LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第1話（第 2/3 頁）

本頁場景

  1. 「沒有也不礙事的東西」

    場景 20 · 0:29

    表達：口の立つ、なおさら腹が立つ、向けらんないか

  2. 午休的便當之爭

    場景 21 · 0:28

    表達：ついでの弁当、結構です、食べられれば何だって

  3. 「結婚是離我最遠的事」

    場景 22 · 0:36

    表達：結婚したがる、盗聴器仕掛けてある、僕からは最も遠い出来事

  4. 旁白：結婚是永久就職？

    場景 23 · 0:21

    表達：永久就職、いっそ、解放されるのかしら

  5. 姑姑，我被派去一個男人家裡

    場景 24 · 0:26

    表達：お父さんはお父さんで、頼んでるんだって、掃除で潰れる

  6. 看著草食，誰知道裡頭想什麼

    場景 25 · 0:27

    表達：草食っぽい／真面目そうな、そんなんだから

  7. 土屋百合，49歲獨身

    場景 26 · 0:39

    表達：昇進を重ね、甘んじたりもしている、処女だったのです

  8. 早知道就隨便結一個算了

    場景 27 · 0:27

    表達：結婚しとけばよかった、詮索される、それなりに幸せ

  9. 內褲是事先挑出去的

    場景 28 · 0:36

    表達：家事にハマるとは、あらかじめ省いたみたいです、私の方は気にしない

  10. 心理學也不是全沒用

    場景 29 · 0:17

    表達：気になさった、線引きは何となく、少しは役に立ってます

  11. 伸縮襪子也能擦窗

    場景 30 · 0:30

    表達：心がけとはちょっと違うんですけど、伝線したストッキング タダです

  12. 旁白：月收入才兩萬四

    場景 31 · 0:35

    表達：続けたところで、臨時の仕事にすぎない、懸命に働くのだろう？

  13. 這就是——專業

    場景 32 · 0:07

    表達：仕事の流儀、それが〜

  14. 全家要搬到千葉的老房子去

    場景 33 · 0:57

    表達：引き払うことにした、突拍子がないにも程がある、いつまでもあると思うな 親と家

  15. 對不起，這份工作我做不下去了

    場景 34 · 0:30

    表達：残るにしても館山へ行くにしても、働かせてもらいます、おうちの事情なら

  16. 那扇紗窗，我注意到了

    場景 35 · 0:47

    表達：続けてもらいたかったです、網戸がきれいなんだって気がついて、そうじゃなくて

  17. 那乾脆，結婚如何？

    場景 36 · 0:41

    表達：ならいっそ 結婚しては？、住み込みで働きたいぐらいです、全く笑えないけど

語速
全部場景

「沒有也不礙事的東西」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 「沒有也不礙事的東西」 劇照

被甩的茉菜找百合哭訴，百合和年輕下屬ナツキ圍著一句話議論起來，順帶說到各自的戀愛觀。
  1. 茉菜

    「沒有也不礙事的東西」。

  2. ナツキ

    太絕了。——是最糟吧。

  3. 百合

    我受不了那種嘴皮子利索的帥哥。

  4. 百合

    正因為長得帥才更來氣，又沒法回嘴。

  5. ナツキ

    我喜歡對自己有自信的男人，分手的時候也能分得乾乾淨淨。

  6. 百合

    以分手為前提？——年輕時多跟些男人交往，

  7. ナツキ

    眼光也會養出來，不也是種學習嘛。

  8. 百合

    那股上進心就不能用到工作上嗎？——用著呢，全方位地用。

口語要點

口の立つ

口が立つ＝能說會道

「口が立つ」＝嘴皮子利索、善於言辭。這裡作定語所以變成「口の立つイケメン」——定語從句裡的「が」可以換成「の」，這是日語的固定規則。
・背が高い人 ＝ 背の高い人
・頭がいい子 ＝ 頭のいい子
同類的「〜が立つ」表示某項能力突出：腕が立つ（身手好）、筆が立つ（文筆好）。
「イケメン」＝帥哥（「いけてる＋面（メン）」），已經是完全固定的詞。

なおさら腹が立つ

なおさら＝（正因如此）更加

「なおさら」＝更加、越發，關鍵是它必須承接前面給出的理由：正因為A，所以更B。
・知っているからなおさら言えない＝正因為知道才更說不出口
百合的邏輯是：長得帥 → 更氣人。為什麼？因為「言い返せないし」——帥哥說什麼都好像有道理，讓人回不了嘴。
這是全劇對「外貌特權」最尖的一句吐槽，由49歲的百合說出來，分量完全不同。

向けらんないか

〜られない的口語音變＝〜らんない

「向けらんない」＝「向けられない」。日語口語裡「〜られない」常縮成「〜らんない」，是年輕人和熟人之間的隨意說法。
・信じられない → 信じらんない
・やってられない → やってらんない（幹不下去了）
注意百合是對下屬說這句，用的卻是這麼隨意的口語——前一張卡她還在用「〜なさい」訓人，這裡已經完全放鬆了。
ナツキ回的「向けてます 全方位に」（全方位地用著呢）用的是敬體，一本正經地接住了玩笑，更好笑。

重點詞彙

口が立つ くちがたつ
能說會道。
なおさら
更加、越發。
腹が立つ はらがたつ
生氣、來氣。
言い返す いいかえす
回嘴、反駁。
前提 ぜんてい
前提。
向上心 こうじょうしん
上進心。

↑ 本頁場景

午休的便當之爭

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 午休的便當之爭 劇照

平匡公司的午休時間，沼田自己做飯，日野炫耀妻子做的愛妻便當，兩人對平匡打趣。
  1. 沼田

    津崎你每天每天都吃得這麼淒涼啊。

  2. 日野

    沼田你今天也是自制的？——香草是自制的，麵包也是自制的。

  3. 日野

    我今天也是愛妻便當。

  4. 沼田

    哈哈哈，是給孩子做便當順手捎上的那份吧。

  5. 日野

    你看這裡，鹽昆布。這個孩子那份裡是沒有的。

  6. 日野

    兩片鹽昆布那麼多的愛也是有的。——飲食生活很重要啊。

  7. 沼田

    對了，津崎你那份明天起我也做。——不必了。

  8. 日野

    秒殺啊。——能吃就行。

口語要點

ついでの弁当

〜のついで＝順帶、捎帶手

「ついで」＝做某事的順便。「子供の弁当のついでの弁当」＝給孩子做便當時順手多做的那一份。
・買い物のついでに寄る＝買東西順路去一趟
・ついでにこれもお願い＝順便這個也拜託了
沼田用這個詞是在戳破日野的炫耀：那不是「愛妻便當」，是「順手」。
日野的反駁也很日本：舉出鹽昆布這個孩子那份裡沒有的證據，證明其中含有「俺への愛」。兩片鹽昆布＝愛的計量單位——這個荒謬的論證方式，本身就是在預告本集結尾那張把愛換算成年薪的試算表。

