それはそれで
"那样也有那样的（问题）"
「それはそれで怖いな」
「それはそれで」＝换个角度看，那本身也另有一番……。先承认对方的话（你观察得很仔细），再说"但这本身也……"。
藤没有否定川合的亲近，只是轻轻吐槽"黏到这个程度也有点吓人"——两人的距离感一句话就出来了。
「それはそれで」＝换个角度看，那本身也另有一番……。先承认对方的话（你观察得很仔细），再说"但这本身也……"。
藤没有否定川合的亲近，只是轻轻吐槽"黏到这个程度也有点吓人"——两人的距离感一句话就出来了。
ハコヅメ～たたかう！交番女子 第8話（第 1/3 页）
本集收录 44 个对话场景：写给父亲的信里讲搭档关系、同事之间的推测、餐厅里的任务和生日服务、上门拜访证人、署里商量出动、车里的回想、贴膏药时的谈话。重点学习「僭越ながら」「重ね重ねご迷惑お掛けして」等郑重说法，以及抱怨和道歉的表达。
语言看点
- 「それはそれで」
- 「言われちゃったんだもん」
- 「僭越ながら」
- 「ご愁傷さま」
- 「重ね重ねご迷惑お掛けして」
- 「来るなっつってんだろ」
本页场景
全集场景目录
前情：完美搭档与"守护天使"
本场景
川合在写给父亲的信里讲述自己与藤的搭档关系，并提到守护天使和三年前桜的事故；藤、源、萩原、麻由美的片段穿插其间。
- 川合
私 ここ１週間 藤さんが 朝昼晩 何食べたか言えます。
这一周藤小姐早中晚吃了什么，我都说得出来。
- 藤
それはそれで怖いな。
那也挺吓人的。
- 川合
⟨藤さんとは 何でも通じ合える→
⟨我以为我和藤小姐
- 川合
完璧なペアになれたと 思っていました⟩
已经成了什么都心意相通的完美搭档。⟩
- 源
よっ！ パーフェクトペア！
哟！完美搭档！
- 川合
それだけで ご飯 何杯も行けます。
光凭这个我就能多吃好几碗饭。
- 川合
⟨でも→
⟨可是，
- 川合
それは私が 舞い上がっていた だけなのかもしれません⟩
那或许只是我自己得意忘形罢了。⟩
- 萩原
仕事をしてると ジロジロ見て来る 変なおじさん。
一工作就盯着你看的怪大叔。
- 萩原
守護天使って あだ名が付いてて。
有个外号叫"守护天使"。
- 麻由美
あら あなた似てるわねぇ 事故に遭った 桜ちゃん。
哎呀，你长得真像出事故的桜。
- 川合
教えてください。
请告诉我。
口语要点
舞い上がっていただけなのかもしれません
〜だけなのかもしれない：自我怀疑
「舞い上がる」原义"飞舞上天"，转指高兴得飘飘然、得意忘形。
「〜ていただけ」＝只不过是……；再加「のかもしれません」＝说不定……。三层叠加，把"是我一厢情愿吧"的不安说得很轻很软。这是本集的主线伏笔：川合对藤的信任即将被动摇。
「〜ていただけ」＝只不过是……；再加「のかもしれません」＝说不定……。三层叠加，把"是我一厢情愿吧"的不安说得很轻很软。这是本集的主线伏笔：川合对藤的信任即将被动摇。
似てるわねぇ
〜わねぇ：中老年女性的柔和语气
「あら あなた似てるわねぇ」
「わ」＋「ねぇ」是传统的女性语尾，现在多见于上了年纪的女性。「あら」也是典型的女性感叹词。一句话就交代了说话人是位阿姨。
「わ」＋「ねぇ」是传统的女性语尾，现在多见于上了年纪的女性。「あら」也是典型的女性感叹词。一句话就交代了说话人是位阿姨。
重点词汇
- 通じ合う つうじあう
- 彼此心意相通。
- 舞い上がる まいあがる
- 飞舞而上；（喻）得意忘形、飘飘然。
- ジロジロ
- （拟态）肆无忌惮地盯着看。
- あだ名 あだな
- 外号、绰号。
- 守護天使 しゅごてんし
- 守护天使（此处是那个怪人的外号）。
- 何杯も行ける なんばいもいける
- 能吃好几碗（「行ける」＝能吃、能喝）。
前情："川合是诱饵？"
本场景
伊賀崎回忆桜被撞的瞬间，藤发誓要抓到犯人；山田向川合说出心里的怀疑，宮原也在场。
- 伊賀崎
急に ドンっていう音がして→
突然"咚"的一声，
- 伊賀崎
桜君が倒れてた。
桜就倒在那里了。
- 藤
桜。
桜。
- 藤
犯人 絶対 捕まえるから。
我一定会抓到犯人。
- 山田
川合が何も知らないままって→
让川合什么都不知道，
- 山田
やっぱり かわいそうっすよ。
果然还是太可怜了。
- 山田
思いたくないっすけど 考えちゃったことありませんか？
我也不愿这么想，可你们就没想过吗？
- 山田
藤先輩が 守護天使をおびき出すために→
藤前辈是为了把守护天使引出来，
- 山田
川合をおとりに してるんじゃないかって。
才把川合当诱饵的。
- 川合
《私が おとり？》
《我是……诱饵？》
- 宮原
＼おい どうした 川合／
＼喂，怎么了川合／
口语要点
〜っす
体育会系的"です"
「かわいそうっすよ」「思いたくないっすけど」
「っす」是「です」的缩略，对前辈说话时的体育会系/年轻男性口吻：有礼貌但不正式。山田对源、藤这些前辈几乎全程用「っす」，可以把它当作他的"人设标签"。
「っす」是「です」的缩略，对前辈说话时的体育会系/年轻男性口吻：有礼貌但不正式。山田对源、藤这些前辈几乎全程用「っす」，可以把它当作他的"人设标签"。
おとりにしてるんじゃないか
〜んじゃないか：说出不愿承认的猜测
「おとりにしてるんじゃないかって」
「〜んじゃないか」＝"是不是……呢"，用疑问的形式说出自己的推测，语气比断定软得多。
前面还垫了「思いたくないっすけど」——山田先表态"我不想这么想"，再抛出猜测，说明他很清楚这话的分量。句尾「って」是引用，省掉了「考えちゃった」。
「〜んじゃないか」＝"是不是……呢"，用疑问的形式说出自己的推测，语气比断定软得多。
前面还垫了「思いたくないっすけど」——山田先表态"我不想这么想"，再抛出猜测，说明他很清楚这话的分量。句尾「って」是引用，省掉了「考えちゃった」。
考えちゃった
〜てしまう：不由自主
「考えちゃったことありませんか」＝你们就没有忍不住这样想过吗？
「ちゃう」＝「てしまう」，这里不是"完了"，而是"不想这样却控制不住"的无奈。
「ちゃう」＝「てしまう」，这里不是"完了"，而是"不想这样却控制不住"的无奈。
重点词汇
- おとり
- 诱饵（囮）。「〜をおとりにする」＝拿……当诱饵。
- おびき出す おびきだす
- 引诱出来。
- かわいそう
- 可怜。
- ドン
- （拟声）咚、砰的一声。
- 捕まえる つかまえる
- 抓住、逮捕。
三年前的雨夜：桜被撞
本场景
刑事宮原把川合叫出来，向她讲述三年前雨夜的事，其中穿插伊賀崎当年的无线电呼叫和刑事课的回忆。
