見本文
見本文裡帶編號的加粗詞，點一下跳到下面對應的解析。
18日、ドイツのミュンヘンで「オクトーバーフェスト」が開幕した。
18日，在德國慕尼黑，「慕尼黑啤酒節」開幕了。
この世界最大のビール祭りは、ミュンヘン市長による「樽開け」を皮切りに1、16日間にわたって、42ヘクタール（東京ドーム約九個分）の敷地で繰り広げられる。
這場世界最大的啤酒節，以慕尼黑市長「開桶」為開端，將在42公頃（約相當於九個東京巨蛋）的場地上持續舉辦16天。
さすが世界一のビールの本場とあって2、毎年、各国から600万人以上の観光客が訪れている。
不愧是世界第一的啤酒發源地，每年都有超過600萬人次的各國遊客到訪。
今年は、200周年という歴史的節目にあたることから、200年前のお祭りムードを再現するヒストリーテントも特別に設置された。
今年恰逢200週年這一歷史性的重要節點，因此還特別設定了重現200年前節慶氛圍的歷史帳篷。
ノスタルジックな雰囲気の漂うテントの中では、連日バイエルン地方ならではの3ダンスやパレード、競馬がそれぞれ一日二回ずつ開催される予定になっており、例年にもまして4多くの集客が見込まれている。
在瀰漫著懷舊氣息的帳篷中，連日舉辦只有巴伐利亞地區才有的舞蹈、遊行和賽馬，各安排一天兩場，預計今年的客流會比往年更多。
「オクトーバーフェスト」といえば、もちろんビールがメインだが、ノンアルコール飲料のバーや、メリーゴーラウンドやジェットコースターのある移動遊園地なども開かれ、家族連れの姿も多く見られる。
說到「慕尼黑啤酒節」，雖然主角當然是啤酒，但現場也開設了無酒精飲品吧、旋轉木馬和過山車等移動遊樂設施，攜家帶口的身影也隨處可見。
今やビール好きの大人はもとより小さな子どもに至るまで5、あらゆる人々が楽しめる国際的なイベントとなっている。
如今，從愛喝啤酒的大人到小小孩童，這已經成為一場老少咸宜、人人都能樂在其中的國際性盛會。
日本から来たという観光客の一人は、「さすが、本場は雰囲気からして6全く違う」と興奮気味に語っていた。
一位從日本來的遊客興奮地說：「不愧是啤酒的故鄉，光是氛圍就完全不一樣。」
語法點
正式 · 不用於對朋友家人
「〜を皮切りに」は「〜から始まって、（次々に同じようなことが続く）」と言いたいときに使われる。盛んになったり、発展したりするときによく使われる。
表示「以…為開端，接下來接連發生同類的事」，常用於描述事情由此變得興旺、發展起來。
接續 V-る／V-た＋の／N ＋ を皮切りに（して）／を皮切りとして
例文
中村監督の新作映画は、来月初旬にパリで行われる海外ロケを皮切りに、本格的な撮影に入る。
中村導演的新作電影，將以下月初在巴黎進行的海外取景為開端，正式進入拍攝。
今回のコンサートツアーは、名古屋で開催されるのを皮切りにして、全国20都市を回る予定です。
這次的巡迴演唱會將以在名古屋舉辦為開端，預計在全國20個城市巡演。
彼は、この小説がベストセラーになったのを皮切りとして、次々と人気シリーズを生み出していった。
他以這部小說成為暢銷書為契機，接連推出了大受歡迎的系列作品。
日常口語更常說
〜から／〜をきっかけに
「を皮切りに」是新聞、報道等書面語中常見的表達，日常口語裡幾乎不會這樣說，日本人平時更習慣說「〜から（始まって）」或者更隨意一點的「〜をきっかけに」。比如書面「海外ロケを皮切りに撮影に入る」，口語會說成「海外ロケから撮影が始まるんだって」。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜とあって」は「特別な〜なので、（普通と違う／他と違う状況になる）」と言いたいときに使われる。社会的な現象や客観的な事実について言うときに使う。
