LearnWithSubs

逃げるは恥だが役に立つ 第2話（第 3/3 頁）

本頁場景

  1. 沒有戀愛的氣場——因為本來就沒在戀愛

    場景 39 · 0:30

    表達：反論しておきました、生活に支障をきたす、結婚した者同士

  2. 職業單身的奧義：平穩

    場景 40 · 0:43

    表達：端的にいえば、それ以上でも それ以下でもありません、極意

  3. 費用效益極佳——這就是平匡的結算報告

    場景 41 · 0:31

    表達：働いてくれている、我ながら信じられないほどに、雑事の一切から解放され

  4. 沼田要來了！快把證據藏起來

    場景 42 · 0:29

    表達：出しっぱなしに、決して入らせないように、何を言われるか

  5. 沼田的告白：我本來看上津崎了

    場景 43 · 0:37

    表達：奥さんだったんだね、要するに お互いが必要だった、狙ってたから

  6. 風見的不婚宣言，和みくり的反向解讀

    場景 44 · 0:37

    表達：したいとは思えませんね、自分勝手なようで 実は優しい、時間を分け合う／奪いたくない

  7. 我們家在時間上算得很清——「お給料」說漏嘴了

    場景 45 · 0:36

    表達：お給料に見合った仕事、役割を全うすれば、心理学部の癖で

  8. 我才沒有嫉妒——「しますれば」「しまする時」

    場景 46 · 0:29

    表達：します → しますれば → しまする時、嫉妬しちゃってさ、あれ 嫉妬しないんだ？

  9. 暴雨留客：問題不是房間，是床

    場景 47 · 0:26

    表達：リビングで寝てもらって、そうするしか、試しに寝てみます？

  10. 我睡地上——「員工睡地上」

    場景 48 · 0:20

    表達：それはいけません、従業員が床です、私達は一体 どういう関係で

  11. 客廳的那一夜：沼田和風見

    場景 49 · 0:36

    表達：男と見れば誰かれ構わず、男女問わず、愛を育める／育もうよ

  12. 不知道，是很可怕的事

    場景 50 · 0:32

    表達：傷つけてきたんだろう、考えなしの言動、傷ついたり 隠していたり するのかもしれない

  13. 兩個人吃飯，久違了

    場景 51 · 0:34

    表達：夕飯まで作られていたら、胃袋をガッチリつかまれて、されてしまうところでした

  14. 我是僱主，想給你一個好乾活的環境

    場景 52 · 0:35

    表達：お気になさらず、知らなかったじゃ 済まされない、努力じゃ ままなりません

  15. 沼田的最後一擊：那兩個人真是夫妻嗎

    場景 53 · 0:37

    表達：一緒に寝てるようには 見えなかった、ホントに夫婦なんだろうか、人生は 壮大な暇つぶし

  16. 不過是氣味而已——然而是氣味

    場景 54 · 0:34

    表達：まるで〜ような、危険だ

  17. 而這件事，竟會變成那樣

    場景 55 · 0:28

    表達：この日にかぎって、あんなことになろうとは、オブジェクションが続いた

語速
全部場景

沒有戀愛的氣場——因為本來就沒在戀愛

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沒有戀愛的氣場——因為本來就沒在戀愛 劇照

みくり問沼田覺得哪裡可疑，平匡說被指沒有戀愛的氣場，並說明自己當場作了怎樣的反駁。
  1. 平匡

    被說「沒有戀愛的氣場」。

  2. みくり／平匡

    ——戀愛？——沒在戀愛，所以是當然的。

  3. 平匡

    我當場好好地反駁過了。

  4. 平匡

    結過婚的兩個人要是每天都心跳加速，

  5. 平匡

    既會妨礙生活，對身體也是再壞不過了——我是這麼說的。

  6. みくり／平匡

    ——說得對。——是的。

  7. みくり

    啊，說起來，津崎先生您以前說過吧，

  8. みくり

    說自己是「職業單身者」。

口語要點

反論しておきました

〜ておく＝（事先）做好、辦妥了放著

「反論しておきました」＝我（把該反駁的）反駁到位了。
「〜ておく」有三層意思，這裡是第二層：
①事先準備：予約しておく（先訂好）
②做完讓它放著・處理妥當：反論しておいた（把該說的說了，這事了了）
③放任不管：ほっておく（不管它）
第1集第4張卡出現過它的口語縮約「洗っといて」（＝洗っておいて）——那是上司對みくり的随意命令，這裡是平匡對自己工作的完成報告。
注意「きちんと」＝規規矩矩地、一絲不亂地。這個副詞是平匡的人格關鍵詞：
・きちんと（有條不紊）／ちゃんと（口語，該做的做到）／しっかり（紮實、牢靠）

生活に支障をきたす

支障をきたす＝造成妨礙（書面固定搭配）

「支障（ししょう）をきたす」＝造成障礙、妨礙到……。這是公文、新聞的固定搭配，必須整塊記：
・業務に支障をきたす＝影響業務
・「きたす」＝「来（きた）す」，引起、招致（變化を来す・混乱を来す）
同義但語體不同的說法：
・邪魔になる（口語）→ 支障が出る（一般）→ 支障をきたす（公文）
後半的「体に悪いこと この上ない」也是書面套話：「この上ない」＝再沒有比這更……的了（最高級）。
・光栄この上ない＝榮幸至極
平匡用兩句公文語宣布：夫妻之間心動是有害的。
而本集的最後一幕，他會因為床上的一點香味而徹夜難眠。這就是本集的結構。

結婚した者同士

〜同士＝同屬一類的人彼此之間

「〜同士（どうし）」＝同為……的人之間、彼此。接名詞後：
・友達同士（朋友之間）・女同士（女人之間）・似た者同士（同類人）・隣同士（緊鄰）
注意「者（もの）」在這裡是「人」的書面說法，只用在複合詞和書面語裡：
・結婚した者／若い者／関係者／希望者
（單獨說「人」用「人（ひと）」，說「者（もの）」會很生硬——而生硬正是平匡的特徵。）
「プロの独身」是平匡的自稱，這個詞組本身就是矛盾的：「プロ」是靠它吃飯的人，而單身不是職業。
把一種狀態說成專業資格，是他給自己的尊嚴找的唯一說法。下一張卡他要給這個詞下定義。

重點詞彙

オーラ
氣場。
その場で そのばで
當場。
きちんと
規規矩矩地、妥妥地。
〜同士 どうし
……之間、彼此。
支障をきたす ししょうをきたす
造成妨礙（書面）。
この上ない このうえない
再沒有比這更……的。
プロ
專業、職業的（professional）。

↑ 本頁場景

職業單身的奧義：平穩

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 職業單身的奧義：平穩 劇照

みくり問什麼是職業單身，平匡簡單回答是平穩，みくり說這個詞好聽，平匡在心裡也有所想。
  1. みくり

    「職業單身」是什麼？

  2. 平匡

    簡單來說，就是平穩。

  3. 平匡

    不多一分，也不少一分。

  4. みくり

    平穩——真是個好聽的詞。

  5. 平匡

    是的。

  6. 平匡（心）

    <對，平穩。>

  7. 平匡（心）

    <比起刺激，更愛平穩。>

  8. 平匡（心）

    <那就是職業單身的奧義。>

口語要點

端的にいえば

端的にいえば＝簡明地說（書面的話頭）

「端的（たんてき）にいえば」＝簡單直接地說。「端的」＝直截了當、一針見血。
這是論說文和演講的套話，同族的「話頭」要整組記下來：
・端的にいえば（簡言之）
・一言でいえば（一句話說）
・要するに（總之，更口語，第44張卡風見會用）
・つまり（也就是說）
・言い換えれば（換句話說）
它們的語體差別就是人物差別：平匡說「端的にいえば」，風見說「要するに」，日野只會說「つまりさ」。
注意這是回答「プロの独身って？」這個口語問句——她用最隨意的句尾「って？」問，他用演講體答。整部劇的節奏就是這樣搭起來的。