- 宮原
今から全部 話す お前はただ 淡々と聞け。
我现在全都告诉你。你只管平静地听着。
- 宮原
３年前→
三年前，
- 宮原
聖子と同期だった 桜しおりっていう警察官が→
跟圣子同期、一个叫桜诗织的警察，
- 宮原
ひき逃げされた。
被人撞了逃逸。
- 伊賀崎
〔至急 至急！ 町山交番から町山交通！〕
〔紧急紧急！町山交番呼叫町山交通！〕
- 伊賀崎
〔今 現場で 桜巡査長がひかれた！〕
〔刚刚在现场，桜巡查长被车撞了！〕
- 伊賀崎
〔意識なし！〕
〔没有意识！〕
- 伊賀崎
〔被疑車両は 一部しか確認できてないが→
〔嫌疑车辆只确认到一部分，
- 伊賀崎
白い軽トラックだと思われる〕
估计是白色轻型卡车〕
- 伊賀崎
〔至急 119および 応援を要請する！〕
〔紧急请求119和支援！〕
- 伊賀崎
〔桜君 死ぬな… 死ぬなよ〕
〔桜，别死……别死啊〕
- 伊賀崎
〔遠雷〕 〔雨…〕
〔远雷〕〔下雨了……〕
- 伊賀崎
〔現場が…→
〔现场……
- 伊賀崎
証拠が洗い流される…〕
证据要被冲掉了……〕
- 刑事
〔さっつん…〕
〔小诗……〕
- 刑事／北条
〔ウソだ！〕 〔現場行けるヤツは急げ!!〕
〔不会吧！〕〔能去现场的赶紧去！！〕
- 刑事たち
〔はい！〕
〔是！〕
- 宮原
ただ 俺たちが到着した時には 証拠は もう全て雨に流されてた。
可我们赶到的时候，证据已经全被雨冲掉了。
- 宮原
唯一 分かったことは→
唯一知道的，
- 宮原
被疑車両が白い軽トラックだった ってことぐらいだった。
也就是嫌疑车辆是辆白色轻卡而已。
- 宮原
その後の捜査会議で 伊賀崎さんが→
之后的搜查会议上，伊贺崎先生
- 宮原
守護天使が犯人なんじゃないか って上に進言してな。
向上面建议说，犯人会不会是守护天使。
口语要点
至急 至急
警察无线电的紧急呼叫
「至急 至急！町山交番から町山交通！」
警察无线电里重复两遍「至急」表示最高优先级，其他通话要让路。格式是「（呼叫方）から（被呼叫方）」——注意和中文"A呼叫B"语序一样，先报自己。第1集结尾的「佐藤から各局」也是同样的格式。
警察无线电里重复两遍「至急」表示最高优先级，其他通话要让路。格式是「（呼叫方）から（被呼叫方）」——注意和中文"A呼叫B"语序一样，先报自己。第1集结尾的「佐藤から各局」也是同样的格式。
白い軽トラックだと思われる
「と思われる」：报告里的客观推测
「思われる」是「思う」的自发/被动形，意思是"（一般）可以认为"，把"我觉得"变成去掉主观色彩的判断，是报告、新闻、无线电里的标准说法。
伊贺崎在那样的紧急时刻仍然用规范的报告语气，后面「死ぬな…」才露出个人感情，反差很痛。
伊贺崎在那样的紧急时刻仍然用规范的报告语气，后面「死ぬな…」才露出个人感情，反差很痛。
ひき逃げされた／ひかれた
被动：受害者视角
「ひき逃げされた」「ひかれた」都是被动。「轢く（ひく）」＝车轧人，「ひき逃げ」＝撞人后逃逸。
日语讲事故时习惯以受害者为主语用被动，而犯人（主语）不出现——正好也暗示了"犯人至今不明"。
日语讲事故时习惯以受害者为主语用被动，而犯人（主语）不出现——正好也暗示了"犯人至今不明"。
進言
对上级提建议
「上に進言する」＝向上级进言。「進言」本身就含"下对上"的方向，不能用在对下属或平辈。
重点词汇
- ひき逃げ ひきにげ
- 肇事逃逸。
- 同期 どうき
- 同期（同一年入职/入校）。
- 巡査長 じゅんさちょう
- 巡查长（巡查中的资深者）。
- 被疑車両 ひぎしゃりょう
- 嫌疑车辆。
- 軽トラック けいトラック
- 轻型卡车。
- 要請 ようせい
- 请求（支援等）。
- 洗い流す あらいながす
- 冲洗掉。
- 淡々と たんたんと
- 平淡地、不动声色地。
守护天使是谁
本场景
宮原继续对川合讲，守护天使二十年来一直盯着交番的新任女警，并说到桜；桜和住民也在回忆里出现。
- 川合
守護天使…。
守护天使……
- 宮原
知ってんのか？
你知道？
- 川合
昔から うちの交番の 新任女性警察官を凝視してた…。
一直以来盯着我们交番新任女警看的……
- 宮原
最初に目撃されたのは 20年前ぐらいらしい。
最早被人看到，好像是二十年前左右。
- 川合
そんな前から。
那么早就……
- 宮原
その中でも特に執着したのが 桜だった。
其中他最执着的，就是桜。
- 住民／桜
〔ありがとうございました〕 〔はい お気を付けて〕
〔谢谢您〕〔好的，路上小心〕
- 宮原
桜が巡回中 白い軽トラックに乗った→
桜巡逻的时候，好像看见了
- 宮原
守護天使を見たらしい。
开着白色轻卡的守护天使。
- 宮原
でも あの事故現場で 伊賀崎さんが見たのは→
可是在事故现场，伊贺崎先生看到的
- 宮原
白い軽トラックだった ってだけで→
只是一辆白色轻卡，
- 宮原
守護天使が運転してたかどうかは 確認できてない。
是不是守护天使开的，并没能确认。
- 宮原
だから 正式な捜査としての 情報収集にはならなかった。
所以没能作为正式搜查去收集情报。
- 宮原
結局 誰も取り合わなかった。
结果谁都没当回事。
- 宮原
俺も含めてな。
包括我在内。
- 宮原
その言葉を唯一 信じたのが 聖子だった。
唯一相信那番话的，就是圣子。
口语要点
20年前ぐらいらしい／見たらしい
「らしい」：听来的、二手的信息
「目撃されたのは20年前ぐらいらしい」「守護天使を見たらしい」
「らしい」表示信息来自别处（传闻、资料），说话人自己没亲眼见过。
宫原在这里连用「らしい」，等于一直在提醒：这些都是间接证据，我没法担保。这正是后面「正式な捜査にはならなかった」的原因——整件事从头到尾都只是"听说"。
对比「そうだ（传闻）」：「らしい」多了一层说话人自己的推断、保留。
「らしい」表示信息来自别处（传闻、资料），说话人自己没亲眼见过。
宫原在这里连用「らしい」，等于一直在提醒：这些都是间接证据，我没法担保。这正是后面「正式な捜査にはならなかった」的原因——整件事从头到尾都只是"听说"。
对比「そうだ（传闻）」：「らしい」多了一层说话人自己的推断、保留。
取り合わなかった
取り合う：理睬、当回事
「誰も取り合わなかった」＝谁也没理会。「取り合う」在否定句里常用，意思是认真对待、搭理。
后面补一句「俺も含めてな」——宫原把自己也算进去，带着愧疚。
后面补一句「俺も含めてな」——宫原把自己也算进去，带着愧疚。
お気を付けて
警察送别市民的固定用语