結構です

結構＝（場面話的）不用了

「結構です」是日語裡最危險的詞之一，因為它同時表示「好的」和「不要」。
・これで結構です＝這樣就行了（肯定）
・いえ、結構です＝不，不用了（拒絕）
判斷靠語調和場合：被勸、被推薦的時候，幾乎都是拒絕。
津崎這句是斬釘截鐵的拒絕，所以日野馬上吐槽「瞬殺だね」（秒殺）。
它比「いりません」客氣，但正因為客氣又幹脆，反而更有距離感——津崎對同事的好意一律這樣擋回去。

食べられれば何だって

〜ば〜だって＝只要……什么都行

完整是「食べられれば何だっていい」，句尾的「いい」被吞掉了。
・「〜ば」＝只要……
・「何だって」＝「何でも」的強調口語形，什麼都行
・「だって」接在疑問詞後：誰だって、いつだって、どこだって
這句話是津崎的生活哲學：吃飯只是攝取熱量。
而本集結尾，他吃到みくり做的飯之後說的第一句話是「料理だって おいしい」——同一個「だって」，含義已經完全不同了。

重點詞彙

わびしい 侘しい
淒涼、冷清、寒酸。
自家製 じかせい
自制、自家做的。
愛妻弁当 あいさいべんとう
愛妻便當（妻子做的便當）。
塩昆布 しおこんぶ
鹽漬昆布（配飯小菜）。
瞬殺 しゅんさつ
秒殺、一瞬間就被打發掉。
結構です けっこうです
①這樣就好 ②不用了（拒絕）。

↑ 本頁場景

「結婚是離我最遠的事」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 「結婚是離我最遠的事」 劇照

沼田拿風見和女孩一起進店的事打趣他；風見說起結婚，沼田轉而問平匡，平匡作了回答。
  1. 沼田

    風見，回來啦。女朋友消氣了？

  2. 風見

    你怎麼知道的？——你衣服上裝了竊聽器。

  3. 沼田

    又來了。——哈哈哈，開玩笑的，開玩笑。

  4. 沼田

    碰巧看見你跟個女孩子進店裡。碰巧、偶然。

  5. 風見

    為什麼大家都想結婚呢？——為什麼？結婚挺好啊，超幸福的。

  6. 沼田

    日野你嘛。——謝了。

  7. 沼田

    津崎你呢？

  8. 津崎

    結婚……

  9. 津崎

    是離我最遠的一件事。

口語要點

結婚したがる

〜たがる＝（第三者）想要……（看得出来的欲望）

「〜たがる」＝（別人）想要做某事。這是日語的一條硬規則：
・自己的願望：私は結婚したい（〇）
・別人的願望：彼は結婚したがる（〇）／彼は結婚したい（×）
日語認為「別人心裡怎麼想」你無法直接斷言，只能從外在表現推測，所以要加「がる」（顯出……的樣子）。
同類：寒がる、嫌がる、欲しがる、面白がる。
風見說「みんな結婚したがる」，這個「がる」把他和「大家」隔開了：那是他們的事，不是我的事。一個語法後綴就劃清了界限。

盗聴器仕掛けてある

〜てある＝（有人做好了）就那么放着

「〜てある」＝某人有意做了某個動作，結果狀態保留著。必須用他動詞，而且暗示有一個看不見的施動者。
對比：
・窓が開いている（自動詞＋ている）＝窗開著（也許是風吹的）
・窓が開けてある（他動詞＋てある）＝窗被（誰）特意打開著（有意圖）
所以「盗聴器が仕掛けてある」＝有人裝了竊聽器，而且現在還裝著。
沼田說這句話是開玩笑，但正因為「てある」強調「有人蓄意為之」，玩笑才嚇人。沼田這個角色全劇都帶著這種洞察一切的詭異感。

僕からは最も遠い出来事

「〜からは」＝從我這個位置來看

津崎沒有說「結婚したくない」（我不想結婚），也沒說「できない」（結不了），而是「僕からは最も遠い出来事です」——「從我這裡算起，是最遙遠的一件事」。
他把婚姻說成一個地理上的距離，而不是一個願望或能力問題。這是一種極其精巧的迴避：不否認它的價值，只說它與我無關。
「出来事（できごと）」＝發生的事件，用在「結婚」上有一種旁觀感，好像那是別人世界裡的新聞。
注意這是本集津崎唯一一次主動談自己——而他用的是一句完整的、書面的、敬體的定義句。他連閃避都閃避得一絲不苟。

重點詞彙

機嫌が直る きげんがなおる
消氣、心情恢復。「機嫌を取る」哄人。
盗聴器 とうちょうき
竊聽器。
仕掛ける しかける
裝設、安置（機關）。
偶然 ぐうぜん
偶然、碰巧。「たまたま」是其口語同義詞。
出来事 できごと
發生的事情、事件。
最も もっとも
最（書面語，口語多用「一番」）。

↑ 本頁場景

旁白：結婚是永久就職？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 旁白：結婚是永久就職？ 劇照

みくり一邊晾衣服一邊走神，在心裡想著把結婚當成永久就職是不是就能擺脫求職，隨後又自言自語。
  1. みくり（心）

    <在旁人眼裡，會像個新婚妻子嗎？>

  2. みくり（心）

    <乾脆來一場名為結婚的終身就業，>

  3. みくり（心）

    <是不是就能從這個找工作的死循環裡，>

  4. みくり（心）

    <解放出來了呢？>

  5. みくり

    可那不是一碼事啊。

口語要點

永久就職

舊時的說法＝女人結婚＝找到了鐵飯碗

「永久就職（えいきゅうしゅうしょく）」是一個舊詞：指女性透過結婚獲得終身保障，字面是「永久就業」。
這個詞誕生於「男主外女主內」的年代，今天帶著強烈的諷刺和過時感——它把婚姻直接等同於就業，把妻子等同於終身僱員。
みくり在最走投無路的時候想起了這個詞，而且用「〜という名の」（名為……的）把它和「結婚」焊在一起：「結婚という名の永久就職」。
整部劇要做的，就是把這個本該是玩笑的詞真的實現一遍，然後問：這樣到底行不行？

