁場景

攻守易位了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 攻守易位了 劇照

日野問沼田是不是在聽他說話，沼田在說攻守互換。另一邊みくり對安恵說自己有了形式上的戀人，不去聯誼了。
  1. 日野／沼田

    沼田先生，你在聽嗎？——攻守易位了。

  2. 日野／沼田

    欸？——到現在為止風見君是攻，

  3. 沼田

    津崎君是受，可是——

  4. 沼田

    發生了什麼？

  5. 安恵／みくり

    聯誼那件事——抱歉，我不參加。

  6. みくり／安恵

    因為我有戀人了。——欸？

  7. みくり／安恵

    嘛，是形式上的戀人。——什麼樣的人？

  8. みくり

    在戀愛方面自尊感情過低，

  9. みくり／安恵

    以至於會從深入的關係裡逃走的那種人。——哈？

  10. みくり

    不過，總算看到希望之光了。

口語要點

低いあまり

〜あまり＝因為過於……（以至於）

「〜あまり」＝因為太過……（導致了某個結果）。書面語，必須接一個「程度過頭」的原因。
接法：
・動詞辭書形／た形＋あまり：驚いたあまり（因為太吃驚）
・い形容詞詞幹＋さ＋のあまり：嬉しさのあまり（因為太高興）
・名詞＋の＋あまり：心配のあまり（因為太擔心）
・本句是「低いあまり」（形容詞直接接，口語化的用法）
例句：
・緊張のあまり声が出なかった＝緊張得說不出話
・急ぐあまりミスをした＝太著急結果出了錯
「〜あまり」的結果一定是負面或意外的，不能說「嬉しいあまり成功した」。
而みくり這句話的全文是：「恋愛における自尊感情が低いあまり 深い関わりから逃げようとする人」——她用一個完整的學術式定語從句來回答「什麼樣的人」。
やっさん的反應「はッ？」代表了全體觀眾。

攻守が入れ代わった

入れ代わる＝互換位置；攻め／受け＝攻與受

①「入れ代（か）わる」＝互換、更替。
・立場が入れ代わる＝立場互換
・入れ代わり立ち代わり＝（人）絡繹不絕地輪番
　他動詞是「入れ替える」（データを入れ替える）。
②「攻（せ）め」「受（う）け」＝字面是「進攻方/防守方」（圍棋、武道、體育通用）。
　但在沼田嘴裡，這是BL（男性同性戀愛題材）裡的角色分類術語——沼田是本劇的腐男角色，他的全部台詞都在用這套框架解讀津崎和風見。
　這是一個日語裡相當廣為人知的用法，不懂這層就完全聽不出笑點。
③「〜のが」後面省略了「変わった」「逆になった」（「津崎君が受けだったのが（今は…）」）——說一半的省略，本劇的標配。
「合コン」＝聯誼（第4集第34張卡）。「パス」＝不參加、放棄（來自撲克/桌遊的pass）：今回はパスで。

希望の光が見えてきた

〜てくる＝（變化）漸漸出現

「見えてきた」＝漸漸看得見了。「〜てくる」表示變化朝著現在發展（第16張卡）。
・分かってきた＝漸漸明白了
・慣れてきた＝開始習慣了
・見えてきた＝開始看清了
對比「〜ていく」＝從現在朝未來：増えていく（將會不斷增加）。
這兩個方向助動詞是日語時間感的骨架，可以用一條線來記：過去 ──てくる→ 現在 ──ていく→ 未來。
「希望の光」＝希望之光（固定搭配，略帶誇張）。
「ようやく」＝總算、好不容易（強調等了很久）。
近義副詞的差別：
・ようやく＝總算（經過漫長等待）
・やっと＝終於（最口語，同義）
・ついに＝終於（結果可好可壞：ついに倒れた）
・とうとう＝到底還是（常帶遺憾）
「関（かか）わり」＝關聯、牽扯（人との関わり＝人際牽連）。

重點詞彙

入れ代わる いれかわる
互換、更替。
〜あまり
因為過於……（以至於）。
関わり かかわり
關聯、牽扯。
ようやく
總算、好不容易。
パス
不參加、放棄。
攻め／受け せめ／うけ
攻／受。

↑ 本頁場景

該不該定個日子

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 該不該定個日子 劇照

みくり向平匡提議，應該定下擁抱的日子。平匡說如果次數沒有節制，會模糊工作的界限，也會一直想著下次是什麼時候。
  1. みくり

    《那之後我想了想，》

  2. みくり

    《我覺得應該好好定個日子。》

  3. 平匡／みくり

    《日子？》——《要做就做，定個擁抱日。》

  4. 平匡／みくり

    《擁抱所以是8月9日？》——《不是那個意思。》

  5. みくり

    《是頻率的問題。》

  6. 平匡

    《毫無節制地做的話，和工作的界限就會變模糊，》

  7. 平匡

    《而且會一直想下次是什麼時候、是明天還是今天，》

  8. 平匡

    《精神上的壓力——》

口語要點

定めるべきだと思うんです

〜べきだ＝應該……（道理上、規範上）

「〜べきだ」＝理應、應該。它說的是「從道理、規範上講必須如此」，比「〜た方がいい」（建議）硬得多。
・謝るべきだ＝（他）應該道歉
・やめるべきではない＝不該放棄
接法注意兩點：
・動詞辭書形＋べき（行くべき／食べるべき）
・「する」是「するべき」或「すべき」（後者更書面，「すべき」在公文裡更常見）
和近義表達的層級：
・〜た方がいい＝最好……（建議，第4集第46張卡）
・〜べきだ＝應該……（規範）
・〜なければならない＝必須……（義務）
・〜ないといけない＝得……（口語的義務）
所以她說的是：「我認為應當正式設定一個日期。」
給擁抱定一個法定日期——這是兩個靠制度生存的人能想出的最浪漫的事。
「定（さだ）める」＝制定、規定（比「決める」更正式，用於法律、規則：法で定める）。

するならするで

〜なら〜で＝要做就（按做的方式）来

「AならAで」＝如果是A的話就按A那樣（處理）。這是一個很地道、卻很少被教的口語句式。
・行くなら行くで準備がある＝要去的話就得有要去的準備
・ないならないで何とかなる＝沒有的話，沒有也有沒有的辦法
・休むなら休むで連絡して＝要請假就請假，但要聯絡一下
它的語感是：「我不反對那樣做，但那樣做就得有那樣做的規矩。」
所以みくり這句話等於：既然要擁抱，那就把擁抱制度化。
而津崎的回應「ハグで８月９日？」是一個諧音梗：「ハグ」＝8（は）9（く）→ 8月9日。
日本把數字讀音套到詞上的「語呂合わせ（ごろあわせ）」極其常見，很多紀念日都是這麼來的：
・11月22日＝いい夫婦の日（11＝いい、22＝ふうふ）
・2月9日＝肉の日（2＝に、9＝く）
・8月7日＝バナナの日（8＝バナ、7＝ナ）
津崎能瞬間算出這個，說明他其實很上心——而みくり一句「そういうことではなくて」把他駁回了。

無節操に行ってしまっては

〜ては＝如果……的話（就會有壞結果）

「〜ては」＝（反覆/如果）那樣的話（會導致不好的結果）。後面必接負面評價。
・そんなに食べては体に悪い＝那麼吃對身體不好
・遅れては困る＝遲到了可不行
・口語縮約：〜ては → 〜ちゃ（食べちゃだめ＝不許吃）
它和一般條件句的差別：「〜ては」天然預告了麻煩。
「無節操（むせっそう）」＝沒有節操、毫無原則/節制。
・節操がない＝沒節操、見風使舵
・無〜這個否定前綴一起記：無表情／無関心／無責任／無意味／無神経
「境界（きょうかい）が曖昧（あいまい）になる」＝界限變模糊。
・曖昧是本集的關鍵詞——最後一張卡的旁白就是「曖昧だから楽しい私達」。
請注意這段的諷刺：津崎此刻正在拚命消除「曖昧」，而全集的結論是「正因為曖昧才快樂」。
他害怕的不是擁抱，是不知道下次什麼時候——這個人需要的是時刻表，不是感情。

