LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第2話（第 1/3 頁）

本集收錄 55 個對話場景：電視演播室裡的訪談、同事之間商量要不要辦婚禮、向家人說明、用方言說話的長輩、睡前的稱呼、被同事追問、客廳裡的閒聊。重點學習「〜と思うので」「〜ましょう」等說明和勸說的表達，以及對外解釋時的措辭。

語言看點

  • 「お迎えしました」
  • 「なかなか理解されないと思うので」
  • 「説得しましょう」
  • 「探ってくれる」
  • 「時間を分け合う／奪いたくない」
  • 「それ以上でも それ以下でもありません」

本頁場景

  1. 訪談節目：契約結婚是怎麼開始的

    場景 1 · 0:24

    表達：お迎えしました、契約結婚をされたとか、契約を切られて

  2. 回憶：第一次上門，和那句逆向求婚

    場景 2 · 0:28

    表達：乗ってくれたんです、いっそ〜ぐらいです、〜というか 〜というか

  3. 平匡的「試算結果」，和みくり的勞動哲學

    場景 3 · 0:25

    表達：住まわせ、僕にとっても有意義である、晴れて

  4. 專家解說：事實婚是什麼

    場景 4 · 0:26

    表達：ポピュラーみたいですね、日本においては、得られにくい

  5. 兩人的密約：對外就說是普通結婚

    場景 5 · 0:22

    表達：ということでよろしいですか？、なかなか理解されないと思うので、同感です

  6. 勞動條件談完了，接下來是「婚禮問題」

    場景 6 · 0:38

    表達：決めていきましょう、何としても避けたいです、問い詰められました

  7. 異論！反論！第一波：日野和風見

    場景 7 · 0:23

    表達：主役になれる日なんて 他にないんだから、見せつけることで 納得する、したい人はすればいい

  8. 異論！反論！第二波：沼田的「出櫃論」

    場景 8 · 0:27

    表達：宣言した以上、裏を返せば、見せなければならない

  9. 會食由我主導——因為我爸不好對付

    場景 9 · 0:31

    表達：僕の方が主となって、どこの馬の骨、説得しましょう

  10. 百合來道歉，和「請叫我百合小姐」

    場景 10 · 0:42

    表達：分かってくれてるから、心配するのも無理はないです、重ね重ね

  11. 哥哥千谷的黑歷史，和「稱呼」這個盲點

    場景 11 · 0:42

    表達：言い放った、呼び方 盲点でした、さん付けでも いいですか？

  12. 兩家會面開場：請多關照

    場景 12 · 0:33

    表達：森山みくりと申します、ふつつか者ですが、どうにか切り抜ける

  13. 父親退休、搬去館山，母親圓謊

    場景 13 · 0:26

    表達：延ばしてもらって、一緒に暮らすにしても、どこが良かったの？

  14. みくり的答案：他的指示具體又明確

    場景 14 · 0:28

    表達：探ってくれる、突拍子のない、頼りがいのある

  15. 平匡的答案，和哥哥的毒舌

    場景 15 · 0:33

    表達：僕にはもったいない人です、取り柄と言えば、そのとおりで

  16. 百合火力全開：婚禮什麼時候辦？

    場景 16 · 0:27

    表達：両方って手もあるよね、張り切るなら 自分の結婚式にしなよ、どこで挙げるにしても

  17. 宣言：婚禮不辦——是兩個人決定的

    場景 17 · 0:24

    表達：根はいい子なんですけど、しないと ２人で決めました、お父様／お母様

  18. 幕後：是用統計還是攻心？

    場景 18 · 0:25

    表達：心理に訴えるのはどうでしょう、ゴリ押しした印象を与えると、試みようかと

  19. 我們要的只有一點：一起生活

    場景 19 · 0:34

    表達：共に暮らし共に生活する、形式張ったもの、貯蓄に回した方がいい

全集場景目錄

第 2 頁

第 3 頁

語速
全部場景

訪談節目：契約結婚是怎麼開始的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 訪談節目：契約結婚是怎麼開始的 劇照

電視演播室裡，主持人駒田請嘉賓みくり談契約結婚，みくり回顧起因是求職失敗、派遣被解約。
  1. 駒田

    今天的主題是契約結婚。我們請到了嘉賓森山實栗。

  2. みくり／駒田

    ——請多指教。——聽說您前幾天剛剛締結了契約婚姻？

  3. みくり

    是的。起因是求職的失敗。

  4. みくり

    《是要炒我嗎？》

  5. みくり

    在派遣的公司也被解約、正發愁的時候，

  6. みくり

    我做了家政代辦的兼職。

口語要點

お迎えしました

お＋動詞連用形＋する＝謙讓語的基本公式

「お迎えしました」＝「迎えました」的謙讓語（謙譲語）。公式是「お＋動詞の連用形＋する／いたす」。
・持つ → お持ちします（我來拿）
・送る → お送りします（我送您）
謙讓語的作用是「壓低自己這一側的動作」，從而抬高動作的對象。主持人把「請到嘉賓」說成謙讓語，抬的是みくり。
注意區分：抬高對方的動作要用尊敬語「お＋連用形＋になる」（お迎えになる＝您來迎接）。方向弄反是日語學習者最常見的事故。

契約結婚をされたとか

〜されたとか＝（尊敬語＋傳聞）聽說您……了

這一句裡兩層敬意疊在一起：
①「された」＝「した」的尊敬語（受身形當尊敬用）。比「なさった」輕、比「しました」客氣，是電視主持人的標準檔位。
②句尾的「〜とか」＝「〜とかいう話です」的省略，把斷定軟化成傳聞：「聽說是這麼回事？」
為什麼不直接問「契約結婚をされたんですよね？」？因為契約結婚是極私密的事，用「とか」留出退路——對方可以否認，主持人也不算失禮。日語裡打探敏感話題幾乎都靠這個「とか」。

契約を切られて

切られる＝被（公司）砍掉（受身＋省略施動者）

「契約を切る」＝（公司單方面）終止合約，直譯「把合約剪斷」，比第1集上司要求她說的「契約終了」粗暴得多——這才是當事人心裡的詞。
這裡用受身形「切られて」，施動者（派遣先の会社）被完全省略。日語的受身句常靠省略施動者來表達「我只能承受，連怪誰都說不清」。
第1集她被告知時用的是「クビですか？」，這裡旁述時用「切られて」——同一件事，三種說法，詞的溫度差就是立場差。

重點詞彙

本日 ほんじつ
今天（書面/正式）。口語是「今日（きょう）」。
ゲスト
嘉賓。
つい先日 ついせんじつ
就在前幾天。「つい」強調時間之近。
きっかけ
起因、契機。
派遣先 はけんさき
被派去的那家公司。
家事代行 かじだいこう
家政代辦服務。

↑ 本頁場景

回憶：第一次上門，和那句逆向求婚

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 回憶：第一次上門，和那句逆向求婚 劇照

みくり在演播室節目裡回顧去平匡家做家政的經過，以及自己當時提出的結婚提案。
  1. みくり

    《我？要去這位津崎先生的家裡？》

  2. みくり／平匡

    《——初次見面，我姓森山。》《——我姓津崎，請多指教。》

  3. みくり

    那時候，我察覺到了家務這份工作的可能性。

  4. みくり

    《我都想幹脆住進來幹了。》

  5. みくり

    《您僱我吧？算是以就業為形式的結婚，》

  6. みくり

    《或者說是僱家政員工那種感覺的契約結婚。》

  7. みくり

    津崎先生接受了這個提案。

口語要點

乗ってくれたんです

〜てくれる＝（對方）為我而做，我受了這份恩

「乗ってくれた」＝他（肯）接受了我的提案。授受動詞「くれる」的方向是「別人 → 我」，帶著「這是他給我的好處」的感謝。
試著去掉它：
・「津崎さんが乗りました」＝只是陳述事實，冷冰冰，像在唸報告
・「乗ってくれました」＝他願意配合我，我很感激
更客氣還可以說「乗ってくださいました」（くれる的尊敬語）。みくり在電視上沒有用最高檔，說明她把平匡當成「平等談成生意的對手」，而不是恩人——這個微妙的距離感，是全劇的底色。
「話に乗る」＝接受提議、入夥；「口車に乗る」＝被花言巧語騙了。