いっそ

いっそ＝乾脆、索性（走極端的念頭）

「いっそ」＝索性、乾脆。它只用在「常規辦法都不行了，不如來個極端的」的場合，自帶一股破罐破摔的勁。
・いっそ辞めてしまおうか＝乾脆辭了算了
這個詞是本集的關鍵詞，請記住它出現的三次：
①這裡的旁白：いっそ結婚という名の永久就職
②みくり對津崎說的：ならいっそ、結婚しては？（那乾脆結婚吧？）
③沼田專門分析過它的語感（見後面的卡）：「ならいっそ」帶著「其實我也不太願意，但沒辦法」的味道。
整個故事就是從一個「いっそ」開始的。

解放されるのかしら

〜かしら＝（女性用語）……吧？

「かしら」是女性專用的自言自語式疑問，相當於男性的「かな」。
・雨が降るかしら＝會下雨嗎
現代日語裡「かしら」已經偏少用、偏年長或偏文藝，年輕女性日常多說「かな」。
みくり的旁白特意用「かしら」，是在模仿紀錄片解說那種端著的腔調。
注意最後一句她從旁白切回現實：「そういうことじゃないんだよな」——語體一下子掉到最隨意的常體，連「な」都帶上了。旁白是演給自己看的，這句才是真心話。

重點詞彙

はた 傍
旁邊、旁人。「はたから見たら」在旁人看來。
新妻 にいづま
新婚妻子。
永久就職 えいきゅうしゅうしょく
（舊語）女性因結婚而獲得終身保障。
スパイラル
螺旋、惡性循環。
解放 かいほう
解放。
いっそ
索性、乾脆。

↑ 本頁場景

姑姑，我被派去一個男人家裡

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 姑姑，我被派去一個男人家裡 劇照

みくり向百合講起新的家政工作：父親給她找了份活兒，僱主平匡三十多歲，因為不想休息日打掃而僱人。
  1. みくり

    栃男也是，怎麼說呢，挺隨便的，

  2. みくり

    一時興起就帶回些離譜的事。

  3. みくり

    爸爸有爸爸的想法，

  4. みくり

    他是在擔心我找工作走投無路。

  5. みくり

    那個人叫津崎，不想讓休息日全耗在打掃上，

  6. みくり

    所以週五請家政。

  7. 百合

    嗯，我懂。累得要死回到家，房間髒亂會讓人崩潰的。

  8. 百合

    那人幾歲？——嗯……三十出頭吧。

口語要點

お父さんはお父さんで

AはAで＝A有A的立場/苦衷

「AはAで」＝A有A自己的一套、A那邊也有A的難處。是一個很口語的固定格式。
・私は私で忙しい＝我也有我自己的事要忙
・あれはあれで面白い＝那個也有那個的好
它的作用是把對方和自己分成兩個獨立的立場，承認對方的理由，但不表示贊同。
みくり剛吐槽完爸爸「雑（隨便）」，緊接著又說「お父さんはお父さんで（心配してた）」——先罵後諒，這個句型恰好承載了這種複雜心情。

頼んでるんだって

〜んだって＝聽說（轉述別人的話）

句尾的「〜って」＝「と言っていた／そうだ」的口語縮略，表示轉述。
・明日来るって＝（他）說明天來
・おいしいんだって＝聽說很好吃
加上「ん（の）だ」變成「んだって」，就是「（我聽說）情況是這樣的」，用來向第三者傳達自己打聽來的消息。
みくり整段都在用「〜んだって」「〜っていうんだけど」——她在轉述津崎，而不是直接引用他。此時他對她來說還只是一個「聽說中的僱主」。

掃除で潰れる

潰れる＝（時間）被佔滿、泡湯

「潰（つぶ）れる」本義是壓壞、垮掉，用在時間上就是「整段時間被某事吃掉」。
・休みが潰れた＝假期泡湯了
・予定が潰れる＝計劃泡湯
日本上班族最常說的抱怨之一。
「ウンザリする」＝厭煩透頂、受夠了，比「嫌だ」程度重得多。百合這句「疲れて帰ってきて部屋が汚れてるとウンザリする」，是全劇第一次有人替津崎說話——她自己也是一個人住的職業女性，所以她秒懂。

重點詞彙

雑 ざつ
粗糙、隨便、馬虎。
思いつき おもいつき
一時的念頭、靈機一動。
とんでもない
離譜的、豈有此理的。
行き詰まる いきづまる
陷入僵局、走投無路。
潰れる つぶれる
壓壞；（時間）被佔掉、泡湯。
ウンザリ
厭煩、受夠了。

↑ 本頁場景

看著草食，誰知道裡頭想什麼

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 看著草食，誰知道裡頭想什麼 劇照

百合擔心侄女一個人去單身男性家，みくり說對方是看著老實的草食系；百合覺得不能只看外表，みくり随口吐槽她。
  1. 百合

    哎，沒出嫁的姑娘一個人去，沒問題嗎？

  2. みくり

    完全沒有危險的感覺，是草食系的人，看著挺正經。

  3. 百合

    欸～我最不行那種。

  4. みくり

    哪裡不行？

  5. 百合

    因為外表是草食，裡頭在想什麼誰知道啊。

  6. みくり

    啊，你剛才——

  7. みくり

    你心裡想「就是因為這樣，百合姑姑才單身到這把年紀」。

口語要點

草食っぽい／真面目そうな

〜っぽい と 〜そう：两种"看起来"

一句話裡連用兩個「看上去……」，但它們完全不同，務必分清：

①「〜っぽい」＝帶有……的味道、有那麼點……的傾向。接名詞、形容詞、動詞都行，偏主觀、偏隨意，常帶貶義或敷衍。
・子供っぽい＝孩子氣
・忘れっぽい＝愛忘事

②「〜そう」＝從外觀判斷，看起來像是……。接形容詞詞幹或動詞連用形，依據的是眼睛看到的樣子。
・おいしそう＝看起來好吃
・真面目そう＝看起來很正經

みくり說「草食っぽい（有点草食系的味道）」「真面目そうな（看着挺正經）」——兩個都是沒把握的措辭。她其實對津崎一無所知。
「草食系男子」＝對戀愛不積極的男性，2008年前後流行開的詞。