重點詞彙

定める さだめる
制定、規定。
頻度 ひんど
頻率。
無節操 むせっそう
沒有節制/節操。
境界 きょうかい
界限、邊界。
曖昧 あいまい
曖昧、模糊。
〜べきだ
應該……（規範）。

↑ 本頁場景

再加一點。——一週一次，不能再讓了。

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 再加一點。——一週一次，不能再讓了。 劇照

みくり和平匡像商務談判一樣商量擁抱的頻率。平匡提議每月一次，みくり說太少騙不過百合，最後平匡堅持每週一次。
  1. みくり

    《其實我也是，下一次該怎麼辦，》

  2. みくり

    《該不該再申請一次擁抱挑戰，我挺苦惱的。》

  3. 平匡

    《那麼對於制定日期這件事，有異議嗎？》

  4. みくり／平匡

    《沒有。頻率怎麼定？》——《一個月一次。》

  5. みくり

    《太少了。那樣可騙不過百合。》

  6. 平匡／みくり

    《那就兩週一次。》——《再加一點。》

  7. 平匡

    《一週一次。再多我就不能讓了。》

口語要點

もう一声

もう一声＝（討價還價的）再加一點

「もう一声（ひとこえ）」＝再出個價、再讓一步。這是議價現場的行話，來自拍賣和菜市場。
・もう一声お願いします＝您再加一點吧
・「一声」＝（喊出的）一個價
「もう＋量詞」這組討價還價/請求的說法一起記：
・もう少し＝再一點
・もう一歩＝再進一步
・もう一押し＝再推一把
・もう一声＝再出個價
而津崎的「これ以上は譲（ゆず）れません」＝再多我就不能讓步了。
・譲る＝讓、讓步、轉讓（席を譲る＝讓座／一歩も譲らない＝寸步不讓）
・譲歩（じょうほ）＝讓步（名詞）
「異論（いろん）はありませんか」＝有異議嗎（會議用語）：異論なし／異議あり。
這整段是一場完整的商務談判：開價（月1）→ 駁回（少なすぎ）→ 讓步（2週に1度）→ 再壓（もう一声）→ 成交（週1）。
而他們談的是抱一下。本劇最好笑的場面，永遠是用最正確的格式做最荒唐的事。

申請するべきか結構悩みました

〜べきか＝該不該……（猶豫）；申請する＝（向上級）申請

①「〜べきか（どうか）」＝該不該……。把「べきだ」變成疑問，表示內心的權衡。
・言うべきか黙るべきか＝該說還是該沉默
・行くべきかどうか迷っている＝在猶豫該不該去
②「申請（しんせい）する」＝申請。這是對機構/上級的正式用詞：許可を申請する／休暇を申請する。
　而她申請的是「ハグチャレンジ」。
　這個用詞暴露了兩人關係的本質：她是員工，他是僱主，擁抱需要走流程。
　請把它和第4集第20張卡的「副業させてもらいます」連起來看——她一直在用申請制的語言談感情。
③「結構（けっこう）」＝相當、挺（副詞）。
　注意「結構」的三個意思：①相當（副詞）②不用了（婉拒，第4集第25張卡）③很好（結構 → 構造）。
④「悩（なや）む」＝苦惱、拿不定主意（和「困る」的差別：悩む是內心反覆權衡，困る是遇到麻煩沒辦法）。
「日（ひ）にち」＝日期、天數（注意讀音，不是「ひび」）。

だませませんよ

だます＝欺騙；可能形的否定

「だませません」＝「騙（だま）す」的可能形否定＝騙不了。
・騙す（騙）→ 騙せる（能騙）→ 騙せない（騙不了）
・五段動詞的可能形：詞尾う段→え段＋る（書く→書ける／飲む→飲める）
相關詞彙一起記：
・だます＝騙（主動行騙）
・だまされる＝被騙
・ごまかす＝矇混、糊弄（第4集第38張卡）
・偽（いつわ）る＝偽裝、作假（書面）
・たぶらかす＝誆騙（第12張卡百合罵風見的詞）
注意這整場戲的前提：他們定擁抱日，不是為了彼此，而是為了騙過百合。
「それじゃ百合ちゃん だませませんよ」——理由是外部的，但效果是內部的。
本劇反覆使用這個結構：為了應付別人而做的事，最後改變了兩人自己。第29張卡的「演夫妻」、第52張卡的「大廳擁抱」都是如此。
「少なすぎ」＝「少なすぎる」的詞幹形，口語裡把「〜すぎる」砍掉詞尾當感嘆用：高すぎ／早すぎ／やばすぎ。

重點詞彙

もう一声 もうひとこえ
再加一點（議價）。
譲る ゆずる
讓步、讓給。
異論 いろん
異議。
申請 しんせい
申請。
だます 騙す
欺騙。
悩む なやむ
苦惱、拿不定主意。
日にち ひにち
日期、天數。

↑ 本頁場景

太好了，沒有被拒絕

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 太好了，沒有被拒絕 劇照

みくり和平匡把擁抱日定在火曜日，互相打招呼。みくり在心裡慶幸沒有被拒絕，並向安恵講述這段時間的接觸。
  1. 平匡／みくり

    《嘛，可以吧。》——《定在星期二如何？》

  2. みくり

    《因為上次的擁抱是星期二。》

  3. 平匡

    《明白了。和資源垃圾日同一天，好記。》

  4. みくり／平匡

    《請多指教。》——《請多指教。》

  5. みくり（心）

    《<太好了。>》

  6. みくり（心）

    《<沒有被拒絕，太好了。>》

  7. みくり

    嘛，細節就省略了，

  8. みくり

    反正是有了一點小小的接觸時間，

  9. みくり

    我的心情總算也安定下來了。

  10. みくり／安恵

    你在聽嗎？——沒在聽——

  11. みくり

    也是，很無聊吧，小蝶。

口語要點

拒絶されなくて よかった

〜なくてよかった＝幸好沒有……（慶幸）

「〜なくてよかった」＝幸好沒有……。「〜てよかった」（幸好……）的否定版。
・行かなくてよかった＝幸好沒去
・買わなくてよかった＝幸好沒買
・（肯定）来てよかった＝幸好來了
這是日語表達「事後慶幸」的核心句型（第4集第17張卡的「日本でよかった」是名詞版）。
而這句話的分量在於那個動詞：「拒絶される」（被拒絕）。
請回看第4集第44張卡，她的旁白是：「嫌われて 拒絶される」——那是她對自己人生的概括。
這一集她主動提出了一個幾乎一定會被拒絕的提案，然後沒有被拒絕。
所以這兩句不是對擁抱的慶幸，是對「這一次沒有重演」的慶幸。
注意這段台詞被《》包著（回憶），而裡面又套了一層<>（心裡話）——字幕用雙重標記告訴我們：這是她在回憶裡的內心獨白。本劇的字幕記號本身就是敘事手段。

資源ゴミの日で覚えやすい

〜やすい＝容易……；日本的垃圾分類日

①「〜やすい」＝容易……、好……（動詞ます形＋やすい）。
・覚えやすい＝好記
・使いやすい＝好用
・分かりやすい＝易懂
・反義「〜にくい」＝難以……（読みにくい／分かりにくい）
・另有「〜づらい」＝（心理上）難以（言いづらい＝難以啟齒）
　「〜にくい」偏客觀難度，「〜づらい」偏心理阻力，是個細微但真實的差別。
②「資源ゴミ」＝可回收垃圾。日本的垃圾分類按星期固定，是日常生活的骨架：
・燃えるゴミ／燃やせるゴミ＝可燃垃圾
・燃えないゴミ＝不可燃垃圾
・資源ゴミ＝資源垃圾（紙、瓶、罐）
・粗大（そだい）ゴミ＝大件垃圾（也用來調侃退休在家的丈夫）
③「了解です」＝明白了（同輩/下級之間；對上級應說「承知しました」「かしこまりました」）。
他把擁抱日和倒垃圾日綁在一起記——這既是他的可愛，也是本劇對「把愛情制度化」這件事最精準的嘲諷。

