本集收錄 41 個對話場景：街上追人時的內心旁白、向所長提辭職、刑事科的訓話、交番裡的談話、午餐時的閒聊、宿舍門口的對話、寫報告。重點學習「〜ないわけにはいかない」「〜どころか」這類句型，以及警察職場裡的上下級說話方式。
新人巡查川合在街上追一個搶包的犯人，邊跑邊在心裡嘀咕。
ハァ…。 《何で私 走ってるんだっけ》
哈……《我為什麼在跑來著？》
《そうだ ひったくりした犯人を 追い掛けてるんだ》
《對了，我在追搶包的犯人。》
《何か すごい注目 浴びてる》 📱
《怎麼感覺大家都在看我。》
ちょっ…。
等……
こら…！
站住……！
おう 曲がったよ！ あっ どうも！
喂，他拐彎了！——啊，謝謝！
《ほっといてよ～》
《別管我啦～》
《もう限界なのに ひとに見られてると→
《明明已經到極限了，可被人看著……
追い掛けないわけにはいかない》 頑張れ！ 頑張れ！
就不能不追了。》——加油！加油！
《追い付けたとしても 私で勝てるのか？》
《就算追上了，我打得過他嗎？》
《いや 絶対無理！ いっそ 私を殴って》
《不，絕對不行！乾脆打我一拳吧。》
《そしたら名誉の負傷で いろいろ許してもらえるから》
《那樣就算光榮負傷，很多事都能被原諒了。》
口語要點
〜ないわけにはいかない＝不得不（礙於處境）
〜てもらえる：「讓別人原諒我」
〜としても＝就算……也
川合用寫給父親的信的口吻回憶那一天；她追到最後摔倒了，一輛警車趕到。
どけ！
讓開！
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
⟨あの やたら暑かった 初夏の日のことは→
⟨那個熱得出奇的初夏的日子，
今も鮮明に覚えています⟩ あっ！
我至今還記得清清楚楚。⟩啊！
⟨泣きたくなるほど情けなくて→
⟨丟人得想哭，
心の底から こう思った二十歳のあの日⟩
打心底這麼想的、二十歲的那一天。⟩
もう辞めたい…。
我不想幹了……
クソっ！
可惡！
うっ！
呃！
うっ！ あっ…。
呃！啊……
あぁ！ ぐっ…！
啊！咕……！
⟨この時→
⟨那時候，
私は まだ知りませんでした⟩
我還不知道。⟩
⟨この藤 聖子という人が→
⟨這位叫藤聖子的人，
私の その後の人生を大きく変える 存在になるなんて⟩
會成為大大改變我之後人生的存在。⟩
口語要點
書信的開頭語
〜ほど：程度到……的地步
〜なんて：意外、難以置信
兩週前的早晨，鬧鐘一響川合就彈起來；到了警署，副署長吉野劈頭就問她有沒有男朋友。
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬啟者 老爸：⟩
⟨寝起きが悪かった私が こうなれたのは→
⟨以前起床困難的我，能變成這樣，
塀の中で過ごした…→
全靠在高牆裡度過的……
もとい 警察学校で過ごした 地獄の日々の賜物です⟩
——更正，是在警察學校度過的地獄般的日子所賜。⟩
⟨なぜ私が あの10か月にも及ぶ→
⟨我為什麼沒從那長達十個月的
デッド オア アライブ生活から 逃げ出さなかったかというと→
生死一線的生活裡逃出來呢？
取りあえず 警察官にさえなれば…⟩
因為我以為，總之只要當上警察……⟩
右よし 左よし。
右邊OK，左邊OK。
⟨一生安泰だと 思っていたからです⟩
⟨這輩子就高枕無憂了。⟩
⟨でも それは 大いなる勘違いでした⟩
⟨可是，那是個天大的誤會。⟩
おはようございます！ お疲れさまです！
早上好！辛苦了！
⟨これから 怒涛の24時間勤務→
⟨接下來是怒濤般的24小時勤務——
カッコ 場合によっては ほぼ不眠不休→
括號，視情況幾乎不眠不休——
…が始まります⟩
……就要開始了。⟩
副署長 おはようございます！
副署長早上好！
川合 お前 彼氏いなかったよな？
川合，你沒有男朋友對吧？
え？ あ… はい。
欸？啊……是。
なら 休みも暇だ！
那你休息日也閒著！
じゃあ 今度の休みは 市民マラソンの警備 強制参加で。
那下次休息日，市民馬拉松的警備你強制參加。
口語要點
「說漏嘴」再改口
〜さえ〜ば＝只要……就
上司的「確認式」問話與職權騷擾
川合被分配到交番已經兩週，她在旁白裡歷數這份工作中一連串的不講理。