そんなんだから

そんなんだから＝就是因為你這樣（責備）

「そんなんだから」＝「そんなだから」的口語強調形，意思是「就因為你是這個德行，所以才……」。是一句相當不客氣的指責。
・そんなんだからモテないんだよ＝就因為你這樣才沒人喜歡
妙的是：這句話是みくり替百合說出來的——她在複述百合「臉上寫著的話」。
原文結構是「（百合が）そんなんだから…と思った」＝「你剛才在心裡想'就是因為這樣我才單身到現在'」。
把對方沒說出口的自我否定當場念出來，這就是みくり的心理学。接下來百合的「49歲獨身」紀錄片旁白，正是被這一句逼出來的。

重點詞彙

嫁入り前 よめいりまえ
未出嫁（舊式說法）。
草食系 そうしょくけい
草食系（對戀愛不積極的男性）。反義「肉食系」。
見た目 みため
外表、外觀。
中身 なかみ
內在、內容。
独身 どくしん
單身、未婚。

↑ 本頁場景

土屋百合，49歲獨身

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 土屋百合，49歲獨身 劇照

みくり對百合說她腦子裡肯定在放紀錄片配樂，接著在心裡用旁白介紹百合的經歷。
  1. みくり

    反正你腦子裡又在放《情熱大陸》的主題曲了吧。

  2. みくり（心）

    土屋百合，四十九歲，獨身。

  3. みくり（心）

    化妝品公司，公關部。

  4. みくり（心）

    她在大學畢業後，

  5. みくり（心）

    極普通地就了職，一級級地晉升，

  6. みくり（心）

    然而如今，也只能屈居代理部長。

  7. みくり（心）

    即便如此，仍極普通地努力工作，

  8. みくり（心）

    極普通地謳歌著人生。

  9. みくり（心）

    唯獨有一點不同的是——

  10. みくり

    百合姑姑是處女。

口語要點

昇進を重ね

〜を重ねる＝一次次地累積

「重（かさ）ねる」＝層層疊加、反覆進行。「昇進を重ねる」＝一級一級地往上升。
・努力を重ねる＝不斷努力
・失敗を重ねる＝屢屢失敗
這裡用的是連用中止形「重ね、」（＝重ねて），書面語裡用來連接分句，比「〜て」莊重得多。
整段旁白全部使用這種文體：「就職し」「甘んじたりもしている」「おう歌し」——這是NHK紀錄片解說詞的腔調，和最後那句「処女だったのです」的內容形成毀滅性的落差。本劇的笑點有一半來自文體和內容的錯位。

甘んじたりもしている

甘んじる＝（不情願地）安於現狀

「甘（あま）んじる」＝勉強接受、安於（不如意的處境），是一個相當文雅、略帶苦澀的詞。
・現状に甘んじる＝安於現狀
・二位に甘んじた＝屈居第二
關鍵在「部長代理」——不是部長，是代理。旁白特意點出這一層，再配上「甘んじる」，一個在玻璃天花板下停住的職業女性的處境，就這麼被說盡了。
後面加的「〜たりもしている」是弱化（見第4張卡）：說得太直白太傷人，加個「たり」糊一下。連吐槽姑姑的時候，みくり都在下意識地留情面。

処女だったのです

〜のです＝（鄭重揭曉）那就是……

句尾的「〜のです」是解釋、揭示真相的語氣，書面體，常用於紀錄片、新聞的「揭曉答案」時刻。
・彼は犯人だったのです＝他就是兇手
前面「ただ一つ違っていたのは…」把懸念拉滿，然後用最莊嚴的「〜のです」砸下來一個最私密的詞。
《情熱大陸》是TBS真實存在的人物紀錄片節目，みくり前一句就点了名——這段旁白是不折不扣的戲仿。
日劇裡這種「用公共媒體的文體講私人瑣事」的手法屢試不爽，而本劇把它用成了整部作品的結構。

重點詞彙

広報部 こうほうぶ
公關部、宣傳部。
所属 しょぞく
所屬、隸屬。
昇進 しょうしん
晉升。
甘んじる あまんじる
安於、甘於（不如意的境遇）。
おう歌する 謳歌する
謳歌、盡情享受。「人生を謳歌する」。
部長代理 ぶちょうだいり
代理部長。

↑ 本頁場景

早知道就隨便結一個算了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 早知道就隨便結一個算了 劇照

百合在みくり面前吐露心裡話：覺得早點結婚更好，單身到這個年紀會被人詢問和猜測；みくり說羨慕她。
  1. 百合

    唉，早知如此，就別想那麼多，趕緊結婚算了。

  2. 百合

    我覺得比起沒結過婚，離過一次的人反倒更好活。

  3. 百合

    到這個歲數還一個人，別人就會追究是什麼原因，

  4. 百合

    會被人刨根問底。

  5. 百合

    啊，別同情我啊。

  6. 百合

    我也算過得挺幸福，每天都過得挺開心的。

  7. みくり

    嗯。我可羨慕百合姑姑了。

口語要點

結婚しとけばよかった

〜ておけばよかった＝当初要是……就好了（后悔）

「〜ばよかった」＝要是……就好了，表示對過去的後悔。
這裡是三層疊加，要拆開看：
・結婚する → 結婚しておく（事先辦妥）→ 結婚しておけばよかった → 口語縮約 「結婚しとけばよかった」
「〜ておく」在這裡是「趁早辦好，省得以後麻煩」，所以整句的意思不是「真希望當初結了婚」，而是「早知道就該趁年輕先把這件事辦了」——把婚姻當成一項該及早完成的手續。
前面的「こんなことなら」＝早知道會這樣的話，是後悔句的固定開頭。

詮索される

詮索＝刨根問底（被動＝受害）

「詮索（せんさく）」＝打探、追究別人的私事，是一個徹底的貶義詞。
用被動態「詮索される」，又是那個讓施動者消失的結構（見第14張卡）——沒有具體是誰在問，是「所有人」、是整個社會在問。
這正是百合痛苦的核心：不是單身本身難受，而是必須不斷向別人解釋自己為什麼單身。
「バツイチ」＝離過一次婚的人（戶籍上被劃了一個「×」）。百合說寧可當「バツイチ」也不要「未婚」，是因為離婚的人不必解釋——這句話的殘酷之處就在這裡。

