川合在車裡為自己拖後腿而自責，說起一句討厭我也請別討厭女警的老話；源向她道歉，並說起藤的心思。
いえ 藤さんから指導受けてたのに こんな足の引っ張り方して→
不，明明受過藤小姐的指導，還這樣拖後腿，
女性警察官として ふがいないです。
作為女警，我太沒出息了。
私のことは嫌いになっても→
就算討厭我，
女性警察官のことは 嫌いにならないでください！
也請不要討厭女警！
え… 何で そんな懐かしいの 今 ぶっ込んで来たの？
欸……為什麼現在突然甩出這麼懷舊的梗？
ってか 逆にごめんね 気付けなくて。
話說，反倒是我對不起，沒注意到。
聖子ちゃん今まで そんなこと 一回も言わなかったからさ→
聖子到現在一次都沒說過這種事，
全然 知らんかったわ。
我完全不知道。
そうなんですか。 うん。
是嗎。——嗯。
まぁ 俺らみたいなのと仕事して→
跟我們這種人一起工作，
嫌な思い たくさんして来たんだろうな。
她肯定受過很多委屈吧。
だから そういう思いをさ 後輩にさせたくないから→
所以她不想讓後輩也受那種委屈，
川合に いろいろ 言ってたんじゃない？
才會跟川合說那麼多吧？
聖子ちゃんってさ 「趣味 川合」 みたいなとこあるじゃん。
聖子啊，不是有點「愛好：川合」的感覺嘛。
私が趣味って？
我是愛好？
この間 飲んだ時 言ってたよ 酔っぱらって。
前陣子喝酒的時候她說的，喝醉了。
口語要點
致敬偶像名台詞
使役：不想讓後輩受
可能形否定＋て：道歉的理由
关西腔式的否定
源向川合轉述藤喝醉時說過的話，川合在一旁聽著。
〔今日さぁ 川合が一人で 事案処理したの〕
〔今天啊，川合一個人處理了案子〕
〔へぇ～〕
〔哦～〕
〔立派に成長して来てるじゃん〕
〔成長得很出色嘛〕
〔そう だから何か うれしくてさぁ〕
〔是啊，所以總覺得好開心〕
〔そっか そっか〕
〔這樣啊這樣啊〕
〔川合には 私が経験したこと 覚えて来たこと→
〔我經歷過的事、學會的事，
ペア長でいられるうちに 全部あげたい〕
想趁還能當她搭檔長的時候，全部給川合〕
〔川合が警察官として 成長して行くたびに→
〔每當川合作為警察成長一點，
私はドキドキして バカみたいにうれしくなって→
我就心跳加速，傻乎乎地開心，
いくらでも頑張れるなってぐらい 力が湧いて来るの変かな〕
渾身湧出力量，覺得怎樣都能努力下去——這很奇怪嗎〕
…だってさ。
……她是這麼說的。
藤さんが。 うん。
藤小姐她……——嗯。
だからさ 川合は何があっても→
所以啊，川合不管發生什麼，
聖子ちゃんのことを 信じればいいと思うよ。
只要相信聖子就好。
口語要點
「あげる」：把自己的東西交出去
「みたい」：比喻
〜て来る：變化持續到現在
轉述結尾
紅燈巡邏結束，川合與源正要回交番，無線電裡傳來汽車被盜的通報；北条也在無線電那頭。
＼特に異常はありませんでした／
＼沒有什麼異常／
ご苦労さん レッドラン作戦は終了だ。
辛苦了。紅燈作戰結束。
で デカいヤマっつうのは…。
那所謂的大事呢……
何も起こらなかった。
什麼都沒發生。
その代わり 署を挙げて パトロールしたおかげで→
不過全署出動巡邏，
かなりの飲酒運転を検挙できた。
抓到了不少酒駕。
ご時世に まだ飲酒運転なんかあんのかよ。
這年頭還有酒駕啊。
じゃあ 私 日誌書きに交番戻ります。
那我回交番寫日誌了。
お疲れさまでした。 お疲れ。
辛苦了。——辛苦。
本部から町山 自動車盗難発生。
本部呼叫町山，發生汽車盜竊。
黒のセダン 登録番号 町山300 へ 3109。
黑色轎車，車牌號町山300 he 3109。
係長 山田は？
系長，山田呢？
今 飲酒で検挙した事案の 処理をしてる すぐ呼ぶ。
正在處理酒駕的案子，我馬上叫他。
待ってらんないんで いってきます。
等不及了，我先去了。
川合 行くぞ。 はい。
川合，走。——是。
川合 黒のセダンな しっかり捜せよ。
川合，黑色轎車，好好找。
