それはそれで
「那樣也有那樣的（問題）」
「それはそれで怖いな」
「それはそれで」＝換個角度看，那本身也另有一番……。先承認對方的話（你觀察得很仔細），再說「但這本身也……」。
藤沒有否定川合的親近，只是輕輕吐槽「黏到這個程度也有點嚇人」——兩人的距離感一句話就出來了。
「それはそれで」＝換個角度看，那本身也另有一番……。先承認對方的話（你觀察得很仔細），再說「但這本身也……」。
藤沒有否定川合的親近，只是輕輕吐槽「黏到這個程度也有點嚇人」——兩人的距離感一句話就出來了。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第8話（第 1/3 頁）
本集收錄 44 個對話場景：寫給父親的信裡講搭檔關係、同事之間的推測、餐廳裡的任務和生日服務、上門拜訪證人、署裡商量出動、車裡的回想、貼膏藥時的談話。重點學習「僭越ながら」「重ね重ねご迷惑お掛けして」等鄭重說法，以及抱怨和道歉的表達。
語言看點
- 「それはそれで」
- 「言われちゃったんだもん」
- 「僭越ながら」
- 「ご愁傷さま」
- 「重ね重ねご迷惑お掛けして」
- 「来るなっつってんだろ」
本頁場景
全集場景目錄
前情：完美搭檔與「守護天使」
本場景
川合在寫給父親的信裡講述自己與藤的搭檔關係，並提到守護天使和三年前桜的事故；藤、源、萩原、麻由美的片段穿插其間。
- 川合
私 ここ１週間 藤さんが 朝昼晩 何食べたか言えます。
這一週藤小姐早中晚吃了什麼，我都說得出來。
- 藤
それはそれで怖いな。
那也挺嚇人的。
- 川合
⟨藤さんとは 何でも通じ合える→
⟨我以為我和藤小姐
- 川合
完璧なペアになれたと 思っていました⟩
已經成了什麼都心意相通的完美搭檔。⟩
- 源
よっ！ パーフェクトペア！
喲！完美搭檔！
- 川合
それだけで ご飯 何杯も行けます。
光憑這個我就能多吃好幾碗飯。
- 川合
⟨でも→
⟨可是，
- 川合
それは私が 舞い上がっていた だけなのかもしれません⟩
那或許只是我自己得意忘形罷了。⟩
- 萩原
仕事をしてると ジロジロ見て来る 変なおじさん。
一工作就盯著你看的怪大叔。
- 萩原
守護天使って あだ名が付いてて。
有個外號叫「守護天使」。
- 麻由美
あら あなた似てるわねぇ 事故に遭った 桜ちゃん。
哎呀，你長得真像出事故的桜。
- 川合
教えてください。
請告訴我。
口語要點
舞い上がっていただけなのかもしれません
〜だけなのかもしれない：自我懷疑
「舞い上がる」原義「飛舞上天」，轉指高興得飄飄然、得意忘形。
「〜ていただけ」＝只不過是……；再加「のかもしれません」＝說不定……。三層疊加，把「是我一廂情願吧」的不安說得很輕很軟。這是本集的主線伏筆：川合對藤的信任即將被動搖。
「〜ていただけ」＝只不過是……；再加「のかもしれません」＝說不定……。三層疊加，把「是我一廂情願吧」的不安說得很輕很軟。這是本集的主線伏筆：川合對藤的信任即將被動搖。
似てるわねぇ
〜わねぇ：中老年女性的柔和語氣
「あら あなた似てるわねぇ」
「わ」＋「ねぇ」是傳統的女性語尾，現在多見於上了年紀的女性。「あら」也是典型的女性感嘆詞。一句話就交代了說話人是位阿姨。
「わ」＋「ねぇ」是傳統的女性語尾，現在多見於上了年紀的女性。「あら」也是典型的女性感嘆詞。一句話就交代了說話人是位阿姨。
重點詞彙
- 通じ合う つうじあう
- 彼此心意相通。
- 舞い上がる まいあがる
- 飛舞而上；（喻）得意忘形、飄飄然。
- ジロジロ
- （擬態）肆無忌憚地盯著看。
- あだ名 あだな
- 外號、綽號。
- 守護天使 しゅごてんし
- 守護天使（此處是那個怪人的外號）。
- 何杯も行ける なんばいもいける
- 能吃好幾碗（「行ける」＝能吃、能喝）。
前情：「川合是誘餌？」
本場景
伊賀崎回憶桜被撞的瞬間，藤發誓要抓到犯人；山田向川合說出心裡的懷疑，宮原也在場。
- 伊賀崎
急に ドンっていう音がして→
突然「咚」的一聲，
- 伊賀崎
桜君が倒れてた。
桜就倒在那裡了。
- 藤
桜。
桜。
- 藤
犯人 絶対 捕まえるから。
我一定會抓到犯人。
- 山田
川合が何も知らないままって→
讓川合什麼都不知道，
- 山田
やっぱり かわいそうっすよ。
果然還是太可憐了。
- 山田
思いたくないっすけど 考えちゃったことありませんか？
我也不願這麼想，可你們就沒想過嗎？
- 山田
藤先輩が 守護天使をおびき出すために→
藤前輩是為了把守護天使引出來，
- 山田
川合をおとりに してるんじゃないかって。
才把川合當誘餌的。
- 川合
《私が おとり？》
《我是……誘餌？》
- 宮原
＼おい どうした 川合／
＼喂，怎麼了川合／
口語要點
〜っす
体育会系的"です"
「かわいそうっすよ」「思いたくないっすけど」
「っす」是「です」的縮略，對前輩說話時的體育會系/年輕男性口吻：有禮貌但不正式。山田對源、藤這些前輩幾乎全程用「っす」，可以把它當作他的「人設標籤」。
「っす」是「です」的縮略，對前輩說話時的體育會系/年輕男性口吻：有禮貌但不正式。山田對源、藤這些前輩幾乎全程用「っす」，可以把它當作他的「人設標籤」。
おとりにしてるんじゃないか
〜んじゃないか：說出不願承認的猜測
「おとりにしてるんじゃないかって」
「〜んじゃないか」＝「是不是……呢」，用疑問的形式說出自己的推測，語氣比斷定軟得多。
前面還墊了「思いたくないっすけど」——山田先表態「我不想這麼想」，再拋出猜測，說明他很清楚這話的分量。句尾「って」是引用，省掉了「考えちゃった」。
「〜んじゃないか」＝「是不是……呢」，用疑問的形式說出自己的推測，語氣比斷定軟得多。
前面還墊了「思いたくないっすけど」——山田先表態「我不想這麼想」，再拋出猜測，說明他很清楚這話的分量。句尾「って」是引用，省掉了「考えちゃった」。
考えちゃった
〜てしまう：不由自主
「考えちゃったことありませんか」＝你們就沒有忍不住這樣想過嗎？
「ちゃう」＝「てしまう」，這裡不是「完了」，而是「不想這樣卻控制不住」的無奈。
「ちゃう」＝「てしまう」，這裡不是「完了」，而是「不想這樣卻控制不住」的無奈。
重點詞彙
- おとり
- 誘餌（囮）。「〜をおとりにする」＝拿……當誘餌。
- おびき出す おびきだす
- 引誘出來。
- かわいそう
- 可憐。
- ドン
- （擬聲）咚、砰的一聲。
- 捕まえる つかまえる
- 抓住、逮捕。
三年前的雨夜：桜被撞
本場景