それなりに幸せ

それなりに＝雖說不上多好，但也算……

「それなりに」＝以它自己的標準來說還算……、不算差。是一個既不吹噓也不認輸的中間地帶。
・それなりに頑張った＝也算是努力過了
・それなりの理由がある＝也有它相應的道理
百合先說「同情とかやめてね」（別同情我），再用「それなりに幸せ」——這不是在炫耀幸福，而是在劃一道防線：別可憐我。
句尾的「〜んだから」是在強調理由、要求對方接受。她把這句話說得越硬，底下的東西就越軟。

重點詞彙

バツイチ
離過一次婚的人。
未婚 みこん
未婚。
詮索 せんさく
刨根問底、打探隱私。
同情 どうじょう
同情。
それなりに
也算是、按其自身標準來說。
羨ましい うらやましい
羨慕。

↑ 本頁場景

內褲是事先挑出去的

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 內褲是事先挑出去的 劇照

平匡交代當天要做的打掃和洗衣；みくり對著鏡頭講自己為什麼愛上做家務，以及洗內衣的事。
  1. 津崎

    今天就簡單一點，打掃和洗衣服拜託您了。

  2. 津崎

    這週一直天氣不好，

  3. 津崎

    週末也預報有雨。——明白了。

  4. みくり

    我自己都覺得意外，竟然會這麼迷上做家務。

  5. みくり

    內褲？啊——

  6. みくり

    內衣是沒放進來的。看來是事先挑出去了。

  7. みくり

    在家裡我連爸爸的內衣都洗，

  8. みくり

    我這邊是不介意的。

口語要點

家事にハマるとは

ハマる＝陷進去、迷上

「ハマる」原意是「（東西）正好嵌進去」，引申為「沉迷、入坑」，是極常用的口語。
・ゲームにハマる＝迷上游戲
・この服、ハマってるね＝這衣服挺合適
句尾又是那個表意外的「〜とは」（第3、17張卡都出現過）——本集已經是第三次用它了，每次都在說「我沒想到自己會變成這樣」。
みくり這個人的全部轉折，都發生在「意料之外」裡。

あらかじめ省いたみたいです

みたいだ＝（根據證據）看樣子是……

「みたいだ」＝看來、好像，基於說話人親眼看到的客觀線索做推測。
和另外三個「好像」的分工：
・みたいだ：口語，依據直接觀察（洗衣籃裡真的沒有內衣 → 看來是挑出去了）
・ようだ：同義但書面、鄭重
・らしい：依據聽來的傳聞（第11張卡的「来てもらってたらしい」）
・そうだ：依據外觀的樣子（第25張卡的「真面目そう」）
みくり用「みたいです」，是因為她看到了證據但津崎什麼也沒說。他默默地把內衣挑了出去，而她默默地看懂了。
兩個人之間所有的交流，幾乎都是這樣進行的。

私の方は気にしない

〜の方は＝（與對方相比）我這邊

「〜の方（ほう）は」用來在兩個對象之間做對照：我這邊是這樣，（那邊就不知道了）。
這句話後面緊接著的是「雇用主の方は気になさったみたいです」——「私の方」對「雇用主の方」，一組乾淨的對比。
注意「気になさった」用的是尊敬語（「気にする」→「気になさる」）：談到僱主的動作時自動升格。
她連在鏡頭前談論僱主，都不忘用敬語。

重點詞彙

洗濯 せんたく
洗衣服。
ハマる
沉迷、迷上；正好嵌入。
下着 したぎ
內衣。
あらかじめ 予め
事先、預先。
省く はぶく
省去、剔除。
意外 いがい
意外。

↑ 本頁場景

心理學也不是全沒用

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 心理學也不是全沒用 劇照

みくり對著鏡頭說，僱主在意的事她並不在意，並講了自己怎樣用心理學拿捏和僱主之間的分寸。
  1. みくり

    僱主那邊看來是介意的。

  2. みくり

    也許是因為我年紀比他小。

  3. みくり

    心理學多少也派上了用場。

  4. みくり

    僱主討厭什麼、什麼又沒關係，

  5. みくり

    那條線，大致能摸出來。

口語要點

気になさった

なさる＝「する」的尊敬語

「なさる」是「する」的尊敬語，用來抬高對方（這裡是僱主）的動作。
・する → なさる（尊敬）／いたす（謙讓）
・気にする → 気になさる
注意「なさる」是五段活用裡的特例：ます形是「なさいます」（不是なさります），命令形是「なさい」——第18張卡百合說的「メモをとりなさい」正是它的殘留。
敬語三件套請成套記：
・尊敬語：抬高對方（なさる・いらっしゃる・おっしゃる）
・謙讓語：壓低自己（いたす・まいる・申す）
・鄭重語：對聽者客氣（です・ます）
みくり這一句同時用了尊敬語（なさった）和鄭重語（みたいです）——兩層敬意疊在一起。

線引きは何となく

何となく＝說不上為什麼，就是……

「何となく」＝不知怎麼的、沒什麼明確理由地。
・何となく分かる＝隱約能明白
・何となく嫌だ＝說不上來，就是不喜歡
整句省略了謂語，完整是「線引きは何となく（分かります）」。
這句話是みくり這個角色的核心能力：她讀得懂別人沒說出口的界線在哪裡。
而諷刺的是——正是這個能力讓她在職場上處處小心、處處退讓，最後被「二選一」刷掉。看得太清楚的人，往往活得最累。

少しは役に立ってます

〜は＝（對比提示）至少在這一點上

「少しは」的「は」是對比提示：別的方面不好說，至少這一點上是有用的。
・少しは休め＝好歹休息一下
・彼は来るはずだ（提示對比）
請回想第17張卡的旁白：「大学で学んだことは何一つ役に立ってはいない」（一樣也沒派上用場）。
短短十分鐘之內，同一個「役に立つ」，從全盤否定變成了「多少有點用」。劇名《逃げるは恥だが役に立つ》的那個「有用」，就是這樣被一點點找回來的。

重點詞彙

雇用主 こようぬし
僱主。全劇的關鍵詞。
年下 としした
年紀小的。反義「年上（としうえ）」。
線引き せんびき
劃界線、區分。
何となく なんとなく
不知為什麼、隱約地。
なさる
「する」的尊敬語。

