LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第1話（第 3/3 頁）

本頁場景

  1. 主婦的三年，離了婚什麼都不剩

    場景 37 · 0:26

    表達：世話をしてきた３年間、キャリアが残る／何も残らない、育てなきゃなんない

  2. 契約婚姻這個點子的誕生

    場景 38 · 0:26

    表達：給料もらえないよ、給料が発生する契約結婚、こういうのは？

  3. 沼田的職業病：我監視伺服器，也監視你

    場景 39 · 0:43

    表達：話してみないか？、見過ごせない、僕ではなく知人の話ですが

  4. 「那乾脆」這四個字的語感

    場景 40 · 0:32

    表達：ならいっそ、ニュアンスがとれる、誰のマネですか

  5. 是我說錯話被開除了吧

    場景 41 · 0:23

    表達：おかしな発言のせいで、有終の美を飾りたかった、解雇されてしまいました

  6. 我一個人習慣了

    場景 42 · 0:22

    表達：いつも一人で慣れてるので、こっちの都合なんで、何かお手伝いを

  7. 我把你當信得過的人

    場景 43 · 0:46

    表達：森山さんは信用してるんで、置いときますね、声かけてください

  8. 旁白：平時冷靜的男人虛弱的樣子——萌

    場景 44 · 0:07

    表達：萌える、弱っている姿

  9. 森山小姐，你是能結婚的

    場景 45 · 1:13

    表達：結婚できると思います、いないとしても、いくらでも結婚できるんじゃないでしょうか

  10. 我求職全敗

    場景 46 · 0:41

    表達：したかったわけじゃない、こだわりが？、全敗だったんです

  11. 被開心到「就是這個」

    場景 47 · 0:41

    表達：認めてもらえなくても、気づいてくれた／言ってくれた、分かっちゃいるんですけど

  12. 旁白：想被誰選中

    場景 48 · 0:44

    表達：選んでほしい／認めてほしい、それは贅沢なんだろうか？、父譲りで

  13. 我做了一份試算

    場景 49 · 0:40

    表達：作ってもらった場合、ＯＣ法に基づいた、それを年収に換算すると…304.1万円

  14. 這是事實婚的提案

    場景 50 · 0:40

    表達：僕にとっても有意義である、森山さん次第、籍は入れずに

  15. 我是專業單身人士

    場景 51 · 0:31

    表達：同居にあたって、プロの独身、ググります

  16. 難道是奉子成婚？

    場景 52 · 0:39

    表達：どこの馬の骨、出されてない／出された、紛らわしい

  17. 旁白：就這樣，我被正式錄用為主婦

    場景 53 · 0:39

    表達：主婦として正式採用されたのでした、立ち向かい／まき散らしたりしながらも、お願いします

語速
全部場景

主婦的三年，離了婚什麼都不剩

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 主婦的三年，離了婚什麼都不剩 劇照

回憶裡，安恵對みくり感嘆自己伺候了丈夫三年，工作三年有履歷，主婦的三年離婚後卻什麼都不剩。
  1. 安恵

    《即便如此，還是一心一意伺候了那個男人三年。》

  2. 安恵

    《那算什麼呢？》

  3. 安恵

    《工作三年的話，會留下履歷。》

  4. 安恵

    《可主婦的三年，一旦離婚什麼都不剩。》

  5. 安恵

    《就我老公那點收入，贍養費撫養費都付不出來，》

  6. 安恵

    《結果就是得我一個人把孩子帶大。》

口語要點

世話をしてきた３年間

〜てくる＝一路做到現在（時間的縱深）

「〜てくる」表示動作從過去持續到現在，把時間的厚度帶進來。
・頑張ってきた＝一路努力到現在
・やってきたこと＝一直以來做的事
（反方向的「〜ていく」則是從現在延伸到將來：やっていく＝往後繼續做下去。）
安恵說「世話をしてきた３年間、何だったの？」——先用「てきた」把三年的分量壘起來，再用一句「何だったの？」全部推倒。
「ひたすら」＝一直、專心致志地，強調毫無保留的投入。

キャリアが残る／何も残らない

對稱句＝把問題釘死

這兩句是教科書級別的對比修辭：
・３年 仕事したら → キャリアが残る
・主婦の３年は → 何も残らない
同樣的三年，同樣的勞動，一個積累成資產，一個歸零。
注意第二句的「は」——對比提示（第29張卡講過）：「要說主婦的三年嘛」，一個假名就把兩者對立起來了。
這正是本劇要處理的核心問題：家務勞動為什麼沒有價值？
而劇本給出的回答，就是本集結尾那張把家務換算成年薪304.1萬日圓的試算表。

育てなきゃなんない

〜なければならない的雙重口語縮約

「育てなきゃなんない」＝「育てなければならない」。口語縮得很狠，分兩步：
①〜なければ → 〜なきゃ（更隨便的還有「〜なくちゃ」）
②〜ならない → 〜なんない（「ら」音變成「ん」，同類：分からない→分かんない、つまらない→つまんない）
日常會話裡後半截常常整個省掉：「もう行かなきゃ」＝我得走了。
安恵這段話用的全是最粗糲的口語（「やってらんないっしょ」「〜っしょ」是北海道/年輕人的「でしょ」），和みくり旁白的書面體形成強烈對照——這不是紀錄片裡的議題，是一個真實的女人在廚房裡說的話。

重點詞彙

ひたすら
一味地、一心一意地。
キャリア
職業履歷、資歷。
慰謝料 いしゃりょう
精神損害賠償金（離婚時常見）。
養育費 よういくひ
子女撫養費。
稼ぎ かせぎ
收入、賺的錢。
旦那 だんな
丈夫（口語）。

↑ 本頁場景

契約婚姻這個點子的誕生

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 契約婚姻這個點子的誕生 劇照

回憶裡，みくり和安恵閒聊主婦勞動力折算成年收入，みくり想到讓僱主和勞動者結成有工資的契約婚姻。
  1. みくり

    《說起來，把主婦的勞動力換算成年收入的話，》

  2. みくり

    《據說有304.1萬日圓。》

  3. 安恵

    《你還真知道這些。》《忍不住就查了。》

  4. 安恵

    《可結了婚，做家務也拿不到工資啊。》

  5. みくり

    《那這樣呢？》

  6. みくり

    《想要家務勞動力的男人，和喜歡做家務的女人，配對。》

  7. みくり

    《作為僱主和勞動者的、》

  8. みくり

    《會產生工資的契約婚姻。》

口語要點

給料もらえないよ

〜てもらえない＝（想得到却）得不到

「もらえる」是「もらう」的可能形＝能得到；否定「もらえない」＝得不到。
・給料をもらう＝領工資（事實）
・給料がもらえない＝拿不到工資（有資格想要，卻得不到）
這一句是全劇的起點：同樣的勞動，在僱傭關係裡叫「給料」，在婚姻關係裡就什麼都不叫。
注意安恵用的是「〜ても」（即使做了家務也……），先承認付出，再指出回報為零。