それ以上でも それ以下でもありません

〜でも〜でもない＝既不是……也不是……

「AでもBでもない」＝既不是A也不是B。名詞的雙重否定並列。
・好きでも嫌いでもない＝既不喜歡也不討厭
而「それ以上でもそれ以下でもない」是一個固定的套語，意思是「就是字面那個意思，不要多想也不要少想」——用來堵住對方的追問。
・ただの友達です。それ以上でもそれ以下でもありません。
他剛說出一個真心話（平穏），立刻用這句把門關上了。
而みくり沒有追問，她說「いい響きですね」——「響き」＝（詞的）音感、聽起來的味道。
・いい響きの名前＝好聽的名字
她沒有評價他的人生觀，只誇了這個詞的聲音。這正是她那種「わきまえた距離感」——不踏進去，但接住了。

極意

極意＝（技藝的）最高秘訣、奧義

「極意（ごくい）」＝某門技藝的最高心法、奧義。這是武道・藝道的詞彙：
・剣術の極意／料理の極意
・近義：奧義（おうぎ）・秘訣（ひけつ）・コツ（最口語）
平匡用它來形容「單身」——把一個人的生活狀態說成需要修行的武藝。
這一段旁白的用詞全在同一個調上：「刺激よりも平穏を愛する」（文言式的対句）＋「極意」（武道詞）。
而這句話在本集結尾會被徹底推翻。第54張卡他會拿著除臭噴霧對著床說「危険だ」——平穏の極意，敗給了一點殘留的香味。
（本劇每集的結構幾乎都是：主角用書面語宣布一條原則，然後在結尾被自己的身體駁倒。）

重點詞彙

端的に たんてきに
直截了當地、簡明地。
平穏 へいおん
平穩、安穩。
響き ひびき
（詞語的）音感、迴響。
刺激 しげき
刺激。
極意 ごくい
奧義、最高秘訣。
独身 どくしん
單身。

↑ 本頁場景

費用效益極佳——這就是平匡的結算報告

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 費用效益極佳——這就是平匡的結算報告 劇照

平匡在心裡為這兩週做總結，評價僱用みくり住家的决定，稱她是優秀的員工，飲食和家務都有了著落。
  1. 平匡（心）

    <把實栗小姐以住家形式僱下來，>

  2. 平匡（心）

    <連我自己都覺得難以置信，是個極為果斷的決斷。>

  3. 平匡（心）

    <然而她作為一名優秀的員工，正在為我工作。>

  4. 平匡（心）

    <多虧營養到位，連皮膚的光澤都變好了。>

  5. 平匡（心）

    <從家務和購物這類雜事中全盤解放出來，>

  6. 平匡（心）

    <能把時間花在喜歡的事上。>

  7. 平匡（心）

    <費用效益極為出色。>

口語要點

働いてくれている

〜てくれている＝她在（為我）工作著（受益＋持續）

這是本集授受動詞的壓軸，務必和第13、14張卡對照。
「働いてくれている」＝她正在為我工作。
・「働いている」＝她在工作（純事實，僱傭合約如此）
・「働いてくれている」＝她肯為我工作（恩惠落在我身上）
這裡的關鍵矛盾：他付了錢。按邏輯，付錢買來的勞動不該用「くれる」——那是單純的交換。
可他用了「くれる」。也就是說：他心裡已經不把她的勞動當成買來的了，而當成了她的好意。
而他緊接著用「費用対効果は抜群だ」把整件事拉回帳本上。
一個授受動詞，暴露了他的真實感受；一句經營用語，替他蓋了回去。本集最漂亮的一處語法伏筆。

我ながら信じられないほどに

我ながら＝連我自己都……；〜ほどに＝到……的程度

「我（われ）ながら」＝連我自己都（覺得）。文言殘留，書面感很強：
・我ながら よくやった＝連我自己都覺得幹得不錯
・同構的還有「子供ながら」（雖然是孩子）、「残念ながら」（很遺憾）——「〜ながら」在這裡不是「一邊……一邊」，而是「雖然是……」的讓步。
「〜ほどに」＝到……的程度地（修飾後面的詞）：
・信じられないほどに思い切った＝果斷到難以置信的程度
・比「〜くらい」更書面
「思い切った」＝一刀切下的、果斷的（動詞「思い切る」的連體形當形容詞用）。
・思い切って言う＝豁出去說
他用三個書面裝置來誇自己做了一個決定——而那個決定只是讓一個女人住進來。

雑事の一切から解放され

〜から解放される＝从……中解放；連用中止形的「され」

「〜から解放される」＝從……中獲得解放。受身形的固定搭配：
・責任から解放される／苦痛から解放される
句子裡的「解放され」沒有用「されて」，而用了連用形——這是第19、28張卡講過的連用中止形，書面體的標誌。
「〜といった」＝諸如……這樣的（＝「〜のような」的書面版）：
・家事や買い物といった雑事＝家務購物之類的雜事
「一切（いっさい）」＝全部、一概。接「から」時＝「一個不剩全都」：
・一切から解放される／一切お断り（一概謝絕）
再看「費やせる」＝「費やす」的可能形（花費→能夠花費）。
整段七行裡有五處書面裝置，而內容只是「家務有人做了，真舒服」。

重點詞彙

我ながら われながら
連我自己都（覺得）。
思い切った おもいきった
果斷的、大膽的。
肌ツヤ はだツヤ
皮膚的光澤。
雑事 ざつじ
雜事。
一切 いっさい
全部、一概。
費やす ついやす
花費（時間、金錢）。
費用対効果 ひようたいこうか
費用效益、價效比。
抜群 ばつぐん
出類拔萃、極為出色。

↑ 本頁場景

沼田要來了！快把證據藏起來

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沼田要來了！快把證據藏起來 劇照

みくり告訴平匡沼田要來了，兩人慌忙藏起可疑的東西，包括寫著森山名字的郵件和攤開的被褥。
  1. みくり／平匡

    ——沼田先生要來了！——沼田？

  2. みくり

    就是那個直覺敏銳的人。只要有一點

  3. みくり

    可疑的東西——森山名下的郵件，藏起來！

  4. 平匡／みくり

    ——對不起。——被褥為什麼一直攤在外面？

  5. 平匡

    我想孩子們也許可以在那裡躺著玩。

  6. 平匡／みくり

    ——對不起。——孩子不來了，孩子不來了。

  7. みくり

    要是被知道兩個人分開睡，又會被奇怪地懷疑，

  8. みくり／平匡

    ——不知會被說什麼。——臥室被看到就危險了。

  9. 平匡

    又是單人床，絕不能讓他進去。

  10. みくり

    好。

口語要點

出しっぱなしに

〜っぱなし＝（放着）就那么不管了

「〜っぱなし」＝做了某動作就那麼放著不收拾（帶責難語氣）。構成是動詞連用形＋っぱなし（來自「放し」）：
・出しっぱなし（攤著不收）・つけっぱなし（開著不關）・言いっぱなし（只說不做）・やりっぱなし（幹完不收尾）
這個詞幾乎總帶負面評價，所以みくり用它等于在怪平匡。
「なぜ出しっぱなしに？」後面省略了「しているんですか」——疑問句說一半，是追究時最有壓迫感的形。
對照一下語氣：
・なぜ出しっぱなしにしているんですか（質問，完整）
・なぜ出しっぱなしに？（短，急，更兇）
這是全集裡みくり第一次對平匡失禮——因為場面緊急，敬語先崩了。

決して入らせないように

使役＋ないように＝絕不要讓（他）進去

「入らせない」＝不讓（他）進。「入る→入らせる」是使役形，加否定＝不許。
・させる（讓他做）↔ させない（不讓他做）
句尾「〜ないように」後面省略了「しましょう／してください」：
・遅れないように（してください）＝請別遲到
・忘れないように＝別忘了
「〜ように」是日語最常用的委婉指示——不直接命令，只說「朝這個方向」。
「決して」＝絕（對不），必須和否定搭配：
・決して許さない／決してあきらめない
（相反，「ぜひ」只配肯定：ぜひ来てください。兩個副詞配錯是常見錯誤。）
平匡用「決して」＋使役否定＋「ように」——三層加起來，等於下了一道軍令。