「はい お気を付けて」＝好的，路上小心。
「お＋名词/连用形」的美化，比「気を付けて」客气。交番里给人指完路、处理完事，警察总会这样送一句。
「お＋名词/连用形」的美化，比「気を付けて」客气。交番里给人指完路、处理完事，警察总会这样送一句。
重点词汇
- 新任 しんにん
- 新上任。
- 凝視 ぎょうし
- 凝视、盯着看。
- 目撃 もくげき
- 目击。
- 執着 しゅうちゃく
- 执着、纠缠不放。
- 巡回 じゅんかい
- 巡逻。
- 取り合う とりあう
- 理睬、搭理（多用否定）。
- 含める ふくめる
- 包括在内。
"你就是诱饵"：川合的强颜欢笑
本场景
宮原对川合说出自己的推测：藤调到交番，是想拿长得像桜的川合当诱饵；川合笑着回应。
- 宮原
でも 守護天使は→
可是守护天使
- 宮原
桜の事件以降 ぱったり 姿を消した。
在桜的事件之后，突然销声匿迹了。
- 宮原
それでも聖子だけは ずっと調べ続けてたんだ。
即便如此，只有圣子一直在查。
- 宮原
完全に手詰まりになった時→
在完全走投无路的时候，
- 宮原
聖子が突然 交番に異動するって聞いてな。
我听说圣子突然要调去交番。
- 宮原
お前見て ピンと来たよ。
看到你，我一下就明白了。
- 宮原
聖子は 守護天使をおびき寄せるために→
圣子是为了把守护天使引过来，
- 宮原
桜に似たお前を おとりにするつもりだってな。
打算拿长得像桜的你当诱饵。
- 宮原
聖子から 直接 聞いたわけじゃ ない。
我不是直接从圣子那儿听来的。
- 宮原
きっとあいつは 誰にも言ってないだろう。
她肯定跟谁都没说过。
- 宮原
ただ 今のお前たち見てたら→
只是看着现在的你们，
- 宮原
もう限界なんじゃねえかなと 思ってな。
我觉得已经瞒不下去了。
- 宮原
大丈夫か？ 川合。
没事吧，川合？
- 宮原
まぁ いろいろショックだろうけど…。
唉，肯定挺受打击的……
- 川合
ショックなんて とんでもないです。
哪里会受打击。
- 川合
藤さんが パワハラするような人じゃ ないっていうことが分かって→
知道了藤小姐不是那种会职权骚扰的人，
- 川合
ホッとしてます だから 私のことは ご心配なく。
我松了口气。所以不用担心我。
- 川合
ありがとうございました。
谢谢您。
口语要点
聞いたわけじゃない
〜わけじゃない：部分否定
「直接聞いたわけじゃない」＝并不是直接听她说的。
「わけではない」否定的是"事情是这样"的这个判断，常用来修正对方可能的误解。宫原的意思是：这只是我的推断，别当成藤的原话——他很小心地给藤留了余地。
「わけではない」否定的是"事情是这样"的这个判断，常用来修正对方可能的误解。宫原的意思是：这只是我的推断，别当成藤的原话——他很小心地给藤留了余地。
ご心配なく
"不用担心"的客气省略
「私のことは ご心配なく」＝「ご心配なさらないでください」的省略。
「ご＋汉语名词＋なく」是一种简洁又不失礼的说法（「お構いなく」「ご遠慮なく」同理）。
川合嘴上说"放心了""别担心我"，下一张卡的信里立刻承认"其实我非常混乱"——这里全是强撑。
「ご＋汉语名词＋なく」是一种简洁又不失礼的说法（「お構いなく」「ご遠慮なく」同理）。
川合嘴上说"放心了""别担心我"，下一张卡的信里立刻承认"其实我非常混乱"——这里全是强撑。
パワハラするような人じゃない
〜ような人："那一类的人"
「パワハラするような人じゃない」
「ような」在这里是举例、归类：不是"会做职权骚扰那一类"的人。比直接说「パワハラする人じゃない」更委婉、更像是对人品的总体判断。
川合找到的"安慰"很奇怪：藤对她好不是因为喜欢、而是因为有目的——但至少藤不是坏人。
「ような」在这里是举例、归类：不是"会做职权骚扰那一类"的人。比直接说「パワハラする人じゃない」更委婉、更像是对人品的总体判断。
川合找到的"安慰"很奇怪：藤对她好不是因为喜欢、而是因为有目的——但至少藤不是坏人。
ピンと来た
一下子明白了
「ピンと来る」＝灵光一闪、直觉一下子对上了。「ピン」是弦被拉紧/弹起的声音。
重点词汇
- ぱったり
- （拟态）突然停止、戛然而止。
- 手詰まり てづまり
- 束手无策、走投无路。
- 異動 いどう
- （人事）调动。
- おびき寄せる おびきよせる
- 引诱过来。
- パワハラ
- 职权骚扰（power harassment）。
- とんでもない
- 哪里的话、绝无此事。
- ホッとする
- 松一口气。
饭桌上的沉默
本场景
晚上在藤家吃饭，牧高聊起明天的约会任务，川合心不在焉；川合写给父亲的信穿插其间。
- 川合
⟨拝啓 お父ちゃん⟩
⟨敬启者 老爸⟩
- 川合
⟨本当は 私はすごく混乱してたんです⟩
⟨其实我那时非常混乱。⟩
- 川合
⟨私が おとりって どういうことなんだろう⟩
⟨我是诱饵，到底是怎么回事？⟩
- 川合
⟨どうして 藤さんは何も 教えてくれないんだろうって⟩
⟨藤小姐为什么什么都不告诉我呢？⟩
- 牧高
藤さん 明日のこと何か聞いてます？
藤小姐，明天的事你听说了吗？
- 藤
うん 聞いてるよ。
嗯，听说了。
- 牧高
何か 現場 結構高そうなとこ らしいんですけど→
听说现场是个挺高档的地方，
- 牧高／藤
何着てけばいいんですかね？ う～ん…。
我该穿什么去好呢？——嗯……
- 藤
デートの時に 鈴木が喜びそうな 服でいいんじゃないかな。
穿约会时铃木会喜欢的衣服就行了吧。
- 牧高
デート…。
约会……
- 藤
川合 ワイン取って。
川合，把酒递给我。
- 川合／藤
はい？ どした？ 何かあった？
啊？——怎么了？出什么事了？
- 川合／藤
あっ いえ 何でもないです。 そう？
啊，没有，没什么。——是吗？
- 藤
私には何でも言いなよ。
有什么都跟我说啊。
- 川合
はい。
好。
- 川合
よし！ あっ 明日 私いないですけど→
好了！啊，明天我不在，
- 川合／藤
頑張ってくださいね。 うん ありがと。
你们加油哦。——嗯，谢谢。
- 川合／藤
はい！ サンキュー。
好！——Thank you。
- 川合
⟨いや いいんだ⟩
⟨不，没关系。⟩
- 川合
⟨藤さんが隠すなら 私はもう 何も考えなくていいって→
⟨藤小姐要瞒的话，我就什么都不用想了——
- 川合
あの時 必死に 思い込もうとしていました⟩
那时我拼命想让自己这么相信。⟩
口语要点
教えてくれないんだろう
〜てくれない：期待落空的委屈
「どうして藤さんは何も教えてくれないんだろう」