いっそ〜ぐらいです

いっそ＝乾脆、索性（破罐破摔式的提議）

「いっそ」＝與其那樣，不如乾脆……。前提是現狀已經很糟，所以說話人跳向一個更極端的方案。
・いっそ やめてしまおうか＝乾脆不幹了吧
句尾的「〜ぐらいです」＝到了……的程度，用來給誇張的話加一層緩衝：「我簡直都想住進來了」。
這兩個詞一起，把「我要住進你家」這種驚人的話，包裝成一句玩笑式的誇張——而平匡偏偏當真了，整部劇就是從這句話開始的。

〜というか 〜というか

というか＝該怎麼說呢（反覆改口）

「〜というか」＝「要說的話算是……吧」，用來一邊說一邊修正自己的措辭。
みくり連用了兩次：「就職という形の結婚というか」「契約結婚というか」——兩次改口，暴露的是她自己也還沒給這件事找到名字。
日語裡這是極口語的填充手法，中文對應「怎麼說呢」「算是……吧」。
・優しいというか 鈍いというか＝說他溫柔也好，說他遲鈍也好
對照第1集旁白那種一板一眼的書面體，這裡的口語猶豫感正是本劇的兩套語體之一。

重點詞彙

お宅 おたく
（對方的）家。「家（いえ）」的鄭重說法。
住み込み すみこみ
住在僱主家裡工作。
雇う やとう
僱用。名詞「雇用（こよう）」。
感覚 かんかく
感覺、感受方式。「〜感覚で」＝以……的感覺。
提案 ていあん
提案、建議。
乗る のる
（這裡）接受、參與（提議）。

↑ 本頁場景

平匡的「試算結果」，和みくり的勞動哲學

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 平匡的「試算結果」，和みくり的勞動哲學 劇照

回憶裡平匡說明試算後同意以事實婚的形式僱用她；みくり接著談自己做專職主婦的想法。
  1. 平匡

    《試算的結果是，以事實婚的形式讓森山小姐住到這裡，》

  2. 平匡

    《支付薪水、以主婦的身份僱用她，》

  3. 平匡

    《對我而言也是有意義的——我得出了這個結論。》

  4. みくり

    於是我就光明正大地，以專職主婦的身份就業了。

  5. みくり

    我覺得這種僱用形態，男女反過來也成立。

  6. みくり

    只要需求和供給對上了，

  7. みくり

    無論從什麼地方都能生出工作來。

口語要點

住まわせ

住む→住まわせる＝使役形（讓誰住）

「住まわせる」＝讓（某人）住。五段動詞的使役形是「ア段＋せる」：住む→住ませる／住まわせる（「住まわせる」是更常用的形）。
關鍵是這句的視角完全在平匡這一邊：不是「森山さんが住む」（她來住），而是「森山さんを住まわせる」（我讓她住）——使役形把他擺在了決定權的一側，正好配合「試算」「結論に達しました」這一串公文腔。
句中的「住まわせ」是連用中止形（＝住まわせて），不用「て」而用連用形接下去，是書面體、演講體的標誌。第1集旁白裡反覆出現過同一手法。

僕にとっても有意義である

〜にとって＝對……來說（立場）；〜である＝斷定（書面）

「〜にとって」＝站在……的立場來看，常和評價性的詞（有意義・大切・つらい）搭配。
・私にとって一番大事なもの＝對我來說最重要的東西
注意他說的是「僕にとっても」——帶「も」。意思是「對你有好處，對我也有好處」。他拚命要把這樁事說成雙贏的交易，而不是施恩，因為一旦變成施恩，他就得面對感情。
句尾「である」是「だ／です」的書面斷定形，論文、公文專用。一個男人在家裡對著女人說「である」，荒謬感正是笑點。

晴れて

晴れて＝名正言順地、堂堂正正地

副詞「晴れて」＝（終於）光明正大、名正言順地。來自「天氣轉晴」，引申為「嫌疑洗清、障礙清除之後」。
・晴れて夫婦になった＝名正言順成了夫妻
・晴れて自由の身＝終於恢復自由身
這個詞只用在好事上，而且帶著「之前憋屈過」的前史。みくり前面剛說過求職全敗、被解約，所以「晴れて専業主婦として就職」聽起來既得意又心酸。
句尾「〜することに」省略了「なりました」，口語裡常把「〜ことになりました」砍到一半。

重點詞彙

試算 しさん
試算、估算。
事実婚 じじつこん
事實婚（不提交結婚登記而共同生活）。
給与 きゅうよ
薪水（正式用詞）。「給料（きゅうりょう）」更口語。
有意義 ゆういぎ
有意義。反義「無意義」。
成り立つ なりたつ
成立、站得住。
需要と供給 じゅようときょうきゅう
需求與供給。本劇反覆出現的關鍵詞。

↑ 本頁場景

專家解說：事實婚是什麼

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 專家解說：事實婚是什麼 劇照

演播室裡，專家皆川向みくり和觀眾說明事實婚的含義和選擇它的原因。
  1. 皆川

    剛才話裡提到的事實婚，這指的是

  2. 皆川

    在沒有提交結婚登記的狀態下同居，

  3. 皆川

    並且共同維持生計的情況。因為某些緣故

  4. 皆川

    無法提交登記、或者不想被制度束縛，出於這類理由

  5. 皆川

    選擇事實婚的例子也在增加。

  6. みくり／皆川

    ——在法國好像還挺普遍的呢。——然而在日本，

  7. 皆川

    恐怕還是很難得到理解吧。

口語要點

ポピュラーみたいですね

みたい＝（根據見聞）好像（口語）

「〜みたい」＝好像、似乎。和「そう／よう／らしい」比較，差別全在判斷的依據：
・〜そうだ（様態）：親眼看到的外觀——おいしそう（看著好吃）
・〜ようだ／〜みたいだ：綜合自己掌握的資訊作判斷，有點含糊的斷言
・〜らしい：消息來源在別處，傳聞色彩最強
「みたい」是「ようだ」的口語版，所以這句話出自みくり（口語）而不是專家（書面）。
她用「みたい」而不是「です」，是刻意把自己的知識降格為「道聽途說」，不去搶專家的台——日本人在專家面前發言的標準自保法。

日本においては

〜において＝在……（場合・領域）（書面）

「〜において」＝在……（時間、地點、場合、領域），是「で」的書面體。
・会議において決定された＝在會議上決定的
・この点において異論はない＝在這一點上沒有異議
這裡加了「は」變成「においては」，「は」在做對比：法國如何如何，反過來說日本則……。
同類書面替換還值得一起記：から→より、ので→ため、だけ→のみ、もっと→さらに。認出它們，就能一眼分辨本劇裡誰在說人話、誰在唸稿。

得られにくい

〜にくい＝難以……；得られる＝可能形

「理解が得られにくい」＝很難獲得理解。兩層疊加：
①「得る→得られる」可能形（能夠獲得）
②「動詞連用形＋にくい」＝難以做某事。反義是「〜やすい」
・分かりにくい／分かりやすい＝難懂／易懂
注意：「〜にくい」說的是事物本身的性質（這事客觀上就難），而「〜られない」是單純的做不到。專家說「得られにくい」，意思是「日本社會的結構性問題」，而不是「某個人不理解」。
句尾「〜んじゃないでしょうか」＝「のではないでしょうか」的口語縮約，把斷言軟化成請對方同意的問句，是日本知識人發言的標準收尾。

重點詞彙

婚姻届 こんいんとどけ
結婚登記（的表格）。「届を出す」＝提交申報。
生計 せいけい
生計。「生計を立てる」＝謀生。
指す さす
指的是、所指。定義句的核心動詞。
縛られる しばられる
被束縛。「縛る」的受身。
選択 せんたく
選擇。注意和「洗濯（せんたく）」同音。
ケース
情況、案例。