ささやかな／省く／つまんない

三個高頻日常詞

①「ささやか」＝微小的、不起眼的（但是真誠的）。
・ささやかな幸せ＝小小的幸福
・ささやかですが＝一點小意思（送禮時的套話）
　它幾乎總帶著「雖小但珍貴」的溫情，和單純表示小的「小さい」不同。
②「省（はぶ）く」＝省略、省去。
・手間を省く＝省事
・説明を省く＝省略說明
・「省略（しょうりゃく）する」是其漢語詞形式
③「つまんない」＝「つまらない」的口語音變（ら→ん，第4集第31張卡的「分かんない」同理）。
　・つまらない＝無聊；也用於謙辭「つまらないものですが」＝一點薄禮
④「聞いてな～い」＝「聞いていない」的拖長音——注意這是嬰兒蝶說不出話，所以是みくり替她配音。
整段的構圖：みくり把自己的戀愛進展認真地講給一個還不會說話的嬰兒聽，因為這件事她誰也不能說。
第4集她說過「話したい 平匡さんに話したい」。這一集她能說了，但只能說給嬰兒聽。

重點詞彙

ささやか
微小而真誠的。
省く はぶく
省略、省去。
接触 せっしょく
接觸。
資源ゴミ しげんゴミ
可回收垃圾。
了解です りょうかいです
明白了（同輩間）。
〜やすい
容易……。
細かい こまかい
細小的、詳細的。

↑ 本頁場景

百合殺上門來了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 百合殺上門來了 劇照

百合提前下班来到みくり家，想趁平匡回来之前先听みくり的心裡話。她吞吞吐吐，みくり先問她是不是看到了自己和風見在一起。
  1. 百合／みくり

    回來啦。——百合，公司呢？

  2. 百合／みくり

    明天去上班，換今天早退。——怎麼又這樣。

  3. 百合

    還不是因為你。自那以後你都不聯絡我。

  4. みくり

    總之先進來。

  5. 百合

    想在平匡回來之前，先听听みくり的想法。

  6. 百合

    站在姑媽的立場，我是不想說，

  7. 百合

    是不想說啦，不過我還是要說，其實我——

  8. みくり

    你看到了吧？我和風見先生。

口語要點

明日出る代わりに早上がりした

〜代わりに＝作為交換、代替

「〜代（か）わりに」＝作為交換、以……來抵。
・手伝う代わりにおごってね＝我幫你，你請客
・給料は安い代わりに休みが多い＝工資低，但假多
・行く代わりに手紙を書いた＝沒去，改成寫了封信
核心是「一換一」，所以它既能表示補償，也能表示交換條件。
注意和「〜代わり（名詞）」的差別：第16張卡的「挨拶代わり」是「當作打招呼」，這裡的「〜代わりに」是「作為交換」。
「早上（はやあ）がり」＝提前下班（「上がる」＝下班、結束：今日はもう上がります＝我今天下班了）。
「あんたのせいでしょうが」——「〜でしょうが」的「が」是帶情緒的強調終助詞（關西腔影響，表示「這還用說嗎」的不滿）：
・だから言ったでしょうが＝所以我不是說了嗎
「よこす」＝（讓人）送來、給過來（連絡をよこす／手紙をよこす，略顯粗放的口語）。

聞いておきたいと

〜ておきたい＝想先……好；句尾的「と」

①「〜ておきたい」＝想事先做好（第4集第21張卡）。
・確認しておきたい＝想先確認一下
・聞いておきたい＝想先問清楚
　「〜ておく」的核心是「為之後做準備」，所以百合這句的潛台詞是：趁津崎不在，先摸清底細。
②句尾的「〜と」是引用標記，後面省略了「思って（来た）」。
　・早く帰ろうと＝（想著）早點回去
　・聞いておきたいと（思って）＝想著先問清楚
　日語裡把引用的「と」放在句尾、動詞全省，是很自然的口語收束。
③「とりあえず」＝總之先、暫且。極高頻的日常副詞：
・とりあえずビール＝先來杯啤酒（居酒屋的國民級台詞）
・とりあえず座って＝先坐下
　它表示「不管別的，先把眼前這步做了」。
④「中に」後面省略了「入って」——又是說一半的省略。

言いたくないんだけど 言いたくないんだけどね

重複＝（說不出口時的）自我推進

百合這兩句話幾乎完全一樣，這個重複本身就是台詞。
・伯母の立場で 言いたくないんだけど
・言いたくないんだけどね でも言っちゃうけどね
「〜んだけど」＝（我要說一件事，但有點難開口）。「けど」在這裡不是轉折，而是把話頭懸著的緩衝（第4集第30張卡）。
她說了兩遍「我不想說」，然後說「但我還是要說」——日語裡這種自我推進式的重複，是一個人在給自己鼓勁。
「言っちゃう」＝「言ってしまう」（てしま→ちゃ的縮約）＝（忍不住）說出來了。
而最後是みくり替她把話說完了：「見たんでしょ？ 私と風見さん」。
「〜んでしょ？」＝（我猜）是……吧（求確認，略帶逼問）。
這一局是みくり主動攤牌——而她攤的是一張真牌（家政代辦），只不過百合不會相信。

重點詞彙

〜代わりに かわりに
作為交換、代替。
早上がり はやあがり
提前下班。
よこす
（讓人）送來、給過來。
とりあえず
總之先、暫且。
立場 たちば
立場。
〜以来 いらい
自從……以來。

↑ 本頁場景

不管你選哪一個，我都站在みくり這邊

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 不管你選哪一個，我都站在みくり這邊 劇照

百合在みくり家擔心她出軌、離婚，還怪自己介紹了這間公寓。她說不喜歡風見，但不管みくり選哪一個，自己都站在她這邊。
  1. みくり／百合

    你問風見了？——問了。進來吧。

  2. 百合

    万一みくり你搞婚外情、腳踏兩條船，鬧到離婚的地步，

  3. 百合

    我可沒臉見櫻了。

  4. 百合

    偏偏是我介紹的公寓裡的一間，成了婚外情的愛巢，

  5. 百合

    我也有一部分責任。

  6. みくり

    百合，坐下，冷靜點。

  7. 百合

    說實話，風見那傢伙我是討厭的。

  8. 百合

    但是，如果みくり你無論如何都想和風見在一起，

  9. 百合

    我會把這份心情硬生生忍下去。

  10. 百合

    不過啊，不管你最後選了哪一個，

  11. 百合

    我都是みくり你這邊的。這一點你給我記住。

  12. みくり

    謝謝。

口語要點

私は みくりの味方だから

味方＝自己人、站在你這邊的人（本集的關鍵詞）

「味方（みかた）」＝同伴、站在自己這一邊的人。反義是「敵（てき）」。
・味方になる＝成為自己人
・味方につける＝把……拉到自己這邊
・敵か味方か＝是敵是友
注意：日語的「味方」不是「朋友」，而是「立場上支援我的人」。它預設了一個對立的局面。
所以百合這句話的真正含義是：無論你做了多離譜的選擇，我都不會站到對面去。
這個詞是本集的主線詞，請跟蹤它的軌跡：
・第10張卡（沼田）：俺は いつでも津崎君の味方だよ
・本句（百合）：私は みくりの味方だから
・第46張卡（みくり對やっさん）：私は やっさんの味方だからね
・第49張卡（津崎）：そんな人 いたことないや → 然後他想起了沼田
・第54張卡（みくり對津崎）：私は 平匡さんの味方です
整整一集，這個詞從沼田傳到百合、傳到みくり、再傳到津崎手上。這是本集真正的結構。