何を言われるか

疑問詞＋受身＋か＝不知會被說成什麼樣（不安）

「何を言われるか（分からない）」＝不知會被人說成什麼樣子。
這個句型的三個零件：
①疑問詞「何を」
②受身「言われる」——施動者（世間・同僚）又一次被省略（本集第5、6張卡反覆出現的手法）
③句尾「か」＋省略的「分からない／心配だ」
・どう思われるか（不知會被怎麼看）・何をされるか（不知會被怎麼對待）
這是日語表達「社會性恐懼」的標準形：沒有具體的加害者，只有「被說」這個被動的事實。
注意前面的「〜なんて 知られたら」：「なんて」把事情拎出來表示「這種事」（略帶貶抑），「知られたら」又是受身。
一句話裡兩個受身，みくり的恐惧全是「被動的」——他們怕的不是沼田，是「被看見」。

重點詞彙

例の れいの
那個（之前說過的）。
名義 めいぎ
名義、名下。
郵便物 ゆうびんぶつ
郵件。
〜っぱなし
放著不管、一直……著。
寝転がる ねころがる
躺下、躺著滾。
決して けっして
絕（對不）。必配否定。
寝室 しんしつ
臥室。

↑ 本頁場景

沼田的告白：我本來看上津崎了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沼田的告白：我本來看上津崎了 劇照

沼田在平匡家確認妻子是真人，聊起兩人的結合方式，平匡說是需求和供給一致，沼田開了個玩笑。
  1. 沼田／平匡

    ——是真人。不是Pepper君。——那是當然。

  2. 沼田

    原來「那不如乾脆結婚吧」的那位，就是你太太啊。

  3. 沼田

    逆向求婚，真浪漫啊～

  4. 平匡

    我家要business-like得多。是需求和供給一致的結果。

  5. 沼田／平匡

    ——總而言之，就是彼此都需要對方。——正是。

  6. 沼田

    不錯啊。

  7. 沼田／平匡

    ——雖然有點遺憾。——咦？

  8. 沼田

    因為我本來是看上你了啊。

口語要點

奥さんだったんだね

〜だったんだ＝原來是……啊（發現＋のだ）

「〜だったんだね」＝「〜だったのだね」。這是「気づきのた形」＋「のだ」＋「ね」三件套：
①「だった」（過去形）＝我現在才確認過來（第36張卡的「二次元の国の住人だったか」同理）
②「のだ（んだ）」＝這就是事情的真相
③「ね」＝找對方確認
所以整句＝「原來那個人就是你太太啊，是這麼回事吧」。
注意沼田把みくり當初的原話整句「なら いっそ結婚しませんか」直接當成名詞的修飾語——日語可以把任意引用句塞進句子裡（第2張卡、第20張卡講過同一結構）。
「いっそ」第2張卡出現過（いっそ住み込みで働きたい）——沼田記住的正是這個詞。

要するに お互いが必要だった

要するに＝總而言之（口語的總結話頭）

「要するに」＝總之、歸根結底。第40張卡講過的「話頭」家族裡最口語、最常用的一個：
・端的にいえば（平匡／書面）
・要するに（沼田・風見／一般口語）
・つまり（最輕）
注意沼田做了什麼：平匡說了「ビジネスライク」「需要と供給が一致した結果」這一串裝備，沼田一句「要するに お互いが必要だった」就把它翻譯回了人話。
而平匡只能回答「それです」（正是）——他無法否認，因為意思完全一樣。
本集裡只有沼田能做到這件事：把平匡的公文語還原成感情。第45張卡風見也會試一次，但他做的是反方向。

狙ってたから

狙う＝盯上、打算追（這裡是戀愛義）

「狙（ねら）う」本義是瞄準、盯上目標，在口語裡大量用於戀愛：
・あの子を狙ってる＝我在追那個人
・狙い（名詞）＝目標、用意（狙いは何だ＝你打什麼主意）
・狙い目＝好時機、值得下手的點
時態是關鍵：「狙ってた」＝「狙っていた」——過去進行，而且言外之意是「現在不行了」（第23張卡「歩けると思ってた」同一個邏輯）。
句尾「〜から」＝給前面的「残念だけど」補上理由，而且說完就停了——「〜から」結句在口語裡極常見，帶「就是這麼個緣故，你自己體會」的味道。
注意沼田緊接著說「冗談だよ」（下一行）。真話假話各一半，這是他保護自己的方式。

重點詞彙

当たり前 あたりまえ
當然、理所當然。
逆プロポーズ ぎゃくプロポーズ
（女方向男方的）逆向求婚。
ビジネスライク
公事公辦的、business-like。
一致 いっち
一致。
要するに ようするに
總而言之。
お互い おたがい
彼此、互相。
狙う ねらう
盯上、瞄準；（口語）追求。

↑ 本頁場景

風見的不婚宣言，和みくり的反向解讀

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 風見的不婚宣言，和みくり的反向解讀 劇照

廚房邊，みくり問風見會不會一輩子不結婚，風見說嫌麻煩、不願與人分享時間，自稱自私。
  1. みくり

    那麼風見先生是一輩子都不結婚嗎？

  2. 風見

    目前還不覺得想結。太麻煩了。

  3. みくり／風見

    ——麻煩？——把自己的時間和別人分享，

  4. 風見

    讓人心煩。總之就是自私啦。

  5. みくり

    分享時間……

  6. みくり

    說不定，風見先生您

  7. みくり

    也很重視對方的心情吧？

  8. 風見／みくり

    ——咦？——正因為尊重對方，

  9. みくり

    所以不只是自己的，連對方的時間也一樣不想去奪走。

  10. みくり

    看著自私，其實說不定是溫柔。

口語要點

したいとは思えませんね

〜とは思えない＝（我）無法這樣認為（可能形否定）

「したいとは思えません」要和「したくありません」嚴格區分開：
・「したくありません」＝我不想做（意志的否定，很硬）
・「したいとは思えません」＝我沒法覺得自己想做（連「想做」這個念頭都生不出來）
第32張卡講過「思える」：可能形的「思える」＝自然而然地那麼覺得。否定後＝「那個念頭在我這裡不成立」。
再加上「とは」（提示助詞，劃出要否定的範圍）和「今のところ」（目前為止），整句被包了三層。
風見的說話方式永遠是這樣：他不拒絕任何事，他只報告「它在我這裡沒有發生」。
對照第35張卡他的「考えてもいいかな」——同一種不黏著。

自分勝手なようで 実は優しい

〜ようで（実は）＝看似……其實……

「〜ようで（実は）〜」＝看起來是A，其實是B。這是日語做人物評價的核心句式。
・簡単なようで難しい＝看著簡單其實難
・冷たいようで優しい＝看著冷淡其實溫柔
要和第31張卡的「〜ような〜ないような」（說不清）區別開：
・〜ようで〜＝有明確的結論，而且是反轉的
・〜ような〜ないような＝沒有結論
句尾又加了「〜のかもしれませんね」（說不定／也許吧），把剛下的結論再軟化一次。
這就是みくり的心理学家本能：她看人永遠是「表面是A，機制是B」，但說出來一定留口子。
下一張卡她會為這個習慣道歉（「心理学部の癖で」）。

時間を分け合う／奪いたくない

〜合う＝互相……；奪う＝奪走（這裡是關鍵詞）

「分け合う」＝互相分享、分攤。「〜合（あ）う」＝互相做（第10張卡的「呼び合う」是同一個）：
・助け合う（互助）・話し合う（商談）・愛し合う（相愛）・分かり合う（相互理解）
而本張卡的核心是「奪（うば）う」（奪走）這個詞。
風見說的是「時間を分け合うのが煩わしい」（分享時間很煩）；
みくり把它改写成了「相手の時間を奪いたくない」（不想奪走對方的時間）。
同一件事，一個用「分け合う」（互相），一個用「奪う」（單方面掠奪）——換一個動詞，自私就變成了克己。
「煩わしい」＝麻煩得讓人心煩（比「面倒」更文雅、更有生理上的厭煩感）。