↑ 本頁場景

兩人的密約：對外就說是普通結婚

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 兩人的密約：對外就說是普通結婚 劇照

在公寓裡，平匡用談業務的口氣和みくり商定：對外當作普通結婚，僱用合約只是兩人的秘密。
  1. 平匡

    也有這個原因在，所以對外我們決定

  2. 平匡

    就按普通的結婚來推進。

  3. 平匡

    關於這次的僱用合約，

  4. 平匡

    就作為我們兩個人的秘密，可以嗎？

  5. みくり

    好的。我想這事也很難被人理解。

  6. 平匡

    我有同感。接下來是關於森山小姐的勞動條件——

口語要點

ということでよろしいですか？

會議體確認句式：這樣可以嗎

「〜ということでよろしいですか」＝（我這樣理解／我們就這麼定）可以嗎？這是日本商務會議上確認結論的標準句。拆開看：
・「ということで」＝就當作是……這麼回事
・「よろしいですか」＝「いいですか」的鄭重語
平匡把「我們保守秘密吧」說成這個樣子，等於在對一個同住的女性做會議紀要。
更要注意：他此刻稱她「森山さん」。這張卡之後兩人才練習改叫名字，而本集最後一幕，他已經在心裡叫她「みくりさん」——稱呼的變化就是這一集的全部劇情。

なかなか理解されないと思うので

なかなか＋否定＝怎么也不……

「なかなか」後接否定＝「怎麼也不……」「遲遲不……」，這是日語學習者最容易漏掉的一個固定搭配。
・なかなか来ない＝（等了很久）還不來
・なかなか決まらない＝遲遲定不下來
（後接肯定時則是「相當、挺」：なかなかおいしい。同一個詞，正負兩套意思，靠句尾判斷。）
「理解されない」是受身，施動者是「世間」——又一次省略施動者，把「社會上的人」整體虛化成一股壓力。
句尾的「〜ので」比「〜から」客氣、也更像在陳述客觀理由，和她前面「はい」的敬體一致：她正在用職場的口吻回應僱主。

同感です

同感＝我也這麼想（硬邦邦的贊同）

「同感です」＝我有同感。字面和中文一樣，但語感比中文硬得多——它是會議、評論裡的用語，日常朋友之間幾乎不說（朋友會說「そうだよね」「分かる」）。
本集裡這三個字成了平匡的標籤，他和みくり一句接一句地互說「同感です」，兩個人明明在談婚禮和人生，用的卻是議事錄的語言——這正是本劇的核心喜劇機制。
第13張卡起，兩人會練習互相叫名字；但「同感です」一直沒變，語體的鬆動比稱呼的鬆動慢得多。

重點詞彙

対外的 たいがいてき
對外的。反義「対內的」。
推し進める おしすすめる
推進、強力推行。
秘密 ひみつ
秘密。
同感 どうかん
同感。
続いて つづいて
接下來（主持、司会用語）。
労働条件 ろうどうじょうけん
勞動條件。

↑ 本頁場景

勞動條件談完了，接下來是「婚禮問題」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 勞動條件談完了，接下來是「婚禮問題」 劇照

平匡和みくり談完其他合約條目，轉入雙方父母都預設要辦的婚禮問題。
  1. 平匡

    其他必要的條目，我們每次再商量著定吧。

  2. 平匡

    詳細內容請把這個帶回去看。

  3. みくり

    我會確認的。

  4. 平匡

    那麼，關於麻煩的婚禮——

  5. みくり

    我家父母，是一副「當然要辦」的氣氛。

  6. 平匡

    我家也一樣。可是實情只是單純的僱用關係。

  7. 平匡

    婚禮儀式和喜宴，無論如何都想避開。

  8. みくり

    我有同感。禮金什麼的也收不得，

  9. 平匡

    在公司也被追問「不辦婚禮嗎」。

  10. みくり

    不知怎麼就這樣，變成了「辦不辦婚禮」的意見交換會。

口語要點

決めていきましょう

〜ていく＝（今后）一步步地……下去

「決めていきましょう」＝（今後）一點一點定下去吧。
「〜ていく」的核心是「從現在往未來延伸」，和「〜てくる」（從過去到現在）正好相反：
・増えていく（今後會越來越多）↔ 増えてきた（一直在增多）
加上「ましょう」是勸誘，但注意——這是平匡的勸誘。他用「一起」的句式，說的卻是僱用合約的條款。
「その都度」＝每一次、到時候再說。這是全劇最關鍵的四個字之一：兩人的關係從一開始就被設計成「可隨時追加條款」的開放式合約，所以後面每一集都能「再談一次」。

何としても避けたいです

何としても＝無論如何（也要）

「何としても」＝不管用什麼辦法、無論如何。後面接強烈的意志（〜たい／〜なければならない）。
・何としても間に合わせる＝無論如何也要趕上
同族詞辨析：
・「どうしても」＝怎麼也（＋否定：どうしても分からない）
・「何としても」＝咬牙拼了的決心，語氣更重、更書面
平匡一向平鋪直敘，這裡卻動用了全劇最強的決心副詞——而他拼死要避開的，不過是一場婚禮。喜劇感就在這個落差裡。

問い詰められました

問い詰める＝追問到底；受身＝被人逼問

「問い詰める」＝（不放過地）追問、逼問。「詰める」在這裡表示「把對方逼到牆角」，同類還有「追い詰める」（逼入絕境）、「突き詰める」（追究到底）。
這裡是受身形「問い詰められました」，施動者「会社の同僚」被省略——但正是這個省略，把日野、沼田那群人變成了一股無名的壓力，和前面「なかなか理解されない」的用法完全一致。
「ご祝儀」是日本婚禮上客人送的現金禮金（一般三萬日圓起）。みくり說「受け取れない」（可能形的否定）而不是「受け取らない」：不是不想收，而是良心上收不下去——假結婚收真錢，是她唯一過不去的那道線。

重點詞彙

その都度 そのつど
每一次、屆時。
詳細 しょうさい
詳細內容。
挙式 きょしき
舉行婚禮儀式。
披露宴 ひろうえん
喜宴、婚宴。
ご祝儀 ごしゅうぎ
（婚禮等的）禮金。
問い詰める といつめる
追問、逼問。
意見交換会 いけんこうかんかい
意見交換會。

↑ 本頁場景

異論！反論！第一波：日野和風見

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 異論！反論！第一波：日野和風見 劇照

平匡去問同事要不要辦婚禮：日野覺得婚禮是自己當主角的日子，風見則認為婚禮是自我滿足。
  1. 日野

    那當然要辦啊。自己能當主角的日子，

  2. 日野

    別的時候可沒有啊。

  3. 日野

    啊？我辦了啊，很開心。

  4. 平匡

    一上來就這麼積極。這人不怎麼能當參考。

  5. 風見

    婚禮不就是自我滿足嗎。

  6. 風見

    靠炫耀幸福的樣子來讓自己滿意。想辦的人辦就是了。

  7. 平匡

    漂亮的一記撇清。這人也走極端。

口語要點

主役になれる日なんて 他にないんだから

〜なんて＋否定＝像……這樣的（根本沒有）

「〜なんて」是「など」的口語形，用來把前面的東西拎出來做誇張的提示。這裡配合後面的否定「他にない」，意思是「能當主角的日子這種東西，別處可找不到」。
・あんな人なんて信じられない＝那種人根本信不過
句尾的「〜んだから」＝「のだから」，把理由說得理所當然、不容反駁，帶點強推的語氣。
・早く行くんだから！＝都說了要早點去！
注意開頭的「そりゃ」＝「それは」的口語音變（第1集第5張卡出現過同一個音變）。日野從頭到尾都是純口語，和平匡的書面體形成全劇最穩定的一對反差。

見せつけることで 納得する

〜ことで＝透過做……（手段）

「〜ことで」＝靠做某事、透過某事。把動詞變成名詞（こと）再加「で」表手段，比「〜て」更冷靜、更像在分析結構。
・話し合うことで解決する＝透過交談來解決
「見せつける」＝故意亮給人看、炫耀。「つける」在這裡表示「硬塞給對方」，同類有「押しつける」（強加）、「叩きつける」（砸過去）。
風見這句話用的是「〜って…ですよね」的句型——先把話題定義掉，再用「ですよね」拉對方同意。這是本劇裡風見的招牌語氣：表面請你同意，實際不留餘地。