はい。
是。
口語要點
只能對下級說的慰勞
〜を挙げて：全體出動
無線電呼叫格式
「待っていられない」的口語
福島、北条、山田、藤在署裡商量出動；另一邊，川合和源在資材堆放場發現了撞壞的被盜車。
行くぞ！ 村田 遅れんなよ！
走！村田別落後！
どうしたんですか？ おぉ 藤。
怎麼了？——哦，藤。
自動車盗難だ あっ 川合 借りたぞ 今 源と捜索させてる。
汽車盜竊。啊，川合我借走了，現在讓她和源一起搜。
すいません 処理 終わりました！ 悪いな すぐ行ってくれ。
對不起，處理完了！——辛苦了，馬上過去。
はい。 私も行きます。
是。——我也去。
えっ でもケガは？ 大丈夫 行こう。
欸，可是你的傷？——沒事，走吧。
あっ！ 源さん 止めてください！
啊！源先生，請停車！
あれ 手配の車じゃないですか？
那不是通緝的車嗎？
「町山300」の「へ」。
「町山300」的「he」。
ナンバーも一致します。
車牌也一致。
こちら 町山捜査 源 盗難車両 発見。
這裡是町山搜查源，發現被盜車輛。
町山街道外れの資材置き場に 突っ込んで 自走できないもよう。
衝進町山街道邊上的資材堆放場，似乎無法自行行駛。
これから被疑者を確保する 行くぞ。
現在去控制嫌疑人。走。
被疑者 大丈夫ですかね 救急車 呼びましょうか。
嫌疑人沒事吧？要叫救護車嗎？
いやいや 動いてるから大丈夫だろ。
不不，還在動，應該沒事吧。
川合 わっぱ。 あっ はい。
川合，手銬。——啊，是。
藤さん…。
藤小姐……
口語要點
上司的口吻
無線電報告用語
警察黑話：手銬
通緝、布控
嫌犯青木拿槍對著趕到的藤，藤用受傷的手舉著槍不退讓；山田說起藤和源在警校時槍法就很差，川合、源也在場。
近づくんじゃねえ 撃つぞ！
別過來，我開槍了！
それを置いて 両手を地面につけなさい。
把那個放下，雙手撐地。
うるせぇ！ お前が下ろせ！
少囉嗦！你先放下！
あれって モデルガンですよね…。
那個是模型槍吧……
きっと モデルガンだ。
肯定是模型槍。
頼む モデルガンであれ。
拜託了，一定要是模型槍。
川合 バレないように無線入れろ。
川合，別被發現，用無線電呼叫。
はい。
是。
動くなっつってんだろうが！
我說了別動！
銃を置きなさい！
把槍放下！
てめぇが下ろせ！
你給我放下！
ってか 思い出したく なかったんですけど→
話說，我本來不想想起來的，
先輩たち 警察学校時代 拳銃の教官に→
前輩們在警校的時候，
目クソ鼻クソって 言われてましたよね。
被射擊教官說是「半斤八兩」吧。
ああ 俺も聖子ちゃんも 拳銃は下手クソだ。
啊，我和聖子槍法都爛得要命。
《藤さん 腕 ケガしてるのに…》
《藤小姐胳膊明明還有傷……》
引き金に指掛けた もう撃つじゃん…。
手指扣上扳機了，這是要開槍啊……
聖子ちゃん 落ち着こう。
聖子，冷靜。
そうですよ 下手すりゃ 世間から非難されます。
是啊，弄不好會被社會指責的。
発砲した警察官は 人生 変わっちゃうんすから。
開過槍的警察，人生都會變的。
口語要點
〜なさい：警察的命令口吻
「であれ」：祈愿的命令形
俗語：半斤八兩
「弄不好的話」
藤在對峙中說出自己的覺悟；源想趁機從川合身上拔槍，山田在旁邊急得跳腳。
そんなこと→
這種事，
拳銃を託された日から覚悟してる。
從被託付手槍那天起我就有覺悟了。
不安と危険にさらされる住民と 大事なペアっ子の命。
暴露在不安和危險中的居民，還有我重要的搭檔孩子的命。
私の残りの人生懸けるには それで十分。
要賭上我剩下的人生，這就足夠了。
藤さん…。
藤小姐……
川合 ケツ こっち寄せろ。
川合，屁股往這邊靠。
お前の拳銃抜くから 俺の手元 隠せ。
我拔你的槍，擋住我的手。
源先輩 絶対バレますって。
源前輩，絕對會被發現的。
大丈夫だ。
沒事的。
片手で簡単に外せるわけ ないじゃないですか。
單手怎麼可能輕易解下來啊。