グッとこらえる

こらえる＝（情緒）硬忍住；グッと＝使勁地

「堪（こら）える」＝忍住（眼淚、怒氣、笑）。
・涙をこらえる＝忍住眼淚
・笑いをこらえる＝憋住笑
・怒りをこらえる＝忍住火氣
區分這組「忍」：
・こらえる＝（情緒、生理反應）硬壓下去
・我慢（がまん）する＝忍耐（最通用，第43張卡安恵會用）
・耐（た）える＝承受（痛苦、負荷）
・辛抱（しんぼう）する＝（長期地）忍
「グッと」＝使勁地、一下子（擬態詞）：
・グッとこらえる＝硬生生忍住
・グッと近づく＝一下子靠近
・グッとくる＝（被打動）心頭一熱
而「どうしても〜なら」＝如果無論如何都要……的話。
・「どうしても」＋肯定＝無論如何也要
・「どうしても」＋否定＝怎麼也不（どうしても許せない，第42張卡）
百合討厭風見，卻說「你要是真想跟他，我就忍」。這是這個角色全部的了不起之處。

よりによって／顔向けできない

よりによって＝偏偏；顔向けできない＝沒臉見人

①「よりによって」＝偏偏（挑中了最糟的那個）。固定副詞，一定帶著怨氣。
・よりによって今日とは＝偏偏是今天
・よりによってあの人を選ぶなんて＝偏偏挑中那個人
　字面是「（在那麼多選項裡）偏偏選來選去選了這個」。
②「顔向けできない」＝沒臉見（某人）。慣用句（第12張卡的「顔」系列）。
・親に顔向けできない＝沒臉見父母
③「二股（ふたまた）」＝腳踏兩條船。
・二股をかける＝同時和兩人交往
④「愛の巣（す）」＝愛巢（略帶戲謔）。
⑤「責任の一端（いったん）」＝一部分責任（一端を担（にな）う＝承擔一部分）。
⑥「〜なんて」＝……這種事（帶輕蔑或難以置信）：「〜だなんて」＝居然是……。
「桜（さくら）」是みくり的母親、百合的妹妹。百合最怕的不是みくり出軌，是沒法向妹妹交代——這正是第51張卡津崎會指出的那個點：說出真相，罪惡感就轉嫁給百合了。

重點詞彙

味方 みかた
自己人、站在這邊的人。反義「敵」。
こらえる 堪える
忍住（情緒）。
よりによって
偏偏（挑中最糟的）。
顔向けできない かおむけできない
沒臉見人。
二股 ふたまた
腳踏兩條船。
一端 いったん
一部分。
はっきり言って
說實話、直說吧。

↑ 本頁場景

我只是在風見先生家做家政代辦而已 單句

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 我只是在風見先生家做家政代辦而已 劇照

みくり向百合解釋自己和風見什麼都沒有，只是受他委託，每週兩次去他家做飯、打掃，也就是家事代行。百合驚訝一個新婚人妻去單身男人家。
  1. みくり／百合

    不過啊，百合。——嗯。

  2. みくり

    我和風見先生什麼都沒有。

  3. みくり

    真的什麼都沒有、什麼也沒有，

  4. みくり

    只不過是受風見先生所託，在他家做家政代辦而已。

  5. 百合／みくり

    家政代辦？——嗯。

  6. みくり

    做飯啦打掃啦，一週兩次。

  7. 百合

    新婚的人妻，

  8. 百合

    在單身男人的家裡？

口語要點

風見さんに頼まれて

被動＋に＝被（某人）請託（施事者標記）

「頼（たの）まれる」＝被拜託。「頼む」的被動。
・先生に頼まれた＝被老師拜託了
・友達に頼まれて引き受けた＝受朋友所託接下了
被動句的施事者用「に」標記（第4集第39張卡）：
・先生に褒められた＝被老師誇了
・犬にかまれた＝被狗咬了
而みくり用被動，是為了強調「不是我主動去的」——她在撇清自己的意願。
但這正是語言的陷阱：她越是強調被動、越是加副詞（ただ単に／だけ），聽起來越像在辯解。
「ただ単（たん）に〜だけ」＝只不過是……而已。三重強調疊加：
・ただ（只是）＋単に（單純地）＋だけ（僅僅）
日語裡把「只是」說三遍，效果往往適得其反。
「何でもない」＝沒什麼關係、不算什麼（固定說法）：私達は何でもない＝我們之間什麼也沒有。

新婚の人妻が 独身男の家で？

体言止め＋で？＝把不該發生的事擺出來

百合這兩句話沒有謂語，只有名詞和助詞。這是一個非常有力的修辭。
・新婚の人妻が（主語）
・独身男の家で？（場所）
動詞被整個省掉了——因為那個動詞是什麼，兩個人都心照不宣。
日語裡把句子停在助詞上，等於把結論留給對方自己說出口。這比直接質問更有壓迫感。
・こんな時間に？＝這個時間點？
・あの人と二人で？＝和那個人單獨？
詞彙上：
・人妻（ひとづま）＝有夫之婦（這個詞天然帶曖昧色彩，日語裡幾乎只在議論/獵奇語境出現）
・獨身（どくしん）＝單身（獨身男／獨身女性／獨身貴族）
百合不是不信みくり說的事實，她是在指出：事實本身就不像話。
而這正是本劇的核心議題——「世間體」（第4集第51張卡）。みくり和津崎的所有麻煩，都來自「事情本身沒問題，但說出去不像話」。

重點詞彙

ご飯作ったり掃除したり 〜たり〜たり＝（举例式的）这个那个
「〜たり〜たり（する）」＝列舉同類動作的代表（第4集第49張卡）。
・ご飯作ったり掃除したり＝做飯啦打掃啦（還有別的類似的事）
三個要點複習：
①後面通常接「する」（本句省略了）
②口語裡第二個「たり」後常常什麼都不接，留一個「等等」的餘味
③它不是窮舉，而是舉例——這正是百合會起疑的原因：みくり說的是「做飯打掃之類的」，而「之類的」裡面有什麼，誰知道呢。
日語的「〜たり」天然留了一個口子，在需要把話說死的場合反而不利。
如果她說「ご飯を作って、掃除をします」（て形并列＝就這兩件事），聽起來會確定得多。
「週に２回」的「に」＝每……（頻率）：
・週に２回／月に１度／年に数回／日に3回
　這個「に」不能省，是頻率表達的固定結構。

↑ 本頁場景

你為什麼會允許？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 你為什麼會允許？ 劇照

百合追問平匡為什麼允許，對方可是風見。みくり說平匡知道，百合覺得他缺乏常識，要馬上叫他來訓一頓。
  1. 百合／みくり

    平匡呢？——他當然知道啊。

  2. 百合

    為什麼會允許？對方可是那個風見啊。

  3. 百合／みくり

    平匡到底在想什麼。——百合。

  4. 百合

    難以置信。太沒常識了。

  5. 百合

    馬上把平匡叫來。我要教訓他一頓。

口語要點

何で許すの？

許す＝允許——這個動詞暴露了百合的婚姻觀

「許（ゆる）す」＝①原諒　②允許、准許。這裡是第二個意思。
・外出を許す＝准許外出
・許可（きょか）＝許可（第4集第13張卡津崎說過「炊飯器を買うのを許可したのは僕です」）
而這句話的要害在於：百合預設了丈夫有權「允許或不允許」妻子去哪裡工作。
她是廣告公司的女管理層，職場上完全現代；但一談到婚姻，她的預設設定是昭和的。
第4集第23張卡みくり對風見說過：「百合ちゃんは とってもとっても古風なんです」——這裡就是證據。
而本劇的高明之處在於：它不讓百合變成反派。第24張卡她剛說完「我永遠站你這邊」，這一張卡她就說出了最傳統的那句話。一個人可以同時是這兩樣。
「何考えてんの」＝「何を考えているの」（〜てる→〜てん的撥音化，第14張卡）。