重點詞彙

今のところ いまのところ
目前、現階段。
分け合う わけあう
互相分享、分攤。
煩わしい わずらわしい
煩人、麻煩。
自分勝手 じぶんかって
自私、隨心所欲。
尊重 そんちょう
尊重。
奪う うばう
奪走、剝奪。
もしかしたら
說不定、也許。

↑ 本頁場景

我們家在時間上算得很清——「お給料」說漏嘴了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我們家在時間上算得很清——「お給料」說漏嘴了 劇照

風見問みくり結婚後自己的時間是不是變少了，みくり回答她家在時間上算得很清楚，順口提到薪水。
  1. みくり／風見

    ——啊，抱歉，是心理系的毛病。——不，很有意思。

  2. 風見

    太太您不介意嗎？結了婚自己的時間變少了吧。

  3. みくり

    我們家在時間上算得很清楚的。

  4. みくり

    所以才更要做好與薪水相稱的工作——

  5. 風見

    薪水？

  6. みくり

    是個比喻。

  7. みくり

    我們家的情況是，只要各自把角色盡到了，剩下就都自由。

  8. みくり

    我的角色是家務全般。不去幹涉對方，

  9. みくり／風見

    ——也不去妨礙。——真乾脆。

口語要點

お給料に見合った仕事

〜に見合う＝与……相称、相当

「〜に見合う」＝與……相稱、配得上。常用連體形「見合った」：
・収入に見合った生活＝與收入相稱的生活
・実力に見合わない評価＝與實力不符的評價
但這句的要害在那個「お」。
「お給料」——加了美化語的接頭詞「お」，這是領工資的人說自己工資時的說法。
・給料（中性）／お給料（領的一方，帶感謝）／給与（支付方的公文用詞，第3張卡平匡用的就是這個）
みくり說漏的不是「給料」這個詞，而是「お」。一個妻子不會對自己的家用錢說「お給料に見合った仕事」——只有僱員會。
所以風見立刻抓住了（「給料？」），而她只能說「例えです」（是個比喻）。第3集還會原樣重演一次這個梗。

役割を全うすれば

全うする＝完整地盡到（職責）

「全（まっと）うする」＝完成、盡到（職責、天命）。注意讀音「まっとう」（不是「ぜんう」），是常考的難讀詞。
・責任を全うする＝盡到責任
・天寿を全うする＝壽終正寢
・形容詞「まっとうな」＝正當的、像樣的（まっとうな人間）
這個詞的語體極重，屬於公文和悼詞級別。
而みくり用它来形容「我做家務、他上班」。
「役割（やくわり）」＝角色、分工，也是職場和社會學用語（役割分擔＝分工）。
她這段話從頭到尾用的是組織論的詞彙：役割・全うする・干渉・邪魔。
所以風見的評語「ドライだな」（乾巴巴的、不帶感情）完全準確——而這正是她必須維持的偽裝。

心理学部の癖で

〜癖（くせ）で＝（我）習慣使然，不好意思

「〜癖で」＝因為我有……的毛病／習慣。用來為自己剛做的事找一個無害的解釋：
・職業の癖で 誤字が気になる＝職業病，老在意錯別字
・口癖（口頭禪）・寢癖（睡亂的頭髮）・癖になる（成了習慣、上癮）
句尾停在「で」上，後面省略了「すみません／つい言ってしまいました」——「〜で」結句是日語道歉時最常見的半截句。
而風見的回應是「いえ 興味深い」。
・興味深い＝饒有興味（書面詞，比「面白い」冷靜、更像在觀察）
他不說「面白いですね」（有意思），而說「興味深い」（值得玩味）——他在把她當研究對象看。這一句定下了風見這條線整季的調子。

重點詞彙

癖 くせ
習慣、毛病。
興味深い きょうみぶかい
饒有興味（書面）。
キッチリ
嚴絲合縫、一絲不差。
余計に よけいに
更加、反倒更。
見合う みあう
相稱、相當。
全うする まっとうする
盡到、完成（職責）。
干渉 かんしょう
干涉。
ドライ
不帶感情的、乾脆的。

↑ 本頁場景

我才沒有嫉妒——「しますれば」「しまする時」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我才沒有嫉妒——「しますれば」「しまする時」 劇照

沼田端出做好的麵包粉蛋糕，說平匡聽みくり和風見聊天時嫉妒了，平匡連忙否認。
  1. 沼田

    做好啦～麵包粉蛋糕。

  2. 沼田／平匡

    ——啊，烤得不錯。——看著很好吃。

  3. 沼田／風見

    ——你們倆在那邊幹什麼呢？——太太的話很有意思，

  4. 沼田

    津崎都嫉妒起來了，可不得了呢。

  5. 平匡／沼田

    ——我沒有。嫉妒什麼的。——哎，不嫉妒啊？

  6. 平匡

    嫉、嫉——

  7. 平匡

    嫉妒。

  8. 平匡

    嫉妒……則……

  9. 平匡／沼田

    ——嫉妒……之時。——這是什麼活用？

口語要點

します → しますれば → しまする時

文言活用的崩壞：平匡慌亂的語法化

這是整部劇最精巧的一個笑點，必須懂古語活用才看得懂。
平匡被逼著承認「嫉妬します」，一緊張就滑進了文言（古典日語）的活用表：
・します（終止形，現代）
・しますれば——模仿的是文言的「已然形＋ば」（如「あれば」「すれば」），但「ます」的文言已然形是「ますれ」，所以他接出了一個不存在的「しますれば」
・しまする時——模仿文言的連體形「〜する」（古語「ます」的連體形確實是「まする」），接名詞「時」
換成現代語，他本該說「します」「すれば」「する時」。
也就是說：他慌到把現代日語說成了江戶時代的日語。
所以沼田的追問「何活用？」（這是哪一種活用）才是本集最好的一句台詞——用語法術語吐槽。
而他之所以崩，是因為「します」（我嫉妒）是真話。

嫉妬しちゃってさ

〜ちゃって＋さ＝（起鬨式的）輕鬆轉述

「しちゃってさ」＝「してしまって、さ」。
①「〜ちゃう」＝「〜てしまう」的口語縮約（第23、27張卡出現過）。這裡是「不由自主」的意思：「忍不住就嫉妒上了」。
②句中的「さ」是口語的間投助詞，把話拉長、拉近，製造「我跟你說」的氛圍：
・それでさ、俺がさ、言ったらさ…
③「〜んだから」（第7張卡）＝把話說成理所當然。
沼田這一句用了三個口語裝置，全部用來放大戲劇效果。
對照平匡的回答：「してません 嫉妬なんか」——倒裝（先說謂語，再補賓語），這是情緒激動時才會出現的語序。
一個用口語演戲，一個用倒裝暴露自己。

あれ 嫉妬しないんだ？

〜んだ？＝（帶套話意味的）確認

「嫉妬しないんだ？」＝（哦）原來你不嫉妒啊？
「〜んだ（のだ）」加上升調的「？」，不是在問事實，而是在「替對方把結論說出來」——然後等對方跳起來否認。
・行かないんだ？＝（這麼說）你不去啊？
・好きじゃないんだ？＝你不喜歡啊？
這是日語裡最有效的套話手法：不問「你嫉妒嗎」（會被否認），而是替他宣布「你不嫉妒」（他就得反駁）。
句首的「あれ」＝咦、哎（發現意料之外時的感嘆，和「あら」同源但中性）。
沼田一句話就把平匡逼進了文言活用表。他早就知道這婚是假的，他要的不是證據，是看平匡的反應。

重點詞彙

パン粉 パンこ
麵包粉、麵包糠。
うまく
順利地、漂亮地。
嫉妬 しっと
嫉妒。
〜なんか
……之類的（輕視、不在乎）。
活用 かつよう
（語法）活用、詞形變化。
焼ける やける
烤好；燒著。