刑事宮原把川合叫出來，向她講述三年前雨夜的事，其中穿插伊賀崎當年的無線電呼叫和刑事課的回憶。
- 宮原
今から全部 話す お前はただ 淡々と聞け。
我現在全都告訴你。你只管平靜地聽著。
- 宮原
３年前→
三年前，
- 宮原
聖子と同期だった 桜しおりっていう警察官が→
跟聖子同期、一個叫桜詩織的警察，
- 宮原
ひき逃げされた。
被人撞了逃逸。
- 伊賀崎
〔至急 至急！ 町山交番から町山交通！〕
〔緊急緊急！町山交番呼叫町山交通！〕
- 伊賀崎
〔今 現場で 桜巡査長がひかれた！〕
〔剛剛在現場，桜巡查長被車撞了！〕
- 伊賀崎
〔意識なし！〕
〔沒有意識！〕
- 伊賀崎
〔被疑車両は 一部しか確認できてないが→
〔嫌疑車輛只確認到一部分，
- 伊賀崎
白い軽トラックだと思われる〕
估計是白色輕型卡車〕
- 伊賀崎
〔至急 119および 応援を要請する！〕
〔緊急請求119和支援！〕
- 伊賀崎
〔桜君 死ぬな… 死ぬなよ〕
〔桜，別死……別死啊〕
- 伊賀崎
〔遠雷〕 〔雨…〕
〔遠雷〕〔下雨了……〕
- 伊賀崎
〔現場が…→
〔現場……
- 伊賀崎
証拠が洗い流される…〕
證據要被沖掉了……〕
- 刑事
〔さっつん…〕
〔小詩……〕
- 刑事／北条
〔ウソだ！〕 〔現場行けるヤツは急げ!!〕
〔不會吧！〕〔能去現場的趕緊去！！〕
- 刑事たち
〔はい！〕
〔是！〕
- 宮原
ただ 俺たちが到着した時には 証拠は もう全て雨に流されてた。
可我們趕到的時候，證據已經全被雨沖掉了。
- 宮原
唯一 分かったことは→
唯一知道的，
- 宮原
被疑車両が白い軽トラックだった ってことぐらいだった。
也就是嫌疑車輛是輛白色輕卡而已。
- 宮原
その後の捜査会議で 伊賀崎さんが→
之後的搜查會議上，伊賀崎先生
- 宮原
守護天使が犯人なんじゃないか って上に進言してな。
向上面建議說，犯人會不會是守護天使。
口語要點
至急 至急
警察無線電的緊急呼叫
「至急 至急！町山交番から町山交通！」
警察無線電裡重複兩遍「至急」表示最高優先順序，其他通話要讓路。格式是「（呼叫方）から（被呼叫方）」——注意和中文「A呼叫B」語序一樣，先報自己。第1集結尾的「佐藤から各局」也是同樣的格式。
警察無線電裡重複兩遍「至急」表示最高優先順序，其他通話要讓路。格式是「（呼叫方）から（被呼叫方）」——注意和中文「A呼叫B」語序一樣，先報自己。第1集結尾的「佐藤から各局」也是同樣的格式。
白い軽トラックだと思われる
「と思われる」：報告裡的客觀推測
「思われる」是「思う」的自發/被動形，意思是「（一般）可以認為」，把「我覺得」變成去掉主觀色彩的判斷，是報告、新聞、無線電裡的標準說法。
伊賀崎在那樣的緊急時刻仍然用規範的報告語氣，後面「死ぬな…」才露出個人感情，反差很痛。
伊賀崎在那樣的緊急時刻仍然用規範的報告語氣，後面「死ぬな…」才露出個人感情，反差很痛。
ひき逃げされた／ひかれた
被動：受害者視角
「ひき逃げされた」「ひかれた」都是被動。「轢く（ひく）」＝車軋人，「ひき逃げ」＝撞人後逃逸。
日語講事故時習慣以受害者為主語用被動，而犯人（主語）不出現——正好也暗示了「犯人至今不明」。
日語講事故時習慣以受害者為主語用被動，而犯人（主語）不出現——正好也暗示了「犯人至今不明」。
進言
對上級提建議
「上に進言する」＝向上級進言。「進言」本身就含「下對上」的方向，不能用在對下屬或平輩。
重點詞彙
- ひき逃げ ひきにげ
- 肇事逃逸。
- 同期 どうき
- 同期（同一年入職/入校）。
- 巡査長 じゅんさちょう
- 巡查長（巡查中的資深者）。
- 被疑車両 ひぎしゃりょう
- 嫌疑車輛。
- 軽トラック けいトラック
- 輕型卡車。
- 要請 ようせい
- 請求（支援等）。
- 洗い流す あらいながす
- 沖洗掉。
- 淡々と たんたんと
- 平淡地、不動聲色地。
守護天使是誰
本場景
宮原繼續對川合講，守護天使二十年來一直盯著交番的新任女警，並說到桜；桜和住民也在回憶裡出現。
- 川合
守護天使…。
守護天使……
- 宮原
知ってんのか？
你知道？
- 川合
昔から うちの交番の 新任女性警察官を凝視してた…。
一直以來盯著我們交番新任女警看的……
- 宮原
最初に目撃されたのは 20年前ぐらいらしい。
最早被人看到，好像是二十年前左右。
- 川合
そんな前から。
那麼早就……
- 宮原
その中でも特に執着したのが 桜だった。
其中他最執著的，就是桜。
- 住民／桜
〔ありがとうございました〕 〔はい お気を付けて〕
〔謝謝您〕〔好的，路上小心〕
- 宮原
桜が巡回中 白い軽トラックに乗った→
桜巡邏的時候，好像看見了
- 宮原
守護天使を見たらしい。
開著白色輕卡的守護天使。
- 宮原
でも あの事故現場で 伊賀崎さんが見たのは→
可是在事故現場，伊賀崎先生看到的
- 宮原
白い軽トラックだった ってだけで→
只是一輛白色輕卡，
- 宮原
守護天使が運転してたかどうかは 確認できてない。
是不是守護天使開的，並沒能確認。
- 宮原
だから 正式な捜査としての 情報収集にはならなかった。
所以沒能作為正式搜查去收集情報。
- 宮原
結局 誰も取り合わなかった。
結果誰都沒當回事。
- 宮原
俺も含めてな。
包括我在內。
- 宮原
その言葉を唯一 信じたのが 聖子だった。
唯一相信那番話的，就是聖子。
口語要點
20年前ぐらいらしい／見たらしい
「らしい」：听来的、二手的信息
「目撃されたのは20年前ぐらいらしい」「守護天使を見たらしい」
「らしい」表示資訊來自別處（傳聞、資料），說話人自己沒親眼見過。
宮原在這裡連用「らしい」，等於一直在提醒：這些都是間接證據，我沒法擔保。這正是後面「正式な捜査にはならなかった」的原因——整件事從頭到尾都只是「聽說」。
對比「そうだ（傳聞）」：「らしい」多了一層說話人自己的推斷、保留。
「らしい」表示資訊來自別處（傳聞、資料），說話人自己沒親眼見過。
宮原在這裡連用「らしい」，等於一直在提醒：這些都是間接證據，我沒法擔保。這正是後面「正式な捜査にはならなかった」的原因——整件事從頭到尾都只是「聽說」。
對比「そうだ（傳聞）」：「らしい」多了一層說話人自己的推斷、保留。
取り合わなかった
取り合う：理睬、当回事
「誰も取り合わなかった」＝誰也沒理會。「取り合う」在否定句裡常用，意思是認真對待、搭理。
後面補一句「俺も含めてな」——宮原把自己也算進去，帶著愧疚。
後面補一句「俺も含めてな」——宮原把自己也算進去，帶著愧疚。