「くれる」表示对方给我好处，否定「くれない」就带出"本来希望对方为我做，对方却没做"的失落和委屈。
如果说「教えないんだろう」只是客观疑问；用「くれない」，川合心里"我们不是搭档吗"的受伤感就出来了。
「くれる」表示对方给我好处，否定「くれない」就带出"本来希望对方为我做，对方却没做"的失落和委屈。
如果说「教えないんだろう」只是客观疑问；用「くれない」，川合心里"我们不是搭档吗"的受伤感就出来了。
高そうなとこらしい／喜びそうな
そう（样态）和らしい（传闻）叠用
「結構高そうなとこらしいんですけど」
・「高そう」：样态「そうだ」＝看起来很贵（说话人或别人的直观印象）
・「〜らしい」：听说，信息是从上面传下来的
牧高自己没去过，只是听说那地方"看起来挺高级"。
「鈴木が喜びそうな服」：样态「そう」接动词，"看样子铃木会喜欢的"——藤明知道牧高和铃木只是假扮情侣，还故意这么说，是在逗她。
・「高そう」：样态「そうだ」＝看起来很贵（说话人或别人的直观印象）
・「〜らしい」：听说，信息是从上面传下来的
牧高自己没去过，只是听说那地方"看起来挺高级"。
「鈴木が喜びそうな服」：样态「そう」接动词，"看样子铃木会喜欢的"——藤明知道牧高和铃木只是假扮情侣，还故意这么说，是在逗她。
言いなよ
〜なよ：亲昵的劝说
「私には何でも言いなよ」＝「言いなさいよ」的口语缩略。比命令温柔，是亲近的前辈对后辈的劝说口气。
讽刺的是，此刻恰恰是藤自己有事瞒着川合。
讽刺的是，此刻恰恰是藤自己有事瞒着川合。
思い込もうとしていました
〜ようとする：努力想要
「思い込む」＝深信不疑、认定；「〜ようとする」＝试图。
「必死に思い込もうとしていた」＝拼命想让自己相信——说明她其实并不相信。
「必死に思い込もうとしていた」＝拼命想让自己相信——说明她其实并不相信。
重点词汇
- 混乱 こんらん
- 混乱。
- 現場 げんば
- 现场（警察的执勤地点）。
- 隠す かくす
- 隐瞒、藏。
- 思い込む おもいこむ
- 深信、认定。
- 必死に ひっしに
- 拼命地。
伪装情侣的午餐蹲守
本场景
伊賀崎和藤扮成情侣，在高档餐厅午餐蹲守，目标是外号蝙蝠的非法风俗店老板；店员、鈴木也在。
- 店員
失礼します ご注文が決まりましたら→
打扰了。点好菜的话，
- 店員
お呼びください。
请叫我们。
- 伊賀崎
藤君 あらためて向かい合うと 照れるね。
藤君，这样面对面坐着，还挺难为情的。
- 藤／伊賀崎
別に。 冷たいこと言わない。
没觉得。——别说这么冷淡的话。
- 伊賀崎／藤
我々 今 カップル。 見えます？
我们现在是情侣。——看得出来吗？
- 伊賀崎／藤
夫婦でもいいけど。 もっと見えない。
夫妻也行。——更看不出来。
- 伊賀崎／藤
意外と しっくり来るよ。 あり得ない。
意外地挺搭的哦。——不可能。
- 伊賀崎
じゃあ 倦怠期の夫婦なら。
那倦怠期的夫妻呢？
- 藤／伊賀崎
ギリ。 じゃあ それで。
勉强吧。——那就这个。
- 藤／伊賀崎
しょうもないこと言ってないで 集中しましょう。 はい。
别说些无聊的话了，集中精神吧。——好。
- 伊賀崎
では あらためて確認ね。
那么再确认一遍。
- 伊賀崎
私から見て右手 奥に座ってる２人。
从我这边看，右手最里面坐着的两个人。
- 伊賀崎
あれが違法風俗店の店員 このお店で オーナーである→
那是非法风俗店的店员，他们会在这家店，
- 伊賀崎
通称「コウモリ」こと 古森太郎と合流する。
和老板、通称"蝙蝠"的古森太郎碰头。
- 伊賀崎
生活安全課の指示があったら 一気に逮捕。
生活安全课一下指示，就一举逮捕。
- 伊賀崎
罪状は未成年を働かせていた 児童福祉法違反。
罪名是让未成年人工作，违反儿童福利法。
- 鈴木
あっ ありがとうございます。
啊，谢谢。
口语要点
冷たいこと言わない
「〜ない」表示轻微的禁止
「冷たいこと言わない」＝别说这么冷淡的话嘛。
用动词否定形直接结句、语调下降，是一种温和的禁止或责备，像大人哄小孩（「泣かない泣かない」）。伊贺崎这位上司说话就爱这么带点撒娇。
用动词否定形直接结句、语调下降，是一种温和的禁止或责备，像大人哄小孩（「泣かない泣かない」）。伊贺崎这位上司说话就爱这么带点撒娇。
〜こと
「AことB」：通称A的B
「通称『コウモリ』こと古森太郎」
「AことB」＝又叫A的B、人称A的B，把外号/艺名和真名连起来，新闻报道和警察用语里很常见。
「AことB」＝又叫A的B、人称A的B，把外号/艺名和真名连起来，新闻报道和警察用语里很常见。
ギリ
ギリギリ的缩略
「ギリ」＝「ギリギリ」，勉勉强强、刚好及格。
藤对"情侣""夫妻"一概否决，对"倦怠期的夫妻"才给了个"勉强"——冷淡得刚刚好，是两人的招牌对口相声。
藤对"情侣""夫妻"一概否决，对"倦怠期的夫妻"才给了个"勉强"——冷淡得刚刚好，是两人的招牌对口相声。
重点词汇
- 照れる てれる
- 害羞、难为情。
- しっくり来る しっくりくる
- 合适、贴切。
- 倦怠期 けんたいき
- 倦怠期。
- しょうもない
- 无聊的、没意义的（关西腔来源）。
- 通称 つうしょう
- 通称、俗称。
- 合流 ごうりゅう
- 会合、汇合。
- 生活安全課 せいかつあんぜんか
- 生活安全课（负责风俗、少年案件等）。
- 罪状 ざいじょう
- 罪状、罪名。
山田的约会闯进了蹲守现场
本场景
牧高和鈴木也扮成情侣；伊賀崎正要向藤道歉，山田带着约会对象美波走进了餐厅。
- 鈴木
牧高さん お店の方って 僕らの張り込み→
牧高小姐，店里的人
- 鈴木／牧高
知ってるんでしたっけ？ 知らない。
知道我们在蹲守吗？——不知道。
- 牧高
っていうか鈴木君 敬語やめて 一応カップルだから。
话说铃木，别用敬语了，好歹我们是情侣。
- 鈴木／牧高
申し訳ありません。 だから…。
非常抱歉。——所以说……
- 鈴木
あっ えっと…。
啊，那个……
- 鈴木
分かったよ 美和。
知道了，美和。
- 牧高／鈴木
は？ ごめんなさい。
哈？——对不起。
- 伊賀崎
牧高君 何か もめてるね。
牧高君那边好像在吵架。
- 藤
…にしても 最近 ハコ長 どうしたんですか？
……话说回来，所长最近是怎么了？
- 藤／伊賀崎
やたら真面目で。 だって しょうがないじゃない。
格外认真。——没办法嘛。
- 伊賀崎
言われちゃったんだもん 副署長に。
副署长都这么说了。
- 伊賀崎
署の中で一番 警察官らしくないから行けって。
