第1課 オクトーバーフェスト 練習
問題1 文法形式の判断
問1
地元チームの優勝パレード 、駅前の通りは見物客でごった返している。
對應語法點 2 ビールの本場とあって
地元チームの優勝パレードとあって、駅前の通りは見物客でごった返している。
由於是本地球隊的奪冠遊行,車站前的街道擠滿了圍觀的人群。
1とあって ✓
正確。「とあって」表示「因為是特殊的…所以」,這裡指「因為是本地球隊奪冠遊行」這一特殊情況,導致街道人山人海,對應本課語法②
2にもかかわらず
「にもかかわらず」=「儘管…還是」,與本句「因為奪冠遊行所以擁擠」的因果關係相反
3に至るまで
「に至るまで」=「直到…」,表示範圍延伸到某點,與本句語境不符
4のあげく
「のあげく」=「…之後(結果不好)」,通常接在經歷一番周折的動詞後,與本句名詞直接搭配不自然,且語義不符
問2
今年は雨が少なく、例年 暑さが厳しい。
對應語法點 4 例年にもまして
今年は雨が少なく、例年にもまして暑さが厳しい。
今年雨水少,比往年更加酷熱。
1を皮切りに
「を皮切りに」=「以…為開端」,表示接連發生同類的事,與本句比較程度的語境不符
2に至るまで
「に至るまで」=「直到…」,表示範圍,不是比較
3ならでは
「ならでは」=「只有…才有的」,與「比往年更熱」的比較語境不符
4にもまして ✓
正確。「にもまして」表示「比…更加」,對應本課語法④
問3
そのドラマは3年間 放送された。
そのドラマは3年間にわたって放送された。
那部電視劇持續播放了3年。
1からして
「からして」=「從…來看(舉例)」,不表示「持續三年」這樣的時間跨度
2を皮切りに
「を皮切りに」=「以…為開端」,表示以某事為起點接連發生其他事,與「持續播放3年」的語境不符
3に至って
「に至って」=「到了…(某階段)」,通常表示到達某個極端階段,不用於表達單純的時間跨度
4にわたって ✓
正確。「にわたって」表示「持續…(某段時間/範圍)」,「3年間にわたって」=持續三年之久(這是N2階段學過的相關表達,本課未收錄,靠排除法可選出)
問4
最近の100円ショップは、お菓子やジュースはもちろん、家具や工具 生活に必要なものは、ほとんどそろっている。
對應語法點 5 小さな子どもに至るまで
最近の100円ショップは、お菓子やジュースはもちろん、家具や工具に至るまで生活に必要なものは、ほとんどそろっている。
最近的100日圓店,從零食飲料到傢俱工具,生活必需品幾乎一應俱全。
1に至るまで ✓
正確。「に至るまで」表示「直到…」,強調範圍廣,從點心飲料一直到傢俱工具類生活必需品都齊全,對應本課語法⑤
2とあって
「とあって」=「因為是特殊的…」,與本句列舉商品範圍的語境不符
3にもまして
「にもまして」=「比…更加」,是比較用法,與本句不符
4ならではの
「ならではの」=「只有…才有的」,與本句「商品種類齊全」的語境不符,且後面應接名詞而非小句
問5
石田さんのお宅、玄関の造り 普通の家とは全然違うね。
對應語法點 6 雰囲気からして
石田さんのお宅、玄関の造りからして普通の家とは全然違うね。
石田家的玄關構造,光是這一點就和普通人家完全不同呢。
1に至って
「に至って」=「到了…(階段)」,與本句「舉一個例子說明整體不同」的語境不符
2ならでは
「ならでは」=「只有…才有的」,通常後接名詞,此處直接接「普通の家とは全然違う」的小句不自然
3とあって
「とあって」=「因為是特殊的…」,不表示「舉例說明」
4からして ✓
正確。「からして」表示「以…為例,可見全部都是…」,對應本課語法⑥
問6
合格したのに、手続きを忘れていた。事ここ 、もうどうすることもできない。
對應語法點 5 小さな子どもに至るまで
合格したのに、手続きを忘れていた。事ここに至っては、もうどうすることもできない。
明明考上了,卻忘了辦手續。事已至此,已經無能為力了。
1に至っても
「に至っても」=「即使到了…」,與本句「事已至此、無法挽回」的語氣不符
2に至るまで
「に至るまで」=「直到…」,表示範圍,不用於「事已至此」這種固定表達
3に至る