お気を付けて
警察送別市民的固定用語
「はい お気を付けて」＝好的，路上小心。
「お＋名詞/連用形」的美化，比「気を付けて」客氣。交番裡給人指完路、處理完事，警察總會這樣送一句。
「お＋名詞/連用形」的美化，比「気を付けて」客氣。交番裡給人指完路、處理完事，警察總會這樣送一句。
重點詞彙
- 新任 しんにん
- 新上任。
- 凝視 ぎょうし
- 凝視、盯著看。
- 目撃 もくげき
- 目擊。
- 執着 しゅうちゃく
- 執著、糾纏不放。
- 巡回 じゅんかい
- 巡邏。
- 取り合う とりあう
- 理睬、搭理（多用否定）。
- 含める ふくめる
- 包括在內。
「你就是誘餌」：川合的強顏歡笑
本場景
宮原對川合說出自己的推測：藤調到交番，是想拿長得像桜的川合當誘餌；川合笑著回應。
- 宮原
でも 守護天使は→
可是守護天使
- 宮原
桜の事件以降 ぱったり 姿を消した。
在桜的事件之後，突然銷聲匿跡了。
- 宮原
それでも聖子だけは ずっと調べ続けてたんだ。
即便如此，只有聖子一直在查。
- 宮原
完全に手詰まりになった時→
在完全走投無路的時候，
- 宮原
聖子が突然 交番に異動するって聞いてな。
我聽說聖子突然要調去交番。
- 宮原
お前見て ピンと来たよ。
看到你，我一下就明白了。
- 宮原
聖子は 守護天使をおびき寄せるために→
聖子是為了把守護天使引過來，
- 宮原
桜に似たお前を おとりにするつもりだってな。
打算拿長得像桜的你當誘餌。
- 宮原
聖子から 直接 聞いたわけじゃ ない。
我不是直接從聖子那裡聽來的。
- 宮原
きっとあいつは 誰にも言ってないだろう。
她肯定跟誰都沒說過。
- 宮原
ただ 今のお前たち見てたら→
只是看著現在的你們，
- 宮原
もう限界なんじゃねえかなと 思ってな。
我覺得已經瞞不下去了。
- 宮原
大丈夫か？ 川合。
沒事吧，川合？
- 宮原
まぁ いろいろショックだろうけど…。
唉，肯定挺受打擊的……
- 川合
ショックなんて とんでもないです。
哪裡會受打擊。
- 川合
藤さんが パワハラするような人じゃ ないっていうことが分かって→
知道了藤小姐不是那種會職權騷擾的人，
- 川合
ホッとしてます だから 私のことは ご心配なく。
我鬆了口氣。所以不用擔心我。
- 川合
ありがとうございました。
謝謝您。
口語要點
聞いたわけじゃない
〜わけじゃない：部分否定
「直接聞いたわけじゃない」＝並不是直接聽她說的。
「わけではない」否定的是「事情是這樣」的這個判斷，常用來修正對方可能的誤解。宮原的意思是：這只是我的推斷，別當成藤的原話——他很小心地給藤留了餘地。
「わけではない」否定的是「事情是這樣」的這個判斷，常用來修正對方可能的誤解。宮原的意思是：這只是我的推斷，別當成藤的原話——他很小心地給藤留了餘地。
ご心配なく
"不用担心"的客气省略
「私のことは ご心配なく」＝「ご心配なさらないでください」的省略。
「ご＋漢語名詞＋なく」是一種簡潔又不失禮的說法（「お構いなく」「ご遠慮なく」同理）。
川合嘴上說「放心了」「別擔心我」，下一張卡的信裡立刻承認「其實我非常混亂」——這裡全是強撐。
「ご＋漢語名詞＋なく」是一種簡潔又不失禮的說法（「お構いなく」「ご遠慮なく」同理）。
川合嘴上說「放心了」「別擔心我」，下一張卡的信裡立刻承認「其實我非常混亂」——這裡全是強撐。
パワハラするような人じゃない
〜ような人：「那一類的人」
「パワハラするような人じゃない」
「ような」在這裡是舉例、歸類：不是「會做職權騷擾那一類」的人。比直接說「パワハラする人じゃない」更委婉、更像是對人品的總體判斷。
川合找到的「安慰」很奇怪：藤對她好不是因為喜歡、而是因為有目的——但至少藤不是壞人。
「ような」在這裡是舉例、歸類：不是「會做職權騷擾那一類」的人。比直接說「パワハラする人じゃない」更委婉、更像是對人品的總體判斷。
川合找到的「安慰」很奇怪：藤對她好不是因為喜歡、而是因為有目的——但至少藤不是壞人。
ピンと来た
一下子明白了
「ピンと来る」＝靈光一閃、直覺一下子對上了。「ピン」是弦被拉緊/彈起的聲音。
重點詞彙
- ぱったり
- （擬態）突然停止、戛然而止。
- 手詰まり てづまり
- 束手無策、走投無路。
- 異動 いどう
- （人事）調動。
- おびき寄せる おびきよせる
- 引誘過來。
- パワハラ
- 職權騷擾（power harassment）。
- とんでもない
- 哪裡的話、絕無此事。
- ホッとする
- 鬆一口氣。
飯桌上的沉默
本場景
晚上在藤家吃飯，牧高聊起明天的約會任務，川合心不在焉；川合寫給父親的信穿插其間。
- 川合
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸⟩
- 川合
⟨本当は 私はすごく混乱してたんです⟩
⟨其實我那時非常混亂。⟩
- 川合
⟨私が おとりって どういうことなんだろう⟩
⟨我是誘餌，到底是怎麼回事？⟩
- 川合
⟨どうして 藤さんは何も 教えてくれないんだろうって⟩
⟨藤小姐為什麼什麼都不告訴我呢？⟩
- 牧高
藤さん 明日のこと何か聞いてます？
藤小姐，明天的事你聽說了嗎？
- 藤
うん 聞いてるよ。
嗯，聽說了。
- 牧高
何か 現場 結構高そうなとこ らしいんですけど→
聽說現場是個挺高檔的地方，
- 牧高／藤
何着てけばいいんですかね？ う～ん…。
我該穿什麼去好呢？——嗯……
- 藤
デートの時に 鈴木が喜びそうな 服でいいんじゃないかな。
穿約會時鈴木會喜歡的衣服就行了吧。
- 牧高
デート…。
約會……
- 藤
川合 ワイン取って。
川合，把酒遞給我。
- 川合／藤
はい？ どした？ 何かあった？
啊？——怎麼了？出什麼事了？
- 川合／藤
あっ いえ 何でもないです。 そう？
啊，沒有，沒什麼。——是嗎？
- 藤
私には何でも言いなよ。
有什麼都跟我說啊。
- 川合
はい。
好。
- 川合
よし！ あっ 明日 私いないですけど→
好了！啊，明天我不在，
- 川合／藤
頑張ってくださいね。 うん ありがと。
你們加油哦。——嗯，謝謝。
- 川合／藤
はい！ サンキュー。
好！——Thank you。
- 川合
⟨いや いいんだ⟩
⟨不，沒關係。⟩
- 川合
⟨藤さんが隠すなら 私はもう 何も考えなくていいって→
⟨藤小姐要瞞的話，我就什麼都不用想了——
- 川合
あの時 必死に 思い込もうとしていました⟩
那時我拚命想讓自己這麼相信。⟩
口語要點