⟨交番 通称「ハコヅメ」に 配属され ２週間⟩
⟨被分配到交番——俗稱「箱詰」——已經兩週。⟩
⟨思えば 理不尽なことの連続でした⟩
⟨回想起來，淨是不講理的事。⟩
お待たせしました。
讓您久等了。
お捜ししていた帽子 公園の池に落ちてました。
您在找的帽子，掉在公園的池子裡了。
泥だらけ。
全是泥。
もう いらないんで 捨ててください。
我不要了，幫我扔了吧。
⟨市民のために必死に働いても 感謝されず…⟩
⟨為市民拚命幹活，也得不到感謝……⟩
何で俺だけ？ 他にも違反してるヤツいるでしょ。
憑什麼只抓我？別人也有違規的吧。
「違法捜査された」って ネットに書き込むからな マジで。
我要在網路上寫「被違法搜查了」，我說真的。
⟨真面目に 仕事をしているだけで→
⟨只是老老實實地工作，
忌み嫌われ…⟩
就被人厭惡……⟩
⟨流行りのメイクなど 覚える必要もなく→
⟨流行的妝容也沒必要學，
髪は手入れが楽な 黒髪おかっぱ⟩
頭髮是好打理的黑色妹妹頭。⟩
⟨そして 装備品で出来た 一生消えないようなアザ⟩
⟨還有裝備磨出來的、彷彿一輩子都消不掉的淤青。⟩
⟨安泰どころか 一生この苦行が 続くのかと考えたところ→
⟨別說高枕無憂了，想到這種苦行也許要持續一輩子，
この結論に至りました⟩
我得出了這個結論。⟩
もう無理…。
不行了……
口語要點
劇名的來歷
〜ず・連用中止：旁白的書面節奏
〜どころか＝別說……反而
〜ような：比喻、誇張
川合想向交番所長伊賀崎提辭職，伊賀崎卻急著出發；警車上他宣布從今天起換新的指導員。
あっ 川合君 お待たせ。
啊，川合君，久等了。
あっ ハコ長 ちょっと お話が。
啊，所長，我有話想跟您說。
時間がない 乗って。
沒時間了，上車。
はい！
是！
歩行者なし 巻き込みなし。
無行人，無捲入。
川合君。 はい。
川合君。——在。
今まで私が 君の指導をして来たけど→
之前一直是我在帶你，
今日から新しい指導員になるから。 えっ そうなんですか？
從今天起換新的指導員了。——欸，是嗎？
どんな方ですか？
是什麼樣的人？
刑事課でエースだった人。 刑事課でエース？
以前是刑事科的王牌。——刑事科的王牌？
何で そんな人が交番に？
那種人怎麼會來交番？
う～ん… 何か問題を起こしたみたいで。
嗯……好像是鬧出了什麼問題。
えっ 問題って何ですか？
欸，什麼問題？
川合君 助手席でも 常に警戒は怠らないよ。
川合君，坐副駕駛也要時刻保持警戒哦。
あ… はい すいません。
啊……是，對不起。
口語要點
交番所長的叫法
「方」：對第三者的敬意
〜みたい：傳聞加推測，不負責任
新的帶教前輩藤來到町山交番，伊賀崎也在；藤做的第一件事，是替川合整理制服。
あの… ハコ長！ 問題っていうのは。
那個……所長！您說的問題是……
それは えっと う～ん…。 ＼おはようございます／
那個嘛，呃，嗯……——（畫外）早上好！
あっ 藤君 おはよう。
啊，藤君，早。
おはようございます。
早上好。
川合君 この人が 今日から新しいペア長。
川合君，這位就是從今天起的新搭檔組長。
あっ 藤君 ここ使って 机は ここね。
啊，藤君，用這裡吧，桌子在這裡。
ありがとうございます。 うん。
謝謝。——嗯。
制服の乱れは 心の乱れ。
制服亂了，心也就亂了。
うん カッコいい。
嗯，帥。
すいません ありがとうございます。
對不起，謝謝您。
藤 聖子です。
我是藤聖子。
川合麻依です よろしくお願いします。
我是川合麻依，請多指教。
じゃあ パトロール行こっか。 はい！
那，去巡邏吧。——是！
いってらっしゃい。 いってきます！
慢走。——我走了！
口語要點
標語式的對句
「〜ようか」的口語縮約
出門的固定寒暄
巡邏中川合向藤打聽她被調來的原因，藤隨口答了一句；接著一輛腳踏車撞了過來，篠原與兩人交談。
あの 藤さん 質問いいですか？ うん。
那個，藤小姐，可以問個問題嗎？——嗯。
ハコ長が 藤さんが異動されたのは→
所長說，您調過來，
何か問題を起こされたって おっしゃってたんですけど→
是因為出了什麼問題……
問題って…。 あ～…。
是什麼問題……——啊……
パワハラ？
職權騷擾？
えっ!?