警察の装備 ナメないでください。
別小看警察的裝備啊。
口語要點
被動：被託付的重量
藤說出口的答案
〜には：作為……來說
別小看
源掏槍時被青木發現，場面更加混亂；青木、川合、山田、藤圍繞青木手裡的槍是真是假說話。
おい！ 何してんだ てめぇ！
喂！你在幹什麼！
動くな！ はい。
別動！——是。
《最悪だ！ 下手クソな２人が銃 構えて→
《最糟了！兩個槍法爛的人舉著槍，
川合に至っては もはや ただのストラップ状態》
川合更是直接成了掛件》
源 邪魔しないで 私がやる。
源，別礙事，我來。
来るな！
別過來！
来るなっつってんだろ！
說了別過來！
撃つぞ…。
我開槍了……
マジで撃つぞ こら！
我真開槍了啊！
源 邪魔しないで 私がやる。
源，別礙事，我來。
来るな！
別過來！
来るなっつってんだろ！
說了別過來！
撃つぞ…。
我開槍了……
マジで撃つぞ こら！
我真開槍了啊！
待て！ 待て！
等等！等等！
ウソ ウソ これ モデルガン。
騙你的騙你的，這是模型槍。
撃たないで 撃たないで！
別開槍別開槍！
うお～！ あっ！ あっ あっ…！
嗚哦～！——啊！啊啊……！
あ～ 痛い…！
啊～好痛……！
よいしょ～ 確保！
嘿咻～控制住了！
う～！ 力が強えぇ～！
嗚～！——力氣好大～！
口語要點
最极端的一例
「と言っているだろう」的粗口縮略
〜ないで：請求
形容詞的粗獷音變
川合給藤的傷處貼上膏藥，向她說出心裡話。
ずっと拳銃構えてたから 腕しびれた。
一直舉著槍，胳膊都麻了。
ケガ治ってないのに 無理するからですよ。
傷還沒好就硬撐，才會這樣。
ねぇ ちゃんと湿布貼って ズレた。
欸，好好貼膏藥，歪了。
ズレてませんよ。 ズレたよ ちゃんと見て。
沒歪啊。——歪了，好好看看。
もう 分かりました… はい。
真是的，知道了……好了。
サンキュー。
Thank you。
でも うれしかったです。
不過我很高興。
藤さんが私のこと 必死に守ろうとしてくれて。
藤小姐拚命想保護我。
ありがとうございました。
謝謝您。
口語要點
〜ようとする＋くれる
〜からです：責備式說明原因
撒嬌式的找茬
藤把川合帶到存放資料的箱子前，向她坦白自己利用了她；伊賀崎、山田也在，回憶穿插其間。
この箱の中には→
這個箱子裡，
桜のひき逃げ事件の 捜査資料が入ってる。
裝著桜肇事逃逸案的搜查資料。
そのほとんどが 守護天使に関すること。
其中大部分都是關於守護天使的。
笑われても 意味がなくても 構わないって書き殴っては→
就算被笑、就算沒有意義也無所謂，我胡亂寫下，
箱詰めして来た。
一直裝進箱子裡。
ただ この中身→
只是，這裡面的東西，
残念ながら重くなくて。
遺憾的是一點都不重。
これ以上 手がないって時に→
就在我再也沒有辦法的時候，
川合を見つけた。
發現了川合。
〔よし じゃあ 交番戻るよ〕 〔はい！〕
〔好，那回交番吧〕〔是！〕
〔あぁ お疲れ〕 〔お疲れさまです〕
〔啊，辛苦了〕〔辛苦了〕
〔今の子…〕 〔ん？ あぁ…〕
〔剛才那孩子……〕〔嗯？啊……〕
〔町山交番で現場実習でも してるんじゃないっすか？〕
〔大概在町山交番做現場實習吧？〕
〔桜に似てる〕
〔像桜〕
〔そうっすか？ １年間 警察学校に漬けときゃ→
〔是嗎？在警校泡上一年，
みんな あんな感じに 仕上がりますよ〕
誰都會變成那個樣子的〕
あの時 川合を見て思い付いた。
那時看到川合，我就想到了。
桜に似てる あんたの 近くにいれば→
只要待在長得像桜的你身邊，
守護天使が現れるかもしれない。
守護天使也許就會出現。
そのかすかな希望で→
那一絲微弱的希望，
頭がいっぱいになった。
填滿了我的腦子。
だから この交番に来た。
所以我來了這個交番。
犯人を捕まえるために→
為了抓住犯人，
あんたを利用したの。
我利用了你。
口語要點
〜ては〜：反覆；〜て来た：持續
「資料不重」的意思
把人比作腌菜