↑ 本頁場景

暴雨留客：問題不是房間，是床

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 暴雨留客：問題不是房間，是床 劇照

沼田和風見要留宿，平匡安排兩人睡客廳，自己和みくり睡卧室，在心裡發愁只有一張床。
  1. 平匡

    那個，那麼，就請兩位在客廳睡，

  2. 平匡

    實栗小姐和我在這個房間……

  3. 平匡（心）

    <不行。可是隻能這麼辦——>

  4. 平匡（心）

    <可是、然而——問題不在房間，而在床鋪。>

  5. 平匡（心）

    <現在這房間裡只有一張床。>

  6. 平匡（心）

    <呃……而且是單人床。>

  7. みくり／平匡

    ——要不要試著睡一下？——試什麼？！

  8. 平匡／みくり

    ——試什麼？——是玩笑。

  9. 平匡

    實栗小姐開玩笑的時機很奇怪。

口語要點

リビングで寝てもらって

〜てもらう＝（我）請對方做（這裡是對客人的安排）

「寝てもらって」＝請（他們）睡在那裡。
這是本集第三次出現「〜てもらう」（第13張卡「延ばしてもらって」、第26張卡「喜んでもらえた」），而這一次的方向最值得注意。
平匡是主人，客人是沼田和風見。他說「リビングで寝てもらう」：
・「リビングで寝させる」（使役）＝我安排他們睡客廳（聽起來像在指揮）
・「リビングで寝てもらう」＝請他們（委屈一下）睡客廳，是他們給我面子
「〜てもらう」把「我讓你做」改寫成了「承蒙你為我做」。
所以在日語裡，對上級、對客人、對任何不該命令的人，都要用「〜てもらう」而不是使役。
・待ってもらえますか（能請您等一下嗎）≫ 待たせます（我要讓你等）
這是日語敬語體系裡最實用的一條規則。

そうするしか

〜しか（ない）＝只有……這一條路（省略）

「そうするしか（ない）」＝只能那麼辦。
「〜しか」必須配否定，所以句尾的「ない」被省略也不影響理解：
・これしか（ありません）＝只有這個
・行くしかない＝只能去
・やるしかない＝只有幹了
「〜しかない」和「〜だけだ」的區別：
・これだけです＝就這些（中性陳述）
・これしかありません＝只有這些（不夠／無奈）
這段旁白的節奏值得看：「ダメだ」「でも しかし」「うッ…」——全是短句和嘆詞。
對照第41張卡那段「費用対効果は抜群だ」的書面長句：平匡越慌，句子越短，書面語越撐不住。
「寝床（ねどこ）」＝睡的地方、鋪位（比「ベッド」更泛、更老派）。

試しに寝てみます？

試しに＝試試看（副詞）；〜てみる＝試著做

「試（ため）しに」＝姑且試試、試探性地。副詞用法，放在動詞前：
・試しに使ってみる＝試著用一下
・名詞「試し」＝嘗試（何の試し？＝試什麼？）
・動詞「試す」＝試、測試
「〜てみる」＝試著做（看看結果），和「試しに」是天然搭配，兩個一起用會疊加「真的只是試試」的輕鬆感。
而這個輕鬆感正是問題所在：みくり用最輕的語法說了一句最重的話。
平匡的反應「何の!?」是疑問詞＋省略（後面本該是「試しですか」）——慌到只剩兩個音。
然後他給出了全集最可愛的一句評語：「冗談のタイミングが変です」。
他沒說「冗談が変」（玩笑很怪），而說「タイミングが変」——他承認玩笑本身成立，只是時機不對。連吐槽都要精確。

重點詞彙

リビング
客廳（living room）。
寝床 ねどこ
床鋪、睡的地方。
シングルベッド
單人床。
試しに ためしに
試試看、姑且。
冗談 じょうだん
玩笑。
タイミング
時機。

↑ 本頁場景

我睡地上——「員工睡地上」

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我睡地上——「員工睡地上」 劇照

みくり和平匡為誰睡地上爭執，各自提出讓對方睡床，討論起忘掉僱用關係後兩人到底是什麼關係。
  1. みくり

    對不起。我睡地上就沒問題了。

  2. 平匡／みくり

    ——那可不行，我睡地上。——我睡地上。

  3. 平匡／みくり

    ——實栗小姐睡床。——員工睡地上。

  4. 平匡／みくり

    ——這時候就把僱用關係忘掉吧。——忘掉僱用關係的話，我們到底

  5. みくり

    是以什麼關係，睡在同一個房間裡呢？

  6. みくり

    所以，我睡地上。

口語要點

それはいけません

〜てはいけない／それはいけません＝那不行（禁止）

「それはいけません」＝那可不行。
「いけない／いけません」是日語的「不許、不好」，三個常見位置：
①禁止：〜てはいけません（入ってはいけません＝不許進）
②義務：〜なければいけません（行かなければいけません）
③單獨使用：それはいけません（那不行）／いけない人（壞人）
比較它和「ダメです」：
・ダメです＝口語，直接
・いけません＝書面、鄭重，帶「不合規矩」的味道
平匡在爭「誰睡地板」的時候用的是訓導式的「いけません」——他把讓女性睡地板視為規則上的錯誤，而不是他個人的不願。
所以みくり不能用感情反駁他，她必須用更強的規則去壓他——而她手裡正好有一條。

従業員が床です

体言断定句＝用「社会身份」当武器

「従業員が床です」——這五個字是全集的決勝一擊，而它的語法極簡單：「AがBです」。
注意她沒有說「私が床で寝ます」（我要睡地上），而說「従業員が床です」（員工睡地上）。
・「私」＝一個人，可以被關照、被讓著
・「従業員」＝一個職位，職位是有規矩的
把主語從「我」換成「我的身份」，個人意願就變成了制度條文。平匡剛用「いけません」立了一條規矩，她就用一條更根本的規矩蓋過去。
而平匡唯一的反擊是「ここは雇用関係を忘れて」（這次就把僱用關係忘掉吧）——他想拆掉賽場。
「ここは」＝（在這個場合）這一次（不是「這裡」）：
・ここは私が払います＝這次我來付
他想關掉規則，她卻問「關掉規則我們算什麼關係」。規則是她唯一的掩體。

私達は一体 どういう関係で

一體＝到底（加強疑問）；〜で＝以……的關係（資格）

「一体（いったい）」＝到底、究竟。必須和疑問詞搭配，作用是把疑問推到走投無路的程度：
・一体何があったんですか＝到底發生了什麼
・一体どうすればいいのか＝究竟該怎麼辦
「どういう関係で」裡的「で」是「以……的資格／身份」（和第1集第2張卡的「〜として」同義，但更口語）：
・友達として／友達で＝以朋友的身份
所以整句＝「我們到底算是什麼關係，才能睡在同一個房間裡？」
這句話是本集真正的核心問句，而它沒有答案。
第30張卡她剛給過答案（「雇用主と従業員の関係なのだ」），此刻她自己把那個答案當成了盾牌——因為一旦放下盾牌，她就得面對第31～32張卡那些睡不著的念頭。

重點詞彙

床 ゆか
地板。注意和「床（とこ）」＝床鋪的讀音區別。
いけません
不行、不可以。
従業員 じゅうぎょういん
員工。
ここは
（這個場合）這一次。
一体 いったい
到底、究竟。
眠る ねむる
睡、入睡。

↑ 本頁場景

客廳的那一夜：沼田和風見

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 客廳的那一夜：沼田和風見 劇照

客廳裡，沼田和風見聊天，沼田說平匡跑過來是擔心他對風見做什麼，風見也說了幾句自己的看法。
  1. 沼田

    津崎，津崎。

  2. 沼田

    睡著了啊。他為什麼跑到這邊來呢。

  3. 沼田

    是怕我對風見做出什麼不妥的事，

  4. 沼田／風見

    ——才擔心起來的吧。——≪(風見)什麼？

  5. 沼田

    他以為我只要見是男人就不分對象地撲上去。

  6. 風見

    對沒有那個意思的人撲上去，

  7. 風見／沼田

    ——不分男女都是犯罪吧。——≪(沼田)是吧。

  8. 沼田

    真好啊，那些能正常培育愛情的人。

  9. 風見

    我是直的，但也沒在培育啊。

  10. 沼田

    培育一下吧，稍微。

口語要點

男と見れば誰かれ構わず

〜と見れば＝一看是……就；誰かれ構わず＝不分對象

兩個固定表達：
①「〜と見れば」＝一看到是……就（條件反射式）。
・金と見れば目の色が変わる＝一見到錢就變臉色
②「誰（だれ）かれ構わず」＝不管是誰、不分對象。「誰彼」＝這個那個人，「構わず」＝不在乎。
・同族的還有「なりふり構わず」（不顧形象）、「所かまわず」（不分場合）
③「襲（おそ）いかかる」＝猛撲上去、襲擊。「〜かかる」＝朝著對方的方向發動：
・とびかかる（撲上去）・つかみかかる（抓上去）・食ってかかる（頂撞）
這一整句是沼田在替別人說出對自己的偏見——他用最誇張的措辭複述它，是為了讓它聽起來荒唐。
句尾「思ってんだよ」＝「思っているんだよ」的口語縮約（ている → てん）。