給料が発生する契約結婚

発生する＝（權利義務）產生

「発生する」用在金錢、權利、義務上，是法律和商務的正式用語：
・手数料が発生します＝會產生手續費
・責任が発生する＝產生責任
みくり不說「給料がもらえる結婚」，而說「給料が発生する契約結婚」——她用的是合約法的語言。
整個句子的結構也是法律文書式的層層修飾：
「雇用主と労働者としての（作為雇主与勞動者的）＋給料が発生する（產生工資的）＋契約結婚」
一個心理學碩士，在朋友家的客廳裡，即興設計出了一套制度。而三十分鐘後，一個系統工程師會用一份Excel試算表來回應她。

こういうのは？

〜のは？＝（提案式的）這樣如何

「こういうのは？」＝這樣的（方案）怎麼樣？後面省略了「どうですか」。
「の」在這裡是形式名詞，把前面的內容打包成「一個東西」：
・こういうの＝這樣的東西／這種做法
・安いのが欲しい＝想要便宜的
日語拋出想法時極愛用這種半截句，既能提案，又隨時可以撤回。
而對話的結局是：安恵一句「ないっしょ だって夜はどうすんの？」（不可能吧，那晚上怎麼辦）把它否了，みくり自己也笑了。
一個被當場否決的玩笑，被她原樣搬到了津崎面前。

重點詞彙

労働力 ろうどうりょく
勞動力。
年収 ねんしゅう
年收入。
マッチング
配對、匹配。
発生する はっせいする
產生、發生（費用、權利等）。
つい
不由得、一不小心就。
そういえば
說起來、對了。

↑ 本頁場景

沼田的職業病：我監視伺服器，也監視你

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 沼田的職業病：我監視伺服器，也監視你 劇照

沼田發現平匡每隔二十分鐘就停下手發呆，湊過來問他有什麼心事，平匡說沒什麼可說的。
  1. 沼田

    看著迷迷糊糊的，其實挺清醒嘛。——我沒迷糊。

  2. 沼田

    每二十分鐘一次，像是在想著什麼，手就停了。

  3. 沼田

    只是碰巧看到的。偶然，碰巧。

  4. 沼田

    要不要跟我這位了不起的人生前輩說說看？

  5. 津崎

    沒什麼可說的。

  6. 沼田

    我是基礎設施工程師。

  7. 沼田

    就像監視伺服器有沒有異常一樣，

  8. 沼田

    津崎你的一點點異常我也不會放過。

  9. 沼田

    這已經是職業病了。

  10. 津崎

    不是我，是一位熟人的事。

口語要點

話してみないか？

〜てみないか＝（邀請式的）要不要試著……

「〜てみる」＝試著做做看；否定疑問「〜てみないか」＝要不要試試？
日語的邀請幾乎總是用否定疑問形式，因為否定問句給對方留了說「不」的空間，顯得不強迫：
・一緒に行かない？＝一起去不？
・コーヒーでも飲みませんか＝要不要喝杯咖啡
（肯定形的「行くか？」則是逼問，語氣完全不同。）
「素晴らしき」是文語形容詞的連體形（＝素晴らしい），用在這裡是沼田在自我吹捧時故意端架子，有一種戲劇腔的滑稽感。

見過ごせない

見過ごす＋可能形否定＝不能放着不管

「見過（みす）ごす」＝看見了卻放過、視而不見。可能形否定「見過ごせない」＝沒法當作沒看見。
・この問題は見過ごせない＝這個問題不能放任
妙在整段比喻的架構：
・サーバーに異変がないか監視する（本職工作）
・津崎君の少しの異変も見過ごせない（對同事）
・これはもう職業病だ（自我定性）
沼田把「我在管你的閒事」包裝成了一項技術職責。這是本劇男性角色的共同特徵：他們都只會用工作的語言來表達關心。

僕ではなく知人の話ですが

經典的「我有一個朋友」

「僕ではなく知人の話」＝不是我，是我一個熟人的事。
・「AではなくB」＝不是A而是B，書面感強於口語的「AじゃなくてB」
這是全世界通用的開場白，日語也不例外。而沼田的回應是乾脆利落的一個字：「うん」——他完全沒打算拆穿，但也完全沒打算相信。
注意津崎說完這句，句尾還掛了個「が」（＝けど）。連撒謊他都要留一個緩衝。

重點詞彙

思いをはせる おもいをはせる
遙想、心馳神往。
異変 いへん
異常、變故。
監視 かんし
監視。
見過ごす みすごす
看漏、放任不管。
職業病 しょくぎょうびょう
職業病。
知人 ちじん
熟人。

↑ 本頁場景

「那乾脆」這四個字的語感

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 「那乾脆」這四個字的語感 劇照

平匡自言自語說出一句話，沼田聽見後問他這句話有什麼含義，並分析它聽起來像什麼。
  1. 津崎

    「那乾脆，結婚吧？」

  2. 津崎

    啊，不是對沼田你說的。——我知道。

  3. 沼田

    「那乾脆，結婚吧？」

  4. 沼田

    你覺得這句話裡有什麼含義？

  5. 沼田

    聽起來也像是求婚，

  6. 沼田

    但「那乾脆」這個說法裡，

  7. 沼田

    含著「其實也沒那麼想，只是沒辦法」

  8. 沼田

    這樣一種B小調的微妙語感。

  9. 津崎

    你剛才在模仿誰？——我心裡的那個浪女？

口語要點

ならいっそ

本劇的關鍵詞，第三次出現

沼田的分析完全正確，這正是「いっそ」的語感。請把本集的三次用法串起來看：
①旁白（第23張卡）：いっそ 結婚という名の永久就職をすれば
②みくり對津崎（第36張卡）：ならいっそ 結婚しては？
③這裡，沼田做語感鑑定

「いっそ」的核心是：常規選項都被堵死了，只好選一個極端的。所以它天然帶著「這不是我的首選」的味道。
沼田把它翻譯成「ホントはそうでもないんだけど 仕方なく」（其實沒那麼想，只是沒辦法）——一針見血。
而みくり本人并不是「沒辦法」，她是真心的。她只是不敢用一個直接的詞。整部劇的誤會，就從這四個假名開始。