教えてくれないんだろう
〜てくれない：期待落空的委屈
「どうして藤さんは何も教えてくれないんだろう」
「くれる」表示對方給我好處，否定「くれない」就帶出「本來希望對方為我做，對方卻沒做」的失落和委屈。
如果說「教えないんだろう」只是客觀疑問；用「くれない」，川合心裡「我們不是搭檔嗎」的受傷感就出來了。
「くれる」表示對方給我好處，否定「くれない」就帶出「本來希望對方為我做，對方卻沒做」的失落和委屈。
如果說「教えないんだろう」只是客觀疑問；用「くれない」，川合心裡「我們不是搭檔嗎」的受傷感就出來了。
高そうなとこらしい／喜びそうな
そう（樣態）和らしい（傳聞）疊用
「結構高そうなとこらしいんですけど」
・「高そう」：樣態「そうだ」＝看起來很貴（說話人或別人的直觀印象）
・「〜らしい」：聽說，資訊是從上面傳下來的
牧高自己沒去過，只是聽說那地方「看起來挺高級」。
「鈴木が喜びそうな服」：樣態「そう」接動詞，「看樣子鈴木會喜歡的」——藤明知道牧高和鈴木只是假扮情侶，還故意這麼說，是在逗她。
・「高そう」：樣態「そうだ」＝看起來很貴（說話人或別人的直觀印象）
・「〜らしい」：聽說，資訊是從上面傳下來的
牧高自己沒去過，只是聽說那地方「看起來挺高級」。
「鈴木が喜びそうな服」：樣態「そう」接動詞，「看樣子鈴木會喜歡的」——藤明知道牧高和鈴木只是假扮情侶，還故意這麼說，是在逗她。
言いなよ
〜なよ：親暱的勸說
「私には何でも言いなよ」＝「言いなさいよ」的口語縮略。比命令溫柔，是親近的前輩對後輩的勸說口氣。
諷刺的是，此刻恰恰是藤自己有事瞞著川合。
諷刺的是，此刻恰恰是藤自己有事瞞著川合。
思い込もうとしていました
〜ようとする：努力想要
「思い込む」＝深信不疑、認定；「〜ようとする」＝試圖。
「必死に思い込もうとしていた」＝拚命想讓自己相信——說明她其實並不相信。
「必死に思い込もうとしていた」＝拚命想讓自己相信——說明她其實並不相信。
重點詞彙
- 混乱 こんらん
- 混亂。
- 現場 げんば
- 現場（警察的執勤地點）。
- 隠す かくす
- 隱瞞、藏。
- 思い込む おもいこむ
- 深信、認定。
- 必死に ひっしに
- 拚命地。
偽裝情侶的午餐蹲守
本場景
伊賀崎和藤扮成情侶，在高檔餐廳午餐蹲守，目標是外號蝙蝠的非法風俗店老闆；店員、鈴木也在。
- 店員
失礼します ご注文が決まりましたら→
打擾了。點好菜的話，
- 店員
お呼びください。
請叫我們。
- 伊賀崎
藤君 あらためて向かい合うと 照れるね。
藤君，這樣面對面坐著，還挺難為情的。
- 藤／伊賀崎
別に。 冷たいこと言わない。
沒覺得。——別說這麼冷淡的話。
- 伊賀崎／藤
我々 今 カップル。 見えます？
我們現在是情侶。——看得出來嗎？
- 伊賀崎／藤
夫婦でもいいけど。 もっと見えない。
夫妻也行。——更看不出來。
- 伊賀崎／藤
意外と しっくり来るよ。 あり得ない。
意外地挺搭的哦。——不可能。
- 伊賀崎
じゃあ 倦怠期の夫婦なら。
那倦怠期的夫妻呢？
- 藤／伊賀崎
ギリ。 じゃあ それで。
勉強吧。——那就這個。
- 藤／伊賀崎
しょうもないこと言ってないで 集中しましょう。 はい。
別說些無聊的話了，集中精神吧。——好。
- 伊賀崎
では あらためて確認ね。
那麼再確認一遍。
- 伊賀崎
私から見て右手 奥に座ってる２人。
從我這邊看，右手最裡面坐著的兩個人。
- 伊賀崎
あれが違法風俗店の店員 このお店で オーナーである→
那是非法風俗店的店員，他們會在這家店，
- 伊賀崎
通称「コウモリ」こと 古森太郎と合流する。
和老闆、通稱「蝙蝠」的古森太郎碰頭。
- 伊賀崎
生活安全課の指示があったら 一気に逮捕。
生活安全課一下指示，就一舉逮捕。
- 伊賀崎
罪状は未成年を働かせていた 児童福祉法違反。
罪名是讓未成年人工作，違反兒童福利法。
- 鈴木
あっ ありがとうございます。
啊，謝謝。
口語要點
冷たいこと言わない
「〜ない」表示輕微的禁止
「冷たいこと言わない」＝別說這麼冷淡的話嘛。
用動詞否定形直接結句、語調下降，是一種溫和的禁止或責備，像大人哄小孩（「泣かない泣かない」）。伊賀崎這位上司說話就愛這麼帶點撒嬌。
用動詞否定形直接結句、語調下降，是一種溫和的禁止或責備，像大人哄小孩（「泣かない泣かない」）。伊賀崎這位上司說話就愛這麼帶點撒嬌。
〜こと
「AことB」：通称A的B
「通称『コウモリ』こと古森太郎」
「AことB」＝又叫A的B、人稱A的B，把外號/藝名和真名連起來，新聞報導和警察用語裡很常見。
「AことB」＝又叫A的B、人稱A的B，把外號/藝名和真名連起來，新聞報導和警察用語裡很常見。
ギリ
ギリギリ的縮略
「ギリ」＝「ギリギリ」，勉勉強強、剛好及格。
藤對「情侶」「夫妻」一概否決，對「倦怠期的夫妻」才給了個「勉強」——冷淡得剛剛好，是兩人的招牌對口相聲。
藤對「情侶」「夫妻」一概否決，對「倦怠期的夫妻」才給了個「勉強」——冷淡得剛剛好，是兩人的招牌對口相聲。
重點詞彙
- 照れる てれる
- 害羞、難為情。
- しっくり来る しっくりくる
- 合適、貼切。
- 倦怠期 けんたいき
- 倦怠期。
- しょうもない
- 無聊的、沒意義的（關西腔來源）。
- 通称 つうしょう
- 通稱、俗稱。
- 合流 ごうりゅう
- 會合、匯合。
- 生活安全課 せいかつあんぜんか
- 生活安全課（負責風俗、少年案件等）。
- 罪状 ざいじょう
- 罪狀、罪名。
山田的約會闖進了蹲守現場
本場景
牧高和鈴木也扮成情侶；伊賀崎正要向藤道歉，山田帶著約會對象美波走進了餐廳。
- 鈴木
牧高さん お店の方って 僕らの張り込み→
牧高小姐，店裡的人
- 鈴木／牧高
知ってるんでしたっけ？ 知らない。
知道我們在蹲守嗎？——不知道。
- 牧高
っていうか鈴木君 敬語やめて 一応カップルだから。
話說鈴木，別用敬語了，好歹我們是情侶。
- 鈴木／牧高
申し訳ありません。 だから…。
非常抱歉。——所以說……
- 鈴木
あっ えっと…。
啊，那個……
- 鈴木
分かったよ 美和。
知道了，美和。
- 牧高／鈴木
は？ ごめんなさい。
哈？——對不起。
- 伊賀崎
牧高君 何か もめてるね。
牧高君那邊好像在吵架。
- 藤
…にしても 最近 ハコ長 どうしたんですか？
……話說回來，所長最近是怎麼了？
- 藤／伊賀崎
やたら真面目で。 だって しょうがないじゃない。
格外認真。——沒辦法嘛。
- 伊賀崎
言われちゃったんだもん 副署長に。