男女問わず

〜を問わず＝不論……（書面固定）

「〜を問わず」＝不論……、不分……。書面固定表達，常見於徵才和規章：
・男女問わず（不分男女）・年齢を問わず（不限年齡）・経験の有無を問わず（有無經驗均可）
・「問う」＝詢問、追究，否定的「問わず」＝不去過問
注意這是風見說的，而且他說的是整集裡最正確的一句話：「その気のない相手に襲いかかったら 男女問わず犯罪ですよね」。
這句台詞在2016年的日劇裡相當超前——它既替沼田擋掉了偏見（同性戀≠會襲擊人），也順手把同一條標準套在了異性戀身上。
「その気（け）がない」＝沒有那個意思、沒興趣（讀「け」不是「き」）。

愛を育める／育もうよ

育む＝（慢慢地）培育；可能形与意志形

「育（はぐく）む」＝（像親鳥護雛那樣）培育、呵護。書面詞，專門用於抽象的、需要時間的東西：
・愛を育む・才能を育む・夢を育む
（而「育（そだ）てる」是具體的養育：子供を育てる。兩個漢字相同、讀音和語體完全不同，是常考點。）
這三行把三種活用整齊地排了一遍：
・育める＝可能形（能夠培育）
・育んでません＝「〜ていません」的口語（沒在培育）
・育もうよ＝意志形＋よ＝勸誘（一起培育吧／你也培育一下吧）
而「いいよなあ 普通に愛を育める人は」是倒裝（謂語在前，主語在後）——第46張卡平匡的「してません 嫉妬なんか」是同一個語序。
倒裝在日語裡是情緒壓不住時的標誌。沼田這一句，是他整集裡唯一一次沒在演。

重點詞彙

良からぬ よからぬ
不好的、不妥的（文言否定）。
誰かれ構わず だれかれかまわず
不分對象、不管是誰。
襲いかかる おそいかかる
猛撲上去、襲擊。
その気がない そのけがない
沒那個意思、沒興趣。
〜を問わず をとわず
不論……、不分……。
育む はぐくむ
培育、呵護（抽象事物）。
ストレート
異性戀者（straight）。

↑ 本頁場景

不知道，是很可怕的事

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 不知道，是很可怕的事 劇照

平匡在心裡想，不知道是可怕的事，不知道自己以前傷害過多少人，みくり也可能受過傷。
  1. 平匡（心）

    <不知道，是很可怕的。>

  2. 平匡（心）

    <我到現在為止，究竟傷害過多少人、>

  3. 平匡（心）

    <傷到了什麼程度呢。>

  4. 平匡（心）

    <說不定，連實栗小姐——>

  5. 平匡（心）

    <也在為我那些不加思索的言行，>

  6. 平匡（心）

    <受著傷，>

  7. 平匡（心）

    <或是把想說卻說不出口的心情，>

  8. 平匡（心）

    <藏在心裡——也許是這樣。>

口語要點

傷つけてきたんだろう

〜てくる＝（從過去）一直……到現在

「傷つけてきた」＝（一路）傷害過來了。
「〜てくる」的核心是「從過去朝現在延伸」，正好和「〜ていく」（朝未來）相反。第6、20張卡出現過「〜ていく」：
・決めていきましょう（今後一步步定下去）
・傷つけてきた（過去一直在傷害，直到現在）
這個「〜てくる」把一次性的錯誤變成了持續的罪——不是「我傷了某個人」，而是「我一直是個傷害別人的人」。
句尾的「〜んだろう」＝「のだろう」（第1集第2張卡、本集第33張卡），自問式的推量。
注意他用「どれだけ」「どれくらい」問「多少」「多深」——他連「我傷害過人」這件事本身都不再懷疑了，只在問規模。
而這是他從沼田的一句玩笑裡學到的。

考えなしの言動

〜なし＝沒有……的（名詞的否定修飾）

「考えなし」＝沒有思考、不加思索。「〜なし」＝「〜がない」的名詞形，可以直接加「の」修飾名詞：
・考えなしの言動（不加思索的言行）
・遠慮なしに（毫不客氣地）・容赦なく（毫不留情）・問題なし（沒問題）
・副詞形是「〜なしに」「〜なく」
「言動（げんどう）」＝言語和行動（書面詞，常用於反省和批評）：
・言動に注意する（第42張卡平匡說過「言動には最大限に注意しましょう」）
「ひょっとしたら」＝說不定、萬一（＝「もしかしたら」，第44張卡出現過，「ひょっとしたら」更口語、更有突然想到的味道）。
它必須和句尾的「かもしれない」配對：ひょっとしたら〜かもしれない。

傷ついたり 隠していたり するのかもしれない

〜たり〜たりする＝（諸如）……這類事；かもしれない＝也許

「〜たり〜たりする」＝做……做……這類事。第33張卡出現過（「いられたり 構われたり」）。
這裡的用法值得注意：兩個「たり」中間隔了好幾行，而「する」被推到了最後。
・傷ついたり（受傷）
・（気持ちを）隠していたり（把心情藏著）
・するのかもしれない（也許在做這樣的事）
「〜たり」的真正功能不是窮舉，而是「舉個例子，還有別的」——所以這段話的意思是：她可能在承受我不知道的各種東西。
最後的「〜のかもしれない」是全句最低的斷定檔位：
・〜だろう（大概是）＞ 〜かもしれない（也許）＞ 〜のかもしれない（也許情況是這樣的）
他把結論壓到最弱——因為他真的不知道。「知らないって怖い」這一段，從第一句到最後一句都在示範「不敢斷定」。

重點詞彙

怖い こわい
可怕。
どれだけ
多少、多麼。
傷つける きずつける
傷害（他人）。自動詞「傷つく」＝受傷。
ひょっとしたら
說不定、萬一。
考えなし かんがえなし
不加思索、沒頭腦。
言動 げんどう
言行。
隠す かくす
隱藏。

↑ 本頁場景

兩個人吃飯，久違了

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 兩個人吃飯，久違了 劇照

客人走後，みくり和平匡久違地兩個人吃早餐，說起沼田和風見待了整整二十四小時，聊到味噌湯和義大利麵。
  1. 平匡／みくり

    (津崎・實栗)我開動了。

  2. みくり

    兩個人吃飯，感覺好久沒有過了。

  3. 平匡

    畢竟沼田先生和風見先生整整待了二十四小時。

  4. みくり

    這個是沼田先生做早飯時煮的味噌湯剩下的，

  5. みくり／平匡

    ——很好喝吧。——沼田先生中午做的義大利麵也是。

  6. 平匡

    鱈魚子醬汁配芥末，很好吃。

  7. みくり

    要是就那樣連晚飯也被他做了，胃袋會被牢牢抓住，

  8. みくり

    就要被連住兩晚了。

  9. 平匡

    那也太……今天想好好睡一覺。

口語要點

夕飯まで作られていたら

迷惑の受身＋〜ていたら＝要是（被他）一直做下去

這一句是「迷惑の受身」的教科書例句，而且很難。
「作られていたら」＝如果（被他）一直做下去的話。
・動作的執行者是沼田，而受身的主語是みくり他們
・沼田做飯是好事，為什麼用受身？因為「迷惑の受身」關心的不是好壞，而是「這件事發生在我身上，而我控制不了」（第33張卡講過「人に家にいられる」）
・「〜ていたら」＝第37張卡講過的「持續狀態的假設」
下一句的「２連泊されてしまう」也是同一招：「連泊する」本是沼田的動作，加上受身就變成了「他連住兩晚這件事落到我頭上」。
所以這兩句的幽默全在語法上：她用「受害者」的句式，描述「有人幫我做了兩頓飯」。
「まで」＝甚至連……（程度的提示）：夕飯まで＝連晚飯都。