说我是全署最不像警察的，让我来。
- 伊賀崎
それよりさ 藤君 実は君に→
比起这个，藤君，其实我
- 伊賀崎／藤
謝らなきゃいけないことがあって。 はい。
有件事必须向你道歉。——嗯。
- 伊賀崎／店員
あのね…。 いらっしゃいませ。
是这样的……——欢迎光临。
- 店員
ご予約は？
请问有预约吗？
- 美波
ねぇ 山ピョンの名前で 予約してくれた？
欸，你用山仔的名字订的位吗？
- 美波
どうしたの？ 山ピョン。
怎么了，山仔？
- 山田
いや… 何でもないよ～。
没……没什么～
- 山田／店員
ハ… ハハ… あっ 山田です。 どうぞ。
哈……哈哈……啊，我是山田。——请进。
- 伊賀崎／藤
なぜ 山田君が？ デートでしょう。
山田怎么来了？——约会吧。
- 藤
この間 歯科衛生士の子と いい感じになったと言ってたんで。
他前阵子说跟一个牙科卫生士的女孩处得不错。
- 伊賀崎
だからって わざわざ この店 選ばなくても。
就算这样，也不用特地挑这家店吧。
- 藤
ここはラブホ街にも近いし 値段も雰囲気もいい。
这里离情人旅馆街近，价格和氛围都不错。
- 藤
この店で勝負に出たんでしょう。
他是打算在这家店决一胜负吧。
- 伊賀崎
なるほど 鋭い分析。
原来如此，分析得真犀利。
口语要点
警察官らしくない
「らしい」接名词："像样的"
「一番 警察官らしくないから」＝因为最不像警察。
这里的「らしい」不是传闻，而是接在名词后的"具有……应有的样子"（「男らしい」「子供らしい」）。对比 s04 的「20年前ぐらいらしい」（听说）——同一个词，接名词表典型性，接句子表传闻。
伊贺崎被派来卧底的理由是"最不像警察"，自己还挺委屈。
这里的「らしい」不是传闻，而是接在名词后的"具有……应有的样子"（「男らしい」「子供らしい」）。对比 s04 的「20年前ぐらいらしい」（听说）——同一个词，接名词表典型性，接句子表传闻。
伊贺崎被派来卧底的理由是"最不像警察"，自己还挺委屈。
予約してくれた？
〜てくれた：对方为我（们）做
「山ピョンの名前で予約してくれた？」
美波用「くれた」，是把订位看作山田为她做的事，语气里带着一点被照顾的开心。山田此刻看到满屋同事，脸都绿了——对比很好笑。
美波用「くれた」，是把订位看作山田为她做的事，语气里带着一点被照顾的开心。山田此刻看到满屋同事，脸都绿了——对比很好笑。
言われちゃったんだもん
〜もん：撒娇式的辩解
「言われちゃったんだもん」
・被动「言われる」＋「ちゃう」：被人说了（很无奈）
・「んだもん」："因为人家……嘛"，小孩子或撒娇时的辩解
一个五十多岁的所长这么说话，是伊贺崎的招牌。
・被动「言われる」＋「ちゃう」：被人说了（很无奈）
・「んだもん」："因为人家……嘛"，小孩子或撒娇时的辩解
一个五十多岁的所长这么说话，是伊贺崎的招牌。
敬語やめて
假情侣的尴尬
「敬語やめて 一応カップルだから」——铃木条件反射地回「申し訳ありません」（谦让语里最郑重的道歉），又是敬语，完全改不掉。硬改成叫名字「分かったよ 美和」，又被「は？」怼回去。警察组织里对前辈用敬语已经刻进骨子里了。
重点词汇
- 張り込み はりこみ
- 蹲守、埋伏监视。
- もめる
- 起争执、闹纠纷。
- ハコ長 ハコちょう
- （警察俗语）交番所长。「ハコ」＝交番。
- 副署長 ふくしょちょう
- 副署长。
- 歯科衛生士 しかえいせいし
- 牙科卫生士。
- 勝負に出る しょうぶにでる
- 孤注一掷、决一胜负。
- 鋭い するどい
- 敏锐、犀利。
"乒乒组合"夹住了目标
本场景
山田被店员领到目标旁边的座位；源带着约会对象桃香也来了，伊賀崎、藤在旁看着两对约会的人把目标夹在中间。
- 伊賀崎
あらら 対象の隣の席 案内されちゃった。
哎呀，被领到目标旁边的座位了。
- 藤
心配いりません あいつも刑事です。
不用担心，他也是刑警。
- 藤
下心丸出しで予約したお店が→
满怀企图订下的餐厅，
- 藤
張り込み中の同僚だらけという 地獄に直面してもなお→
面对满屋都是蹲守同事这种地狱，
- 藤／伊賀崎
平静を保とうとしています。 頑張れ 山ピョン。
他仍在努力保持镇静。——加油，山仔。
- 店員
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
- 店員
ご予約は？
请问有预约吗？
- 桃香
モジャピョンの名前で 予約してくれた？
你用卷毛仔的名字订了吗？
- 桃香
モジャピョン！ いい店だね！
卷毛仔！这店不错嘛！
- 源
予約した 源です…。
我是订了位的源……
- 店員
どうぞ。
请进。
- 伊賀崎
ダブルデート？
双人约会？
- 藤
いえ 源は看護師との合コンの後 浮かれまくってたので→
不，源跟护士联谊之后一直飘飘然的，
- 藤
全くの別件でしょう。
完全是另一码事吧。
- 藤
あのペアのシンクロ率 エグくないですか？
那两组的同步率也太离谱了吧？
- 藤
しかも 何で２人とも 「ピョン」呼び？
而且为什么两个都被叫"X仔"？
- 伊賀崎
あららのら ピョンピョンペアで 対象者 挟んじゃった。
哎呀呀，"仔仔组合"把目标夹在中间了。
- 源
ハッ…。
哈……
- 伊賀崎
前世で どんな大罪を犯せば 張り込み中の同僚だらけの店に→
上辈子得犯了什么大罪，
- 伊賀崎
ペアで突っ込むことに なるんだろう。
才会两个一起闯进满是蹲守同事的店里啊。
- 藤
追い掛ける泥棒がいない時には→
没有小偷可追的时候，
- 藤
医療系の女性を追い掛け回してる 現世の呪いでしょう。
就追着医疗系女生跑——是这辈子的报应吧。
口语要点
案内されちゃった
被动＋ちゃう：旁观者的幸灾乐祸
「対象の隣の席 案内されちゃった」
「案内される」是被动（被店员领过去），「ちゃう」加上"糟了"的语感。伊贺崎口吻是在替山田叫苦，其实看得很开心。
「案内される」是被动（被店员领过去），「ちゃう」加上"糟了"的语感。伊贺崎口吻是在替山田叫苦，其实看得很开心。
直面してもなお
〜てもなお：即使……仍然
「地獄に直面してもなお 平静を保とうとしています」
「なお（尚）」＝依然。「〜てもなお」是书面感很强的让步表达。
藤用新闻播报般的严肃句式描述山田的窘境，一本正经地损人，这是她的毒舌风格。
「なお（尚）」＝依然。「〜てもなお」是书面感很强的让步表达。
藤用新闻播报般的严肃句式描述山田的窘境，一本正经地损人，这是她的毒舌风格。
浮かれまくってた
〜まくる：拼命地、没完没了地