「に至る」是原形,不能直接用於「事ここ〜、もうどうすることもできない」這種感嘆語氣的收尾
4に至っては ✓
正確。「事ここに至っては」是固定表達,意為「事已至此」,是本課語法⑤「に至る」的相關用法
問7
満開の桜の下、花見客のにぎわいは、日本の春 の光景と言えよう。
對應語法點 3 バイエルン地方ならではのダンス
満開の桜の下、花見客のにぎわいは、日本の春ならではの光景と言えよう。
盛開的櫻花樹下熙熙攘攘賞花的人群,可以說是日本春天特有的景象。
1だらけ
「だらけ」=「滿是…(負面事物)」,與本句語境和感情色彩都不符
2だけあって
「だけあって」=「不愧是…」,通常用於對某種能力、成果的合理化解釋,與本句「特有景象」的語境不符
3ならでは ✓
正確。「ならでは」表示「只有…才有的」,對應本課語法③
4向け
「向け」=「面向…(人群)」,與本句語境無關
問題2 文の組み立て
把 4 個選項按順序填進 1–4 的空裡,選出放在 ★ 位置的那個。
問1
石油は燃料としてはもちろん12★4さまざまな形で使われている。
對應語法點 5 小さな子どもに至るまで
石油は燃料としてはもちろん1衣類や化粧品2に至るまで3★我々の4生活にさまざまな形で使われている。
順序:1 → 4 → 2 → 3 ★ = 選項 2
石油作為燃料自不必說,從衣物化妝品,直至滲透進我們生活的方方面面,以各種各樣的形式被使用著。
怎麼拼出來的
先固定「衣類や化粧品に至るまで」(直到服裝化妝品)作為「〜はもちろん、〜に至るまで」舉例擴展的後半部分,再接「我々の」,最後接「生活に」+「さまざまな形で使われている」收尾。對應本課語法⑤「に至るまで」。
問2
話題の12★4での公演が予定されている。
對應語法點 1 「樽開け」を皮切りに
話題の1ミュージカルは2東京3★を皮切りとして4日本全国での公演が予定されている。
順序:2 → 3 → 4 → 1 ★ = 選項 4
備受話題的音樂劇將以東京為起點,預計在日本全國進行公演。
怎麼拼出來的
主語「ミュージカルは」先確定,再接地點起點「東京を皮切りとして」(以東京為開端),最後接擴展範圍「日本全国」+「での公演が予定されている」。對應本課語法①「を皮切りに」的變體「を皮切りとして」。
問3
オリンピックの代表12★4練習に励んでいる。
對應語法點 4 例年にもまして
オリンピックの代表1に決まった2田中選手は3★以前4にもまして練習に励んでいる。
順序:1 → 4 → 3 → 2 ★ = 選項 3
已確定成為奧運代表選手的田中選手,比以前更加努力訓練。
怎麼拼出來的
先接定語「に決まった」修飾前面的「オリンピックの代表」,構成「オリンピックの代表に決まった」;再接主語「田中選手は」;最後接比較狀語「以前にもまして」(比以前更)+「練習に励んでいる」。對應本課語法④「にもまして」。
問題3 文章の文法
空格 1
對應語法點 2 ビールの本場とあって
1とあって ✓
正確。「とあって」表示「因為是…(特殊情況)」,這裡指「因為是業界最大規模的活動」,對應本課語法②
2とともに
「とともに」=「隨著…一起」,與因果語境不符
3につれて
「につれて」=「隨著…」,用於漸進變化,與本句陳述客觀原因不符
4にしたがい
「にしたがい」=「隨著…」,同樣不表示原因
空格 2
對應語法點 1 「樽開け」を皮切りに
1に限り
「に限り」=「僅限於」,與「從這場展會開始一直到年末」的語境不符
2を皮切りに ✓
正確。「を皮切りに」表示「以…為開端」,對應本課語法①
3にしたがって
「にしたがって」=「隨著…」,不表示「以此為起點接連發生」
4だけに
「だけに」=「正因為…」,與本句語境不符
空格 3
對應語法點 5 小さな子どもに至るまで
1に至るまで ✓
正確。「に至るまで」表示「直到…(範圍廣,從一端到另一端)」,從「奇裝異服的角色扮演者」到「被孫輩攙著的老人」,對應本課語法⑤
2のために
「のために」=「為了…」,與本句列舉參觀者範圍的語境不符
3にもまして
「にもまして」=「比…更加」,是比較用法,不是列舉範圍
4さえ