常識がなさすぎる

常識＝常理、社會共識（日本社會的關鍵詞）

「常識（じょうしき）がない」＝沒有常識、不懂規矩。
這是日語裡相當重的指責，因為「常識」在日本不只是「知識」，而是「社會上大家預設該這麼做的事」。
・常識外れ＝離譜、出格
・非常識（ひじょうしき）＝沒常識的（名詞/形容動詞）
・社會常識＝社會常理
・常識的に考えて＝按常理想想
它和「世間體」（第4集第51張卡）、「空気を読む」（第18張卡）構成了同一組概念：一套沒有寫下來、但所有人都該遵守的規則。
本劇的主角正是兩個「常識がない」的人——契約結婚本身就是非常識的。
語法上「なさすぎる」＝「ない」＋「すぎる」（第4集第30張卡、本集第8張卡）。
「信じられない」＝難以置信（可能形的否定）。

説教してやる

〜てやる＝（帶情緒地）給他來一下

「説教してやる」＝我要好好教訓他一頓。
授受動詞「〜てやる」的方向是「我→對方」，而且對方地位不高於我，所以語氣從「施恩」滑到「洩憤」（第4集第10、29張卡）。
・殴ってやりたい＝真想揍他（第4集）
・カレーにしてやりました＝給它做成了咖哩（第4集）
・説教してやる＝我非得教訓他不可
對比：
・説教します＝我會說教（事實）
・説教してあげる＝我來替你說教（施恩，聽著滑稽）
・説教してやる＝我要教訓他（衝著對方去的那股勁）
「説教（せっきょう）」＝說教、訓話（原指佛教講經）：説教くさい＝一股說教味。
「呼びなさい」＝「〜なさい」是溫和的命令形，多用於長輩對晚輩、老師對學生：
・早く寝なさい＝快去睡
・比「〜ろ」軟，比「〜てください」硬
百合對みくり用「〜なさい」，正好標出了她的長輩身份。

重點詞彙

許す ゆるす
允許；原諒。
常識 じょうしき
常識、社會共識。
説教 せっきょう
說教、訓話。
〜なさい
（長輩對晚輩的）命令形。
信じられない しんじられない
難以置信。

↑ 本頁場景

火上澆油了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 火上澆油了 劇照

平匡趕回家，問百合在哪。みくり說她睡著了：自己說出在風見家做家事代行後百合火上澆油，所以讓她喝了酒。
  1. みくり

    「說了在風見先生家做家政代辦，結果火上澆油。」

  2. みくり

    「對不起。」

  3. 平匡

    抱歉，回來晚了。

  4. 平匡／みくり

    百合小姐呢？——睡著了。

  5. 平匡／みくり

    睡著了？——她最近好像一直睡眠不足，

  6. みくり

    一倒下就睡過去了。

  7. みくり

    她氣得厲害，我想讓她稍微消消氣，

  8. みくり

    就讓她喝了酒。

口語要點

倒れるように寝てくれました

〜てくれる＝（對方的行為）幫了我的忙

這是本集最值得玩味的一個授受用法。
「寝てくれました」＝她（替我）睡著了。
「〜てくれる」的方向是「別人做→我受益」，帶感激（第4集第12、23張卡）。
而「睡覺」本来是完全不涉及みくり利益的動作。加上「くれる」，意思立刻變成：她睡著了，這幫了我大忙。
對比：
・寝ました＝她睡了（事實）
・寝てしまいました＝她睡著了（遺憾/意外）
・寝てくれました＝她總算睡了（謝天謝地）
這正是日語授受動詞最厲害的地方：它能把一個中性事件，標記成「對我有利」。
而這句話裡藏著一整段沒說出口的狼狽：みくり被罵了一晚上，灌了姑媽一瓶酒，終於把人放倒了。
「倒れるように」＝像倒下去一樣（「〜ように」＝像……那樣）：倒れるように眠る是固定的比喻，形容累極了。

火に油

火に油を注ぐ＝火上澆油（慣用句的省略形）

「火に油を注（そそ）ぐ」＝火上澆油。簡訊裡只寫了前半截「火に油」，這是日語裡成語的常見省略法。
同類的「省略後半截」的慣用句：
・弘法も筆の誤り（→ 弘法）＝智者千慮必有一失
・猿も木から落ちる
・月とすっぽん＝天壤之別
・焼け石に水＝杯水車薪
和「火に油」相關的一組：
・火に油を注ぐ＝讓事態更糟
・火種（ひだね）＝導火索
・火消し＝滅火（也指平息事態）
・油を売る＝（工作中）偷懶閒聊
而這條簡訊的格式也值得注意：「〜と話したら火に油」——用「〜たら」（一……就）接一個名詞結果，沒有動詞。
簡訊/便條裡把動詞砍掉是日語的常規操作，和第4集第24張卡的「無事決着ですね」是同一回事。

気を静めようと／飲ませた

意志形＋と＝想要……（目的）；使役＝讓（她）喝

①「〜（よ）うと（して）」＝想要……（而做了某事）。
・気を静めようと＝為了讓她消氣（後面省略了「思って」）
・助けようと手を伸ばした＝為了救他伸出了手
　「気を静（しず）める」＝使心情平靜（「静める」是他動詞，自動詞是「静まる」）。
②「飲ませた」＝「飲む」的使役＝讓（她）喝。
　使役的兩種語感：
　・強制＝逼著做（子供に野菜を食べさせる）
　・許可/放任＝讓他做（好きにさせる）
　本句介於兩者之間：勸酒。
　注意施事者的助詞：他動詞句用「に」（百合に飲ませた），自動詞句用「を」（子供を行かせる）。這是使役句最容易錯的地方。
③「少しでも」＝哪怕一點點也好：
・少しでも役に立てば＝哪怕能幫上一點忙
・一日でも早く＝哪怕早一天
④「寝不足（ねぶそく）」＝睡眠不足（「〜不足」：運動不足／勉強不足／説明不足）。

重點詞彙

火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ
火上澆油。
寝不足 ねぶそく
睡眠不足。
気を静める きをしずめる
使心情平靜。
倒れるように たおれるように
像倒下一樣（形容極累）。
〜宅 たく
……家、府上。

↑ 本頁場景

我們來演一對恩愛夫妻

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 我們來演一對恩愛夫妻 劇照

平匡提議悄悄回去，演一出恩愛夫妻的戲，讓剛醒來的百合看到親密的兩人。兩人又說今天是週五，要儘快醞釀新婚感。
  1. 平匡

    是斬八岐大蛇的那個套路呢。

  2. 平匡

    我們悄悄回去，演一場恩愛夫妻的戲。

  3. 平匡

    讓她一醒來，就目擊到親密感滿溢的我們。

  4. 平匡

    在那基礎上，再說明我們是去一趟風見家也絲毫不會動搖的關係。

  5. みくり

    明白了。

  6. みくり／平匡

    啊，等一下。好。——欸？

  7. みくり

    還是先醞釀出戀人似的氣氛再過去比較好。

  8. 平匡

    今天是星期五。

  9. みくり／平匡

    這是緊急事態。——規則這就崩潰了。

  10. みくり

    現在只考慮眼前的八岐大蛇吧。

  11. 平匡／みくり

    說得對，確實如此。——醞釀起來吧，新婚感。

  12. 平匡

    拿出來吧，親密感。

口語要點

醸し出してから／醸しましょう 新婚感

醸し出す＝醞釀出（氣氛）；倒裝的口號

①「醸（かも）し出す」＝釀造出、散發出（某種氣氛）。原義是釀酒，所以它只用於抽象的氛圍。
・独特の雰囲気を醸し出す＝散發出獨特的氣氛
・「醸（かも）す」＝釀（物議を醸す＝引起爭議，新聞常用）
　而兩人把它縮成了「醸しましょう」——把一個文雅的動詞當口號用，本身就好笑。
②語序是倒裝的：「醸しましょう 新婚感」「出しましょう 親密感」。
　正常語序是「新婚感を醸しましょう」。
　把動詞提到前面、賓語後置，而且省掉「を」——這是口號、標語的句法：
　・守ろう 地球＝保護地球
　・めざせ 優勝＝目標奪冠
　・作ろう 明るい未来
　所以這兩句聽起來像是運動會的橫幅。而第33張卡兩人會把它當作戰口號再喊一遍。
「〜感」＝……感（新婚感／親密感／お得感／季節感），是日語裡構詞力極強的後綴。