したい人はすればいい

〜ばいい＝（要做就）做去呀（撒手不管）

「〜ばいい」有兩副面孔，全看語氣：
①建議：早く寝ればいいよ＝你早點睡就好了
②撇清、放任：したい人はすればいい＝想做的人做去吧（跟我無關）
這裡顯然是②。平匡在旁白裡立刻給它定了名：「見事な突き放し」（漂亮的撇清）——「突き放す」字面是「一把推開」。
「〜人は〜ばいい」這個句式把世界切成「那些人」和「我」，是風見這個角色的世界觀縮影：他不反對任何事，他只是不參與。

重點詞彙

主役 しゅやく
主角。配角是「脇役（わきやく）」。
ポジティブ
積極、樂觀。反義「ネガティブ」。
自己満足 じこまんぞく
自我滿足。
見せつける みせつける
炫耀、故意給人看。
突き放し つきはなし
撇清、把人推開（動詞「突き放す」的名詞形）。
極端 きょくたん
極端。

↑ 本頁場景

異論！反論！第二波：沼田的「出櫃論」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 異論！反論！第二波：沼田的「出櫃論」 劇照

平匡向沼田請教婚禮的事，沼田說自己是辦婚禮派，認為婚禮是向世人宣告結婚的儀式。
  1. 沼田

    (沼田)我是「辦」派。

  2. 沼田

    所謂婚禮，可以說是一種出櫃。

  3. 沼田

    是面向世人宣告「我們要結婚了」的儀式。

  4. 沼田

    既然宣告了，就不能輕易收回。

  5. 沼田

    覺悟就這麼產生了。

  6. 平匡

    很有說服力。他基本上是個不正經的人，

  7. 平匡

    所以挺意外的。反過來說，

  8. 平匡

    為了不辦婚禮，就必須展現出

  9. 平匡

    相應的覺悟。

口語要點

宣言した以上

〜た以上（は）＝既然已經……，就必須……

「〜以上（は）」＝既然……，那就得承擔後果。這個句式第1集第1張卡就出現過：みくり說「時給をいただいてる以上」。
・「〜から」只陳述理由
・「〜以上」自帶「所以不能反悔」的約束力
第1集是みくり用它約束自己的職業良心，這裡沼田用它來定義婚姻——同一個語法，從打工倫理一路通到人生承諾，這個呼應大概不是偶然。
「引っ込める」＝把（說出口的話、伸出的手）收回去。「引っ込められない」是可能形的否定：不是不想收，是收不回來了。

裏を返せば

裏を返せば＝反過來說、換個角度看

「裏を返せば」＝把背面翻過來看的話。用於從同一件事裡推出相反方向的結論。
同族說法還有「逆に言えば」「見方を変えれば」，但「裏を返せば」最有「我看穿了另一面」的味道。
平匡這段旁白很典型：他聽到的是「辦婚禮需要覺悟」，自己推出的卻是「不辦婚禮更需要覺悟」——同一句話，被他反轉成了自己要面對的功課。
注意「それ相応の」＝與之相稱的、夠分量的。「相応」是本集的關鍵詞：這樁婚姻缺的正是「相應的東西」。

見せなければならない

〜なければならない＝（義務上）必須

「〜なければならない」＝不得不、必須。這是最書面、最硬的義務表達，強調「外部的規範要求我這麼做」。
口語裡會縮成「〜なきゃ（いけない）」「〜ないと」，更客氣的書面變體是「〜なければなりません」。
對照一下三檔力度：
・見せたい（想展現）→ 意志
・見せるべきだ（應該展現）→ 道義判斷
・見せなければならない（必須展現）→ 逃不掉的義務
平匡選了最重的那一檔。他明明是在躲婚禮，語法上卻像在接受軍令——本劇的全部幽默都建立在「用公文語講私事」上。

重點詞彙

〜派 は
……派、主張……的一方。「甘い物派」愛吃甜食的一派。
いわば
可以說是、打個比方說。
カミングアウト
出櫃、公開表明（原指性少數者公開身份）。
宣言 せんげん
宣言、宣告。
覚悟 かくご
覺悟、思想準備。「覚悟を決める」下定決心。
ふざける
開玩笑、不正經。
相応 そうおう
相稱、相應。

↑ 本頁場景

會食由我主導——因為我爸不好對付

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 會食由我主導——因為我爸不好對付 劇照

平匡對みくり說兩家會餐時由他主導談話，因為他父親不好對付；兩人商量如何說服雙方父母。
  1. 平匡

    會餐時由我這邊主導把話談下去。

  2. 平匡

    因為不這樣的話，我爸不會接受。

  3. みくり

    您父親……？

  4. 平匡

    不，總之——

  5. 平匡

    無論如何都要說服雙方的父母。

  6. みくり／平匡

    ——還有父母和百合姐。——百合姐？

  7. 百合

    《(百合)結婚？！哈啊？你是誰？哪裡來的野路子？！》

口語要點

僕の方が主となって

〜となって＝以……的身份／角色（担当）

「主（しゅ）となって」＝由（我）充當主導。「〜となる」比「〜になる」更書面、更強調「轉變為某種角色」。
・彼が中心となって進めた＝由他當核心推進的
再看「僕の方が」——加了「の方」就把兩人劃成了兩個陣營（我這邊／你那邊）。明明是夫妻要去見父母，他說成了兩家派代表談判。
「でないと」＝「そうでないと」的省略，＝不這樣的話。口語裡非常常用：
・急がないと（＝急がないといけない）＝不快點可不行

どこの馬の骨

馬の骨＝來歷不明的傢伙（罵人）

「どこの馬の骨（だか分からない）」＝不知哪裡來的野馬骨頭，意思是出身來歷完全不明的人，是很重的貶語。
典型用法就是百合這句：家裡人反對婚事時的經典台詞——「要娶／嫁的是哪裡來的無名之輩？」
注意說這話的百合是みくり的姑姑，她罵的是平匡。有趣的是，本集後半她會成為唯一站在兩人這邊的人（第22張卡）。
字幕裡的「!?」和「はあ～ッ？」都在提示：這是全劇最高音量的一句，和平匡那套公文語形成最大落差。

説得しましょう

〜ましょう＝（把對方拖上船的）一起來吧

「説得しましょう」表面是「一起來說服吧」，實際是平匡在給自己壯膽。
「ましょう」的兩層功能要分清：
①勸誘（一緒に行きましょう）
②自我宣告式的決心（頑張りましょう＝我們加油吧，其實在給自己打氣）
平匡這句屬於②偏①：他用「我們」把自己的恐懼分攤掉。
前面的「何としても」第6張卡剛出現過（避けたいです）：同一個最強決心副詞，一次用來躲婚禮，一次用來見家長——他的「拚命」永遠用在逃避社交上。

重點詞彙

会食 かいしょく
會餐（正式場合的共同用餐）。
主となる しゅとなる
成為主導、擔主角。
納得 なっとく
接受、認可。
双方 そうほう
雙方。
説得 せっとく
說服。
馬の骨 うまのほね
（罵）來歷不明的傢伙。

↑ 本頁場景

百合來道歉，和「請叫我百合小姐」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合來道歉，和「請叫我百合小姐」 劇照

百合來為上次的失態向平匡道歉，平匡說伯母擔心也是難免，百合要求他叫自己百合小姐。
  1. 百合

    上次的事，對不起。

  2. 百合

    事情太突然，我嚇到了。

  3. 平匡

    姑姑會擔心，也是在所難免的。

  4. みくり／百合

    ——是百合姐。——啊？

  5. 百合

    請叫我百合小姐。

  6. 百合

    啊……一再地給你添麻煩，這麼煩人的姑姑，對不起。

  7. 平匡

    百合小姐和兩位家長珍視森山小姐，是理所當然的事。

  8. みくり

    津崎先生也已經理解了。

  9. 百合

    你們倆是互相叫姓的嗎？

  10. みくり

    兩個人的時候是叫名字的。

口語要點

分かってくれてるから

〜てくれる＝（他）為我而理解了

這是本集授受動詞的第一個關鍵點。みくり對百合說「津崎さんももう分かってくれてる」。
・「分かっている」＝他明白（純事實）
・「分かってくれている」＝他（體諒我、為了我）明白了過來 → 我受了他的好
加上「くれる」，這句話就從「情況報告」變成了「他對我很好，你別擔心」的擔保。
而真相是：平匡什麼都沒「理解」，他只是算了筆帳。みくり用一個授受動詞，替他把僱用關係偽裝成了情意——整集的「演戲」就是由這些小詞完成的。
如果她說「分かってくださってる」（くれる的尊敬語），就會露出破綻：夫妻之間太客氣，反而可疑。