「浮かれまくってた」＝一直飘飘然、得意得不行。
动词连用形＋「まくる」表示动作反复、毫无节制（「食べまくる」「遊びまくる」），口语。
动词连用形＋「まくる」表示动作反复、毫无节制（「食べまくる」「遊びまくる」），口语。
エグい
年轻人口语：离谱、厉害
「シンクロ率エグくないですか」
「エグい」原义"涩口、恶心"，现在年轻人用来表示程度夸张（好坏皆可）。「シンクロ率」借自《EVA》的"同步率"。
「エグい」原义"涩口、恶心"，现在年轻人用来表示程度夸张（好坏皆可）。「シンクロ率」借自《EVA》的"同步率"。
重点词汇
- 下心 したごころ
- （不良的）企图、私心。
- 丸出し まるだし
- 完全暴露。
- 同僚 どうりょう
- 同事。
- 合コン ごうコン
- 联谊（聚会）。
- 浮かれる うかれる
- 兴高采烈、飘飘然。
- 挟む はさむ
- 夹。
- 前世 ぜんせ
- 前世、上辈子。
- 呪い のろい
- 诅咒。
同步率百分百的午餐
本场景
山田与美波、源与桃香两桌点的菜一模一样；川合和西田走进餐厅，伊賀崎、藤在一旁蹲守。
- 美波
お昼からお酒飲めるなんて 最っ高だね！
中午就能喝酒，太棒了！
- 山田
うん うん… さ 最高…。
嗯嗯……太、太棒了……
- 桃香
私 ランチでコース料理なんて 食べたことないよ！
我还从来没在午饭吃过套餐料理呢！
- 店員
ホッキ貝とサーモンの タルタルになります。
这是北寄贝三文鱼鞑靼。
- 美波
うわ～ おいしそ～う！
哇～看起来好好吃！
- 山田
そ… そうだね。
是……是啊。
- 店員
ホッキ貝とサーモンの タルタルでございます。
这是北寄贝三文鱼鞑靼。
- 桃香／源
モジャピョン 食べよ！ うん 食べよ…。
卷毛仔，吃吧！——嗯，吃吧……
- 伊賀崎
料理までシンクロしちゃった。
连菜都同步了。
- 藤
２人とも 全然 味しないでしょうね。
两个人都完全吃不出味道吧。
- 店員
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
- 店員
ご予約は？
请问有预约吗？
- 西田
予約してないんですけど２名で。
没预约，两位。
- 店員
どうぞ。
请进。
- 藤／伊賀崎
川合？ えっ 川合君 何で川合君が？
川合？——咦，川合君？川合怎么来了？
- 伊賀崎
連れ 誰？
同伴是谁？
- 藤
知るわけないじゃないですか 私が。
我怎么可能知道。
- 店員
ご注文が決まりましたら お呼びください。
点好菜的话请叫我们。
- 西田／川合
川合 お腹へってる？ あっ いえ。
川合，饿吗？——啊，不饿。
- 西田／店員
じゃあ アイスコーヒー ２つで。 かしこまりました。
那就两杯冰咖啡。——好的。
- 西田
高校 卒業して以来だね。
高中毕业以后就没见了呢。
- 西田／川合
元気だった？ あっ はい。
过得好吗？——啊，嗯。
口语要点
〜になります／〜でございます
店员的上菜用语
「タルタルになります」「タルタルでございます」
两桌的店员用了两种说法：
・「〜でございます」：「です」的郑重语，规范的服务敬语
・「〜になります」：所谓"打工敬语"，本意是"变成"，被借来代替「です」，规范派认为不太正确，但在餐厅极其常见
同一道菜两种说法，正好对比。
两桌的店员用了两种说法：
・「〜でございます」：「です」的郑重语，规范的服务敬语
・「〜になります」：所谓"打工敬语"，本意是"变成"，被借来代替「です」，规范派认为不太正确，但在餐厅极其常见
同一道菜两种说法，正好对比。
おいしそう
样态「そう」：看起来
「おいしそ～う！」＝看起来好好吃。样态「そう」是基于眼前所见的直观判断，还没吃。
下一句藤说「全然味しないでしょうね」——真吃进嘴里，两个男人紧张得什么味道都尝不出来。
下一句藤说「全然味しないでしょうね」——真吃进嘴里，两个男人紧张得什么味道都尝不出来。
知るわけないじゃないですか
〜わけない：不可能
「知るわけないじゃないですか 私が」＝我怎么可能知道啊。
「わけがない」＝完全没有这个道理，强烈否定。主语「私が」倒装到句末，带出"问我干嘛"的不耐烦——其实藤心里也在在意。
「わけがない」＝完全没有这个道理，强烈否定。主语「私が」倒装到句末，带出"问我干嘛"的不耐烦——其实藤心里也在在意。
以来
〜て以来：自从……之后
「卒業して以来だね」＝自毕业以后（第一次见）呢。「〜て以来」表示从那以后一直。
重点词汇
- コース料理 コースりょうり
- 套餐（按顺序上的西餐）。
- ホッキ貝 ほっきがい
- 北寄贝。
- シンクロ
- 同步（synchro）。
- 連れ つれ
- 同伴。
- かしこまりました
- （郑重）明白了、遵命。
- お腹がへる おなかがへる
- 肚子饿。
高中学长的保险推销
本场景
川合的同伴是高中学长西田，他是来推销保险的；山田的约会对象美波则在隔壁桌大声聊起尴尬话题。
- 伊賀崎
藤君 あれ デート？
藤君，那是约会？
- 藤
まさか。
怎么可能。
- 伊賀崎
川合ちゃん せっかくの デートなのにかわいそう。
川合难得约会，真可怜。
- 西田
はい これ。
给，这个。
- 西田
じゃ 早速 うちの保険会社の 商品説明に入るんだけど。
那我就直接开始介绍我们保险公司的产品了。
- 川合
はい。
好。
- 伊賀崎
何だ 保険の勧誘か。
什么啊，原来是推销保险。
- 西田
川合だと 毎月５万くらいは→
川合你的话，每个月
- 西田
掛け捨ての保険を かけるべきだと思うんだ。
应该交五万左右的消费型保险。
- 伊賀崎
いらない 独身に そんな手厚い保険は いらない。
不需要，单身不需要那么厚的保险。
- 川合／藤
なるほど。 納得するな。
原来如此。——别被说服啊。
- 伊賀崎
川合ちゃん 20人家族の 大黒柱にでもなるつもり？
川合是打算当二十口之家的顶梁柱吗？
- 川合
なるほど…。
原来如此……
- 美波
それでさ この前の合コンで 山ピョン→
然后啊，上次联谊的时候，山仔
- 美波
おっぱい星人って話 してたじゃん！
不是说自己是"欧派星人"嘛！
- 美波／山田
やっぱ 大っきいほうがいいの？ えっ えっ…。
果然还是大的好吗？——诶、诶……
- 伊賀崎
女の子の声は響くねぇ。
女孩子的声音真是响亮啊。
- 藤
店内 張り込み中の 人間だけですからね。
店里全是在蹲守的人嘛。
- 山田
私 個人としましては 形や大きさではなく→
就我个人而言，重要的不是形状和大小，