欸!?
あ～あ～…。
啊啊……
そこの自転車 スピード出し過ぎ！
那邊的腳踏車，騎太快了！
あっ 川合。
啊，川合。
あ～ 痛い…。 ぶつかってないですか？
啊，好痛……——沒撞到吧？
大丈夫ですか？ >> ええ 大丈夫です。
您沒事吧？——嗯，沒事。
足 ひねってないですか？ 失礼しますね。
腳沒扭到吧？失禮了。
すいませんね…。
不好意思啊……
立てますか？ >> はい 何とか。
能站起來嗎？——嗯，還行。
はい。 >> あっ どうも…。
來。——啊，謝謝……
あぁ よかった おケガはないようですね。
啊，太好了，看來您沒受傷呢。
《あれ？ 藤さんって優しい？》
《咦？藤小姐人挺好的？》
ありがとうございます ご親切に どうも じゃあ…。
謝謝，您真親切，那我……
じゃあ 交番 行きましょっか。
那，去交番吧。
いや どこも痛めてませんし…。
不用，我哪裡都沒傷著……
いえ そうじゃなくて。
不，不是那個意思。
連続発生の空き巣現場に 残されてた足跡と→
跟連續發生的空門盜竊現場留下的腳印，
同じお靴を履いているなぁと 思ったら→
我正覺得您穿的鞋子一樣呢，
リュックにバールっぽいものが 入ってるでしょ？
揹包裡還裝著像撬棍的東西吧？
ゆっくりお話ししましょうよ。
我們慢慢聊聊吧。
口語要點
敬語疊加：對上司和前輩兩頭尊敬
「〜ようです」：觀察後的判斷
過度禮貌＝笑裡藏刀
反問式的回答
藤帶著嫌疑人回到交番，借了房間；伊賀崎問川合是怎麼回事，並讓她趕緊聯絡刑事科。
川合君 あれ 何？
川合君，那是怎麼回事？
あの人 空き巣事件の 犯人かもらしくて。
那個人好像可能是空門盜竊案的犯人。
空き巣？
空門盜竊？
藤さん 靴底見ただけで ピンと来たみたいです。
藤小姐好像光看鞋底就察覺到了。
あ～ 彼女 管内の未決事件 全部 頭に入ってるから。
啊，她把管區裡的未破案件全記在腦子裡了。
全部？ すごっ。 すごっ。
全部？好厲害。——好厲害。
とにかく早く刑事課に連絡して。
總之快聯絡刑事科。
えっ 刑事課ですか？ 早くして。
欸，刑事科嗎？——快點。
怖いから あんまり 電話したくないんですけど…。
太嚇人了，我不太想打電話……
早くして。
快點。
口語要點
"かも"+"らしい"：双重不确定
「みたい」：從旁觀察別人
形容詞詞幹+っ：年輕人的感嘆
刑事科一組裡，北条訓斥手下；山田渾身溼透地回來，源在盤問偷菜的動機，鈴木也在場。
何でノコノコ戻って来た。
你們怎麼好意思就這麼回來了。
一応 例の空き巣が履いていた→
姑且，那個空門賊穿的
靴のメーカーが判明したので ご報告をと。
鞋的廠家查到了，想來跟您報告。
あいつを捕まえた ご報告以外 聞きたくない!!