ニュアンスがとれる

とれる＝（意思）讀得出來、解得出來

「とれる」＝（含義、意思）可以被讀取出來。是「とる」的可能形。
・そういう意味にもとれる＝也可以理解成那個意思
・皮肉ともとれる＝也能聽成諷刺
這是一個分析語言時的專門說法：不是說話人明說的，而是聽者從措辭裡解出來的。
「Ｂマイナー（B小調）」是沼田自創的比喻——用音樂的調性形容語氣的陰鬱。這種一本正經的胡說八道是他的招牌。
「プロポーズのようにも聞こえる」裡的「〜のようにも聞こえる」＝聽起來也像是，又是一個「可以這樣解讀」的句式。

誰のマネですか

マネ＝模仿、學別人的樣

「マネ（真似）」＝模仿。「〜のマネをする」＝學……的樣子。
・人のマネばかりするな＝別老學別人
津崎問「今のは誰のマネですか」，是因為沼田剛才那段分析用的是一種不屬於他的語氣——輕佻、篤定、帶著點風塵味。
沼田答：「俺の心の中のアバズレ？」（我心裡的那個浪女？）
「アバズレ（阿婆擦れ）」是相當粗俗的詞，指放蕩的女人。沼田用它來命名自己人格裡那個看透男女之事的部分——這個角色的身份，到後面幾集才會真正揭曉。

重點詞彙

プロポーズ
求婚。
フレーズ
短語、措辭。
ニュアンス
語感、微妙差別。
仕方なく しかたなく
無奈地、沒辦法只好。
マネ 真似
模仿。
アバズレ
（粗俗）放蕩的女人。

↑ 本頁場景

是我說錯話被開除了吧

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 是我說錯話被開除了吧 劇照

みくり對著鏡頭說，因為上週的奇怪發言，自己被解僱了，本想再幹完兩次漂亮地收個尾。
  1. みくり

    是的，看來是因為上週那番奇怪的發言，

  2. みくり

    我被解僱了。

  3. みくり

    本想再踏踏實實幹完兩次，

  4. みくり

    漂亮地收個尾。

  5. みくり

    沒想到會以這種方式結束。

  6. みくり

    不過也是很好的經驗。今後也……

口語要點

おかしな発言のせいで

〜のせいで＝都怪……（歸咎）

「〜せいで」＝由於……（壞結果），是明確的歸咎。和第9張卡的「おかげで」正好成對：
・おかげで＝託……的福（好事；用在壞事上是反諷）
・せいで＝都怪……（純粹的壞事）
・自分のせい＝我的錯
みくり把責任全算在自己頭上（「おかしな発言」＝我說了奇怪的話）。
而事實上津崎根本沒有解僱她——他只是病了。她在沒有任何證據的情況下，預設是自己的錯。這就是一個「從來沒被選中過」的人的思維方式。

有終の美を飾りたかった

有終の美＝善始善終、漂亮收尾

「有終（ゆうしゅう）の美を飾る」＝把最後一程做得漂亮、完美謝幕。出自《詩經》「靡不有初，鮮克有終」。
這是頒獎、退休、告別賽這種場合的莊重用語——而她用在一份每週三小時的家政工上。
句尾的「〜たかった」是過去式的願望：本來想……（但沒能實現）。和第35張卡津崎的「続けてもらいたかったです」是同一個結構。
兩個人都在用過去式說自己沒能實現的願望，而且說的是同一件事。他們各自以為對方不想要，所以都沒說出口。

解雇されてしまいました

被動＋てしまう＝被（人家）弄成了這樣

兩層疊加：
①被動「解雇される」——施動者（津崎）又一次隱去（第8、14、27張卡都是這個結構）
②「〜てしまう」——事已至此，無可挽回（第7張卡）
合起來是一種徹底的被動姿態：事情發生在我身上，我什麼也做不了。
而「どうやら」＝看來、似乎，又說明這連確認都沒有。
她被一個自己想像出來的解僱打倒了。這段戲之所以好笑又心酸，全在於此。

重點詞彙

どうやら
看來、似乎。
発言 はつげん
發言。
解雇 かいこ
解僱。比「クビ」正式。
勤め上げる つとめあげる
幹滿、做到最後。
有終の美 ゆうしゅうのび
善始善終、圓滿收尾。
いい勉強になる
是個很好的經驗教訓。

↑ 本頁場景

我一個人習慣了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 我一個人習慣了 劇照

平匡身體不舒服，今天公司也請假；みくり問要不要幫忙，他說一個人習慣了，她表示這份錢不能收。
  1. 津崎

    抱歉，身體不舒服。——不要緊嗎？感冒了？

  2. 津崎

    是逞強的緣故吧……今天公司也請假。

  3. みくり

    我幫您做點什麼吧。——不，不用了。

  4. 津崎

    我一直一個人，習慣了。——今天這份。

  5. みくり

    我不能收。——是我這邊的情況。

  6. 津崎

    不用了。——您好好休息吧。

口語要點

いつも一人で慣れてるので

〜ので＝（柔和的）因為

「ので」和「から」都表示原因，但氣質不同：
・「から」：主觀、強勢，強調「這是我的理由」，可以用來辯解、命令
・「ので」：客觀、柔和，把原因說成既成事實，不帶情緒
・敬體場合用「ので」更有禮貌：すみません、急ぎますので
津崎用「ので」，是在把拒絕說得像陳述事實，而不是在推開對方。
但這句話本身才是重點：「いつも一人で慣れてる」（我一直一個人，習慣了）。
他不是在逞強，他是真的以為「習慣了」就等於「不需要」。而みくり聽懂的是另一層：這個人從來沒被人照顧過。

こっちの都合なんで

都合＝（自己這邊的）情況、方便

「都合（つごう）」＝狀況、方便與否，是日語裡一個極其好用的萬能詞：
・都合がいい／悪い＝方便／不方便
・都合がつく＝能安排開
・こっちの都合＝我這邊的問題
津崎堅持付錢，理由是「こっちの都合なんで」——是我自己要請假，不是你沒來。
他連生病都要把帳算清楚，不讓對方吃虧。而みくり拒收的理由同樣乾淨：沒幹活就不收錢。
兩個人在用同一套倫理吵架，所以誰也說服不了誰。

何かお手伝いを

說一半就停＝日式的體貼

完整是「何かお手伝いをしましょうか」（我幫您做點什麼吧）。說到「を」就停住了。
這種有意的不說完，是日語禮貌的核心手法之一：把結論留給對方，不把自己的意志推過去。
・あの、ちょっとお願いが…（有點事想拜託您……）
・よろしければ…（如果方便的話……）
本集這種半截句極多（第30、34張卡都有）。說得越不完整，姿態就越低。