- 山田
誰についてるものなのか 重要なことは その一点だけと→
而是长在谁身上——重要的只有这一点，
- 山田
考えております はい え～ はい。
我是这样认为的。是的，呃……是的。
- 藤
何言ってんだ あいつ。
那家伙在说什么啊。
- 伊賀崎
昇任試験の面接口調にすることで 会話の バカさ加減を→
他是想用升职考试面试的口吻，
- 伊賀崎／藤
中和させたいんじゃないかな。 誰か止めなよ。
来中和对话的愚蠢程度吧。——谁去拦一下啊。
口语要点
私個人としましては〜と考えております
面试腔：郑重语的滑稽用法
「私 個人としましては…と考えております」
・「としましては」＝「としては」的郑重形（加了「ます」）
・「考えております」＝「考えている」的谦让语（「おる」），面试、答辩的标准说法
这些都是升职考试面试时的官腔。伊贺崎一语道破：山田是想用最正式的腔调，来"中和"话题的低俗。形式和内容的错位就是笑点。
・「としましては」＝「としては」的郑重形（加了「ます」）
・「考えております」＝「考えている」的谦让语（「おる」），面试、答辩的标准说法
这些都是升职考试面试时的官腔。伊贺崎一语道破：山田是想用最正式的腔调，来"中和"话题的低俗。形式和内容的错位就是笑点。
かけるべきだと思うんだ
べき：应当
「掛け捨ての保険をかけるべきだと思うんだ」
「〜べきだ」＝理应、应当，语气强。推销员把"建议"说成"应该"，是话术。
「保険をかける」＝投保。「掛け捨て」＝不返还的（消费型保险）。
「〜べきだ」＝理应、应当，语气强。推销员把"建议"说成"应该"，是话术。
「保険をかける」＝投保。「掛け捨て」＝不返还的（消费型保险）。
大黒柱にでもなるつもり
「〜でも」：举个极端的例子来挖苦
「20人家族の大黒柱にでもなるつもり？」
「でも」在这里表示"比如说……之类的"，举出一个夸张的例子来挖苦：你是要养二十口人吗？
「大黒柱」原是房屋正中的主柱，比喻一家的顶梁柱、经济支柱。
「でも」在这里表示"比如说……之类的"，举出一个夸张的例子来挖苦：你是要养二十口人吗？
「大黒柱」原是房屋正中的主柱，比喻一家的顶梁柱、经济支柱。
重点词汇
- 勧誘 かんゆう
- 劝诱、推销。
- 掛け捨て かけすて
- （保险）不返还型、消费型。
- 手厚い てあつい
- 丰厚的、周到的。
- 大黒柱 だいこくばしら
- 顶梁柱。
- 昇任試験 しょうにんしけん
- （公务员）升职考试。
- 口調 くちょう
- 口吻、腔调。
- 加減 かげん
- 程度。「バカさ加減」＝蠢的程度。
- 中和 ちゅうわ
- 中和。
"桃仔"与神秘手帕
本场景
源被桃香逼着叫她桃仔；店员在收银台举起手帕，蹲守的藤、伊賀崎、牧高、鈴木等人都紧张起来。
- 桃香
ねぇ モジャピョン 今日 元気ないね。
欸，卷毛仔，你今天没精神啊。
- 源／桃香
そうでございますか？ 何その口調。
是这样吗？——那是什么口气。
- 桃香
この前みたいに 「桃ピョン」って呼んでよ。
像上次那样叫我"桃仔"嘛。
- 源
それは あの… 勘弁してください。
那个……请饶了我吧。
- 桃香
呼んで。
叫嘛。
- 源
はい では 僭越ながら。
好的，那么恕我冒昧。
- 源
も～もピョン！
桃～仔！
- 藤
早くコウモリが来ないと ピョンピョンペアが恥ずか死ぬ。
蝙蝠再不来，仔仔组合就要羞死了。
- 伊賀崎
そして 早くしないと川合君が 保険金殺人並みの契約しちゃう。
而且再不快点，川合就要签下保险金杀人级别的合同了。
- 西田
どれもオススメだよ。
哪个都推荐哦。
- 藤
ハコ長。
所长。
- 伊賀崎
我々に感づかれないように 合図を送ってる？
是不想让我们察觉，在发暗号？
- 藤
店員がコウモリたちと つながってるなら→
如果店员和蝙蝠他们是一伙的，
- 藤
すでに張り込みに 気付いてるかもしれませんね。
可能已经发现我们在蹲守了。
- 鈴木／牧高
牧高さん ハンカチが。 非常事態の合図。
牧高小姐，手帕……——紧急情况的暗号。
- 藤／伊賀崎
《来る》 《おっと》
《要来了》《哎哟》
- 牧高／鈴木
《ウソ》 《動くのか？》
《不会吧》《要动手吗？》
- 山田／源
《えっ 何？》 《えっ どっち？》
《诶，什么？》《诶，哪边？》
口语要点
僭越ながら
谦让的开场白
「では 僭越ながら」＝那么，恕我冒昧。
「僭越」＝越过自己的身份。致辞、干杯、发言前用来自谦的固定说法。
源用婚礼致辞一样隆重的开场白，只为了叫一声「桃ピョン」——和前一张卡山田的面试腔一样，是用敬语掩饰尴尬。同一句前面他还说「そうでございますか」，被桃香当场吐槽"那是什么口气"。
「僭越」＝越过自己的身份。致辞、干杯、发言前用来自谦的固定说法。
源用婚礼致辞一样隆重的开场白，只为了叫一声「桃ピョン」——和前一张卡山田的面试腔一样，是用敬语掩饰尴尬。同一句前面他还说「そうでございますか」，被桃香当场吐槽"那是什么口气"。
感づかれないように
〜ないように：为了不……
「我々に感づかれないように合図を送ってる？」
・「感づかれる」：「感づく（察觉）」的被动——被（我们）察觉
・「ように」：目的，为了不被察觉
「ように」表目的时接非意志动词或否定形，这是和「ために」的区别。
・「感づかれる」：「感づく（察觉）」的被动——被（我们）察觉
・「ように」：目的，为了不被察觉
「ように」表目的时接非意志动词或否定形，这是和「ために」的区别。
恥ずか死ぬ
网络流行造词
「恥ずか死ぬ」＝「恥ずかしい」＋「死ぬ」，羞死了。年轻人的网络造词，从藤嘴里说出来格外好笑。
かもしれませんね
推测＋共鸣
「すでに張り込みに気付いてるかもしれませんね」——「かもしれない」可能性约五成，加「ね」向对方寻求认同。藤对上司说话时，用「ます」但语尾很平静，是专业刑警的冷静口吻。
重点词汇
- 勘弁 かんべん
- 饶恕。「勘弁してください」＝饶了我吧。
- 僭越 せんえつ
- 僭越、冒昧。
- 並み なみ
- 相当于……的程度。
- 感づく かんづく
- 察觉。
- 合図 あいず
- 信号、暗号。
- 非常事態 ひじょうじたい
- 紧急状态。
原来是生日惊喜
本场景
店员举手帕是餐厅的生日服务，主角是源的约会对象桃香；川合也发现了源。
- 店員
皆さん 本日は こちらのお客様のお誕生日です。
各位，今天是这位客人的生日。
- 店員／桃香
おめでとうございます！ モジャピョン 用意してくれたの？
祝您生日快乐！——卷毛仔，是你准备的吗？
- 源
うん…。
嗯……