除了「抓到他了」的報告，我什麼都不想聽！！
とっとと行け!! はい！
趕緊去！！——是！
ただ今 戻りました～。 おいおいおい…→
我回來了～——喂喂喂……
何で びしょ濡れなんだ？ >> 犯人が用水路に逃げたんっすよ。
怎麼溼成這樣？——犯人逃進水渠了啊。
いやいや ここで絞るな！
喂喂，別在這裡擰！
源 戻りました お前 ビッチョビチョだよ ほれ。
源回來了。你溼透了啊，喏。
これ 押収物です。 >> 畑荒らしの動機は何だった？
這是扣押物。——偷菜的動機是什麼？
カレーの材料を買いに行くのが 面倒くさかったと。
說是去買咖哩材料太麻煩。
いろんな畑 回るほうが面倒だろ。
到處跑菜地不是更麻煩嗎。
鮮度にこだわってたみたいですよ。
好像是講究新鮮度。
どうせなら もっとデカいもん 盗めばいいのに。
要偷幹嘛不偷點大的。
山田 農家さんが丹精込めて 作った野菜だ 謝れ。
山田，這是農戶用心種的菜，道歉。
すんません。
對不起。
着替えたら 空き巣の捜査 合流してくれ。
換好衣服就去跟空門盜竊的偵查組會合。
はい。 >> 了解。
是。——了解。
口語要點
「〜と（思いまして）」的省略
擬態詞：厚著臉皮、若無其事
"体育会系"的っす
「みたい」：轉述犯人的說辭
新調來的牧高剛到刑事一組，源對她說她運氣好，組裡剛走了一個可怕的人；隨即交番傳來消息。
牧高 お前 ラッキーだぞ。
牧高，你運氣好啊。
マウンテンメスゴリラが いなくなった今→
現在那頭「山地母猩猩」走了，
この捜査一係は 町山署いち平和な部署だ。
這個偵查一組可是町山署最和平的部門。
それって 藤さんのことですか？
您說的是藤小姐嗎？
そう めっちゃくちゃ怖かったの。
對，超級可怕的。
あ～…。
啊……
源 山田 町山交番行け。 ん？ 交番？
源、山田，去町山交番。——嗯？交番？
こいつを確保したらしい。 >> 誰が？
說是把這傢伙拿下了。——誰？
藤だとよ。
說是藤。
う～わ…。
嗚哇……
口語要點
「〜いち」＝……第一
傳聞的兩種說法
「〜のこと」：指的是
在交番裡，嫌疑人一言不發；刑事科快到了，藤卻向川合提出請求：讓沒審過人的川合來試試。
あなた 相当なヤマ踏んでるでしょ。
您幹過不少大案子吧。
３桁 行ってたりします？
有沒有上三位數？
やっぱり お話しする気ないですか？
果然還是不打算說嗎？
あの 藤さん→
那個，藤小姐，
もうすぐ刑事課の方が引き取りに いらっしゃるそうです。
刑事科的人馬上就來接人了。
うん。
嗯。
じゃ 最後に一つだけ お願いしてもいいですか？
那最後能拜託您一件事嗎？
川合 ちょっと。 はい？ はい…。
川合，過來一下。——嗯？是……
この子 警察学校を卒業した ばかりの新任なんですけど→
這孩子是剛從警察學校畢業的新人，
まだ一回も 取り調べしたことなくて。
一次都還沒審過人。
だから 刑事が来るまでの間→
所以在刑警來之前，
この子に 胸 貸してやってくださいよ。
請您給這孩子練練手吧。
藤さん 何言ってるんですか？
藤小姐，您在說什麼啊？
だって こんなチャンス めったにないよ？
可這種機會難得啊？
この方ね 空き巣の達人っていうか→
這位啊，算是空門盜竊的達人，
匠っていうか レジェンドなのね すごくない？
或者說匠人、傳奇人物。厲害吧？
でも 取り調べなんて無理です。
可審問什麼的我不行。
何事も経験 ねっ。
凡事都是經驗嘛。
こんな ど素人相手じゃ→
跟這種純外行打交道，
伝説の大泥棒さんも 物足りないと思いますけど→
傳說中的大盜先生大概也覺得不過癮，
どうか暇つぶしだと思って お付き合いください。
就請當作打發時間，陪陪她吧。
はい 川合 座って。
來，川合，坐。
はい…。
是……
口語要點
授受叠加：藤替川合向犯人"求情"