副署長都這麼說了。
- 伊賀崎
署の中で一番 警察官らしくないから行けって。
說我是全署最不像警察的，讓我來。
- 伊賀崎
それよりさ 藤君 実は君に→
比起這個，藤君，其實我
- 伊賀崎／藤
謝らなきゃいけないことがあって。 はい。
有件事必須向你道歉。——嗯。
- 伊賀崎／店員
あのね…。 いらっしゃいませ。
是這樣的……——歡迎光臨。
- 店員
ご予約は？
請問有預約嗎？
- 美波
ねぇ 山ピョンの名前で 予約してくれた？
欸，你用山仔的名字訂的位嗎？
- 美波
どうしたの？ 山ピョン。
怎麼了，山仔？
- 山田
いや… 何でもないよ～。
沒……沒什麼～
- 山田／店員
ハ… ハハ… あっ 山田です。 どうぞ。
哈……哈哈……啊，我是山田。——請進。
- 伊賀崎／藤
なぜ 山田君が？ デートでしょう。
山田怎麼來了？——約會吧。
- 藤
この間 歯科衛生士の子と いい感じになったと言ってたんで。
他前陣子說跟一個牙科衛生士的女孩處得不錯。
- 伊賀崎
だからって わざわざ この店 選ばなくても。
就算這樣，也不用特地挑這家店吧。
- 藤
ここはラブホ街にも近いし 値段も雰囲気もいい。
這裡離情人旅館街近，價格和氛圍都不錯。
- 藤
この店で勝負に出たんでしょう。
他是打算在這家店決一勝負吧。
- 伊賀崎
なるほど 鋭い分析。
原來如此，分析得真犀利。
口語要點
警察官らしくない
「らしい」接名詞：「像樣的」
「一番 警察官らしくないから」＝因為最不像警察。
這裡的「らしい」不是傳聞，而是接在名詞後的「具有……應有的樣子」（「男らしい」「子供らしい」）。對比 s04 的「20年前ぐらいらしい」（聽說）——同一個詞，接名詞表典型性，接句子表傳聞。
伊賀崎被派來臥底的理由是「最不像警察」，自己還挺委屈。
這裡的「らしい」不是傳聞，而是接在名詞後的「具有……應有的樣子」（「男らしい」「子供らしい」）。對比 s04 的「20年前ぐらいらしい」（聽說）——同一個詞，接名詞表典型性，接句子表傳聞。
伊賀崎被派來臥底的理由是「最不像警察」，自己還挺委屈。
予約してくれた？
〜てくれた：對方為我（們）做
「山ピョンの名前で予約してくれた？」
美波用「くれた」，是把訂位看作山田為她做的事，語氣裡帶著一點被照顧的開心。山田此刻看到滿屋同事，臉都綠了——對比很好笑。
美波用「くれた」，是把訂位看作山田為她做的事，語氣裡帶著一點被照顧的開心。山田此刻看到滿屋同事，臉都綠了——對比很好笑。
言われちゃったんだもん
〜もん：撒嬌式的辯解
「言われちゃったんだもん」
・被動「言われる」＋「ちゃう」：被人說了（很無奈）
・「んだもん」：「因為人家……嘛」，小孩子或撒嬌時的辯解
一個五十多歲的所長這麼說話，是伊賀崎的招牌。
・被動「言われる」＋「ちゃう」：被人說了（很無奈）
・「んだもん」：「因為人家……嘛」，小孩子或撒嬌時的辯解
一個五十多歲的所長這麼說話，是伊賀崎的招牌。
敬語やめて
假情侶的尷尬
「敬語やめて 一応カップルだから」——鈴木條件反射地回「申し訳ありません」（謙讓語裡最鄭重的道歉），又是敬語，完全改不掉。硬改成叫名字「分かったよ 美和」，又被「は？」懟回去。警察組織裡對前輩用敬語已經刻進骨子裡了。
重點詞彙
- 張り込み はりこみ
- 蹲守、埋伏監視。
- もめる
- 起爭執、鬧糾紛。
- ハコ長 ハコちょう
- （警察俗語）交番所長。「ハコ」＝交番。
- 副署長 ふくしょちょう
- 副署長。
- 歯科衛生士 しかえいせいし
- 牙科衛生士。
- 勝負に出る しょうぶにでる
- 孤注一擲、決一勝負。
- 鋭い するどい
- 敏銳、犀利。
「乒乒組合」夾住了目標
本場景
山田被店員領到目標旁邊的座位；源帶著約會對象桃香也來了，伊賀崎、藤在旁看著兩對約會的人把目標夾在中間。
- 伊賀崎
あらら 対象の隣の席 案内されちゃった。
哎呀，被領到目標旁邊的座位了。
- 藤
心配いりません あいつも刑事です。
不用擔心，他也是刑警。
- 藤
下心丸出しで予約したお店が→
滿懷企圖訂下的餐廳，
- 藤
張り込み中の同僚だらけという 地獄に直面してもなお→
面對滿屋都是蹲守同事這種地獄，
- 藤／伊賀崎
平静を保とうとしています。 頑張れ 山ピョン。
他仍在努力保持鎮靜。——加油，山仔。
- 店員
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
- 店員
ご予約は？
請問有預約嗎？
- 桃香
モジャピョンの名前で 予約してくれた？
你用捲毛仔的名字訂了嗎？
- 桃香
モジャピョン！ いい店だね！
捲毛仔！這店不錯嘛！
- 源
予約した 源です…。
我是訂了位的源……
- 店員
どうぞ。
請進。
- 伊賀崎
ダブルデート？
雙人約會？
- 藤
いえ 源は看護師との合コンの後 浮かれまくってたので→
不，源跟護士聯誼之後一直飄飄然的，
- 藤
全くの別件でしょう。
完全是另一碼事吧。
- 藤
あのペアのシンクロ率 エグくないですか？
那兩組的同步率也太離譜了吧？
- 藤
しかも 何で２人とも 「ピョン」呼び？
而且為什麼兩個都被叫「X仔」？
- 伊賀崎
あららのら ピョンピョンペアで 対象者 挟んじゃった。
哎呀呀，「仔仔組合」把目標夾在中間了。
- 源
ハッ…。
哈……
- 伊賀崎
前世で どんな大罪を犯せば 張り込み中の同僚だらけの店に→
上輩子得犯了什麼大罪，
- 伊賀崎
ペアで突っ込むことに なるんだろう。
才會兩個一起闖進滿是蹲守同事的店裡啊。
- 藤
追い掛ける泥棒がいない時には→
沒有小偷可追的時候，
- 藤
医療系の女性を追い掛け回してる 現世の呪いでしょう。
就追著醫療系女生跑——是這輩子的報應吧。
口語要點
案内されちゃった
被動＋ちゃう：旁觀者的幸災樂禍
「対象の隣の席 案内されちゃった」
「案内される」是被動（被店員領過去），「ちゃう」加上「糟了」的語感。伊賀崎口吻是在替山田叫苦，其實看得很開心。
「案内される」是被動（被店員領過去），「ちゃう」加上「糟了」的語感。伊賀崎口吻是在替山田叫苦，其實看得很開心。
直面してもなお
〜てもなお：即使……仍然
「地獄に直面してもなお 平静を保とうとしています」
「なお（尚）」＝依然。「〜てもなお」是書面感很強的讓步表達。
藤用新聞播報般的嚴肅句式描述山田的窘境，一本正經地損人，這是她的毒舌風格。
「なお（尚）」＝依然。「〜てもなお」是書面感很強的讓步表達。
藤用新聞播報般的嚴肅句式描述山田的窘境，一本正經地損人，這是她的毒舌風格。