坦白的「の」
藤向川合道出自己的後悔並道歉，川合作出回應。
ただ→
只是，
川合と一緒にいるうちに→
在跟川合一起的日子裡，
あいつが目の前に現れないで ほしいって願うようになった。
我變得希望那傢伙別出現在我們面前。
桜を→
我不想讓那個
あんな目に 遭わしたかもしれないヤツに→
可能把桜害成那樣的人
川合を近づけたくなかった。
接近川合。
こんな形で→
以這種方式
川合とペアを組んだこと→
跟川合組成搭檔，
後悔してる。
我很後悔。
ごめん。
對不起。
おこがましいです。
太不敢當了。
私が藤さんに謝ってもらうなんて おこがまし過ぎます。
讓藤小姐向我道歉，我實在太擔當不起了。
私 もう何をやっても→
我現在不管做什麼，
藤さんに言われたことが 頭に浮かぶんです。
腦子裡都會浮現藤小姐說過的話。
私の体には→
我的身體裡，
藤さんの教えが 染み付いてるんです。
已經浸透了藤小姐的教導。
藤さんが後悔してるなら その何倍も→
如果藤小姐後悔的話，
ペアを組んでよかったって 思ってもらえるような→
我會成為能讓您覺得比那後悔多好幾倍「組搭檔真是太好了」的
警察官になってみせます。
警察給您看。
おこがましいわ。
你倒是真敢說。
口語要點
〜てもらう：受恩者的立場
もらえる＋てみせる：立誓
迴旋鏢
〜ないでほしい：願望的反轉
川合向源和山田報告已經和藤談過，並提出請萩原再協助畫一次守護天使的肖像。
そうか やっと話したか。
是嗎，她終於說了。
はい。
是。
あっ そんなことよりも…。
啊，比起這個……
《そんなこと？》
《「這個」？》
もう一回 萩原さんにお話聞いて 似顔絵 描きたいんです。
我想再聽萩原小姐講一次，畫一次肖像。
いろいろ調べたんですよ 何か 顔描く時→
我查了很多，據說畫臉的時候，
こう 真ん中にバッテン入れると いいらしいんで。
在正中間畫個叉會比較好。
えっ それ知らずに 今まで描いてたの？
欸，你一直不知道這個就在畫？
川合 無理してないか？
川合，你沒在硬撐吧？
聖子ちゃんも今回のこと いろいろ…。
聖子這次的事也……
分かってますよ 自分のペア長のことぐらい。
我明白的，自己搭檔長的事我還是懂的。
大丈夫です 藤さんには私がついてますから。
沒事的，藤小姐有我陪著。
うん！ これ 結構近いかも。
嗯！這個挺像的。
ホントですか!? 川合 でかした！
真的嗎！？——川合，幹得好！
ってか 今回 私たち 何か通じ合えたよね。
話說這次我們好像心意相通了呢。
私も そう思ってました。
我也這麼覺得。
口語要點
「らしい」：現學來的知識
「那種事」的冷處理
「つく」：陪在身邊、做後盾
誇獎用語
萩原說這次畫得順手；川合對著源，拐彎抹角地抱怨藤沒有早點告訴她，之後眾人把畫像拿回交番。
えっ 前回と何が違うんだ？
欸，跟上次有什麼不一樣？
何か いろいろと情報を得てからの ほうが 絵が描きやすかったです。
好像是得到了各種情報之後，畫起來更容易。
所詮 私は組織のコマなんで 命令さえあれば動きますけど。
反正我只是組織的棋子，只要有命令我就會行動。
何で俺に向かって言うの？
為什麼對著我說？
仕事をするには それなりの情報が 必要だと思うので→
我覺得工作需要相應的情報，
ちゃんと説明はしてほしかったな って思いました。
所以本來希望能好好跟我說明一下的。
うん それ こっち向いて言って。 それは ちょっと…。
嗯，這話你轉過來對她說。——那個就……
まぁ いいや。
唉，算了。
萩原先輩 お時間ありがとうございました。
萩原前輩，謝謝您抽出時間。
ありがとうございました。
謝謝您。
よし。
好。
とにかく こいつを みんなに見せよう。
總之先把這個給大家看。
どうですか？ ハコ長。
怎麼樣？所長。
似てる。
像。
ホントですか？
真的嗎？
思い出せる 似てるよ あいつに。
我想起來了，像，像那傢伙。
口語要點
〜てほしかった：沒實現的願望