- 川合
《あれ？ 源さん？》
《咦？源先生？》
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快乐
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快乐
- 店員
♪～ ハッピーバースデー ディア…
♪～ 祝你生日快乐，亲爱的……
- 源
♪～ 桃ピョ～ン…
♪～ 桃～仔……
- 店員
♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー
♪～ 祝你生日快乐
- 桃香／源
ありがとう モジャピョン！ うん。
谢谢卷毛仔！——嗯。
- 源／桃香
じゃ 火消して。 うん。
那吹蜡烛吧。——嗯。
- 店員
お誕生日 おめでとうございます！
祝您生日快乐！
- 桃香
ウフフ… ありがとうございます。
呵呵……谢谢大家。
- 源
《やめて こっち見ないで》
《别这样，别看我》
口语要点
用意してくれたの？
〜てくれた：感动的确认
「モジャピョン 用意してくれたの？」＝卷毛仔，是你（为我）准备的吗？
「くれる」把惊喜定位成对方送给我的心意；句尾「の？」是确认，带着感动。
对源来说，这份"心意"此刻正在一屋子同事面前被公开处刑——所以才有最后那句「こっち見ないで」。
「くれる」把惊喜定位成对方送给我的心意；句尾「の？」是确认，带着感动。
对源来说，这份"心意"此刻正在一屋子同事面前被公开处刑——所以才有最后那句「こっち見ないで」。
本日は
服务用语的郑重词
「本日は」＝「今日は」的郑重说法。店员、广播、正式场合用「本日」「明日（みょうにち）」「昨日（さくじつ）」，是改まった言い方（正式场合用词）。
見ないで
〜ないで：请别……
「やめて こっち見ないで」
「〜ないで（ください）」的省略，请求对方别做。心声里用最短的形式，表现出源的崩溃。
「〜ないで（ください）」的省略，请求对方别做。心声里用最短的形式，表现出源的崩溃。
重点词汇
- 本日 ほんじつ
- 今日（郑重）。
- 用意 ようい
- 准备。
- 火を消す ひをけす
- 吹灭（蜡烛）、熄火。
- お客様 おきゃくさま
- 客人（敬称）。
"蝙蝠"现身：抓捕乱成一锅粥
本场景
目标古森走进餐厅；藤、伊賀崎、源、牧高、鈴木等人因为桃香的蛋糕迟迟没有动手，随后刑警冲了进来。
- 店員
いらっしゃいませ 何名様でしょうか…。
欢迎光临，请问几位……
- 古森
連れが先にいる。
同伴先到了。
- 藤
《これが違法デリヘルの親玉 コウモリ》
《这就是非法上门色情服务的头目——蝙蝠》
- 藤
《今まで たくさんの少女を 食い物にして来た大悪党》
《一直以来把许多少女当摇钱树的大恶人》
- 伊賀崎
《うわ 何ちゅう悪そうな顔》
《哇，好一张恶人脸》
- 藤
《今すぐ確保を》
《现在就控制住》
- 桃香
このケーキ 超おいしい！
这蛋糕超好吃！
- 桃香
今日 最高の誕生日だよ モジャピョン！
今天是最棒的生日哦，卷毛仔！
- 源
うん… よかった。
嗯……太好了。
- 桃香
ん～！
嗯～！
- 伊賀崎
《うわ 何ちゅう うれしそうな顔》
《哇，好一张开心的脸》
- 牧高・鈴木
《行けない》
《不能上》
- 藤
《せめて あの子が ケーキを食べ終わるまでは…》
《至少等那孩子吃完蛋糕……》
- 古森
おい 店 変えるぞ。
喂，换家店。
- 刑事
町山警察署だ！
町山警察署！
- 刑事
古森太郎 違法デリヘルの件で お前に逮捕状が出ている。
古森太郎，因非法上门色情服务一案，对你发出了逮捕令。
- 古森／客
どけ！ ＼キャ～！／
让开！＼呀——！／
- 伊賀崎／鈴木
大丈夫ですよ 下がってください。 おい 暴れんな！
没事的，请往后退。——喂，别乱动！
- 古森／鈴木
離せ！ おい… 暴れんな！
放开！——喂……别乱动！
- 古森
＼邪魔だよ！／
＼碍事！／
- 古森
痛っ 離せ…。
好痛，放开……
- 鈴木
何だよ！ 負けねえぞ おい！
干什么！我可不会输！
- 鈴木
負け… キャ～！
输……呀——！
- 山田
おい 待て… おい！
喂，站住……喂！
- 山田
おい こら！ 暴れんな！
喂，你！别乱动！
- 山田
源先輩 手伝って！
源前辈，帮个忙！
- 源
分かったよ もう！
知道了啦！
- 源
お前のせいで この野郎！
都是你害的，混蛋！
- 源
暴れんじゃねえよ オラ!!
别乱动，喂！！
- 山田
邪魔してんじゃねえよ！ お前！
别给我添乱！你！
口语要点
悪そうな顔／うれしそうな顔
样态「そう」：从外表判断
「何ちゅう悪そうな顔」「何ちゅう うれしそうな顔」
样态「そう」＝从外表看上去。伊贺崎两句心声句式完全相同，只换了形容词：一边是恶人，一边是开心吃蛋糕的桃香——夹在中间的警察们谁也动不了。
「何ちゅう」＝「何という」的口语，"多么……的"。
样态「そう」＝从外表看上去。伊贺崎两句心声句式完全相同，只换了形容词：一边是恶人，一边是开心吃蛋糕的桃香——夹在中间的警察们谁也动不了。
「何ちゅう」＝「何という」的口语，"多么……的"。
食い物にして来た
〜て来た：一直以来
「たくさんの少女を食い物にして来た」
「食い物にする」＝把人当作牟利的工具、榨取。「〜て来た」表示从过去持续到现在。藤心声里用词很重，看得出她对这类罪犯的憎恶。
「食い物にする」＝把人当作牟利的工具、榨取。「〜て来た」表示从过去持续到现在。藤心声里用词很重，看得出她对这类罪犯的憎恶。
逮捕状が出ている
逮捕的法律用语
「お前に逮捕状が出ている」
日本警察执行通常逮捕时要出示逮捕令（逮捕状），由法官签发。「出ている」＝已经签发、处于有效状态。
日本警察执行通常逮捕时要出示逮捕令（逮捕状），由法官签发。「出ている」＝已经签发、处于有效状态。
暴れんな
〜んな：粗鲁的禁止
「暴れんな」「暴れんじゃねえよ」
「暴れるな」→「暴れんな」，否定命令的口语音变。「〜んじゃねえ」更粗。刑警制服嫌犯时的典型用语。
「暴れるな」→「暴れんな」，否定命令的口语音变。「〜んじゃねえ」更粗。刑警制服嫌犯时的典型用语。
重点词汇
- 親玉 おやだま
- 头目、首领。
- 食い物にする くいものにする
- 当作牟利工具、榨取。
- 悪党 あくとう
- 恶棍。
- 確保 かくほ
- （警察用语）控制住嫌犯。
- 逮捕状 たいほじょう
- 逮捕令。
- 暴れる あばれる
- 乱闹、挣扎。
- デリヘル
- 上门色情服务（デリバリーヘルス）。