浮かれまくってた
〜まくる：拼命地、没完没了地
「浮かれまくってた」＝一直飄飄然、得意得不行。
動詞連用形＋「まくる」表示動作反覆、毫無節制（「食べまくる」「遊びまくる」），口語。
動詞連用形＋「まくる」表示動作反覆、毫無節制（「食べまくる」「遊びまくる」），口語。
エグい
年輕人口語：離譜、厲害
「シンクロ率エグくないですか」
「エグい」原義「澀口、噁心」，現在年輕人用來表示程度誇張（好壞皆可）。「シンクロ率」借自《EVA》的「同步率」。
「エグい」原義「澀口、噁心」，現在年輕人用來表示程度誇張（好壞皆可）。「シンクロ率」借自《EVA》的「同步率」。
重點詞彙
- 下心 したごころ
- （不良的）企圖、私心。
- 丸出し まるだし
- 完全暴露。
- 同僚 どうりょう
- 同事。
- 合コン ごうコン
- 聯誼（聚會）。
- 浮かれる うかれる
- 興高采烈、飄飄然。
- 挟む はさむ
- 夾。
- 前世 ぜんせ
- 前世、上輩子。
- 呪い のろい
- 詛咒。
同步率百分百的午餐
本場景
山田與美波、源與桃香兩桌點的菜一模一樣；川合和西田走進餐廳，伊賀崎、藤在一旁蹲守。
- 美波
お昼からお酒飲めるなんて 最っ高だね！
中午就能喝酒，太棒了！
- 山田
うん うん… さ 最高…。
嗯嗯……太、太棒了……
- 桃香
私 ランチでコース料理なんて 食べたことないよ！
我還從來沒在午餐吃過套餐料理呢！
- 店員
ホッキ貝とサーモンの タルタルになります。
這是北寄貝三文魚韃靼。
- 美波
うわ～ おいしそ～う！
哇～看起來好好吃！
- 山田
そ… そうだね。
是……是啊。
- 店員
ホッキ貝とサーモンの タルタルでございます。
這是北寄貝三文魚韃靼。
- 桃香／源
モジャピョン 食べよ！ うん 食べよ…。
捲毛仔，吃吧！——嗯，吃吧……
- 伊賀崎
料理までシンクロしちゃった。
連菜都同步了。
- 藤
２人とも 全然 味しないでしょうね。
兩個人都完全吃不出味道吧。
- 店員
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
- 店員
ご予約は？
請問有預約嗎？
- 西田
予約してないんですけど２名で。
沒預約，兩位。
- 店員
どうぞ。
請進。
- 藤／伊賀崎
川合？ えっ 川合君 何で川合君が？
川合？——咦，川合君？川合怎麼來了？
- 伊賀崎
連れ 誰？
同伴是誰？
- 藤
知るわけないじゃないですか 私が。
我怎麼可能知道。
- 店員
ご注文が決まりましたら お呼びください。
點好菜的話請叫我們。
- 西田／川合
川合 お腹へってる？ あっ いえ。
川合，餓嗎？——啊，不餓。
- 西田／店員
じゃあ アイスコーヒー ２つで。 かしこまりました。
那就兩杯冰咖啡。——好的。
- 西田
高校 卒業して以来だね。
高中畢業以後就沒見了呢。
- 西田／川合
元気だった？ あっ はい。
過得好嗎？——啊，嗯。
口語要點
〜になります／〜でございます
店員的上菜用語
「タルタルになります」「タルタルでございます」
兩桌的店員用了兩種說法：
・「〜でございます」：「です」的鄭重語，規範的服務敬語
・「〜になります」：所謂「打工敬語」，本意是「變成」，被借來代替「です」，規範派認為不太正確，但在餐廳極其常見
同一道菜兩種說法，正好對比。
兩桌的店員用了兩種說法：
・「〜でございます」：「です」的鄭重語，規範的服務敬語
・「〜になります」：所謂「打工敬語」，本意是「變成」，被借來代替「です」，規範派認為不太正確，但在餐廳極其常見
同一道菜兩種說法，正好對比。
おいしそう
樣態「そう」：看起來
「おいしそ～う！」＝看起來好好吃。樣態「そう」是基於眼前所見的直觀判斷，還沒吃。
下一句藤說「全然味しないでしょうね」——真吃進嘴裡，兩個男人緊張得什麼味道都嘗不出來。
下一句藤說「全然味しないでしょうね」——真吃進嘴裡，兩個男人緊張得什麼味道都嘗不出來。
知るわけないじゃないですか
〜わけない：不可能
「知るわけないじゃないですか 私が」＝我怎麼可能知道啊。
「わけがない」＝完全沒有這個道理，強烈否定。主語「私が」倒裝到句末，帶出「問我幹嘛」的不耐煩——其實藤心裡也在在意。
「わけがない」＝完全沒有這個道理，強烈否定。主語「私が」倒裝到句末，帶出「問我幹嘛」的不耐煩——其實藤心裡也在在意。
以来
〜て以来：自从……之后
「卒業して以来だね」＝自畢業以後（第一次見）呢。「〜て以来」表示從那以後一直。
重點詞彙
- コース料理 コースりょうり
- 套餐（按順序上的西餐）。
- ホッキ貝 ほっきがい
- 北寄貝。
- シンクロ
- 同步（synchro）。
- 連れ つれ
- 同伴。
- かしこまりました
- （鄭重）明白了、遵命。
- お腹がへる おなかがへる
- 肚子餓。
高中學長的保險推銷
本場景
川合的同伴是高中學長西田，他是來推銷保險的；山田的約會對象美波則在隔壁桌大聲聊起尷尬話題。
- 伊賀崎
藤君 あれ デート？
藤君，那是約會？
- 藤
まさか。
怎麼可能。
- 伊賀崎
川合ちゃん せっかくの デートなのにかわいそう。
川合難得約會，真可憐。
- 西田
はい これ。
給，這個。
- 西田
じゃ 早速 うちの保険会社の 商品説明に入るんだけど。
那我就直接開始介紹我們保險公司的產品了。
- 川合
はい。
好。
- 伊賀崎
何だ 保険の勧誘か。
什麼啊，原來是推銷保險。
- 西田
川合だと 毎月５万くらいは→
川合你的話，每個月
- 西田
掛け捨ての保険を かけるべきだと思うんだ。
應該交五萬左右的消費型保險。
- 伊賀崎
いらない 独身に そんな手厚い保険は いらない。
不需要，單身不需要那麼厚的保險。
- 川合／藤
なるほど。 納得するな。
原來如此。——別被說服啊。
- 伊賀崎
川合ちゃん 20人家族の 大黒柱にでもなるつもり？
川合是打算當二十口之家的頂樑柱嗎？
- 川合
なるほど…。
原來如此……
- 美波
それでさ この前の合コンで 山ピョン→
然後啊，上次聯誼的時候，山仔
- 美波
おっぱい星人って話 してたじゃん！
不是說自己是「歐派星人」嘛！
- 美波／山田
やっぱ 大っきいほうがいいの？ えっ えっ…。
果然還是大的好嗎？——欸、欸……
- 伊賀崎
女の子の声は響くねぇ。
女孩子的聲音真是響亮啊。
- 藤
店内 張り込み中の 人間だけですからね。
店裡全是在蹲守的人嘛。
- 山田
私 個人としましては 形や大きさではなく→