重點詞彙

調子が悪い ちょうしがわるい
身體/狀態不好。
無理する むりする
勉強、逞強。
慣れる なれる
習慣。
都合 つごう
情況、方便與否。
お手伝い おてつだい
幫忙。

↑ 本頁場景

我把你當信得過的人

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 我把你當信得過的人 劇照

みくり帶著冰淇淋和藥回到平匡家，問他想吃哪種，交代藥放在哪裡，並問買東西的錢怎麼付。
  1. みくり

    冰淇淋，巧克力和香草，您要哪個？

  2. 津崎

    香草。

  3. みくり

    藥也給您放這裡了。

  4. みくり

    買東西的錢。

  5. 津崎

    請從包裡的錢包拿走。

  6. みくり

    我可以自己拿嗎？

  7. 津崎

    因為我信得過森山小姐。

  8. 津崎

    今天這份工錢，我會付的。

  9. みくり

    那需要幫忙的時候，請叫我。

口語要點

森山さんは信用してるんで

信用する＝信得過（不是「相信」）

這是津崎對みくり說的第一句真正意義上的稱讚。
注意用詞：不是「信じる」而是「信用する」。
・信じる＝相信（情感上的、內心的相信）
・信用する＝信賴、信得過（基於對方的言行、實績，偏理性、偏社會關係）
・信頼する＝信賴（比信用更深，含人格上的託付）
他用的是最像在評估一個合作方的那個詞——而這恰恰是他能給出的最高評價。
回想第14張卡：上一任家政翻了他的垃圾，他為此換掉了對方。讓一個人自己從錢包裡拿錢，對津崎來說是不可想像的事。
「勝手にとっていいんですか？」（我可以自己拿嗎）——みくり的驚訝是真實的。

置いときますね

〜ておく＋ね＝（我給你）先放著啊

「置いときます」＝「置いておきます」（第4張卡的「〜とく」縮約）。
「〜ておく」在這裡是「為了你以後要用，先擺好」——這個句型自帶體貼。
句尾的「ね」是向對方確認兼柔化，不是在徵求同意，而是在說「我這麼做了哦」。
みくり對病人說話時的語氣，和她對僱主說話時完全不同：敬體還在，但「〜ますね」「〜どっちがいいですか？」已經是照顧人的口吻了。

声かけてください

声をかける＝打招呼、叫一声

「声（こえ）をかける」＝出聲招呼、搭話、叫人。口語裡常省掉「を」。
・遠慮なく声をかけてください＝別客氣，儘管叫我
・声をかけられた＝被人搭訕了
這句話是みくり的退讓：她不再堅持要幫忙，而是把開口的權利交還給他。
對一個說「我一個人習慣了」的人，這是唯一有效的接近方式——不是闖進去，而是站在門口說「需要就叫我」。

重點詞彙

信用する しんようする
信賴、信得過。
財布 さいふ
錢包。
勝手に かってに
擅自、隨意。
声をかける こえをかける
打招呼、叫一聲。
置いておく おいておく
先放著、擱下。

↑ 本頁場景

旁白：平時冷靜的男人虛弱的樣子——萌

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 旁白：平時冷靜的男人虛弱的樣子——萌 劇照

照顧完生病的平匡，みくり在心裡用旁白感嘆平時冷靜的男人虛弱的模樣。
  1. みくり（心）

    <平日裡冷靜的男人虛弱的模樣——>

  2. みくり（心）

    <萌。>

口語要點

萌える

萌え＝（對二次元/反差的）心動

「萌える」是ACG文化裡的詞，表示對某種特質產生強烈的喜愛和心動，無法直譯，中文直接借用了「萌」。
・ギャップ萌え＝反差萌（正是這裡的情況）
・〜萌え＝對……萌
注意旁白一直以來的文體：「〜のだろう」「〜にすぎない」「〜わけではない」，全是NHK紀錄片的莊重書面語。
而這裡，在用「普段クールな男が弱っている姿」這樣一個工整的書面詞組鋪墊完之後，收尾只有兩個字：萌える。
整個紀錄片的架子，被一個宅文化詞彙一腳踹翻。這是本集最精準的一次文體落差。

弱っている姿

弱る＝變虛弱（狀態持續）

「弱（よわ）る」＝變弱、衰弱；也引申為「為難、沒辦法」。
・体が弱る＝身體變虛
・これは弱ったな＝這下麻煩了
「〜ている姿」＝正……著的樣子、身影。「姿（すがた）」比「様子」更有畫面感，常用於看到某人的模樣而心生感觸時。
・後ろ姿＝背影
・働く姿＝工作的身影
「普段クールな男」和「弱っている姿」的對照，就是「反差萌」的定義本身。みくり用一個完整的學術式句子，分析了自己為什麼心動。

重點詞彙

普段 ふだん
平時、平常。
クール
冷靜、酷。
弱る よわる
變虛弱；感到為難。
姿 すがた
身影、模樣。
萌える もえる
（俗）萌、心動。

↑ 本頁場景

森山小姐，你是能結婚的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 森山小姐，你是能結婚的 劇照

みくり準備回家，問超時的部分怎麼算；平匡對她說，覺得她是能結婚的。
  1. みくり

    那我回去了。

  2. みくり

    超時的部分呢？

  3. みくり

    不用了。我只是做了頓飯而已。

  4. 津崎

    森山小姐，

  5. 津崎

    我覺得你是能結婚的。

  6. 津崎

    打掃也拿手，

  7. 津崎

    做的飯也好吃。

  8. 津崎

    也是個非常會體貼人的人。

  9. 津崎

    就算現在沒有戀人，

  10. 津崎

    你還年輕，聯誼啊相親啊，

  11. 津崎

    要結婚還不是隨便就能結。

口語要點

結婚できると思います

善意的刀

這段話裡津崎沒有一個字是惡意的，但每一句都在往下砸。
みくり提出的是「私と」結婚しては？（和我結婚），而津崎回的是「（誰かと）結婚できると思います」（你能結婚的）——他把她的求婚，理解成了對自身婚姻前景的焦慮。
而他列舉的理由：掃除・料理・気遣い——全是家務能力。
他真心實意地在誇她，而他誇的每一條，都正好是她被當成勞動力而不是被當成人來看待的證據。
「料理だって おいしい」裡的「だって」＝連……都（舉出一例，暗示其他也一樣），請對比第21張卡他說的「食べられれば何だっていい」。同一個「だって」，這一次他嚐到了味道。