棋子
感謝對方抽時間
副署長吉野質疑藤為什麼執著於守護天使，藤向他說出自己調到交番的真正理由。
でも 何で そんなに 守護天使にこだわる？
可你為什麼那麼執著於守護天使？
あいつはただ 新任の女性警察官を 見ていただけの不審者だ。
那傢伙只是個盯著新任女警看的可疑人物。
何の状況証拠もなかった。
沒有任何間接證據。
伊賀崎だけが→
只有伊賀崎
守護天使が犯人かもしれないって 言ってたけど…。
說過守護天使可能是犯人……
だからです。
正因為如此。
伊賀崎さんだから信じたんです。
正因為是伊賀崎先生，我才相信。
勘に頼り過ぎると→
太過依賴直覺，
冤罪が起こる可能性があることは 分かっています。
可能會造成冤案，這我明白。
でも 職人と呼ばれるような 捜査官の直感がなければ→
可是如果沒有被稱為匠人的那種搜查官的直覺，
解決できなかった事件は たくさんあります。
就破不了的案子也有很多。
私は この事件を解決するために→
我是為了解決這個案子，
交番に異動したんです。
才調到交番的。
口語要點
把對方的反駁變成理由
〜ような：例示
執著
「のだ」：揭曉真相
吉野聽完藤的話，對北条、藤交代要把肖像發給縣內所有警署。
待て。
等等。
じゃあ 俺に「女性警察官として 後輩の指導に当たりたい」って→
那你跟我說「想作為女警負責指導後輩」，
あれウソか？ 感動したのに。
那是騙我的？我還感動了呢。
すみません。
對不起。
だったら 最初から そう言え。
那一開始就這麼說啊。
俺だってな 桜の事件のこと 一日だって忘れたことねえ。
我也是，桜的事一天都沒忘過。
よし これを県内全ての署に流せ。
好，把這個發給縣內所有警署。
いや さすがに犯人かどうか 分からない男の似顔絵を→
不，不知道是不是犯人的男人的肖像，
そこまでは…。
做到那一步還是……
扱いは 参考人の情報提供依頼だ。
就按「徵集參考人線索」來處理。
俺が最も恐れているのは→
我最害怕的，
この事件が風化し 忘れられちまうことだ。
就是這案子被淡化、被人遺忘。
俺は県下全ての警察官に 知らせたい！
我要讓縣裡所有的警察都知道！
町山署は この事件の解決を 決して諦めない！
町山署絕不放棄破這個案子！
分かりました。
明白了。
藤 桜に対する思いは 俺たちだって同じだぞ。
藤，對桜的心情，我們也是一樣的。
口語要點
「〜に当たる」：担当
警察用語：參考人
被動＋ちまう
「だって」：連……都
刑事課的牧高、源、山田和鷲尾、佐藤、加藤等人各自行動起來；交番這邊，一名男性走進來，川合在場。
水くさいですよ 藤さん。
太見外了，藤小姐。
最初に言ってくれれば 私 喜んで刑事課に異動したのに。
要是一開始就告訴我，我很樂意調到刑事課的。
よっしゃ～！ 取りあえず これコピーしますわ。
好喔！先把這個影印了。
もう しました！ 俺も手伝う！
已經印好了！——我也幫忙！
俺は前科者リスト当たる。 おい 二係も手貸すぞ。
我去查前科人員名單。——喂，二系也來幫忙。
こっちは組関係 調べてみるわ。
我這邊查查黑幫關係。
公安に知り合いいるんで 聞いてみます。
我在公安有熟人，去問問。
皆さん そんな 無理なさらず…。
各位，別這麼勉強……
何言ってんすか。 桜のためでしょ→
說什麼呢。——這是為了桜啊，
何だってやりますよ！
幹什麼都行！
よし 山田 現場行くぞ！ おっす！
好，山田，去現場！——是！
私たちは 繁華街 聞き込みしてみます。
我們去繁華街走訪打聽。
＼行くか！／ ＼公安 いってきます／
＼走吧！／＼我去公安了／
＼おう／
＼好／
すみません 免許の更新をしたいんですが。
不好意思，我想更新駕照。
あぁ… じゃあ こちらの書類に 記載お願いします。
啊……那請在這份文件上填寫。
ありがとうございます。
謝謝。
口語要點
〜てくれれば〜のに：遺憾的假設
尊敬語的勸阻
警察用語：走訪打聽
服務用語