びくともしない

びくともしない＝紋絲不動、絲毫不受影響

「びくともしない」＝①（重物）紋絲不動　②（受到衝擊也）毫不動搖。固定搭配，一定是否定形。
・ドアがびくともしない＝門紋絲不動
・批判されてもびくともしない＝被批評也毫不動搖
「びく」來自「びくびく」（害怕得發抖），所以字面是「連抖一下都沒有」。
相關的擬態詞一起記：
・びくびく＝提心吊膽
・びくっとする＝嚇一跳
・どっしり＝穩重
語法上「〜ぐらいでは」＝（只是）……這種程度的話（還不至於）：
・一回ぐらいでは変わらない＝只做一次是不會變的
・この程度では足りない
「その上で」＝在那個基礎上（第1集學過「〜た上で」）。
而句尾「説明を」後面省略了「しましょう」——又是体言止め（第4集第15張卡）。津崎一進入作戰模式，句子就全變成備忘錄。

ヤマタノオロチ退治の要領

要領＝要點、竅門；一個日本神話的梗

①「要領（ようりょう）」＝要點、訣竅、做法。
・要領がいい＝會辦事、懂得抓重點（也可帶「投機取巧」的貶義）
・要領が悪い＝不得要領、笨手笨腳
・要領を得ない＝（話）不得要領
・〜の要領で＝照……的做法（本句）
②「ヤマタノオロチ（八岐大蛇）」是《古事記》裡的八頭巨蛇。須佐之男（スサノオ）讓它喝下烈酒，趁醉斬殺——這是日本人人皆知的典故。
　所以津崎這句話的意思是：「用酒灌醉再收拾，這不就是斬八岐大蛇的套路嗎。」
　他把妻子的姑媽比作八頭巨蛇，而且說得一本正經。這是本集最好笑的一句台詞。
③「退治（たいじ）」＝討伐、消滅（鬼退治／害蟲退治／ゴキブリ退治）。
④「仲（なか）むつまじい」＝（夫妻、家人）和睦恩愛（書面雅語）：仲むつまじい夫婦。
⑤「芝居（しばい）をする」＝演戲、做戲（芝居がかった＝裝腔作勢的）。

重點詞彙

醸し出す かもしだす
醞釀出、散發出（氣氛）。
びくともしない
紋絲不動、毫不動搖。
要領 ようりょう
要點、訣竅。
退治 たいじ
討伐、消滅。
仲むつまじい なかむつまじい
（夫妻）和睦恩愛。
芝居 しばい
演戲、戲劇。
緊急事態 きんきゅうじたい
緊急事態。

↑ 本頁場景

可是百合什麼都沒看見 單句

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 可是百合什麼都沒看見 劇照

平匡想向百合說明他們是夫妻，卻發現她已經困得不行。百合說因為想著兩人的事睡不著，打算先回家，約好明天聯絡。
  1. 平匡

    那個，百合小姐。

  2. 平匡

    似乎讓您操了不少心，

  3. 平匡

    我們作為夫妻——

  4. 平匡／みくり

    百合小姐？——百合？

  5. 百合

    抱歉，困得要死。

  6. 百合

    今天我回去了。

  7. みくり

    工作很辛苦吧。

  8. 百合

    工作辛苦倒是常有的事，

  9. 百合

    可是一想到你們倆的事，就睡不著了。

  10. 百合

    明天再聯絡你。

  11. みくり／百合

    路上小心。——好——

口語要點

ご心配をおかけしたようですが

お〜する＝謙讓語；心配をかける＝讓人操心

「ご心配をおかけしました」＝讓您操心了。這是日語道歉/致謝的標準商務句，必須整句背下來。
拆解：
①「心配をかける」＝給（別人）添擔心。「かける」＝施加：
　・迷惑をかける＝添麻煩（最高頻）
　・手間をかける＝費工夫
　・世話をかける＝勞煩照顧
②「お＋動詞連用形＋する／いたす」＝謙讓語（把自己的動作放低）：
　・おかけする（かける）・お持ちする（持つ）
　・お待ちしております・ご連絡いたします
③「ご心配」的「ご」是美化/尊敬的接頭辭（漢語詞用「ご」，和語詞用「お」：ご連絡／お電話）。
④「〜ようですが」＝似乎……（不把話說死）。
整句＝「似乎讓您操了不少心」——他連道歉都要加一個「似乎」。
而這段精心準備的致辭，對著一個已經困到眼皮打架的人說完了一半。這就是本集對「精心設計」的全部評價。

眠くて死にそう／眠れなくなっちゃった

〜て死にそう＝……得要死；〜なくなる＝變得不能

①「〜て死にそう」＝……得要死。誇張表達，口語極高頻。
・お腹すいて死にそう＝餓死了
・疲れて死にそう＝累死了
・暑くて死にそう＝熱死了
　「〜そう」是樣態（看起來就要……），所以字面是「看樣子要死了」。
②「眠れなくなっちゃった」＝變得睡不著了。三層疊加：
　・眠れない（可能形否定＝睡不著）
　・〜なくなる（變得不再……，第4集第32張卡）
　・〜ちゃった（＝てしまった，遺憾/無奈）
　注意區分：「寝ない」（不睡）／「眠れない」（睡不著）——一個是意志，一個是能力。
③「あんた」＝「あなた」的隨意形（略粗，多用於親近的人或年長者對晚輩）。
百合這兩句話是本集最動人的地方：她氣勢洶洶地殺上門，罵了一晚上，最後的真相是——她為這兩個孩子擔心到失眠了。
而兩位主角費盡心機的表演，她一眼都沒看到。本劇從不讓努力直接奏效，但也從不讓心意落空。

重點詞彙

気をつけてね／は～い 日常告别的套话，和拖长音的功能
①「気をつけて（ね）」＝路上小心、你多保重。送人出門時的標準句。
・気をつけて帰ってね＝路上小心
・お気をつけください（敬語版）
・相關：いってらっしゃい／お大事に／お疲れさま
②「は～い」＝「はい」的拖長音。
　日語裡把終助詞或應答詞拖長，會讓語氣變得隨意、親暱、甚至有點撒嬌：
　・は～い（隨口答應）／はい（正式應答）
　・そうだね～／もう～／ね～
　反過來，把音切短會顯得生硬甚至不耐煩。
　這是日語聽力裡最容易忽略、卻最能判斷人物關係的線索：同一個「はい」，長度不同，關係就不同。
請對照本集的兩組稱呼：みくり對百合說「百合ちゃん」（親暱），津崎對百合說「百合さん」（禮貌）；而百合對みくり說「あんた」，對津崎說「平匡」（第32張卡她會直呼其名）。
日語的親疏遠近，全寫在稱呼和音長裡。

↑ 本頁場景

是戀人的話，就在沙發上並排坐

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 是戀人的話，就在沙發上並排坐 劇照

みくり向平匡提出，戀人時間裡不分上下，哪裡坐都可以，戀人就該在沙發上並排，十指相扣，一起看電視。
  1. みくり

    那麼，作為擁抱的延長，用戀人時段如何？

  2. みくり

    如果是戀人，就沒有誰上誰下，雙方坐哪裡都沒關係。

  3. みくり

    如果是戀人，就在沙發上並排坐。

  4. みくり

    兩個人並排坐著，十指相扣，

  5. みくり

    一起看看電視什麼的。如果是戀人的話。

  6. みくり／平匡

    請。——謝謝。

口語要點

どこに座ろうが関係ありません

〜（よ）うが＝無論……（意志形＋が的讓步）

「意志形＋が／と（も）」＝無論……也。書面讓步，比「〜ても」更絕對（第4集第20張卡津崎的「何をしようと構いません」）。
・誰が何と言おうが＝不管誰說什麼（第46張卡みくり會說「誰が何と言おうと」）
・どこへ行こうが自由だ＝去哪裡都自由
・雨が降ろうが行く＝下雨也去
「〜が」和「〜と」基本同義，「〜が」略更口語、更帶「隨便你」的味道。
而這句話的劇作意義很大：第4集第20張卡津崎用這個句型說「何をしようと構いません」（你做什麼我都不管），那是推開。
這一集みくり用同一個句型說「どこに座ろうが関係ありません」（坐哪裡都沒關係），這是拉近。
同一個語法，一個用來劃清界限，一個用來取消界限。
「双方（そうほう）」＝雙方（書面）。「どちらが上もなく」＝沒有誰高誰低（「上」＝地位高的一方）。