いないとしても

〜としても＝即使……也

「〜としても」＝就算……也（假定讓步）。先退一步承認某個可能，再說結論不變。
・本当だとしても、関係ない＝就算是真的也跟我沒關係
和「〜ても」的區別：「としても」更強調這只是一種假設，說話人並不確定。
津崎說「もし現在、恋人がいないとしても」——他甚至不敢直接斷定她沒有戀人。前面還加了「もし」，後面還跟了一句慌張的「いたら すいません」。
這個人連揣測別人的私事都要道歉。

いくらでも結婚できるんじゃないでしょうか

いくらでも＝要多少有多少

「いくらでも」＝多少都行、要多少有多少，強調數量/機會的充裕。
・時間ならいくらでもある＝時間多的是
・いくらでも食べて＝隨便吃
句尾的「〜んじゃないでしょうか」是最軟的一檔推測：我覺得是不是……呢。
但「要結婚還不是隨便就能結」這句話，對一個剛剛被「二選一」刷掉、被公司淘汰、連家都沒了的人來說，是最殘忍的一句安慰。
因為她被拒絕的從來不是婚姻，而是「被選中」本身。下一張卡，她終於把這件事說了出來。

重點詞彙

超過分 ちょうかぶん
超出的部分。
気遣い きづかい
體貼、關照。
合コン ごうコン
聯誼會（「合同コンパ」的縮略）。
お見合い おみあい
相親。
婚活 こんかつ
為結婚而進行的活動（仿「就活」造的詞）。
いくらでも
要多少有多少、隨便多少。

↑ 本頁場景

我求職全敗

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 我求職全敗 劇照

みくり向平匡解釋，自己並不是想結婚，對契約結婚也沒有執著，而是求職全敗。
  1. みくり

    對不起，不是那樣的。

  2. みくり

    我並不是想結婚。

  3. 津崎

    是對契約婚姻有什麼執著嗎？

  4. みくり

    嗯……那個也不是。

  5. みくり

    我……求職的時候是全敗。

  6. みくり

    大學畢業的時候，

  7. みくり

    研究生畢業之後，兩次都是。

口語要點

したかったわけじゃない

〜わけじゃない＝並不是說……（部分否定）

「〜わけではない／わけじゃない」＝並不是……（但也不完全不是）。是日語裡最重要的「部分否定」。
・嫌いなわけじゃない＝也不是說討厭（但有別的問題）
・行かないわけじゃない＝不是不去
關鍵在於：它否定的是對方的理解，而不是事實本身。津崎以為她想結婚，她說「不是那樣的」——但她沒有說她不想。
「〜わけじゃない」永遠暗示著「真正的原因在別處」，所以後面必然要接解釋。
這一句是本集最精巧的語法安排：她用一個部分否定，把話題從「婚姻」引向了「我這個人」。

こだわりが？

こだわり＝執著、講究

「こだわる」＝拘泥於、講究；名詞形「こだわり」。
這個詞褒貶兩可，要看場合：
・褒義：素材にこだわったラーメン＝講究食材的拉麵（現代廣告最愛用）
・貶義：細かいことにこだわるな＝別拘泥小節
津崎問「契約結婚にこだわりが？」，他還在往制度設計上想——他以為問題出在方案本身。
他是個工程師，他的第一反應永遠是「需求沒對齊」。而她要說的是別的東西。

全敗だったんです

全敗＝（比賽用語）全輸

「全敗（ぜんぱい）」＝全部敗北，是體育比賽的詞。反義「全勝（ぜんしょう）」。
她把求職說成了一場場比賽的戰績。
請回想第3張卡的旁白：「再び就職活動に臨んだ」——「臨む」也是比賽、考試的用詞。
整部劇裡，みくり始終用競技的語言描述自己的人生：臨む、全敗、選ばれなかった。
而比賽和人生最大的不同是：比賽輸了可以說「我不夠強」，人生輸了，只能懷疑「我這個人是不是不行」。這正是她接下來要說的。

重點詞彙

こだわり
執著、講究。
全敗 ぜんぱい
全敗。反義「全勝」。
〜わけじゃない
並不是……（部分否定）。
どっちも
兩個都（「どちらも」的口語）。

↑ 本頁場景

被開心到「就是這個」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 被開心到「就是這個」 劇照

みくり對平匡說起派遣公司二選一沒被選中的事，道理她都懂，但還是難受。
  1. みくり

    在派遣的公司也是，到了我和另一個人二選一的局面，

  2. みくり

    果然，沒被選中。

  3. みくり

    就算誰都不認可我，

  4. みくり

    只要自己照自己的樣子努力就好——

  5. みくり

    道理我是懂的，可是……

  6. みくり

    津崎先生注意到了紗窗，

  7. みくり

    說把家務拜託給我真是太好了，

  8. みくり

    說真希望我能一直做下去的時候，

  9. みくり

    「唰」地一下，我就想，就是這個。

口語要點

認めてもらえなくても

〜てもらえない＝得不到（別人的）認可

這是全集授受動詞用得最沉的一句。
・認める（承認）→ 認めてもらう（得到別人的承認）→ 認めてもらえない（得不到承認）
為什麼不說「誰も認めてくれない」？兩種說法的差別極關鍵：
・認めてくれない＝（他們）不肯認可我（責任在對方）
・認めてもらえない＝我得不到認可（狀態描述，責任模糊，更像是在說「我就是這樣的人」）
她選了後者。她不怪任何人，她只是陳述一個事實：沒有人認可我。
這就是為什麼津崎那句「真希望你能一直做下去」會有那麼大的威力——那是她人生裡第一次「被認可」。

気づいてくれた／言ってくれた

〜てくれる＝（對方）為我做了（感激）

連續三個「〜てくれる」，這是本集最密集的一處。
・網戸に気づいてくれた＝（他）替我注意到了紗窗
・（よかったって）言ってくれた＝（他）對我說了那樣的話
「くれる」的方向是「對方→我」，而且必須是「我受益、我感激」。
如果去掉「くれる」，變成「気づいた」「言った」，就成了純粹的事實陳述，那份感激會消失得一乾二淨。
日語裡能不能把一件事說成「恩惠」，全看有沒有這個「くれる」。
而對照第5張卡——她抱怨上司時用的是「言ってくれれば（よかったのに）」：同一個「くれる」，一個是怨，一個是恩。