就我個人而言，重要的不是形狀和大小，
- 山田
誰についてるものなのか 重要なことは その一点だけと→
而是長在誰身上——重要的只有這一點，
- 山田
考えております はい え～ はい。
我是這樣認為的。是的，呃……是的。
- 藤
何言ってんだ あいつ。
那傢伙在說什麼啊。
- 伊賀崎
昇任試験の面接口調にすることで 会話の バカさ加減を→
他是想用升職考試面試的口吻，
- 伊賀崎／藤
中和させたいんじゃないかな。 誰か止めなよ。
來中和對話的愚蠢程度吧。——誰去攔一下啊。
口語要點
私個人としましては〜と考えております
面試腔：鄭重語的滑稽用法
「私 個人としましては…と考えております」
・「としましては」＝「としては」的鄭重形（加了「ます」）
・「考えております」＝「考えている」的謙讓語（「おる」），面試、答辯的標準說法
這些都是升職考試面試時的官腔。伊賀崎一語道破：山田是想用最正式的腔調，來「中和」話題的低俗。形式和內容的錯位就是笑點。
・「としましては」＝「としては」的鄭重形（加了「ます」）
・「考えております」＝「考えている」的謙讓語（「おる」），面試、答辯的標準說法
這些都是升職考試面試時的官腔。伊賀崎一語道破：山田是想用最正式的腔調，來「中和」話題的低俗。形式和內容的錯位就是笑點。
かけるべきだと思うんだ
べき：應當
「掛け捨ての保険をかけるべきだと思うんだ」
「〜べきだ」＝理應、應當，語氣強。推銷員把「建議」說成「應該」，是話術。
「保険をかける」＝投保。「掛け捨て」＝不返還的（消費型保險）。
「〜べきだ」＝理應、應當，語氣強。推銷員把「建議」說成「應該」，是話術。
「保険をかける」＝投保。「掛け捨て」＝不返還的（消費型保險）。
大黒柱にでもなるつもり
「〜でも」：舉個極端的例子來挖苦
「20人家族の大黒柱にでもなるつもり？」
「でも」在這裡表示「比如說……之類的」，舉出一個誇張的例子來挖苦：你是要養二十口人嗎？
「大黒柱」原是房屋正中的主柱，比喻一家的頂樑柱、經濟支柱。
「でも」在這裡表示「比如說……之類的」，舉出一個誇張的例子來挖苦：你是要養二十口人嗎？
「大黒柱」原是房屋正中的主柱，比喻一家的頂樑柱、經濟支柱。
重點詞彙
- 勧誘 かんゆう
- 勸誘、推銷。
- 掛け捨て かけすて
- （保險）不返還型、消費型。
- 手厚い てあつい
- 豐厚的、周到的。
- 大黒柱 だいこくばしら
- 頂樑柱。
- 昇任試験 しょうにんしけん
- （公務員）升職考試。
- 口調 くちょう
- 口吻、腔調。
- 加減 かげん
- 程度。「バカさ加減」＝蠢的程度。
- 中和 ちゅうわ
- 中和。
「桃仔」與神秘手帕
本場景
源被桃香逼著叫她桃仔；店員在收銀台舉起手帕，蹲守的藤、伊賀崎、牧高、鈴木等人都緊張起來。
- 桃香
ねぇ モジャピョン 今日 元気ないね。
欸，捲毛仔，你今天沒精神啊。
- 源／桃香
そうでございますか？ 何その口調。
是這樣嗎？——那是什麼口氣。
- 桃香
この前みたいに 「桃ピョン」って呼んでよ。
像上次那樣叫我「桃仔」嘛。
- 源
それは あの… 勘弁してください。
那個……請饒了我吧。
- 桃香
呼んで。
叫嘛。
- 源
はい では 僭越ながら。
好的，那麼恕我冒昧。
- 源
も～もピョン！
桃～仔！
- 藤
早くコウモリが来ないと ピョンピョンペアが恥ずか死ぬ。
蝙蝠再不來，仔仔組合就要羞死了。
- 伊賀崎
そして 早くしないと川合君が 保険金殺人並みの契約しちゃう。
而且再不快點，川合就要簽下保險金殺人級別的合約了。
- 西田
どれもオススメだよ。
哪個都推薦哦。
- 藤
ハコ長。
所長。
- 伊賀崎
我々に感づかれないように 合図を送ってる？
是不想讓我們察覺，在發暗號？
- 藤
店員がコウモリたちと つながってるなら→
如果店員和蝙蝠他們是一夥的，
- 藤
すでに張り込みに 気付いてるかもしれませんね。
可能已經發現我們在蹲守了。
- 鈴木／牧高
牧高さん ハンカチが。 非常事態の合図。
牧高小姐，手帕……——緊急情況的暗號。
- 藤／伊賀崎
《来る》 《おっと》
《要來了》《哎喲》
- 牧高／鈴木
《ウソ》 《動くのか？》
《不會吧》《要動手嗎？》
- 山田／源
《えっ 何？》 《えっ どっち？》
《欸，什麼？》《欸，哪邊？》
口語要點
僭越ながら
謙讓的開場白
「では 僭越ながら」＝那麼，恕我冒昧。
「僭越」＝越過自己的身份。致辭、乾杯、發言前用來自謙的固定說法。
源用婚禮致辭一樣隆重的開場白，只為了叫一聲「桃ピョン」——和前一張卡山田的面試腔一樣，是用敬語掩飾尷尬。同一句前面他還說「そうでございますか」，被桃香當場吐槽「那是什麼口氣」。
「僭越」＝越過自己的身份。致辭、乾杯、發言前用來自謙的固定說法。
源用婚禮致辭一樣隆重的開場白，只為了叫一聲「桃ピョン」——和前一張卡山田的面試腔一樣，是用敬語掩飾尷尬。同一句前面他還說「そうでございますか」，被桃香當場吐槽「那是什麼口氣」。
感づかれないように
〜ないように：為了不……
「我々に感づかれないように合図を送ってる？」
・「感づかれる」：「感づく（察覺）」的被動——被（我們）察覺
・「ように」：目的，為了不被察覺
「ように」表目的時接非意志動詞或否定形，這是和「ために」的區別。
・「感づかれる」：「感づく（察覺）」的被動——被（我們）察覺
・「ように」：目的，為了不被察覺
「ように」表目的時接非意志動詞或否定形，這是和「ために」的區別。
恥ずか死ぬ
網路流行造詞
「恥ずか死ぬ」＝「恥ずかしい」＋「死ぬ」，羞死了。年輕人的網路造詞，從藤嘴裡說出來格外好笑。
かもしれませんね
推測＋共鳴
「すでに張り込みに気付いてるかもしれませんね」——「かもしれない」可能性約五成，加「ね」向對方尋求認同。藤對上司說話時，用「ます」但語尾很平靜，是專業刑警的冷靜口吻。
重點詞彙
- 勘弁 かんべん
- 饒恕。「勘弁してください」＝饒了我吧。
- 僭越 せんえつ
- 僭越、冒昧。
- 並み なみ
- 相當於……的程度。
- 感づく かんづく
- 察覺。
- 合図 あいず
- 訊號、暗號。
- 非常事態 ひじょうじたい
- 緊急狀態。
原來是生日驚喜
本場景
店員舉手帕是餐廳的生日服務，主角是源的約會對象桃香；川合也發現了源。
- 店員
皆さん 本日は こちらのお客様のお誕生日です。
各位，今天是這位客人的生日。
- 店員／桃香
おめでとうございます！ モジャピョン 用意してくれたの？