胃袋をガッチリつかまれて

胃袋をつかむ＝（用飯菜）抓住某人的心

「胃袋（いぶくろ）をつかむ」＝用料理拴住某人。日語的慣用句，幾乎專門用在戀愛和家庭語境：
・男は胃袋をつかめ＝要抓住男人就抓住他的胃
這裡是受身「つかまれて」＝（我們的）胃被他抓住了。
「ガッチリ」＝牢牢地、紮實地（擬態語）。同族的擬態語要成組記：
・ガッチリ（牢固）・ガッチガチ（硬邦邦）・キッチリ（第45張卡，一絲不差）・バッチリ（完美）
注意みくり這一整段的修辭密度：迷惑受身＋慣用句＋擬態語＋下一句的「〜ところでした」。
她在用全套語言裝備開一個很小的玩笑。這和第47張卡平匡的評語（「冗談のタイミングが変です」）呼應——她的玩笑一向是過度製作的。

されてしまうところでした

〜るところだった＝差一點就……了（險而又險）

「〜ところだった」＝差一點就……了（而實際沒有）。這是日語表達「險些」的核心句型：
・遅れるところでした＝差點就遲到了
・死ぬところだった＝差點死了
・忘れるところだった＝差點忘了
必須接動詞的辭書形（或〜ている），句尾用過去形「だった／でした」——這是時態的錯位：用過去形講一個沒發生的事。
這裡是三層疊加：
・連泊される（受身）
・〜てしまう（糟糕的結果）
・〜ところでした（險些）
「受身＋てしまう＋ところだった」是日語抱怨「差點被害」的滿配句式。
而她抱怨的是「差點被人多做一頓飯」。這個過度裝備就是笑點本身。

重點詞彙

久しぶり ひさしぶり
好久不見、久違。
丸 まる
整整（丸24時間＝整整24小時）。
残り のこり
剩下的、剩餘。
タラコ
鱈魚子。
胃袋 いぶくろ
胃、胃袋。
ガッチリ
牢牢地、紮實地。
連泊 れんぱく
連續住宿。
さすがに
（這裡）到底還是、畢竟。

↑ 本頁場景

我是僱主，想給你一個好乾活的環境

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 我是僱主，想給你一個好乾活的環境 劇照

みくり問平匡昨晚是否沒睡好，平匡說他昨晚反省過，身為僱主也得多留意周圍，要努力做好。
  1. みくり

    昨晚沒睡著嗎？

  2. みくり／平匡

    ——有人打呼嗎？——我沒注意到，

  3. 平匡／みくり

    ——不，沒什麼特別的。——是睡不著那種程度的煩惱嗎？

  4. 平匡

    請別放在心上。實栗小姐。

  5. みくり／平匡

    ——是。——我昨晚反省了。

  6. 平匡

    有些事，不是說「我不知道」就能了事的。

  7. 平匡

    得更多地留意周圍才行。

  8. 平匡

    所謂職場，光靠員工一個人的努力是辦不好的。

  9. 平匡

    僱用的那一方也得努力。

  10. 平匡

    我作為僱主——

口語要點

お気になさらず

お＋〜になる的尊敬語＋ず＝請別……（最高檔的客套）

「お気になさらず」＝請別放在心上。這是一句完整的高級敬語，拆開看：
・「気にする」（在意）→ 尊敬語是「お気になさる」（「する」的尊敬語是「なさる」）
・「〜ず」是文言的否定中止形（＝「〜ないで」），後面省略了「ください」
所以完整形是「お気になさらないでください」，而「お気になさらず」是它的雅緻簡略形。
同類的「〜ず」固定句一起記：
・お構いなく（不必張羅）・遠慮なく（別客氣）・絶えず（不斷）・思わず（不由得）
注意敬語的方向：「なさる」是尊敬語，抬的是みくり。（如果是謙讓語就該說「気にいたしません」，那是說自己。）
一個僱主對僱員用尊敬語——這個過禮就是他們關係的全部彆扭之處。

知らなかったじゃ 済まされない

〜では済まされない＝不是……就能了事的

「〜では済（す）まされない」＝不是……就能算完的、不能就這麼了事。
這是日語裡追究責任的核心句型：
・謝れば済まされる問題ではない＝不是道個歉就能了事的事
・知らなかったでは済まされない＝不能以「不知道」為藉口
語法上：「済む」（了事、過得去）→ 使役受身「済まされる」→ 否定。
・自動詞「済む」：これで済む（這樣就行了）
・他動詞「済ます／済ませる」：食事を済ませる（把飯吃了）
・「済まされない」＝（社會上）不允許就這麼過去
句中的「じゃ」＝「では」的口語縮約。
平匡用的是法律和職場的措辭，而他要對付的是「我可能傷害了一個人的心」這件事。
但這一次，公文語不是在逃避——它是他唯一能承接感情的容器。

努力じゃ ままなりません

ままならない＝不隨心、辦不成

「ままならない」＝不如願、辦不成、不聽使喚。「まま」＝隨心所欲的樣子（「思いのまま」＝隨心所欲）。
・体がままならない＝身體不聽使喚
・生活がままならない＝生活過不下去
這是個書面偏文雅的詞，日常口語裡會說「うまくいかない」。
再看「職場というものは」——「〜というものは」＝所謂……這東西（下定義、談普遍道理）：
・人生というものは／親というものは
・和第20張卡的「〜もんだ」是一對：「〜というものは〜ものだ」是日語發表人生教訓的標準架子
・第20張卡千谷說「式っていうのは〜やるもんなんだよ」（口語版），這裡平匡說的是書面版
而平匡要講的「人生道理」，是勞動關係中的僱主責任。他只會用這一種語言談愛。

重點詞彙

ゆうべ
昨晚（＝昨夜）。
いびき
呼嚕、鼾聲。
お気になさらず おきになさらず
請別放在心上（高級敬語）。
反省 はんせい
反省。
済まされない すまされない
不能就此了事。
目を配る めをくばる
留意四周、關照。
ままならない
不如願、辦不成。
〜側 がわ
……的一方。

↑ 本頁場景

沼田的最後一擊：那兩個人真是夫妻嗎

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 沼田的最後一擊：那兩個人真是夫妻嗎 劇照

在公司，風見、山さん和沼田閒聊，沼田說起臨走時在平匡家臥室看到的情形，併發出疑問。
  1. 風見

    已經一起待了三十個小時了。

  2. 山さん／沼田

    (山先生)又不是高中生了。——嘛，有什麼關係，人生是

  3. 沼田

    一場宏大的消磨時間。

  4. 沼田

    消磨時間的順便，我可看到了哦。

  5. 沼田

    臨走的時候——津崎家的臥室。

  6. 風見

    《≪(風見)太太的菜，真的很好吃。》

  7. 平匡

    《那就好。》

  8. 沼田

    ≪(沼田)單人床上只有一個枕頭。

  9. 沼田

    看不出他們是睡在那上面的。

  10. 沼田

    那兩個人，真的是夫妻嗎？

口語要點

一緒に寝てるようには 見えなかった

〜ようには見えない＝看不出像是……

「〜ように見える」＝看起來像……；否定成「〜ようには見えない」＝看不出像……。
注意「は」的位置：
・〜ように見えなかった＝沒看出來（中性）
・〜ようには見えなかった＝「像那樣」這一點，是看不出來的（「は」把否定的焦點釘在前半）
「は」在否定句裡標記「被否定的那一部分」，這是日語最精細的一處語感：
・行きませんでした（沒去）／行きはしませんでした（去是沒去）
再看「見える」（看起來）和「見られる」（能被看到）的區別：
・見える＝（自然地）看得見、顯得
・見られる＝可能／受身
沼田說的是「見えなかった」——他沒有證據，只有印象。而本劇整整兩集都在證明：他的印象是對的。