分かっちゃいるんですけど

〜てはいる＝道理上是懂的（但做不到）

「分かっちゃいる」＝「分かってはいる」（「ては」→「ちゃ」的音變）。
插入的「は」又是對比提示（第17、29張卡）：「要說明白嘛，我是明白的」——言外之意：但做不到。
・やめようとは思っている＝我是想戒的（但沒戒）
・知ってはいる＝知道是知道（但不了解）
句尾再掛一個「けど」，後半截永遠不說出口。
「自分は自分として頑張ればいい」是她反覆對自己唸的咒語。而她接下來要承認的是：這個咒語沒用。

重點詞彙

派遣先 はけんさき
被派遣去的單位。
局面 きょくめん
局面、場面（原為圍棋用語）。
認める みとめる
承認、認可。
パーッと
（擬態）一下子、豁然。
これだ
就是這個（恍然大悟）。

↑ 本頁場景

旁白：想被誰選中

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 旁白：想被誰選中 劇照

みくり為剛才的離譜發言道歉，說是家裡遺傳、請平匡忘掉；離開後她在心裡想著希望被誰選中。
  1. みくり

    抱歉，說這種離譜的話。

  2. みくり

    是我們家的遺傳，隨我爸。

  3. みくり

    請忘了吧。

  4. みくり（心）

    <想被誰——>

  5. みくり（心）

    <想被誰選中。>

  6. みくり（心）

    <想要有人告訴我，>

  7. みくり（心）

    <我待在這裡是可以的。>

  8. みくり（心）

    <這，是太奢侈了嗎？>

口語要點

選んでほしい／認めてほしい

〜てほしい＝希望（別人）為我做

「〜てほしい」＝希望別人做某事。和「〜たい」的區別是動作的執行者：
・行きたい＝我想去（我做）
・行ってほしい＝希望你去（別人做）
這兩句是みくり第一次直說自己想要什麼。請對照前面的說法：
・第47張卡：認めてもらえなくても（得不到認可也……）——退讓、認命
・這裡：認めてほしい（我想要被認可）——赤裸的願望
「〜てもらえない」是在描述現實，「〜てほしい」是在承認慾望。這兩句之間，隔著整整一集的距離。
注意旁白連句子都說不完整了：「誰かに」…「誰かに選んでほしい」——一直冷靜的解說員，第一次卡殼了。

それは贅沢なんだろうか？

贅沢＝奢侈（用在願望上＝太貪心）

「贅沢（ぜいたく）」本義是奢侈、鋪張，但日語裡極常用來形容「願望過分」：
・贅沢を言えば＝要是再貪心一點的話
・贅沢な悩み＝身在福中的煩惱
她想要的只是「被誰選中」「被認可待在這裡」——而她要問的是：這算不算太貪心。
句尾又是「〜のだろうか」（第2、31張卡）：紀錄片式的自問。
整部劇的三次「なぜ／だろうか」連起來看：
①なぜ派遣社員をしているのだろう（她怎麼會淪落至此）
②なぜ懸命に働くのだろう（她為什麼還這麼拼）
③それは贅沢なんだろうか（想被人需要，算貪心嗎）
問題終於從「她」變成了「我」。

父譲りで

〜譲り＝遺傳自、繼承自

「〜譲（ゆず）り」＝從……那裡繼承來的（第15張卡津崎說過「お母様譲り」）。
・父譲りの頑固さ＝隨父親的固執
・母譲りの美貌＝遺傳自母親的美貌
「突拍子もない」這個詞在本集出現了五次：父親兩次、みくり三次。
她一邊罵父親離譜（第33張卡：突拍子がないにも程がある），一邊自己說出了全劇最離譜的提議，然後用「うちの家系なんです」（我們家的遺傳）來解釋。
而正是這份「離譜」，是她身上唯一沒有被求職失敗磨掉的東西。

重點詞彙

家系 かけい
家族血統、家系。
〜譲り ゆずり
繼承自……。
贅沢 ぜいたく
奢侈；（願望）過分、貪心。
〜てほしい
希望別人做某事。

↑ 本頁場景

我做了一份試算

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 我做了一份試算 劇照

平匡打開電腦，向みくり說明他做的試算：對半分擔生活費、請人做飯和外食、請家政人員的各項比較。
  1. 津崎

    我做了一份試算。

  2. 津崎

    房租、水費、電氣費等生活費對半分的情況下的收支。

  3. 津崎

    請人做飯的情況和在外面吃的比較。

  4. 津崎

    和每週請家政人員時的比較。

  5. 津崎

    然後，基於機會成本法，

  6. 津崎

    全職主婦的年度無償勞動時間為2199小時，

  7. みくり

    換算成年收入是……304.1萬日圓。

  8. 津崎

    就是它。從那裡算出時薪，

  9. 津崎

    按每天工作七小時計算的月薪是這個。

  10. 津崎

    還試算了有效利用健康保險和撫養津貼的情況。

口語要點

作ってもらった場合

〜てもらう在合約語境裡的分量

又是「〜てもらう」（第11、14張卡）：「食事を作ってもらった場合」＝請（對方）做飯的情況。
但這一次它出現在一張成本對照表裡，和「外食」並列成為一個選項。
津崎把「有人替我做飯」這件事，變成了一個可以估價的變數。
這聽上去冷酷到極點——但請想想他是在回應什麼。
みくり說的是「誰にも認めてもらえない」（得不到任何人的認可）。
而他做的，是把她的勞動一項項標上價格，證明它值多少錢。
這是一個不會說「我需要你」的男人，所能做出的最大努力。

ＯＣ法に基づいた

〜に基づく＝基于、依据

「〜に基（もと）づく」＝以……為依據，公文、學術、法律的標準用詞。
・事実に基づく＝基於事實
・法律に基づいて＝依法
「ＯＣ法」＝機會成本法（Opportunity Cost），是日本內閣府估算無償勞動價值的三種方法之一。
「2199時間」「304.1万円」這些數字不是編劇瞎編的——它們來自日本內閣府的真實統計。
而這個數字在第38張卡裡已經由みくり說過一次（她「忍不住查了」）。
兩個人在完全不知道對方也查過的情況下，查到了同一個數字。所以她才能當場接上他的話：

それを年収に換算すると…304.1万円

接住對方話頭的那一刻

這是本集最動人的一個瞬間，而它完全由語法完成。
津崎說到「2199時間になりますが」——句尾的「が」是「我還沒說完」的訊號，他正要往下說。
而みくり把他的話接了過去：「それを年収に換算すると…304.1万円」。
津崎的回應只有三個字：「それです」（就是它）。
兩個人都讀過同一份統計，都算過同一筆帳，都在心裡把家務換算成過錢。
他們誰也沒說「我懂你」，但這組數字說完了。