尊敬語＋傳聞
謙卑到底的客套
刑警黑話
川合在藤的旁邊硬著頭皮開始審問空き巣，問題一個接一個地拋出來。
ほら 何でもいいから聞いてみな。
來，隨便問點什麼。
あ…。
啊……
えっと…。
呃……
あっ じゃあ→
啊，那……
泥棒というお仕事を 選んだ理由は？
您選擇小偷這份工作的理由是？
面接か。
面試嗎。
すいません えっと…。
對不起，呃……
あっ じゃあ やっぱり 泥棒する時って→
啊，那……果然偷東西的時候，
ドキドキするんですか？
會心跳加速嗎？
また変なこと聞いちゃったか…。
又問了奇怪的問題嗎……
するよ。
會啊。
え？
欸？
ドキドキするよ。
會心跳加速的。
あっ ですよね！
啊，就是說嘛！
あっ じゃあ あの 泥棒… あっ やりがいというか→
啊，那，那個，小偷……啊，成就感之類的，
泥棒やっててよかったなみたいな こともありますか？ 逆に。
有沒有「幹小偷真好」這種時候？反過來說。
口語要點
「〜てみな」：命令的柔軟版
面試腔的敬語
〜ちゃう：后悔
附和的"就是嘛"
源和山田趕到交番，看到川合和空き巣聊得火熱，川合還向他道謝；伊賀崎和藤也在場。
よいしょ よいしょ。
嘿咻，嘿咻。
おいしょ～。
嘿咻～
行きましょう。
走吧。
お疲れさまです 刑事課っす。 すいませんね お忙しいところ。
辛苦了，刑事科的。——不好意思啊，百忙之中。
奥に。 はい。
在裡面。——好。
え～!? それも１人で運んだんですか？
欸～!?那個也是您一個人搬的嗎？
お～う！ もう あの金の仏像は クッソ重かったぜ！
是啊！那尊金佛像重死了！
すご～！
好厲害～！
何で こんな盛り上がってんの？
怎麼聊得這麼起勁？
源 これ。
源，這個。
えっ。
欸。
勉強になりました ありがとうございました！
學到了很多，謝謝您！
おいおいおい… 何で泥棒に頭下げちゃってんの。
喂喂喂……你幹嘛給小偷鞠躬啊。
あっ こちらの方が いろんな話 聞かせてくれて。
啊，這位跟我講了好多事。
姉ちゃん！ 頑張れよ。
小姑娘！加油啊。
はい！ ありがとうございました！ えっ？ えっ？
是！謝謝您！——欸？欸？
短時間で どうやってここまで？
這麼短時間怎麼做到的？
まぁ 山田には あと10年かかるかな。
嗯，山田你大概還要十年吧。
口語要點
〜てくれる：川合站在"受益"一方
寒暄的倒装
「〜ちゃってる」＋「の」：吃驚的質問
源一見藤就半開玩笑地拌嘴，兩人是警校同期；臨走前，源提醒川合要當心這位前輩。
え～。 聖子ちゃんさぁ→
欸～——聖子啊，
もう刑事じゃないんだから 無理すんなって。
你已經不是刑警了，別太拼了。
そうしたいんだけどさ 刑事課 人材不足みたいだから。
我也想啊，可刑事科好像人手不夠嘛。
まぁね 警察学校トップだった人が 何か やらかして→
是啊，警校第一名的人不知道搞砸了什麼，
交番 飛ばされちゃったからさ 人手 足んないのよ。
被髮配到交番去了嘛，所以人手不夠啊。
ってことは 同期のビリが刑事課のエース？
那就是說，同期倒數第一的成了刑事科的王牌？
不安しかない。 >> はい もうやめましょうね。
只剩不安了。——好了好了，別說了。
うっ！ とにかく行きますよ。
呃！總之我們走了。
警察学校時代から こうみたいよ。
聽說警校那時候就這樣了。
あっ お前が聖子ちゃんのペアっ子か。
啊，你就是聖子帶的新人啊。
あっ 川合と申します。 川合→
啊，我叫川合。——川合，
とんでもねえヤツとペア組んだな。 とんでもない？
你跟個了不得的傢伙搭檔了啊。——了不得？
気を付けろよ その人→
小心點，那個人
人の皮かぶった マウンテンメスゴリラだからな。
是披著人皮的山地母猩猩。
マウンテンメスゴリラ。
山地母猩猩。
口語要點