心配するのも無理はないです

〜のも無理はない＝（會這樣）也不奇怪、情有可原

「〜のも無理はない」＝（某人這麼做）完全可以理解、怪不得。
・怒るのも無理はない＝他會生氣也是理所當然
這是替對方的情緒找台階的高級禮貌表達，比「分かります」客觀，比「そうですね」有分量。
接下來的「当然のことです」是同一招的加強版。
注意平匡兩句都在把別人的感情處理成「邏輯上成立的事」——他不說「我很抱歉讓您擔心」，而說「您擔心是合乎道理的」。他真的只會這一種安慰方式，而對百合這種人，恰恰有效。

重ね重ね

重ね重ね＝一再、再三（道歉・致謝專用）

「重ね重ね（かさねがさね）」＝一次又一次地。幾乎只用在兩種場合：
・道歉：重ね重ね申し訳ありません＝一再給您添麻煩，萬分抱歉
・致謝：重ね重ねありがとうございます
屬於正式的寒暄詞彙，百合把它和「面倒くさい伯母で」（煩人的姑姑）這種大白話拼在一起，鄭重和自嘲同時出場，正是她這個角色的說話方式。
另外「百合さんって呼んでください」這句看似玩笑，其實是本張卡和下一張卡的主題：稱呼即關係。百合在逼別人改口，而下一幕平匡和みくり也要被迫改口。

重點詞彙

こないだ
前幾天（「この間」的口語縮約）。
伯母 おば
姑姑／姨母（比父母年長）。年幼的寫「叔母」。
重ね重ね かさねがさね
一再、再三。
面倒くさい めんどうくさい
麻煩、煩人。
名字 みょうじ
姓氏。
呼び合う よびあう
互相稱呼。「〜合う」＝互相……。

↑ 本頁場景

哥哥千谷的黑歷史，和「稱呼」這個盲點

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 哥哥千谷的黑歷史，和「稱呼」這個盲點 劇照

百合去補妝後，みくり向平匡解釋哥哥ちがや的名字，並說起他小時候對百合說過的話。
  1. 百合／みくり

    ——今天千谷會來嗎？——嗯，會來。

  2. 百合／みくり

    ——我去補個妝。——嗯。

  3. 平匡／みくり

    ——千谷？——啊，是我哥哥的名字。

  4. みくり

    小學一年級的時候，他對著還勉強算二十幾歲的百合姐，

  5. みくり

    說了「我覺得姑姑這輩子都結不了婚」——就是這麼個哥哥。

  6. 平匡

    比起那個，稱呼的事——是個盲點。

  7. みくり／平匡

    ——我們練習吧，以後就叫名字。——實栗。

  8. 平匡

    實栗……

  9. 平匡／みくり

    ——可以加「小姐」嗎？——明白了。

口語要點

言い放った

言い放つ＝（不顧後果地）甩出一句話

「言い放つ」＝毫不顧忌地說出口、把話甩出去。「放つ」是「放出、射出」，所以這個詞自帶「說完就不管了」的不負責感。
・一方的に言い放って出ていった＝單方面扔下一句話就走了
比較一下同族：
・言い切る＝斬釘截鐵地斷言（強調確信）
・言い放つ＝不顧對方感受地放話（強調冷酷）
句尾的結構也值得看：「そう言い放った兄です」——整個長句都在修飾最後那個「兄」。日語的連體修飾可以無限往前堆，中文只能靠「就是這麼個哥哥」來收尾。

呼び方 盲点でした

〜方（かた）＝做……的方式；盲点＝没想到的漏洞

「動詞連用形＋方（かた）」＝做某事的方法。這是日語裡最高產的名詞化手法之一：
・呼び方（叫法）・やり方（做法）・考え方（想法）・生き方（活法）
注意重音和濁化：さん付け（さんづけ）也是同類構詞（付ける→付け＝「加上……」）。
「盲点」原是醫學詞（視網膜的盲點），這裡被平匡當成專案管理術語在用：「這是個遺漏項」。
他把「怎麼叫妻子的名字」登記成了風險點——這一張卡是全集最重要的伏筆：第35張卡他會在心裡脫口而出「みくりさん」，而那時他已經不再把它當成合約條款了。

さん付けでも いいですか？

〜でもいいですか＝……也行嗎（最低限度的請求）

「〜でもいいですか」＝（哪怕只是）……可以嗎？「でも」在這裡表示退讓：我知道這不是最理想的，但請允許我用這個。
・コピーでもいいですか＝影印件也可以嗎
如果說「さん付けがいいです」＝我要加さん（陳述願望）；
說「さん付けでもいいですか」＝求您讓我保留一點距離。
一個「でも」就把他的全部狼狽裝了進去：直呼名字他做不到，於是討價還價到「みくりさん」。
みくり回的是「了解です」——職場用語，不是情人用語。兩人就這樣把改口也辦成了一次業務對接。

重點詞彙

ギリギリ
勉強、剛剛夠（時間、程度的邊緣）。
〜に向かって にむかって
朝著……、面對著……。
言い放つ いいはなつ
（不顧後果地）放話、甩話。
盲点 もうてん
盲點、疏漏之處。
さん付け さんづけ
（在名字後）加上「さん」。
了解 りょうかい
明白、收到（職場用語）。

↑ 本頁場景

兩家會面開場：請多關照

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 兩家會面開場：請多關照 劇照

兩家會面，みくり第一次見平匡的父母，鄭重自我介紹並介紹自己的家人，心裡想著要把場面應付過去。
  1. 知佳

    (知佳)在幹什麼呢？

  2. 平匡／みくり

    ——這位是……——初次見面，我叫森山實栗。

  3. みくり

    我是個不成器的人，還請多多關照。

  4. 栃男

    (栃男)實栗。

  5. みくり

    這是我父母和哥哥嫂子。

  6. 栃男

    我是森山實栗的父親。

  7. みくり（心）

    <終於來了，兩家會面。終於要開始了——>

  8. みくり（心）

    <第一次的共同作業。>

  9. みくり（心）

    <總之要把這個場面蒙過去！>

口語要點

森山みくりと申します

申す＝言う的謙讓語

「〜と申します」是自我介紹的最高檔。三檔一起記：
・森山です（普通）
・森山と言います（稍客氣）
・森山と申します（謙讓語，正式場合／初次見面）
「申す」是「言う」的謙讓語——壓低自己說話這個動作。不要和尊敬語「おっしゃる」搞混：
・先生がおっしゃいました（老師說了→抬對方）
・私が申しました（我說了→壓自己）
後面的「よろしくお願いいたします」也是加強版：「する」的謙讓語是「いたす」，所以「お願いします」→「お願いいたします」是升一檔。
整句三處謙讓語疊加，是みくり能拿出的最高禮節——第1集她對上司只用過「いただいてる」這一處。

ふつつか者ですが

ふつつか者＝不成器之人（婚禮致辭的套話）

「ふつつか者（不束者）」＝笨拙、不周到的人。這是婚嫁場合的老派套話，典型用法正是みくり這句：「ふつつか者ですが、よろしくお願いいたします」＝「我這人不成器，往後請多擔待」。
這是日語自謙文化的極致：先把自己貶到底，再請求對方接納。中文裡對應「愚拙」「不才」，但現代中文基本不用了。
注意這句話的危險性：它是準備嫁進門的新婦說給婆家的話。みくり說得滴水不漏——她把假結婚演成了真結婚，而她自己是認真在演。
而她父親接著用「でございます」（「です」的最高級鄭重語），一家人的禮節檔位整齊得可怕。