↑ 本頁場景

伸縮襪子也能擦窗

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 伸縮襪子也能擦窗 劇照

平匡拜托みくり採購並交代費用；みくり在時間內做起額外的打掃，對著鏡頭介紹自己的小撇步。
  1. 津崎

    上週這個沒買到，買東西拜託您了。

  2. 津崎

    這個也一起。——好的。

  3. 津崎

    錢從這裡拿。——明白了。

  4. みくり

    雖說和「講究」有點不一樣，

  5. みくり

    雖然是在工時之內，

  6. みくり

    今天把紗窗——

  7. みくり

    這個是肥皂水。

  8. みくり

    抽絲的絲襪，不花錢。

口語要點

心がけとはちょっと違うんですけど

〜とは違う＋けど＝先自我否定再开口

這是一句典型的日式開場白：在說正事之前，先聲明「這可能不算數」。
・「〜とは違うんですけど」＝雖然和（你問的）不太一樣
・接著又來一句「時間内ですけど」＝雖說是在工時之內
連著兩個「けど」做鋪墊，才終於說出「今日は網戸を」。
為什麼要這麼繞？因為擦紗窗不在合約裡，是她自作主張多做的。她怕被當成邀功，所以先把自己貶一道。
而正是這塊多擦的紗窗，改變了兩個人的關係。

伝線したストッキング タダです

タダ＝免費、不花錢

「タダ」＝免費、白給（漢字寫作「只」，但一般用片假名）。
・タダで手に入る＝白拿到手
・タダより高いものはない＝天下沒有白吃的午餐（諺語）
「伝線（でんせん）する」＝絲襪抽絲，是一個只用於絲襪的專門動詞。
みくり把抽了絲的廢絲襪用來擦窗——這是日本主婦代代相傳的生活智慧（尼龍不掉毛、帶靜電吸灰）。
她介紹這些時的語氣，和第1張卡裡談「正確さと迅速さ」時一模一樣：不管活兒多小，她都當成一門專業來做。

重點詞彙

網戸 あみど
紗窗。
せっけん水 せっけんすい
肥皂水。
伝線する でんせんする
（絲襪）抽絲、脫線。
タダ
免費、白給。
代金 だいきん
貨款、費用。

↑ 本頁場景

旁白：月收入才兩萬四

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 旁白：月收入才兩萬四 劇照

みくり在心裡用旁白冷靜地算帳：每週一次三小時，換算成月收入有多少，並追問她為何拚命工作。
  1. みくり（心）

    <對她來說，這不過是一份臨時的工作。>

  2. みくり（心）

    <一週一次，三小時。>

  3. みくり（心）

    <換算成月收入，僅僅兩萬四千日圓。>

  4. みくり（心）

    <即便繼續這份工作，>

  5. みくり（心）

    <她的願望也並不會因此實現。>

  6. みくり（心）

    <然而，>

  7. みくり（心）

    <她為什麼，>

  8. みくり（心）

    <還要這樣拚命地工作呢？>

口語要點

続けたところで

〜たところで＝就算……也（白搭）

「〜たところで」＝即使……也（沒用）。這是一個說話人已經斷定不會有結果的讓步表達，後面必接否定或消極的結論。
・今から走ったところで間に合わない＝現在跑也來不及了
・謝ったところで許してくれない＝道歉了人家也不會原諒
和「〜ても」的區別：
・「〜ても」中立，結果可好可壞
・「〜たところで」＝我已經知道沒戲了，語氣更冷更絕望
緊接著的「〜わけではない」＝並不是說……（部分否定），也是書面體。
這段旁白用最冷靜的經濟學語言，把她的努力判了死刑——然後才問出「那她為什麼還在拚命」。

臨時の仕事にすぎない

〜にすぎない＝不過是……罷了

「〜にすぎない」＝只不過是……而已，書面語，用來壓低某事物的分量。
・偶然にすぎない＝只是個巧合罷了
・言い訳にすぎない＝不過是藉口
它和「〜だけだ」意思相近，但「にすぎない」更書面、更帶評判色彩——是在給事情定性。
旁白用它給這份工作定性為「臨時工」，正是為了反襯她投入的程度不正常。

懸命に働くのだろう？

呼應開場的自問

請把這句話和第2張卡對照著看：
・開場：「なぜ彼女は今、派遣社員として事務の仕事をしているのだろう」
・這裡：「なぜ彼女は懸命に働くのだろう？」
同樣的句式、同樣的「のだろう」，但問題的性質變了：前者問的是「她怎麼淪落至此」，後者問的是「她為什麼甘之如飴」。
而答案在下一個鏡頭給出：「それが プロフェッショナル」。
「懸命（けんめい）に」＝拚命地，源自「一所懸命」（為守住一塊封地而拚命）。

重點詞彙

臨時 りんじ
臨時。
〜にすぎない
只不過是……。
換算 かんさん
換算。
わずか 僅か
僅僅、少量。
かなう 叶う
（願望）實現。
懸命 けんめい
拚命、竭盡全力。

↑ 本頁場景

這就是——專業

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 這就是——專業 劇照

みくり對著鏡頭回答前面的提問：這就是專業，是她做事的原則。
  1. みくり

    這就是——專業。

  2. みくり

    我的工作之道。

口語要點

仕事の流儀

流儀＝一個人的做法、門道

「流儀（りゅうぎ）」＝（某人、某流派特有的）做法、規矩、路數。原本用於茶道、武術的「流派」，引申為個人的行事風格。
・彼には彼の流儀がある＝他有他自己的一套
這句話出處明確：NHK的紀錄片《プロフェッショナル 仕事の流儀》，每集介紹一位各行業的頂尖職人，片尾必問「對你來說，專業是什麼？」
みくり把這個「何百万人のうちの一人」級別的提問，套用在了自己每週三小時、月薪兩萬四的家政工作上。
但這個玩笑並不只是玩笑——她確實是用職人的標準在擦那扇紗窗的。所以緊接著的下一場，津崎就真的因為那扇紗窗而改變了想法。

それが〜

そ係指示詞＝接住前文的提問

「それが〜」＝那（個答案）就是……。用「それ」回指上一句旁白拋出的問題（為什麼要這麼拚命）。
日語的「こそあど」在承接上文時幾乎總是用「そ」系：
・それはそうと＝話說回來
・そういうわけで＝因此
・そこで＝於是
而「こ」系用於說話人身邊的、剛要講的新內容，「あ」系用於雙方都知道的、遠處的事物（第22張卡百合說的「ああいう口の立つイケメン」就是「我們倆都見過的那種」）。