「みたい」＝故意裝作聽說
被動＋ちゃう：被髮配
謙讓語自報家門
警察內部的說法
川合和藤在路上開罰單，被司機大罵；川合問藤，工作越努力越招人嫌，還能叫神聖嗎。
じゃあ 川合 パトロール再開しよっか。
那，川合，繼續巡邏吧。
はい！ いってらっしゃい。
是！——慢走。
はい いってきます！ うん。
是，我走了！——嗯。
では 期日までに反則金のほうを…。
那麼，請在期限之前把罰款……
うるせぇ！ 税金泥棒！
吵死了！稅金小偷！
てめぇらなんか不祥事 起こして 路頭に迷え！
你們這幫人最好鬧出醜聞，流落街頭！
藤さん どうしたんですか？ ん？
藤小姐，您怎麼了？——嗯？
交通事故のない 明るい未来への 願いをつぶやいてたの。
我在默唸對沒有交通事故的光明未來的祈願。
いや 今の顔 公務中に絶対 言っちゃいけないこと→
不，剛才那表情，絕對是在唸叨
口走ってましたよね？
執勤中不能說的話吧？
そんなわけないでしょ 神聖な取り締まり中に。
怎麼可能，在神聖的取締中。
頑張れば頑張るほど 嫌われる仕事が→
越努力越招人嫌的工作，
「神聖」って言えるんでしょうか？
能叫「神聖」嗎？
川合。
川合。
警察官の主な仕事は サンドバッグだよ。
警察的主要工作是當沙袋。
犯人を捕まえてる時より→
比起抓犯人的時間，
サンドバッグになってる 時間のほうが ずっと長いの。
當沙袋的時間要長得多。
サンドバッグって 仕事ですか？
當沙袋也算工作嗎？
まぁ 嫌われ役も そのうち慣れるよ。
嘛，當壞人這種角色，慢慢就習慣了。
はあ…。
哈……
口語要點
「〜のほう」：委婉的緩衝
〜ば〜ほど＝越……越
「〜んでしょうか」：帶不滿的疑問
女性口語的「の」
藤攔下一輛闖停車線的摩托，司機卻哭著道歉；川合反而難受起來，藤說出了她的真心話。
そこの原付！ 一時停止無視です 止まってください。
那邊的小摩托！您無視了停車標誌，請停車。
ご迷惑お掛けして→
給您添麻煩了，
申し訳ありませんでした…。
實在對不起……
いえ お気を付けて お帰りください。
沒事，回去路上請小心。
すみません…。
對不起……
何か… こっちがつらくなりますね。
總覺得……我們這邊反而難受起來了。
どうせ来るならクソ野郎。
反正要來的話，最好是個混蛋。
こ～わっ！ いつもそんなこと 言ってたんですか？
好可怕！您一直都在說這種話嗎？
いいじゃん！ 警察官だって人間なんだから。
有什麼關係！警察也是人嘛。
せめて気持ち良く切符切りたい。
至少想開罰單開得痛快一點。
何なんだ あの人…。
這人到底怎麼回事……
口語要點
最標準的道歉組合
尊敬語的請求
「どうせ〜なら」：既然躲不掉，不如……
「〜だって」＝……也
午餐時川合剛端起面，藤就提醒她一條町山署的定律；無線電裡傳來一個奇怪的報警，田中也在場。
あのさ 川合。
我說，川合。
はい。
嗯。
麺類 食べてると通報入るっていう 「町山署あるある」 知らないの？
「一吃麵條就來報警」——這個「町山署定律」你不知道嗎？
「あるある」？ いえ 知りません。
「定律」？不，不知道。
でも そんなタイミング良く 通報なんて…。
可是哪有那麼巧的報警……
本部から町山 本部から町山 忍者が出たとの通報。
總部呼叫町山，總部呼叫町山。有人報警稱出現了忍者。
通報者は田中秋雄。 忍者？
報警人田中秋雄。——忍者？
よし 川合 行くよ。 あっ はい！
好，川合，走了。——啊，是！
３番６号 202号室 現場へ向かえ どうぞ。
3番6號202室，前往現場，完畢。
ごちそうさまでした。
我吃好了。
ほら上から聞こえるでしょ。
你聽，從上面傳來的吧。
忍者の足音。
忍者的腳步聲。
いや これって 子供の足音…。 確かに。
不，這是小孩的腳步聲……——確實。