どうにか切り抜ける

どうにか＝好歹、設法；切り抜ける＝闖過難關

「どうにか」＝（不管用什麼辦法）好歹、總算。和「なんとか」幾乎同義，都帶「條件不足，硬湊」的味道。
・どうにか間に合った＝好歹趕上了
「切り抜ける」＝（從困境裡）殺出一條路、蒙過去。字面是「切開並穿過」。
・ピンチを切り抜ける＝度過危機
這句旁白的節奏值得注意：「両家顔合わせ」「共同作業」這種婚禮場合的莊重詞彙，配上「どうにか切り抜ける！」這種戰場口吻。
「初めての共同作業」原本是婚宴上切蛋糕時司儀的固定台詞——みくり把它挪用来形容「一起騙父母」，是本集最狠的一句挪用。

重點詞彙

申す もうす
「言う」的謙讓語。
ふつつか者 ふつつかもの
不成器的人（自謙，婚嫁場合用語）。
でございます
「です」的最高級鄭重語。
顔合わせ かおあわせ
會面、初次見面（的場合）。
共同作業 きょうどうさぎょう
共同作業（婚宴切蛋糕的套話）。
切り抜ける きりぬける
闖過、度過（難關）。

↑ 本頁場景

父親退休、搬去館山，母親圓謊

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 父親退休、搬去館山，母親圓謊 劇照

栃男說起搬到館山的事；桜解釋みくり還住在原來的房子，並說要先和平匡家父母打招呼。
  1. 栃男

    然後就在千葉的館山買了棟二手房，

  2. 栃男

    上週剛搬過去。

  3. 知佳／桜

    ——實栗呢？——(桜)之前房子的合約

  4. 桜

    稍微延長了一點，現在只有實栗還住在那裡。

  5. 桜

    就算要住在一起，也想先跟津崎的父母

  6. 桜

    打過招呼再說，是吧。

  7. 知佳／みくり

    ≪(知佳)實栗。——在。

  8. 知佳

    實栗，你是看上平匡哪一點的？

口語要點

延ばしてもらって

〜てもらう＝（我請）別人為我做（我是受益方）

這是本集授受動詞的第二個要點，也是僱傭劇最常用的一個。
「契約を延ばしてもらって」＝（我們）請房東把合約延長了。
・「延ばして」→ 動作的執行者是房東
・「もらう」→ 受益者是說話人這一方
換成不帶授受的說法會損失什麼？
・「契約を延ばして」＝我們延長了合約（聽起來像我們單方面做到的）
・「延ばしてもらって」＝是對方肯通融，我們才辦成的——謝意和「我沒資格要求」的低姿態同時帶出來
「もらう」和「くれる」的區別只在視點：
・私が延ばしてもらった（我這邊為主語）
・大家さんが延ばしてくれた（對方為主語）
內容完全相同。日語說話人總在選「誰來當句子的主人」。

一緒に暮らすにしても

〜にしても＝即使……也（退一步的讓步）

「〜にしても」＝就算是……，也……。用來先承認對方可能的期待，再提出條件。
・行くにしても 準備が必要だ＝就算要去，也得做準備
桜這句話是典型的日本式圓場：她沒有否認「兩人該同住」，只是說「總得先有個順序」——不反對，但先拖住。
「ご挨拶してからと」後面省略了「思っていまして」。說一半就用「ねッ」把球拋給丈夫，讓自己不必把話說死，這是全劇母親輩的標準話術。
另外「越したばかり」＝剛剛搬完。「〜たばかり」強調「動作剛結束」，比「〜たところ」更強調時間之短。

どこが良かったの？

どこが良かった＝（你）看上哪一点了

「どこが良かったの？」是日語裡問「你喜歡他哪裡」的標準說法。注意三點：
①用「どこ」（哪裡）而不是「何」——把人當成有若干「優點部位」的對象來問
②用過去形「良かった」——指「當初做選擇的那一刻」
③句尾的「の？」是女性・長輩常用的親切疑問，比「のですか」親近，比「？」有溫度
這句問題在本集出現兩次（知佳問みくり、知佳問平匡），兩人的答案都是業務報告——下一張卡就是みくり的回答：「指示が具体的で明確」。
這個問句的功能是給兩人挖坑，而他們掉進去的方式是用績效考核來談戀愛。

重點詞彙

中古 ちゅうこ
二手的。「中古車」二手車。
越す こす
搬家（＝引っ越す）。
延ばす のばす
延長（期限）。
暮らす くらす
生活、過日子。
ご挨拶 ごあいさつ
（鄭重的）打招呼、致意。

↑ 本頁場景

みくり的答案：他的指示具體又明確

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 みくり的答案：他的指示具體又明確 劇照

被問到喜歡平匡哪一點，みくり答出的都是僱主的優點；平匡原來的話在回憶裡重現。
  1. 平匡

    《由此算出時薪，》

  2. 平匡

    《按一天七小時勞動計算的月薪，就是這個數。》

  3. みくり

    即便面對這麼離譜的提案，

  4. みくり

    他也會去找出現實的解決方案。

  5. みくり

    非常令人欣賞。

  6. ちがや

    (千谷)像在誇上司一樣啊。

  7. 桜

    別插嘴。

  8. みくり

    我覺得他是個非常值得信賴、靠得住的人。

  9. 知佳／みくり

    ——是嗎。——是的。

口語要點

探ってくれる

〜てくれる＝他為我去找（受益方是我）

「解決策を探ってくれる」＝他會（為我）去摸索解決辦法。
這句是本集最精巧的一處授受動詞。みくり在公婆面前夸丈夫，用的是「くれる」：
・「解決策を探る」＝他會找辦法（只是他的能力）
・「探ってくれる」＝他願意為我花這份力氣（恩惠落到我身上）
換句話說，「くれる」把「能力」改寫成了「情意」。她不加這個詞，這段話就徹底是績效評價了。
但緊接著她又用了「非常に好ましいです」「信頼できる」「頼りがいのある」——三個全是人事考核用語。所以哥哥一句「像在誇上司」直接戳破。
一個「くれる」救不了三個考核詞，這就是這場戲的笑點結構。

突拍子のない

突拍子もない＝荒唐離譜、天外飛來

「突拍子（とっぴょうし）もない」＝離譜、荒唐、不合調。原指「音調突然跑到調外」，引申為完全出乎常理。
・突拍子もないことを言う＝說些不著邊際的話
標準形是「突拍子もない」（用「も」），本劇字幕寫成「突拍子のない」，是口語裡的搖擺用法。
みくり管自己的提案叫「突拍子のない提案」——她完全知道自己提的是什麼鬼話。
這個詞在第3集還會再出現一次（平匡對著大吼的みくり說「また突拍子もない」），到那時它從自評變成了他對她的評價，而且帶著笑意。

頼りがいのある

〜がい＝做……的價值／值得（名詞化）

「〜がい（甲斐）」＝做某事的價值、意義。接在動詞連用形後：
・頼りがい（值得依靠）・やりがい（幹起來有意義）・生きがい（活著的意義）・教えがい（教了有回報）
所以「頼りがいのある人」＝「依靠他是值得的」那種人。
注意「ちゃちゃを入れる」＝插嘴搗亂、攪場子。這是很口語的詞，桜一句「ちゃちゃ入れない」用的是動詞原形當禁止命令——口語裡「〜ない」可以直接當「別做」用（騒がない！＝別吵！），這是對自家人才會用的語氣。

重點詞彙

算出 さんしゅつ
算出、計算得出。
突拍子もない とっぴょうしもない
荒唐、離譜。
解決策 かいけつさく
解決方案。
好ましい このましい
令人滿意的、可取的（書面評價語）。
ちゃちゃを入れる ちゃちゃをいれる
插嘴搗亂。
頼りがい たよりがい
值得依靠（的分量）。