恋人なら／ならば

〜なら＝如果是……的話（承接前提並做對比）

みくり在這段裡把「恋人なら」說了四遍——這個重複是刻意的。
「〜なら」的核心功能是「承接一個前提，然後在那個前提下給出結論」：
・日本語なら分かる＝如果是日語我就懂（言外：別的不懂）
・行くなら早く行け＝要去就早點去
・あなたなら大丈夫＝換成你就沒問題
它和其他條件句的分工：
・〜と＝必然（押すと開く）
・〜ば＝一般條件（書面）
・〜たら＝如果/之後（最口語）
・〜なら＝如果是……的話（承接話題，常含對比）
「ならば」是「なら」的書面/鄭重形式（句首用，＝那麼）。
所以她這段話的邏輯是：僱傭關係裡有上下，戀人關係裡沒有——那我們就切換到戀人關係。
她不是在撒嬌要並排坐，她是在用「身份」來改寫「權力」。這就是「戀人革命」這個名字的真正含義。

ハグの延長の／横並び

延長＝延伸；横並び＝并排

①「〜の延長（えんちょう）」＝……的延伸/延長線上的東西。
・遊びの延長＝玩樂的延伸
・仕事の延長で＝算是工作的延伸
・その延長線上にある＝在那條延長線上
　它用來把一件新事「掛靠」到一件已被接受的舊事上——這是談判技巧。
　擁抱已經被批准了（第21張卡），所以「戀人時段」只是擁抱的延長，不算新提案。她很會說話。
②「横並（よこなら）び」＝並排、齊頭並進。
・横並びに座る＝並排坐
・横並び意識＝（日本社會的）隨大流、不願出頭的心態（這是個社會學常用詞）
　反義是「向かい合（あ）い」＝面對面。
　日語裡座位的方向是有意義的：面對面＝談判/審問，並排＝同伴。她換的不只是座位。
③「並（なら）ぶ」＝排列、並排（行列に並ぶ＝排隊）。他動詞是「並べる」。
④「どうぞ／どうも」是日語裡最萬能的一對：どうぞ＝請（遞東西、讓座）／どうも＝謝謝（也可用作打招呼、道歉）。

重點詞彙

延長 えんちょう
延長、延伸。
横並び よこならび
並排。
双方 そうほう
雙方（書面）。
並ぶ ならぶ
排列、並排。
ソファー
沙發。
〜ならば
那麼、如果……的話。

↑ 本頁場景

百合是不信別人說什麼的那種人

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 百合是不信別人說什麼的那種人 劇照

兩人並排坐在沙發上，みくり說百合不相信別人的話，只信自己親眼所見，現在對平匡又充滿不信任，於是商量再試一次直接給她看。
  1. みくり

    百合她啊，是不相信別人說的話的那種人。

  2. みくり

    自己看到的、感覺到的才是一切，

  3. みくり

    不管說什麼，都是從「反正是騙人的吧」開始。

  4. 平匡

    不拿出有說服力的說法，就沒法與之抗衡呢。

  5. みくり

    現在她滿心都是對平匡先生的不信任，

  6. みくり

    該說什麼、怎麼說才好呢。

  7. みくり

    剛才那個「讓她直接看到」的作戰，是正確的呢。

  8. 平匡

    前提是成功了的話。

  9. みくり

    要不要再試一次？

口語要點

直接見てもらう

〜てもらう＝讓（對方）做——這次的受益者是誰

「見てもらう」＝讓（她）看。授受動詞「もらう」：動作由對方做，好處歸我。
・医者に見てもらう＝去看醫生（讓醫生給我看）
・先生に教えてもらう＝請老師教我
・直接見てもらう＝讓她親眼看到（好處歸我們：誤會就解開了）
注意這裡的微妙之處：「看」這個動作是百合做的，但受益的是みくり和津崎。所以用「もらう」完全正確。
如果說成：
・百合さんが見る＝百合看（中立）
・百合さんに見せる＝給百合看（使役性的「出示」，強調我方主動展示）
・見てもらう＝請她看（我方受益，而且姿態更低）
「見せる」和「見てもらう」的差別很值得體會：前者是我把東西擺出來，後者是我請你來看。本劇的主角永遠選後者。
「〜っていう＋名詞」＝叫作……的……（「という」的口語，第4集第38張卡）。

太刀打ちできません

太刀打ち＝抗衡、匹敵（武士刀的比喻）

「太刀打（たちう）ちできない」＝（實力懸殊）無法抗衡、鬥不過。
・彼には太刀打ちできない＝我根本鬥不過他
・価格では太刀打ちできない＝在價格上沒法競爭
「太刀（たち）」是日本的長刀，「太刀打ち」原指刀劍相搏。
日語裡源自武士/劍道的慣用句非常多，一起記：
・太刀打ちできない＝無法抗衡
・一刀両斷（いっとうりょうだん）＝快刀斬亂麻
・鞘（さや）を収める＝息事寧人
・切り札＝王牌
・真剣（しんけん）＝認真（原意是真刀）
・土俵（どひょう）に上がる＝站上同一個舞台（相撲）
「説得力（せっとくりょく）がある」＝有說服力（「〜力（りょく）」：行動力／発想力／影響力）。
「〜ないと…できない」＝不……就不能……（「〜ないと」是口語的必要條件）。

何をどう話せばいいのやら

〜のやら＝（茫然的）該怎麼辦呢

句尾的「〜のやら」＝……才好呢（茫然、無計可施）。後面省略了「分からない」。
・どうすればいいのやら＝該怎麼辦才好呢
・いつ終わるのやら＝不知道什麼時候才完
・何を考えているのやら＝也不知道在想什麼
「やら」本身是表示不確定的助詞：
・いつやら＝不知何時
・〜やら〜やら＝又是……又是……（本やらノートやら）
它比「〜のだろう」更無力，比「〜かな」更書面，自帶一聲嘆氣。
而「何をどう」是兩個疑問詞連用，日語裡這種疊加很常見：
・誰が何を＝誰做了什麼
・いつどこで＝何時何地
・何をどうすれば＝該做什麼、該怎麼做
「成功していればですが」＝前提是成功了的話（條件句＋ですが，把話停在條件上）。
津崎這句潑冷水非常準確——因為百合當時在陽台上什麼也沒看見（第29張卡）。

重點詞彙

太刀打ちできない たちうちできない
無法抗衡、鬥不過。
説得力 せっとくりょく
說服力。
不信感 ふしんかん
不信任感。
あふれる 溢れる
充滿、溢出。
どうせ
反正、橫豎。
〜のやら
……才好呢（茫然）。