重點詞彙

流儀 りゅうぎ
做法、風格、流派。
プロフェッショナル
專業、專業人士。

↑ 本頁場景

全家要搬到千葉的老房子去

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 全家要搬到千葉的老房子去 劇照

飯桌上，栃男告訴みくり和桜，已經簽了千葉館山的古民家，月底搬走；みくり驚訝，桜在一旁回應。
  1. 栃男

    我把合約籤回來了。千葉館山的老宅。

  2. 栃男

    人家說稍微修整一下馬上就能住，

  3. 栃男

    所以決定這個月底把這邊退掉。

  4. 桜

    那我保潔的零工得辭了。——這麼急，抱歉啊。

  5. みくり

    哎？我們家要搬去館山？我也去？

  6. 栃男

    實栗你隨便。——我哪有錢一個人住。

  7. 桜

    那就跟來唄？——度假區哪有工作可找。

  8. みくり

    再說老宅是怎麼回事？離譜也得有個限度吧。

  9. 栃男

    別以為爹媽和家永遠都在。

口語要點

引き払うことにした

〜ことにした＝（我）决定了

和第11張卡的「〜ことになった」正好成對，務必放在一起記：
・〜ことにする＝我決定（主語是說話人，責任在我）
・〜ことになる＝（不知怎麼就）定下來了（把決定者藏起來）
有意思的是：爸爸把女兒派出去打工時用「派遣することになった」（沒人負責），決定自己家搬走時卻用「引き払うことにした」（我決定的）。
同一個人，在同一集裡，用兩種語法分配了兩種責任。日語的這套裝置，一旦看懂就再也忽略不掉了。

突拍子がないにも程がある

〜にも程がある＝也得有个限度

「〜にも程（ほど）がある」＝再怎麼……也該有個限度吧，是一句相當重的責備。
・失礼にも程がある＝也太失禮了
・冗談にも程がある＝玩笑也得有個分寸
「突拍子もない」這個詞在本集已經出現了第三次（第11張卡、這裡、以及後面みくり自己的道歉）。
みくり在這裡痛罵父親「離譜」——而十分鐘後，她自己會對津崎說出全劇最離譜的那句話，然後用同一個詞道歉：「すいません、突拍子もないこと」。

いつまでもあると思うな 親と家

諺語的改編

原句是「いつまでもあると思うな親と金」（別以為父母和錢永遠都在）——日本的傳統訓誡，教人珍惜父母、不要亂花錢。
爸爸把「金」換成了「家」，變成「別以為爹媽和房子永遠都在」，用來宣告自己要搬走。
「〜な」是最粗暴的禁止形（動詞原形＋な）：
・行くな＝不許去
・心配するな＝別擔心
但用在諺語裡屬於固定說法，不算失禮。
緊接著一家人開始用俳句規則吐槽（「ナイス五・七・五」「季語が足りない」）——這家人的相處方式，就是把任何嚴肅的事都接成段子。

重點詞彙

古民家 こみんか
傳統老民居（近年翻修再利用成為熱潮）。
手入れ ていれ
修整、保養。
引き払う ひきはらう
退租、搬離。
別荘地 べっそうち
別墅區、度假區。
〜にも程がある にもほどがある
也該有個限度。
大体 だいたい
①大致 ②（句首）再說、本來（引出責難）。

↑ 本頁場景

對不起，這份工作我做不下去了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 對不起，這份工作我做不下去了 劇照

平匡出門上班前，みくり叫住他，說明因家裡的事今後無法繼續做下去，平匡表示理解。
  1. 津崎

    那我去上班了。

  2. みくり

    啊，能佔用一點時間嗎？

  3. みくり

    如果要一個人住，

  4. みくり

    不是全職的工作就撐不下去，

  5. みくり

    不管是留下還是去館山，

  6. みくり

    無論哪種，這邊都沒法繼續了。

  7. 津崎

    既然是府上的情況，那也沒辦法。

  8. みくり

    抱歉。這個月底之前我會繼續工作。

口語要點

残るにしても館山へ行くにしても

〜にしても〜にしても＝不管是A還是B

「AにしてもBにしても」＝無論是A還是B（結論都一樣）。兩個選項並列，然後一起推翻。
・行くにしても行かないにしても、連絡して＝去也好不去也好，都要聯絡我
後面みくり又補了一句「どちらにしても」（無論哪種）——同一個意思說了兩遍。
為什麼要重複？因為她在確保對方不會誤會這是在找藉口。她連辭職都要把邏輯鋪到無懈可擊。
同類表達：〜であれ〜であれ（書面）、〜でも〜でも（口語）。

働かせてもらいます

使役＋てもらう＝請允許我做

這是日語敬語裡最擰巴也最重要的一個結構，拆開來看：
①働く（我工作）→ ②働かせる（使役：讓我工作）→ ③働かせてもらう＝承蒙您讓我工作
字面是「我從您那裡得到了'讓我工作'這份恩惠」。
它的實際意思就是「我來做」，但把主動權完全交給了對方——我做這件事，是因為你允許。
・休ませていただきます＝請允許我請假（＝我要請假了）
・説明させていただきます＝請容我說明
・帰らせてもらいます＝那我先走了（語氣強硬時反而是撂挑子）
日本職場裡凡是自己要做點什麼，幾乎都用這個句式。みくり連「我把這個月幹完」都要用它，可見她把僱傭關係守得多嚴。

おうちの事情なら

お〜＝對對方所屬物的美化語

「おうち」＝「家」加上尊敬的「お」，指對方的家。津崎對みくり的家庭情況一句都沒多問，只說「おうちの事情なら仕方ありません」。
「仕方ありません」＝沒辦法、無可奈何，比「仕方ないです」鄭重。
這句話表面上是體諒，實際上是關門：你家的事我不打聽，我們的關係到此為止。
——然後他頓了一下，說出了下一張卡裡那句話。這個停頓，是本集最重要的幾秒鐘。

重點詞彙

フルタイム
全職。「パートタイム」兼職。
〜にしても
即使……也、不管是……。
事情 じじょう
情況、緣由。
仕方ありません しかたありません
沒辦法、無可奈何。
今月いっぱい こんげついっぱい
直到這個月底。「いっぱい」表示「整整到……為止」。