↑ 本頁場景

平匡的答案，和哥哥的毒舌

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 平匡的答案，和哥哥的毒舌 劇照

輪到平匡回答喜歡みくり哪一点，ちがや先插話說她只有年輕這個長處，葵出來圓場。
  1. 知佳

    平匡，你是看上實栗哪一點的？

  2. ちがや

    要說長處的話，不就只有年輕嗎？

  3. 葵

    (葵)老公！對不起啊，實栗。

  4. みくり

    沒有，說得對。

  5. 平匡

    不，並非如此。

  6. 平匡

    實栗小姐什麼都會做，對我來說是太難得的人。

  7. 平匡

    反倒覺得對森山家的各位很抱歉。

  8. 栃男

    哪裡的話，是我們才該說——沒想到能得個京大畢業的兒子，是吧。

  9. 桜

    嗯。

口語要點

僕にはもったいない人です

もったいない＝（對我）太難得、我不配

「もったいない」有兩個方向，這裡是第二個：
①浪費、可惜：捨てるのはもったいない＝扔了可惜
②（對我而言）過於好、我不配：僕にはもったいない人＝她這樣的人給我太浪費了
②是日本婚禮場合的標準自謙，和みくり前面的「ふつつか者」是一對。
關鍵在於平匡這句話是真的。前面他談合約一直用「有意義」「費用対効果」這類詞，這一句是他整集裡唯一一次用了情感詞彙——而且立刻又退回「申し訳ない」。
「むしろ」＝倒不如說、反而。它的作用是推翻前面的預期：你們以為我佔了便宜？不，是我虧欠你們。

取り柄と言えば

〜と言えば＝要說……的話（提起話頭）

「〜と言えば」＝說起……來、要論……的話。兩種用法：
①聯想：京都と言えば お寺ですね＝說起京都就想到寺廟
②限定：取り柄と言えば 若さだけ＝要說優點，只有年輕（言外之意：別的都沒有）
②配合「だけ」時殺傷力極大，因為它先假裝在找優點，再宣布只找到一個。
「取り柄」＝長處、可取之處，幾乎只用在「取り柄がない」「取り柄と言えば」這類半否定的語境裡。
句尾「〜じゃないですか？」用的是敬體——千谷對妹妹的丈夫說敬語，內容卻是侮辱妹妹。日語的禮貌等級和惡意完全可以並存，這是本劇反覆展示的一點。

そのとおりで

そのとおり＝正是如此（這裡是自嘲地認領）

「そのとおりです」＝正如您所說。通常是表示完全同意的鄭重應答。
但みくり用它来接住哥哥的刻薄：「只有年輕這一個優點」→「說得對」。
她不反駁，而是搶先把貶損認下來。這是她的慣用自衛法，第1集她也是先說「クビですか？」、先說「無職ってことですか？」——把最難聽的話自己說出口，別人就傷不到她了。
注意句尾只到「そのとおりで」就停住：省略了「す」，帶一點漫不在乎。而平匡緊接著正式否認「そんなことはないです」——她在逃，他在接，這兩句的對位就是這對人物關係的雛形。

重點詞彙

取り柄 とりえ
長處、可取之處。
若さ わかさ
年輕（形容詞＋さ的名詞化）。
もったいない
可惜；（對我）太難得。
むしろ
倒不如說、反而。
申し訳ない もうしわけない
抱歉、過意不去。
出身 しゅっしん
出身、畢業於。

↑ 本頁場景

百合火力全開：婚禮什麼時候辦？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 百合火力全開：婚禮什麼時候辦？ 劇照

百合興致勃勃地問婚禮什麼時候辦、怎麼安排，ちがや在旁邊頂了她一句。
  1. 百合

    那麼？婚禮什麼時候辦？

  2. 百合

    津崎家在山口，不管在哪裡辦➡

  3. 百合／ちがや

    ——得早點安排。——西式？和式？

  4. 百合

    兩樣都來也是個辦法呀。在東京和山口辦兩次也行。

  5. ちがや

    又不是姑姑你的婚禮。

  6. ちがや

    要起勁，去自己的婚禮上起勁。

  7. 葵／桜

    ——老公！——千谷！

  8. 栃男／百合

    ≪(栃男)你怎麼就這麼……——你早晚會被人捅的。

  9. みくり／百合

    ——對不起，百合小姐。——我才不在意呢。

口語要點

両方って手もあるよね

〜という手もある＝也有……這一招

「〜手（て）もある」＝還有……這個辦法／這一招。「手」在這裡是「手段、招數」的意思。
・断るという手もある＝也可以選擇拒絕
・両方って手もある（「って」＝「という」的口語縮約）
同族表達一起記：手を打つ（採取措施）、手がない（沒辦法）、その手は食わない（這招騙不了我）。
百合這一連串台詞裡堆滿了「〜し」「〜よね」「〜てもいいし」——全是開放式的句尾，一句話也不說完。
這正是她的戰術：不下結論，只不停追加選項，讓對方無法拒絕。平匡要在第20張卡用一整套公文語才能擋住她。

張り切るなら 自分の結婚式にしなよ

〜なよ＝（男性・随意的）你去……吧

「〜なよ」＝「〜なさいよ」的口語縮約，男性常用的隨意命令。
・早く行きなよ＝快去吧
・やめなよ＝別幹了
注意它和「〜な」（禁止：行くな＝別去）長得像、意思相反，區別在接續：
・行く＋な（原形＋な）＝禁止
・行き＋な（連用形＋な）＝勸你去
「張り切る」＝起勁、精神頭十足。千谷用它來形容百合，等於說「你比新人還興奮」。
而姑姑的回擊「いつか誰かに刺されちゃうわよ」——「〜ちゃう」＋「わよ」是女性口語，內容卻是「你會被捅死」。語氣柔和、內容致命，百合的招牌打法。

どこで挙げるにしても

〜にしても＝不管……（疑問詞＋にしても）

「疑問詞＋〜にしても」＝不管在哪／不管是誰／不管怎樣。第13張卡出現過「一緒に暮らすにしても」（即使要同住），這裡換成了疑問詞呼應，意思從「讓步」變成了「全稱」。
・誰が来るにしても 準備はしておく＝不管誰來，準備都要做
同類句式還有「〜にしろ」「〜にせよ」（更書面）、「〜であろうと」（最書面）。
另外「式を挙げる」是固定搭配：婚禮要用「挙げる」，不能用「する」以外的別的動詞（挙式＝きょしき 就是這個「挙」）。
「段取る」＝安排好流程。名詞「段取り」在日本職場天天用：段取りが悪い＝安排得亂七八糟。

重點詞彙

式を挙げる しきをあげる
舉行婚禮。
段取る だんどる
安排、籌劃流程。名詞「段取り」。
洋装／和装 ようそう／わそう
西式禮服／和式禮服。
張り切る はりきる
起勁、精神十足。
刺す さす
刺、捅。
気にする きにする
在意、介意。

↑ 本頁場景

宣言：婚禮不辦——是兩個人決定的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 宣言：婚禮不辦——是兩個人決定的 劇照

桜和對方父母互相寒暄勸酒時，平匡突然開口說明婚禮不辦，是兩人一起決定的。
  1. 桜

    您父親也……這孩子，本性是好的，可是➡

  2. 桜／知佳

    ——嘴有點壞。——≪(知佳)您母親也來一杯？

  3. 平匡

    婚禮，我們不辦。

  4. 平匡

    不辦——這是我們兩個人決定的。

  5. みくり

    兩個人。

口語要點

根はいい子なんですけど

根（ね）は＝本性上、骨子里

「根はいい子」＝骨子裡是個好孩子。「根」＝根子、本性。
・根は優しい人だ＝他本性溫柔
・根に持つ＝記仇（把事情留在根上）
這是日本父母替孩子打圓場的固定句型：「根はいい子なんですけど、ちょっと〜」——先保本性，再承認缺點，缺點就被降格成小毛病了。
注意桜用的是「お父様」「お母様」——「さん」的更高一檔「様（さま）」。
而津崎母親用的是「お母様もどうですか」，把「要不要喝」說成「如何」，也是鄭重體。兩位母親在用敬語互相比賽，而兒子正要把桌子掀了。