重點詞彙

試算 しさん
試算、估算。
折半 せっぱん
對半分攤。
収支 しゅうし
收支。
専業主婦 せんぎょうしゅふ
全職主婦。
無償労働 むしょうろうどう
無償勞動。
扶養手当 ふようてあて
撫養津貼（公司發給有被撫養家屬的員工）。
算出 さんしゅつ
算出、計算得出。

↑ 本頁場景

這是事實婚的提案

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 這是事實婚的提案 劇照

平匡向みくり說明他的提案：不入籍、只遷住民票，各項條件另行協商。
  1. 津崎

    這是事實婚的提案。

  2. みくり

    事實婚？

  3. 津崎

    戶籍保持原樣，也就是不入籍，

  4. 津崎

    只遷住民票的方式。

  5. 津崎

    當然，各項條件有必要協商，

  6. 津崎

    試算的結果是，以事實婚的形式讓森山小姐住到這裡，

  7. 津崎

    支付薪金、作為主婦僱用，

  8. 津崎

    得出的結論是：對我來說也是有意義的。

  9. 津崎

    當然，怎麼做取決於森山小姐——

  10. みくり

    我做！請僱用我！

口語要點

僕にとっても有意義である

〜にとって＋も＝對我來說「也」

請盯住那個「も」。
・僕にとって有意義だ＝對我有意義
・僕にとっても有意義だ＝對我來說「也」有意義
「も」暗示著另一方：對你有意義，而且對我也有。
這是津崎能說出的最接近「我想要你留下」的話。他不敢說「我需要你」，只能說「這對我也划算」。
而「〜である」是書面斷定形（＝だ・です的論文體），用在口頭上極其生硬——他是在唸自己寫好的結論。
「結論に達する」＝得出結論，又是一個報告書用語。這個男人把求婚做成了一份提案PPT，因為那是他唯一不會出錯的格式。

森山さん次第

〜次第＝取决于……

「〜次第（しだい）」＝全看……、取決於……。
・君次第だ＝全看你了
・天気次第＝要看天氣
（另一個常見用法是「〜し次第」＝一……就立刻：到着し次第連絡します。）
津崎把決定權完完整整地交了出去，而且話都沒說完就被打斷了。
みくり的回答是本集最後一個驚歎號：「やります 雇ってください！」
她沒有說「我願意」（結婚します），她說的是「我做！請僱我！」——用求職的語言回答了求婚。
一個全敗的求職者，終於被錄用了。

籍は入れずに

〜ずに＝不……而（文言否定）

「〜ずに」＝「〜ないで」的文言形式（第16張卡的「会わずにすむ」用的是同一個「ず」）。
・何も言わずに帰った＝什麼也沒說就回去了
「籍を入れる」＝入籍、辦理結婚登記（日本的法律婚姻＝雙方進入同一戶籍）。
・事実婚＝不登記、只共同生活（住民票上登記為「未届の妻／夫」）
・內縁関係＝同義的法律用語
這個設定是全劇的制度基礎：他們在法律上不是夫妻，在稅務和保險上卻可以被當作家屬，而在合約上是僱主與僱員。
三重身份疊在同一屋簷下——整部劇的戲，都從這個縫隙裡長出來。

重點詞彙

事実婚 じじつこん
事實婚姻（不辦登記的共同生活）。
戸籍 こせき
戶籍。
籍を入れる せきをいれる
登記結婚、入籍。
住民票 じゅうみんひょう
居民票（記載居住地的證明）。
諸条件 しょじょうけん
各項條件。
有意義 ゆういぎ
有意義、有價值。
〜次第 しだい
取決於……。

↑ 本頁場景

我是專業單身人士

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 我是專業單身人士 劇照

みくり和平匡坐在公車裡，商量去她家時該怎麼說，兩人對現在的說法都有些拿不准。
  1. みくり

    冷靜想想，這台詞挺怪的。

  2. 津崎

    「請把她給我」，又不是東西。——確實挺舊時代的。

  3. みくり

    現在都怎麼說呢？——現在？

  4. みくり

    我搜一下。

  5. みくり

    啊，津崎先生，關於同居——

  6. みくり

    夜生活方面呢？

  7. みくり

    是說臥室怎麼安排。

  8. 津崎

    啊，沒問題。分開。沒問題的。

  9. 津崎

    我是專業單身人士。

  10. みくり

    專業單身人士？

口語要點

同居にあたって

〜にあたって＝在……之際（鄭重）

「〜にあたって／にあたり」＝值此……之際，是致辭、公文裡的鄭重說法。
・開会にあたって一言＝值此開幕之際說兩句
・入学にあたり＝在入學之時
みくり用這麼正式的說法，是為了給接下來那個極其尷尬的問題裹上一層防護。
然後她問的是：「夜の生活の方は？」——「夜の生活」是性生活的委婉說法。
而她立刻又自己改口解釋成「寝室をどうするか」（臥室怎麼安排）。她先用敬語包裝，再用委婉語，最後還要改口。三層防護，只為問一個必須問的問題。

プロの独身

自造詞＝職業級的單身

「プロ」＝專業的、職業的。「プロの独身」是津崎的自造詞，字面是「職業單身人士」。
他想說的是「我完全沒有那方面的經驗和打算，你放心」——但他用的是職場的語言。
請把本集的「職業」系列串起來：
①それが プロフェッショナル（第32張卡，みくり自稱職人）
②これはもう職業病だ（第39張卡，沼田）
③僕は プロの独身なんで（這裡）
這部劇裡的每一個人，都只會用工作的框架來理解人生。這既是笑點，也是病症。
（這個詞在後面幾集會反覆出現，併成為一個重要的伏筆。）

ググります

ググる＝用Google搜（動詞化）

「ググる」＝「Google」＋動詞詞尾「る」，完全固定下來的日語新詞，可以正常活用：
・ググった（搜過了）／ググって（你搜一下）／ググれば
日語極擅長把外來名詞變成五段動詞：サボる（翹班，來自sabotage）、ダブる（重複）、バズる（爆紅）、タクる（打的）。
注意她說的是敬體的「ググります」——對僱主連搜個網都用敬體。
這一整段的笑點就在這裡：兩個人正要去向父母宣布結婚，彼此卻還在用敬語、還在商量臥室怎麼分。

重點詞彙

セリフ 台詞
台詞、說辭。
前時代的 ぜんじだいてき
舊時代的、過時的。
今どき いまどき
如今、現在這年頭。
ググる
用Google搜尋。
〜にあたって
值此……之際。
同居 どうきょ
同住、同居。