「さえ」=「連…都」,通常表極端例子,不適合這裡「範圍廣」的語境
空格 4
對應語法點 3 バイエルン地方ならではのダンス
1とあって
「とあって」=「因為是…」,與本句「這是日本獨有的活動」這一強調獨特性的語境不符
2ばかりか
「ばかりか」=「不僅…而且…」,與文意不符
3に至った
「に至った」=「達到了…(階段)」,與本句語境不符
4ならでは ✓
正確。「ならでは」表示「只有…才有的」,對應本課語法③
看填好答案的全文和翻譯
這次的遊戲展是業界最大規模的活動,因此海外也有很多遊戲愛好者前來參加。以9月20日開始的這場展會為開端,各遊戲公司將投入持續到12月的年末商戰。
首日的商務日,相關業內人士蜂擁而至。從次日開始的公眾開放日,會場內也十分熱鬧。從奇裝異服的角色扮演者,到由孫輩攙扶著的老人,形形色色的人都會前來參觀。
這個只有遊戲大國日本才有的活動,在會場設施和服務上也是花盡心思,讓人百看不厭。
問題4 聴解
先聽音訊,再點選項;不看原文,答完才顯示聽力原文和解析。
先聽音訊,再逐題選答案;答完後可以展開「聽力原文」逐句重聽。
テレビの番組でリポーターが話しています。
問1
問 どうして隅田川の花火大会を見に行く人が多いと言っていますか。
1テレビで見られるから
2250年以上続いているから ✓
3浴衣を着ている人が多いから
4船に乗れるから
為什麼說去隅田川煙火大會的人很多?
報道中M說「250年以上の歴史がある花火大会とあって、多くの見物客でにぎわっています」——是因為這場煙火大會有250年以上的悠久歷史,才吸引了大量遊客。3「浴衣を着ている人が多いから」把「浴衣的人很顯眼」和「人多的原因」混為一談,浴衣多隻是描述現場景象,不是解釋人多的原因;1「テレビで見られるから」和4「船に乗れるから」都不是原文提到的理由。→ 250年以上続いているから。答案2。
本題語法
〜とあって:因為是…(本課語法②)。「250年以上の歴史がある花火大会とあって」=因為是有250年以上歷史的煙火大會。
重點単語
見物客(けんぶつきゃく) 觀眾,遊客
にぎわう 熱鬧,擁擠
問2
問 女の人は今、どこにいますか。
1自宅 ✓
2テレビ局
3花火大会の会場
4船の中
女性現在在哪裡?
對話中M1是在隅田川會場做現場報道的記者,而F和M2則是在家裡一邊看這個電視節目一邊聊天——M2說「のんびりうちでビール飲みながら、テレビで見るのが一番だよ」,F想去現場看卻被M2以「來年吧」搪塞,可見兩人此刻正在自己家中看電視,不在會場。→ 自宅。答案1。
本題語法
〜ならではの:只有…才有的(本課語法③)。「我が家ならではの花火見物」=只有自己家才有的看煙火方式。
重點単語
見受けられる 可以看到,可見到
聽力原文
M 今晩は。今年も花火のシーズンになりました。この番組でも東京を皮切りに新潟、秋田に至るまで東日本の花火大会を追いかけて参ります。
晚上好。今年又到了煙火大會的季節。本節目也將以東京為起點,一路追蹤到新潟、秋田,為大家報道東日本各地的煙火大會。
M さて、私は今、東京隅田川の会場におります。今日は、250年以上の歴史がある花火大会とあって、多くの見物客でにぎわっています。
那麼,我現在正在東京隅田川的會場。今天這場煙火大會已有250年以上的歷史,因此吸引了眾多觀眾,現場十分熱鬧。
M 今年は例年にもまして浴衣を着た人が目立ちますね。また、船に乗って、花火見物をする人も多く見受けられます。
今年穿浴衣的人比往年更加顯眼呢。此外,也能看到不少人乘船觀賞煙火。
F 花火に浴衣か。いいなあ、船から見る花火。一回は見てみたいな。
煙火配浴衣啊。真好,從船上看煙火。真想看一次呢。
M のんびりうちでビール飲みながら、テレビで見るのが一番だよ。これが我が家ならではの花火見物だよ。
悠閒地在家邊喝啤酒邊看電視是最好的了。這就是隻有我們家才有的賞煙火方式。
F え〜。やっぱり生で見たいよ。会場で見ようよ。
哎~。我還是想現場看嘛。我們去會場看啦。
M 来年な。混んでなかったらな。
明年吧。如果不太擁擠的話。
F 混んでない花火大会なんてあるわけないじゃない。
哪有不擁擠的煙火大會啊。