しないと ２人で決めました

斷定三連：先結論、再說明決定主體

這三句的語序是精心設計的：
①「結婚式は しません」——先把結論砸下去，不帶理由、不帶緩衝
②「しないと ２人で決めました」——補上「決定的主體是我們兩人」
③みくり接「２人で」——重複，等於蓋章
語法上值得看的是「しないと決めました」：「〜と決める」＝決定（做某事），引用助詞「と」把整句話裝進去當決定的內容。
・行かないと決めた＝決定了不去
注意「しません」這種零修飾的敬體否定，在日語裡是最強的拒絕。平匡平時廢話最多，這裡一個修飾語都沒有——下一張卡會揭曉：這是みくり給他設計的台詞。

お父様／お母様

様＝比「さん」更高一档的敬称

敬稱的階梯：ちゃん ＜ くん ＜ さん ＜ 様（さま）。
「お父様」「お母様」用在對方的父母，而且是很正式的場合（信件、商務、婚嫁）。
注意絕不能用來稱自己的父母：
・自分の父 → 父（ちち）（對外）／お父さん（家裡）
・相手の父 → お父様・お父さん
這正是第12張卡栃男說「森山みくりの父でございます」的道理：對外介紹自己的父親要用謙稱「父」。
一張桌子上，兩家人把日語的尊卑系統完整演示了一遍——而他們鄭重保護的，是一樁假婚姻。

重點詞彙

根 ね
根子、本性。「根はいい人」。
口が悪い くちがわるい
嘴壞、說話不留情。
お父様 おとうさま
（對方的）父親，最高敬稱。
〜と決める ときめる
決定（做……）。
どうですか
如何？（這裡是勸酒的委婉說法）。

↑ 本頁場景

幕後：是用統計還是攻心？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 幕後：是用統計還是攻心？ 劇照

回憶裡平匡和みくり事前商量對策：平匡想用統計資料說服父母，みくり提議打感情牌並說明理由。
  1. 平匡

    《登記結婚的夫婦裡約三成沒辦婚禮，》

  2. 平匡

    《有這樣的統計。我想以此為依據試著說服他們。》

  3. みくり

    《這裡比起統計資料，不如打感情牌，您看怎麼樣？》

  4. みくり

    《如果給人一種是其中一方強推的印象，》

  5. みくり

    《另一方的父母就會覺得不舒服。》

  6. みくり

    《所以要強調「是兩個人決定的」這一部分。》

口語要點

心理に訴えるのはどうでしょう

〜のはどうでしょう＝（您看）……如何（最軟的提議）

「〜のはどうでしょう」＝做……怎麼樣呢？這是向上位者提建議時最安全的句型。它的禮貌來自三重緩衝：
①「〜のは」把自己的主張名詞化，不是我要你做，只是擺出一個選項
②「どう」——把判斷權交給對方
③「でしょう」——連自己的詢問都加上推量，再軟一層
對比強度：
・心理に訴えましょう（我們打感情牌吧）＝並肩
・心理に訴えるのはどうでしょう＝請您裁決
みくり在推翻雇主的方案，所以把句型選到了最低姿態。她是對的，而她必須讓他覺得是他自己決定的——這就是職場。
「訴える」＝訴諸、打動。「心理に訴える」「感情に訴える」是固定搭配。

ゴリ押しした印象を与えると

〜印象を与える＝給人……的印象；〜と＝一旦……就

「印象を与える」＝給予（他人）印象。注意用的是「与える」而不是「する」——印象是「給出去的東西」。
・いい印象を与える＝給人好印象
「ゴリ押し」＝硬推、強行推進。來自「ゴリゴリ押す」的擬聲，很口語，在商務場合也常說（ゴリ押しで通した＝硬推著通過了）。
句中的「〜と」是條件形：一旦A就必然B，比「〜たら」更有「客觀規律」的味道——正適合她這句心理學斷言。
「面白くなく感じます」＝覺得不痛快。「面白くない」在日語裡經常不是「不有趣」，而是「心裡不舒服、不服氣」，這個意思中文學習者常漏掉。

試みようかと

〜ようかと（思います）＝我在想要不要……

「〜（よ）うかと思う」＝（我）打算、在考慮要不要做某事。這裡句尾的「思います」被省略，只留下「〜かと」，是最含蓄的意志表達。
強度階梯：
・説得します（我要說服）→ 決定了
・説得しようと思います（我打算說服）→ 有意向
・説得を試みようかと（思います）→ 我在考慮是不是試一下（最弱）
注意「試みる」是「試す」的書面版，而且他說的是「説得を試みる」而不是「説得する」——連「說服」本身都降格成了「嘗試」。
語法越軟，說明他越沒底氣。而みくり的回應比他還軟——兩個人在用謙讓語互相鞠躬，商量怎麼騙父母。

重點詞彙

入籍 にゅうせき
（提交結婚登記）入戶籍。
〜割 わり
成（十分之一）。「３割」三成。
統計 とうけい
統計。
根拠 こんきょ
根據、依據。
訴える うったえる
訴諸、打動；控告。
ゴリ押し ゴリおし
硬推、強行推進。
強調 きょうちょう
強調。

↑ 本頁場景

我們要的只有一點：一起生活

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我們要的只有一點：一起生活 劇照

平匡向兩家父母說明，兩人看重的是共同生活，不需要婚禮和喜宴；みくり補充是兩人決定的，桜表示異議。
  1. 平匡

    對我們來說重要的是，

  2. 平匡

    共同居住、共同生活，就這一點。

  3. 平匡

    婚禮和喜宴之類拘於形式的東西，並不需要——

  4. みくり

    是兩個人決定的。

  5. 桜

    可是……兩個人都是初婚，實栗也會

  6. 桜

    想穿婚紗的吧？

  7. みくり

    幸好我不太有那種憧憬。與其把錢花在婚禮和喜宴上，

  8. みくり

    不如把那部分轉去存起來——這就是兩個人的想法。

口語要點

共に暮らし共に生活する

連用中止形＝用連用形代替「て」連接（書面・演講體）

「共に暮らし、共に生活する」——前半用的是「暮らし」而不是「暮らして」。
這叫連用中止形：用動詞的連用形（ます形去掉ます）來連接前後句，是書面語・演講・新聞稿的標誌。
・朝起きて、顔を洗って（口語）
・朝起き、顔を洗い（書面）
第1集みくり的旁白裡大量用過它（「給与を支払い主婦として雇用する」第3張卡也是）。
這裡的笑點在於：平匡在飯桌上對岳父岳母演講。再加上「共に」（＝「一緒に」的書面版）和「この一点です」這種結案陳詞的口氣，整段話像在唸判決書。
而聽的人會被打動——因為內容是真的。這是本劇最常用的溫柔手法。

形式張ったもの

〜張る＝擺出……的架勢、拘於……

「形式張る」＝拘於形式、講究排場。「張る」在這裡表示「刻意擺出某種樣子」，是個很能產的後綴：
・格式張る（講究格式）・欲張る（貪心）・意地を張る（賭氣）・見栄を張る（講虛榮）
句尾的「必要ないと」後面省略了「考えています」——整段話的結尾被故意吊在半空，好讓みくり接上「２人で決めました」。
這是兩人排練過的接力：他鋪理由，她蓋圖章。第17張卡裡みくり只說了一次「２人で」，這裡她說完整句——劇本在生效。

貯蓄に回した方がいい

〜に回す＝把（錢・人力）挪到……；〜た方がいい＝不如……

「〜に回す」＝把資源調到別處去。日常和職場都高頻：
・来月に回す＝推到下個月
・貯蓄に回す＝轉去儲蓄
「〜より〜た方がいい」是比較＋建議的組合：與其A不如B。
注意「幸い（さいわい）」＝幸好、慶幸。副詞用法，句首單用：
・幸い、けがはなかった＝所幸沒受傷
最值得玩味的是「そういう憧れはない方なので」——「〜方（ほう）だ」＝屬於……這一類、偏……。她不說「ありません」（沒有），而說「ない方」（算是比較沒有的那類人）。
這是撒謊時最常用的緩衝：把否定說成傾向，就不算說死了。

重點詞彙

共に ともに
共同、一起（書面）。
形式張る けいしきばる
拘於形式、講排場。
初婚 しょこん
初婚。再婚是「再婚」。
幸い さいわい
所幸、幸好。
憧れ あこがれ
憧憬、嚮往。
貯蓄 ちょちく
儲蓄。
〜に回す にまわす
把……挪到、轉到。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