↑ 本頁場景

難道是奉子成婚？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 難道是奉子成婚？ 劇照

みくり和平匡向父母和百合宣布結婚；百合追問平匡，平匡一再道歉。
  1. 桜

    結婚？——百合，這是……

  2. 百合

    結婚？！

  3. 百合

    百合姑姑，百合姑姑……——你是誰？哪來的野路子？

  4. 百合

    又不是馬也不是骨頭。——你能讓實栗幸福嗎？

  5. 栃男

    姐姐，津崎是個正經青年。

  6. 百合

    正經青年會對打工的下手嗎？

  7. みくり

    他沒下手。——哎？

  8. みくり

    啊，下手了。下了手才會這樣。

  9. 津崎

    對不起。——這種時候道歉會更可疑的。

  10. みくり

    對不起。——我沒懷孕啦。

  11. 百合

    別搞得這麼容易誤會！——對不起。

口語要點

どこの馬の骨

馬の骨＝来路不明的人

「どこの馬の骨（とも知れない）」＝不知道哪裡來的、來路不明的傢伙，是相當不客氣的說法，傳統上正是女方家長質問求婚者時的台詞。
語源說是中國的「一に鶏肋、二に馬骨」——馬骨頭大而無用，沒人要。
津崎的回應「馬でも骨でもない」（我既不是馬也不是骨頭）是把慣用句拆開來字面理解，這種一本正經的接法是他的招牌笑點。
而百合的憤怒不是演的：她是全家唯一一個立刻意識到「這樁婚事不正常」的人。

出されてない／出された

手を出す＝（對異性）下手

「手を出す」有兩個常見義：①出手打人 ②對異性出手。這裡是②。
關鍵在被動態的來回：
・百合：手出さないでしょ（他不會下手吧）——主動態
・みくり：出されてない（我沒被下手）——被動態，主語是她
・みくり又改口：出された、出されたから このように（被下手了，所以才會這樣）
她先否認，再為了讓場面說得通而承認——一句假話，把事情推進了最糟的方向。
於是百合立刻跳到「デキ婚」（奉子成婚，「子供ができて結婚」的縮略）。這一整段的混亂，全是由「沒人肯說實話」造成的。

紛らわしい

紛らわしい＝容易混淆、惹人誤會

「紛（まぎ）らわしい」＝容易弄混的、惹人誤會的。
・紛らわしい名前＝容易搞混的名字
・紛らわしい言い方はやめて＝別說那種讓人誤會的話
百合這一聲是對みくり喊的：你幹嘛說得像真的一樣。
而津崎在整段戲裡只做了一件事：道歉。「すいません」說了三次，每一次都讓場面更可疑——所以みくり才說「このタイミングで謝ったら余計疑惑が」（這種時候道歉只會更可疑）。
「余計（よけい）」＝更加、反倒（多餘地、適得其反地），和「なおさら」近義但更偏「本不必要」。

重點詞彙

馬の骨 うまのほね
來路不明的人（貶）。
手を出す てをだす
①動手打 ②對異性下手。
デキ婚 できこん
奉子成婚。
紛らわしい まぎらわしい
容易引起誤會的。
余計 よけい
更加、反倒；多餘的。
疑惑 ぎわく
疑惑、嫌疑。

↑ 本頁場景

旁白：就這樣，我被正式錄用為主婦

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 旁白：就這樣，我被正式錄用為主婦 劇照

みくり在心裡用旁白說明她只帶隨身物品，不辦婚禮；沼田和風見聽到平匡要結婚，都很驚訝。
  1. みくり（心）

    <就這樣，僅帶著最低限度的、>

  2. みくり（心）

    <隨身的物品，>

  3. みくり

    婚禮不辦。

  4. みくり（心）

    <一同迎戰了種種關卡，>

  5. 沼田

    哎？津崎要結婚？！

  6. 風見

    騙人的吧。

  7. みくり（心）

    <一邊散播著種種揣測，>

  8. みくり（心）

    <我終於，>

  9. みくり

    請多關照。

  10. みくり（心）

    <作為主婦，被正式錄用了。>

口語要點

主婦として正式採用されたのでした

用人事部的詞宣布一樁婚事

這是本集的最後一句，也是全劇的宣言。
「正式採用」是不折不扣的人事用語：試用期結束後轉為正式員工。
・試用期間（試用期）→ 正式採用（正式錄用）
請把這句話和本集開頭連起來看：
・第16張卡，津崎說「不採用なら それっきり」（不錄用就到此為止）——那時這是一場家政工的錄用考試
・第41張卡，她以為自己「解雇されてしまいました」
・而現在：「主婦として 正式採用されたのでした」
一場婚姻，從頭到尾被當成一次求職來敘述，而且終於成功了。
句尾的「〜のでした」是「〜のです」的過去式，紀錄片和童話結尾的專用腔調（「〜ましたとさ」），莊重地給故事畫句號。

立ち向かい／まき散らしたりしながらも

連用中止＋〜ながらも＝書面體的收束

結尾這段旁白把本集所有的書面語法都用了一遍：
・攜（たずさ）えて＝攜帶（文言詞，日常說「持って」）
・立ち向かい＝連用中止形（＝立ち向かって），書面連接（第26張卡的「昇進を重ね」同理）
・〜ながらも＝雖然……卻（「ながら」表示同時進行，加「も」變成逆接讓步）
　・知っていながらも黙っていた＝明知道卻沉默著
・〜のでした＝鄭重的結句
這些全是書面語，而她說的內容是：搬家、不辦婚禮、被同事議論。
文體越莊重，內容越瑣碎，落差就越好笑——這個手法支撐了整部劇十一集。

お願いします

貫穿全集的四個字

「お願いします」在本集的結尾連說了三次（idx 727、729，以及對雙方父母）。
這四個字在日語裡既是「拜託了」，也是求職面試的結束語，更是婚禮上新人的致辭。
・面試結束：よろしくお願いします
・結婚致辭：未熟な二人ですが、よろしくお願いします
同一句話，同時適用於這兩個場合——而這正是整部劇的設定。
第13張卡兩人初次見面時，津崎說的就是「津崎です よろしくお願いします」。
一集走到頭，他們回到了同一句話，但它的意思已經完全變了。

重點詞彙

最小限 さいしょうげん
最低限度。反義「最大限」（第1張卡）。
身の回り みのまわり
身邊的日常用品。
携える たずさえる
攜帶（文言）。
関門 かんもん
關卡、難關。
立ち向かう たちむかう
迎戰、面對。
臆測 おくそく
揣測、臆測。
正式採用 せいしきさいよう
正式錄用。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