ホントに夫婦なんだろうか

〜のだろうか＝（自問式的）究竟是不是……呢

「〜なんだろうか」＝「〜なのだろうか」。本集第三次出現這個句型了：
・第33張卡 平匡「危機感は ないのだろうか」
・第50張卡 平匡「傷つけてきたんだろう」
・這裡 沼田「ホントに夫婦なんだろうか」
「のだろう（か）」是本劇的標誌句型（第1集開場旁白就是「なぜ彼女は〜しているのだろう」）。
它的功能是：把疑問變成懸念，交給觀眾。
注意說這句話的人在變：第1集是みくり的旁白，第2集前半是平匡的旁白，到了片尾，它落到了沼田嘴裡。
也就是說：這一集結束時，「提問的人」已經從主角搬到了外人。這正是第3集的懸念結構——秘密開始從外面被撬動了。

人生は 壮大な暇つぶし

暇つぶし＝消磨時間；〜ついでに＝順便

「暇（ひま）つぶし」＝消磨時間、殺時間。「つぶす」＝壓碎、打發掉（時間をつぶす）。
・暇つぶしに読む＝隨便看看消磨時間
而「人生は壮大な暇つぶし」是沼田的人生觀宣言：「壮大（そうだい）」（宏大、壯闊）是個大詞，配上「暇つぶし」（打發時間）這個小詞——大詞配小詞，正是本集反覆出現的笑點結構（第36張卡的「非実在嫁」、第40張卡的「プロの独身の極意」）。
「〜ついでに」＝順便、趁著做……的機會：
・買い物のついでに＝買東西順便
・暇つぶしついでに＝打發時間的順便（就看到了）
他把自己的偵察說成「順便」——又一次用輕描淡寫包裝核心情報。這是沼田全集的說話方式。

重點詞彙

壮大 そうだい
宏大、壯闊。
暇つぶし ひまつぶし
消磨時間。
〜ついでに
順便、趁機。
帰りがけ かえりがけ
臨走的時候。
枕 まくら
枕頭。
夫婦 ふうふ
夫妻。

↑ 本頁場景

不過是氣味而已——然而是氣味

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 不過是氣味而已——然而是氣味 劇照

平匡躺到床上，在心里想起昨晚みくり睡在這張床上，隨口說了一句危險。
  1. 平匡（心）

    <對了，昨晚實栗小姐睡在這張床上。>

  2. 平匡（心）

    <簡直像實栗小姐就在近旁，>

  3. 平匡（心）

    <就在身邊，像是一起睡著一樣。>

  4. 平匡

    危險。

口語要點

まるで〜ような

まるで＝簡直（＋ような／みたいだ）

「まるで」＝簡直、完全就像。必須和「〜ようだ／〜みたいだ」配對出現，這是固定搭配：
・まるで夢のようだ＝簡直像在做夢
・まるで子供みたいに泣く＝像個孩子一樣哭
不能單獨用「まるで」然後不接比喻（除了「まるで〜ない」＝完全不……這個另外的用法：まるで分からない）。
句尾只到「寝ているような」就停了——後面本該是「気がする／感じがする」。
這個省略很重要：他不敢把那個感覺說完整。
第31張卡みくり也用過同一招（「緊張するようなしないような」）——兩人在同一張床上，用同一種半截句寫同一件事，而他們永遠不會知道。
注意「そうだ」（對了，想起來了）是發現的感嘆詞，和「〜そうだ」（傳聞／樣態）毫無關係。

危険だ

體言＋だ：平匡式的一字總結

「危険だ」——兩個字，是本集的最後一句台詞。
注意它的語體：常體「だ」。平匡對みくり說話時永遠是敬體（〜です／〜ます），只有在自己心裡才會用常體。
而且他選的是「危険」——不是「恥ずかしい」（難為情），不是「困った」（麻煩了），而是「危険」。
這是風險評估的詞彙，和第41張卡的「費用対効果」、第3張卡的「試算した結果」是同一個語域。
也就是說：他把自己對一個人的心動，登記成了一項安全隱患。
第40張卡他剛剛宣布「プロの独身の極意は平穏」。
而一張床、一點殘香，就讓他亮起了紅燈。
本劇每一集的結構都是這樣：主角用公文語立下原則，再被自己的身體當場駁回。

重點詞彙

そうだ
（感嘆）對了、想起來了。
まるで
簡直、完全像。
すぐそば
近旁、緊挨著。
危険 きけん
危險。

↑ 本頁場景

而這件事，竟會變成那樣

本場景

逃げるは恥だが役に立つ 第2話 而這件事，竟會變成那樣 劇照

みくり在心裡說，那天她沒發覺自己忘了給平匡的床換床單，對別的事也完全沒有察覺。
  1. みくり（心）

    <偏偏在這一天，我>

  2. みくり（心）

    <沒有發覺自己忘了換平匡先生床上的床單，>

  3. みくり（心）

    <對於那場一直持續到早晨的「反論」，>

  4. みくり（心）

    <也完全沒有察覺。>

  5. みくり（心）

    <然而那件事，>

  6. みくり（心）

    <竟會變成那樣——>

口語要點

この日にかぎって

〜に限って＝偏偏在……的時候（偏不湊巧）

「〜に限（かぎ）って」有兩個幾乎相反的意思，這裡是第二個：
①限定：当日に限って有効＝僅當日有效
②「偏偏」：この日に限って＝偏偏就在這一天（帶「怎麼就這麼不巧」的懊惱）
・急いでいる時に限って電車が遅れる＝偏偏在趕時間的時候電車誤點
②這個用法在日語裡極常用，而且幾乎總接一件倒黴事。
所以第一句話就告訴我們：這一天出了岔子。
再看「替え忘れたことに気がつかず」：「〜ず」是文言的否定中止形（第52張卡的「お気になさらず」是同一個），＝「〜ないで」。
一句話裡連用兩個「〜ず」（気がつかず・気づかず），是旁白書面體的典型裝備。

あんなことになろうとは

意志形＋とは＝竟會變成那樣（最強的意外）

「〜ようとは（思わなかった）」＝沒想到竟會……。
這個句型要小心：「なろう」是「なる」的意志形，但這裡完全不表示意志。
「意志形＋とは」是一個固定的文言殘留，意思是「竟然會……」，語氣比「〜とは」更重、更書面：
・まさか こんなことになろうとは＝萬沒想到會變成這樣
・再会できようとは＝竟還能再見
對照本集第23張卡桜說的「こんなに早く結婚するとは思わなかった」——同一個「とは」，一個用辭書形（口語），一個用意志形（文言）。
而「とは」後面的「思わなかった」又一次被省略（第1集第3張卡講過這個省略）。
整句只剩一個懸在半空的「とは」，然後片尾曲響起。這是本劇每集收尾的固定手法。

オブジェクションが続いた

把貫穿全集的梗做成收尾的雙關

「朝までオブジェクションが続いた」——這一句是本集所有伏筆的收網。
「オブジェクション」在本集出現過三次：
・第7、8張卡：字卡「異論！反論！OBJECTION」，眾人辯論婚禮
・第28張卡：みくり「オブジェクションしてる場合じゃありません」
・這裡：平匡一個人在床上「オブジェクション」到早上
也就是說，同一個詞從「公開辯論」變成了「一個男人對著枕頭的內心鬥爭」。
語法上值得注意的是「続いたことにも」的「も」：
・前一句是「替え忘れたことに気がつかず」
・這一句是「続いたことにもまったく気づかず」
一個「も」把兩件「沒察覺的事」串成了一組——她既不知道床單沒換，也不知道他為此失眠了一夜。
觀眾全知道，當事人都不知道。這是本劇最穩定的笑點與溫柔。

重點詞彙

〜にかぎって にかぎって
偏偏在……的時候。
シーツ
床單。
替える かえる
更換。
気がつく きがつく
察覺、注意到。
まったく
完全、全然。
〜ず
（文言）＝「〜ないで」。

↑ 本頁場景

回到逃げるは恥だが役に立つ · 回到全集場景目錄