祝您生日快樂！——捲毛仔，是你準備的嗎？
- 源
うん…。
嗯……
- 川合
《あれ？ 源さん？》
《咦？源先生？》
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快樂
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快樂
- 店員
♪～ ハッピーバースデー ディア…
♪～ 祝你生日快樂，親愛的……
- 源
♪～ 桃ピョ～ン…
♪～ 桃～仔……
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快樂
- 桃香／源
ありがとう モジャピョン！ うん。
謝謝捲毛仔！——嗯。
- 源／桃香
じゃ 火消して。 うん。
那吹蠟燭吧。——嗯。
- 店員
お誕生日 おめでとうございます！
祝您生日快樂！
- 桃香
ウフフ… ありがとうございます。
呵呵……謝謝大家。
- 源
《やめて こっち見ないで》
《別這樣，別看我》
口語要點
用意してくれたの？
〜てくれた：感動的確認
「モジャピョン 用意してくれたの？」＝捲毛仔，是你（為我）準備的嗎？
「くれる」把驚喜定位成對方送給我的心意；句尾「の？」是確認，帶著感動。
對源來說，這份「心意」此刻正在一屋子同事面前被公開處刑——所以才有最後那句「こっち見ないで」。
「くれる」把驚喜定位成對方送給我的心意；句尾「の？」是確認，帶著感動。
對源來說，這份「心意」此刻正在一屋子同事面前被公開處刑——所以才有最後那句「こっち見ないで」。
本日は
服務用語的鄭重詞
「本日は」＝「今日は」的鄭重說法。店員、廣播、正式場合用「本日」「明日（みょうにち）」「昨日（さくじつ）」，是改まった言い方（正式場合用詞）。
見ないで
〜ないで：請別……
「やめて こっち見ないで」
「〜ないで（ください）」的省略，請求對方別做。心聲裡用最短的形式，表現出源的崩潰。
「〜ないで（ください）」的省略，請求對方別做。心聲裡用最短的形式，表現出源的崩潰。
重點詞彙
- 本日 ほんじつ
- 今日（鄭重）。
- 用意 ようい
- 準備。
- 火を消す ひをけす
- 吹滅（蠟燭）、熄火。
- お客様 おきゃくさま
- 客人（敬稱）。
「蝙蝠」現身：抓捕亂成一鍋粥
本場景
目標古森走進餐廳；藤、伊賀崎、源、牧高、鈴木等人因為桃香的蛋糕遲遲沒有動手，隨後刑警衝了進來。
- 店員
いらっしゃいませ 何名様でしょうか…。
歡迎光臨，請問幾位……
- 古森
連れが先にいる。
同伴先到了。
- 藤
《これが違法デリヘルの親玉 コウモリ》
《這就是非法上門色情服務的頭目——蝙蝠》
- 藤
《今まで たくさんの少女を 食い物にして来た大悪党》
《一直以來把許多少女當搖錢樹的大惡人》
- 伊賀崎
《うわ 何ちゅう悪そうな顔》
《哇，好一張惡人臉》
- 藤
《今すぐ確保を》
《現在就控制住》
- 桃香
このケーキ 超おいしい！
這蛋糕超好吃！
- 桃香
今日 最高の誕生日だよ モジャピョン！
今天是最棒的生日哦，捲毛仔！
- 源
うん… よかった。
嗯……太好了。
- 桃香
ん～！
嗯～！
- 伊賀崎
《うわ 何ちゅう うれしそうな顔》
《哇，好一張開心的臉》
- 牧高・鈴木
《行けない》
《不能上》
- 藤
《せめて あの子が ケーキを食べ終わるまでは…》
《至少等那孩子吃完蛋糕……》
- 古森
おい 店 変えるぞ。
喂，換家店。
- 刑事
町山警察署だ！
町山警察署！
- 刑事
古森太郎 違法デリヘルの件で お前に逮捕状が出ている。
古森太郎，因非法上門色情服務一案，對你發出了逮捕令。
- 古森／客
どけ！ ＼キャ～！／
讓開！＼呀——！／
- 伊賀崎／鈴木
大丈夫ですよ 下がってください。 おい 暴れんな！
沒事的，請往後退。——喂，別亂動！
- 古森／鈴木
離せ！ おい… 暴れんな！
放開！——喂……別亂動！
- 古森
＼邪魔だよ！／
＼礙事！／
- 古森
痛っ 離せ…。
好痛，放開……
- 鈴木
何だよ！ 負けねえぞ おい！
幹什麼！我可不會輸！
- 鈴木
負け… キャ～！
輸……呀——！
- 山田
おい 待て… おい！
喂，站住……喂！
- 山田
おい こら！ 暴れんな！
喂，你！別亂動！
- 山田
源先輩 手伝って！
源前輩，幫個忙！
- 源
分かったよ もう！
知道了啦！
- 源
お前のせいで この野郎！
都是你害的，混蛋！
- 源
暴れんじゃねえよ オラ!!
別亂動，喂！！
- 山田
邪魔してんじゃねえよ！ お前！
別給我添亂！你！
口語要點
悪そうな顔／うれしそうな顔
樣態「そう」：從外表判斷
「何ちゅう悪そうな顔」「何ちゅう うれしそうな顔」
樣態「そう」＝從外表看上去。伊賀崎兩句心聲句式完全相同，只換了形容詞：一邊是惡人，一邊是開心吃蛋糕的桃香——夾在中間的警察們誰也動不了。
「何ちゅう」＝「何という」的口語，「多麼……的」。
樣態「そう」＝從外表看上去。伊賀崎兩句心聲句式完全相同，只換了形容詞：一邊是惡人，一邊是開心吃蛋糕的桃香——夾在中間的警察們誰也動不了。
「何ちゅう」＝「何という」的口語，「多麼……的」。
食い物にして来た
〜て来た：一直以来
「たくさんの少女を食い物にして来た」
「食い物にする」＝把人當作牟利的工具、榨取。「〜て来た」表示從過去持續到現在。藤心聲裡用詞很重，看得出她對這類罪犯的憎惡。
「食い物にする」＝把人當作牟利的工具、榨取。「〜て来た」表示從過去持續到現在。藤心聲裡用詞很重，看得出她對這類罪犯的憎惡。
逮捕状が出ている
逮捕的法律用語
「お前に逮捕状が出ている」
日本警察執行通常逮捕時要出示逮捕令（逮捕狀），由法官簽發。「出ている」＝已經簽發、處於有效狀態。
日本警察執行通常逮捕時要出示逮捕令（逮捕狀），由法官簽發。「出ている」＝已經簽發、處於有效狀態。
暴れんな
〜んな：粗魯的禁止
「暴れんな」「暴れんじゃねえよ」
「暴れるな」→「暴れんな」，否定命令的口語音變。「〜んじゃねえ」更粗。刑警制服嫌犯時的典型用語。
「暴れるな」→「暴れんな」，否定命令的口語音變。「〜んじゃねえ」更粗。刑警制服嫌犯時的典型用語。
重點詞彙
- 親玉 おやだま
- 頭目、首領。
- 食い物にする くいものにする
- 當作牟利工具、榨取。
- 悪党 あくとう
- 惡棍。
- 確保 かくほ
- （警察用語）控制住嫌犯。
- 逮捕状 たいほじょう
- 逮捕令。
- 暴れる あばれる
- 亂鬧、掙扎。
- デリヘル
- 上門色情服務（デリバリーヘルス）。