↑ 本頁場景

因為我喜歡みくり小姐

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 因為我喜歡みくり小姐 劇照

休息日加班的百合遇到風見，責問他上次為何逃走，若只是請みくり做家事代行就該堂堂正正。風見說從這個意義上講確實有愧，因為喜歡みくり。
  1. 百合／風見

    啊——啊，週末還來加班，辛苦了。

  2. 百合／風見

    你才是。——我已經要回去了。

  3. 百合

    上次你倒是逃得挺漂亮的嘛。

  4. 百合

    如果只是拜托みくり做家政，沒有任何虧心事，

  5. 百合

    那你大大方方的不就好了。

  6. 風見

    在那個意義上，我是有虧心的。

  7. 風見

    因為我喜歡みくり小姐。

  8. 風見

    那麼，再見。

口語要點

逃げてくれたじゃない

〜てくれる的反諷用法＝你倒是替我……啊

這是授受動詞最微妙的一種用法，必須掌握。
「逃げてくれた」字面是「（他）替我逃了」——但百合顯然不是在感謝。
「〜てくれる」本來表示「對方做的事讓我受益」，而把它用在明顯對我不利的事情上，就變成了尖刻的反諷。
・よくも裏切ってくれたな＝你倒是背叛得好啊
・やってくれたな＝你乾的好事
・散々 待たせてくれたね＝你可真讓我好等
這是日語吵架時的高級武器：用感謝的語法說責備的話。
句尾「〜じゃない」＝（反問）不是……嗎（女性口語裡的指責）：言ったじゃない＝我不是說過嗎。
「見事（みごと）に」＝漂亮地、徹底地（褒貶皆可，這裡是諷刺）：見事に失敗した＝敗得徹底。
「そっちこそ」＝你才是（「こそ」把話反彈回去，第18張卡）。

やましい／堂々としてればいい

やましい＝虧心的；堂々と＝光明正大地

①「やましい（疚しい）」＝（因做了虧心事而）心虛、良心不安。
・やましいことはない＝我沒做虧心事
・やましい気持ち＝心虛
　它專指「自己知道自己不對」的那種不安，和單純的「害怕」不同。
②「堂々（どうどう）と」＝堂堂正正地、大大方方地。
・堂々とした態度＝從容不迫的態度
・堂々と歩く＝昂首闊步
　「堂々としてればいい」＝「堂々としていればいい」（口語省略了「い」）。
③「〜ばいいじゃないの」＝……不就好了嗎（第7張卡）。
而風見的回答是本集的一記重拳：「そういう意味では やましいんですよね」——他承認了。
請注意他的說法：「そういう意味では」（在那個意義上）。他把百合的指控拆開，只認領其中真實的那一半：家政是清白的，但心不是。
這個人從第4集起一直在用「かな」「けど」閃躲（第4集第48張卡），而他唯一兩次斷言，都是關於「喜歡」。

好きなんで

〜んで＝〜ので的口語（給出理由後就走）

「〜んで」＝「〜ので」的口語音變。
・急ぐんで＝我趕時間（所以先走了）
・疲れてるんで＝因為累了
・知らないんで＝因為我不知道
「ので」比「から」更客觀、更不帶個人情緒，所以更適合用來擋人（第4集第3張卡）。
而這裡的用法是全劇最漂亮的一次：
・みくりさんのこと 好きなんで（因為我喜歡みくり小姐）
・ではまた（那麼再見）
他丟下一句告白，然後用「〜んで」把句子收在理由上，轉身就走。
「〜ので…」這種「只給理由不說結論」的句式（第4集第3、5、6張卡津崎一直在用），在他手裡從逃避的工具變成了進攻的工具。
同樣的語法，津崎用來關門，風見用來踹門。
「〜のこと」＝關於……（「人のことが好き」是日語表達喜歡時的慣用結構，加「のこと」會讓對象更柔和、更整體）。
「ではまた」＝那麼回頭見（比「さようなら」輕，比「じゃあね」正式）。

重點詞彙

やましい 疚しい
心虛、虧心。
堂々と どうどうと
堂堂正正地、大大方方地。
見事に みごとに
漂亮地、徹底地。
休日出勤 きゅうじつしゅっきん
週末/假日加班。
〜んで
＝〜ので（口語）。
そっちこそ
你才是。

↑ 本頁場景

歌達爾日本在19樓

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第5話 歌達爾日本在19樓 劇照

みくり和平匡来到公园，要讓在「ゴダールジャパン」19樓上班的百合從窗口看到他們。みくり說明百合喝咖啡的習慣和土耳其帶回來的地毯，兩人決定演恩愛夫妻。
  1. みくり

    歌達爾日本在19樓。

  2. みくり

    她以前說過，在等咖啡煮好的那段時間裡，

  3. みくり

    眺望公園的綠色，是工作中的治癒。

  4. みくり

    百合是咖啡因中毒，所以光下午就有三次機會。

  5. 平匡

    這個高度，她能注意到嗎？

  6. みくり

    這塊基裡姆地毯是百合的土耳其手信，同樣的花色絕無第二塊。

  7. みくり／平匡

    她一看就會明白的。——原來如此。

  8. みくり／平匡

    我們來演一對恩愛夫妻吧。——一定要完成。

  9. みくり／平匡

    醞釀起來吧，新婚感。——拿出來吧，親密感。

口語要點

二つとありません

二つとない＝獨一無二（整塊記）

「二（ふた）つとない」＝獨一無二、絕無僅有。固定搭配。
・二つとない宝物＝獨一無二的寶貝
・この世に二つとない＝世上僅此一件
結構是「数詞＋と＋否定」＝連……都沒有。這個句式一組記：
・二度とない＝不會有第二次
・一人として賛成しなかった＝沒有一個人贊成
・一度として休んだことがない＝一次也沒休息過
・何一つない＝什麼都沒有（第4集第2張卡）
「〜として〜ない」是書面的全盤否定，相當有力。
「キリム」＝基裡姆（土耳其的平織地毯）。
「〜はずです」＝按理說應該……（基於根據的推斷）：
・もう着いたはずだ＝按理說該到了
・彼が知っているはずがない＝他不可能知道
　和「〜べきだ」（應該，規範）的區別：「はず」是「推理上應該」，「べき」是「道理上應該」。

眺めるのが 仕事中の癒やしだって

〜のが〜だ＝（名詞化的主語）；句尾的「って」

①「動詞＋の」＝名詞化，做主語時用「のが」：
・公園の緑を眺めるのが癒やしだ＝眺望公園的綠是種治癒
・歩くのが好きです＝喜歡走路
　「の」和「こと」的分工：感官/直接體驗用「の」（見るのが好き），抽象/間接用「こと」（話すことが大切）。
②句尾的「って」＝引用（＝と言っていた），後面的動詞全省了（第4集第30張卡）。
　所以整句＝「她說過，眺望公園的綠是工作中的治癒」。
③「〜までの間」＝直到……為止的這段時間：
・できるまでの間＝做好之前的那段時間
・着くまでの間に＝在到達之前
④「癒やし」＝治癒（名詞）（第5張卡）。「癒やし系」＝治癒系。
⑤「カフェイン中毒」＝咖啡因中毒（日常誇張用法。「〜中毒」：仕事中毒／ネット中毒）。
みくり對百合的生活習慣瞭如指掌，連她什麼時候會看窗外都算得出來——這份細緻是她的武器，也是她的病。

やり遂げましょう

〜遂げる＝徹底完成；〜ましょう＝（共同的）決心

①「やり遂（と）げる」＝做到底、完成（艱難的事）。
・最後までやり遂げる＝堅持做到最後
・「遂（と）げる」＝達成、實現（目的を遂げる／成長を遂げる）
　「〜遂げる」這組複合動詞都帶「克服困難最終完成」的意思：成し遂げる（成就）、逃げ遂（おお）せる（逃脫成功）。
②「〜ましょう」在這裡不是邀請，而是互相打氣的決心：
・頑張りましょう・行きましょう・やりましょう
③「演（えん）じる」＝扮演、演出（役を演じる／主役を演じる）。
　也用於抽象：重要な役割を演じる＝扮演重要角色。
而最後兩句又是那副口號：「醸しましょう 新婚感／出しましょう 親密感」——倒裝的標語句法（第28張卡）。
他們在公園的草坪上，像運動會入場式一樣喊著口號，準備去演一對恩愛夫妻給19樓的人看。
而第29張卡已經告訴我們：百合什麼都沒看見。本集的全部努力都是徒勞的，但第54張卡會證明，徒勞的過程本身改變了他們。

重點詞彙

二つとない ふたつとない
獨一無二。
やり遂げる やりとげる
做到底、完成。
演じる えんじる
扮演、演出。
眺める ながめる
眺望、凝視。
〜はずです
按理說應該……。
土産 みやげ
手信、特產。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