これは伊賀忍者か 甲賀忍者か…。 え？
這是伊賀忍者呢還是甲賀忍者呢……——欸？
この忍者が 通帳と印鑑 盗んだんです。
這個忍者偷了我的存摺和印章。
う～ん。
嗯……
じゃあ 窃盗ってことですか？ ええ。
那就是盜竊了？——對。
口語要點
あるある："常有的事"
無線電的書面語
藤不否定，順著說
藤向田中提出要看看冰箱，在裡面找到了存摺和印章；回去的路上，藤對川合說出了她的判斷。
田中さん ちょっと冷蔵庫 見せてもらってもいいですか？
田中先生，能讓我看看冰箱嗎？
冷蔵庫？ はあ。
冰箱？哦。
失礼しますね。
失禮了。
田中さん 通帳と印鑑ありました。
田中先生，存摺和印章找到了。
あれ？ ホントだ。
咦？真的。
じゃあ 忍者 捕獲して来ますね。
那我們去抓忍者了哦。
ありがとうございます。
謝謝你們。
川合 行こっか。 はあ…。
川合，走吧。——哈……
認知症？ うん。
認知症？——嗯。
部屋の感じから見たら その可能性がある。
從房間的狀況看，有這個可能。
戻ったら ハコ長に報告しよう。
回去跟所長報告一下吧。
なるほど。
原來如此。
口語要點
〜てもらう＋許可：最柔和的請求
「〜て来る」：去做了再回来
無線電又傳來一個說要自殺的報警，報警人坂本是川合的老熟人，一喝醉就報警；川合和藤出動。
本部から町山 今から自殺するとの通報。
總部呼叫町山，有人報警稱現在要自殺。
通報者は坂本太郎。
報警人坂本太郎。
場所は町山西１丁目15番13号。 サカモト…。
地點是町山西1丁目15番13號。——坂本……
坂本さん いらっしゃいますか？ 開けていただけます？
坂本先生，您在嗎？能開一下門嗎？
大丈夫ですか？
您沒事吧？
川合さん！
川合小姐！
坂本さん また飲んでるでしょ。
坂本先生，您又喝酒了吧。
酔うとネガティブになるから もう飲まないって→
您說過喝醉了會變消極，所以不喝了，
約束しましたよね？ >> すいません つい。
我們約好了的吧？——對不起，一不小心。
でも 電話した時は→
可是打電話的時候，
本当に死のうと思ったんですよ。 思わないでください。
我是真的想死的。——請別這麼想。
次 酔って また通報したら ご実家のお母さんに連絡しますよ。
下次再喝醉報警，我就聯絡您老家的母親。
待って！ それだけは！ うちのお袋 超怖いんで…。
等等！只有這個不行！我媽超可怕的……
じゃあ これからは 死なない 飲まない 通報しない。
那以後，不死、不喝、不報警。
いいですか？
明白了嗎？
はい…。
是……
口語要點
〜ていただける：謙讓的請求
意志形＋と思う
男性對母親的稱呼
深夜無線電裡傳來南方天空有UFO的報警；藤看著星空，川合一邊寫報告一邊抱怨，伊賀崎也在。
あっ あの ハコ長。 ん？
啊，那個，所長。——嗯？
ちょっと お話が。 うん。
我有點事想說。——嗯。
町山当直から町山交番…。
町山值班呼叫町山交番……
あっ 通報だよ じゃあ お疲れ。 はい。
啊，有報警，那我走了，辛苦。——是。
南の空にＵＦＯのような ものが見えたとの通報。
有人報警稱南方天空看見了類似UFO的東西。
ＵＦＯ？
UFO？
町山交番で対応願う どうぞ。
請町山交番處理，完畢。
川合 行くよ。
川合，走。
どうしろと!?
讓我怎麼辦啊!?
星 キレイ。
星星真美。
はぁ…。
唉……
「10分ほど 南東の空を注視したが→
「對東南方天空注視約10分鐘，
ＵＦＯのような物体は 発見できず」。
未發現類似UFO的物體。「
こんなことまで 書かなきゃいけないんですか？
連這種事都得寫嗎？
通報があった以上 対処して 報告しなくちゃいけないの。
既然有人報警，就得處理，還得報告。
口語要點
「ような」：看起来像
省略的反問
報告書的「〜ず」
「〜以上」＝既然