↑ 本頁場景

那扇紗窗，我注意到了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 那扇紗窗，我注意到了 劇照

平匡提到みくり擦過的紗窗，說起某天早晨發現房間更亮、心情很好，向她道謝並說希望她能繼續做。
  1. 津崎

    紗窗……——哎？

  2. 津崎

    紗窗，您打掃過了吧？——啊，抱歉，我擅自……

  3. 津崎

    啊，不是那個意思。

  4. 津崎

    週六早上拉開窗簾，房間比平時亮，

  5. 津崎

    我想著這是為什麼，

  6. 津崎

    啊，是紗窗。

  7. 津崎

    我發現，是紗窗變乾淨了。

  8. 津崎

    心情特別好。

  9. 津崎

    謝謝您。

  10. 津崎

    我覺得，把家務拜託給森山小姐真是太好了。

  11. 津崎

    可以的話，真希望您能一直做下去。

口語要點

続けてもらいたかったです

〜てもらいたかった＝（過去的）我多希望你能……

這是全集最重的一句話，每一個成分都在用力。
①「〜てもらう」：受益者是津崎，是他從她那裡得到好處（第11張卡）
②「〜たい」：這是他的願望，不是客套
③「〜た」過去式：關鍵就在這裡——他用的是過去式。

為什麼不說「続けてもらいたいです」（現在希望）？因為那樣等於在挽留，而她已經說了做不下去。用過去式，就變成了「（本來）多希望能一直做下去啊」——一個已經放棄了的願望。
不給對方造成任何壓力，同時把心裡話說完。這就是津崎這個人。
前面的「できることなら」＝如果可以的話，又加了一層退讓。四重緩衝之後，那句真話才敢露頭。

網戸がきれいなんだって気がついて

〜んだ＋って＝（恍然大悟地）原来是……啊

「〜んだって気がつく」＝意識到「原來是……」。這裡的「って」是引用（＝と），引的是他心裡那句話。
請注意他講這件事的順序，完全是按照他當時感受的先後來的：
①部屋が明るくて（房間亮）→ ②何でだろう（為什麼呢）→ ③あッ 網戸だ（啊，是紗窗）→ ④気分がよくて（心情好）→ ⑤ありがとうございました（謝謝）
他把一個本可以用一句「謝謝你擦了紗窗」說完的事，拆成了五步，講了整整三十秒。
這不是囉嗦——這是他在證明：我真的注意到了，我不是客套。
對一個「從來沒被人選中過」的人來說，沒有比這更有分量的東西了。

そうじゃなくて

そうじゃなくて＝不，不是那个意思

みくり一聽他提紗窗，第一反應是道歉：「すいません 勝手に」（抱歉我擅自做了）。
她條件反射地以為自己做錯了事。這個反應本身就說明了她過去都經歷過什麼。
津崎立刻打斷：「そうじゃなくて」（不是那個意思）。
「〜じゃなくて」＝不是……而是，用來否定對方的理解並拉回正軌，口語裡極其常用。
・怒ってるんじゃなくて、心配してるの＝我不是在生氣，是在擔心

重點詞彙

網戸 あみど
紗窗。本集的關鍵道具。
勝手に かってに
擅自、隨便。
気がつく きがつく
注意到、察覺。
気分がいい きぶんがいい
心情好、舒暢。
できることなら
可能的話、要是可以的話。

↑ 本頁場景

那乾脆，結婚如何？

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第1話 那乾脆，結婚如何？ 劇照

聽了平匡的話，みくり說想住進來工作，被婉拒後又提出結婚的說法，隨即解釋並說那是玩笑。
  1. みくり

    我也是。

  2. みくり

    我都想幹脆住進來幹了。您不僱我嗎？

  3. 津崎

    讓未出嫁的女性住進來，這也太……

  4. みくり

    那乾脆，結婚如何？

  5. みくり

    說是結婚，其實是以就業為形式的結婚，

  6. みくり

    是僱家政人員那種感覺的契約婚姻。

  7. みくり

    聽不懂吧。抱歉，說這種離譜的話。

  8. みくり

    開玩笑的。雖然一點都不好笑。

口語要點

ならいっそ 結婚しては？

いっそ＋〜ては？＝那乾脆……怎麼樣

全劇的那句話。三個部件各司其職：
①「なら」＝既然（住進來不行）那麼
②「いっそ」＝乾脆、索性（第23張卡見過：走投無路時才用的詞）
③「〜ては？」＝「〜てはどうですか」的省略，委婉的建議：……如何？

注意她沒有說「結婚しませんか」（要不要結婚）、更沒說「結婚してください」。
「〜てはどうですか」是給別人出主意時用的句型——她把自己的求婚，說成了給對方的一條建議。
・医者に行ってはどうですか＝要不去看個醫生？
這句話的全部重量都在這裡：她連提議和自己結婚，都要站在「替對方考慮」的位置上。
後面沼田會專門分析「ならいっそ」這四個字的語感（見後面的卡）——編劇是故意的。

住み込みで働きたいぐらいです

〜ぐらい＝（誇張地）到了……的程度

「〜ぐらい（くらい）」表示程度，常用來做誇張的比喻：到了……那種地步。
・死ぬぐらい恥ずかしい＝羞得要死
・泣きたいぐらい嬉しい＝高興得想哭
みくり說「住み込みで働きたいぐらいです」時，「ぐらい」本來是給自己留的退路——我只是打個比方而已。
但她緊接著又加了一句「雇いませんか？」，把比喻變成了真的提議。一句話之內，她從玩笑滑進了認真。
「住み込み」＝住在僱主家裡工作，是一種舊時的僱傭形態（女中、丁稚奉公）。

全く笑えないけど

自己給自己的玩笑判死刑

說完「冗談です」（開玩笑的），她立刻又補一句「全く笑えないけど」（雖然一點都不好笑）。
「笑えない」是「笑う」的可能形否定＝笑不出來，日語裡專門用來形容「這玩笑太糟糕了」。
・笑えない冗談＝冷笑話、笑不出來的玩笑
這是みくり的自我防衛機制在全速運轉：說出真心話 → 立刻宣布那是玩笑 → 再立刻承認玩笑很爛。
三步之內把自己全部撤回。她越是這樣，觀眾越明白那不是玩笑。

重點詞彙

住み込み すみこみ
住在僱主家中工作。
さすがに
畢竟、到底還是（這也太……）。
契約結婚 けいやくけっこん
契約婚姻。本劇的核心設定。
感覚 かんかく
感覺、那種調調。
笑えない わらえない
笑不出來（形容玩笑很糟）。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