表示「因為是特殊的…所以出現和平常/其他不一樣的狀況」，常用於描述社會現象或客觀事實。
接續 PI（普通形）＋とあって ［なA（だ）／N（だ）］
例文
今日は夏休み最初の日曜とあって、全国の海水浴場は多くの人でにぎわった。
今天是暑假第一個星期天，全國的海水浴場都擠滿了人。
この物件は、静かで交通も便利とあって、入居希望者が殺到している。
這處房源因為安靜又交通便利，希望入住的人蜂擁而至。
パンダの前足の形は大変珍しいとあって、遺伝学の研究対象として注目されている。
熊貓前腳的形狀非常罕見，作為遺傳學的研究對象備受關注。
日常口語更常說
〜だから／〜なので
「とあって」是新聞報導里常見的書面表達，用來客觀陳述原因，日常聊天基本不會這麼說，日本人平時就直接說「〜だから」「〜なので」。比如書面「静かで便利とあって、入居希望者が殺到している」，口語會說「静かで便利だから、入りたい人がすごく多いんだって」。
正式 · 不用於對朋友家人
「AならではのB」は「〜は他にはないAだけが持つ特別なもの（B）だ」と言いたいときに使われる。
表示「…是隻有A才具備的特別的B」，強調獨此一份、別處沒有。
接續 N＋ならではの＋N ＊「〜はNならではだ」の形も使われる。
例文
凍った湖の上でのスケートは、北国ならではの楽しい遊びだ。
在結冰的湖面上滑冰，是北方地區特有的樂趣。
大企業にはない、中小企業ならではの良さについて考える。
思考一下大企業沒有的、中小企業才具備的優勢。
初詣は神社、結婚式は教会、葬式は寺でする人が珍しくないのは、宗教に寛容な日本ならではだと思う。
新年參拜去神社、結婚在教堂、葬禮在寺廟辦的人並不少見，我覺得這正是對宗教寬容的日本才有的現象。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜にもまして」は「〜以上に／〜もそうだがさらに」と言いたいときに使われる。
表示「比…更加，在…程度之上更進一步」。
接續 N＋にもまして ＊「いつ／だれ／どこ／何＋にもまして」などの形も使われる。
例文
選挙を1週間後に控え、記者たちは普段にもまして忙しい。
距離選舉還有一週，記者們比平時更加忙碌。
論文が国際的に評価されてから、彼は以前にもまして研究に打ち込んでいる。
論文獲得國際好評之後，他比以前更加投入研究。
この山は桜の季節もいいが、それにもまして紅葉の頃が美しい。
這座山櫻花季節固然好，但比起櫻花，紅葉時節更加美麗。
日常口語更常說
〜より（もっと）／〜以上に
「にもまして」是比較正式的書面表達，日常對話裡很少這樣說，日本人平時更習慣直接說「〜より」「〜以上に」這類簡單的比較說法。比如書面「以前にもまして研究に打ち込んでいる」，口語會說「前よりもっと研究に力を入れてる」。
正式 · 不用於對朋友家人
「〜に至るまで」は「〜までの場所や時間などその範囲すべて」と言うときに使われる。「髪の毛1本に至るまで」「宇宙開発に至るまで」のように、「非常に細かいことや大きいことまで、範囲が広い」と言いたいときにも使われる。
表示「直到…為止的場所、時間等全部範圍」，也常用來強調「從極細小的事到極大的事、範圍非常廣」。
接續 N＋に至るまで
例文
家を買うなら、床下から屋根に至るまで専門家に細かくチェックしてもらったほうがいいですよ。
如果要買房，最好請專家從地板下到屋頂都仔細檢查一遍。
この博物館では、明治時代から現在に至るまでのファッションを展示している。
這家博物館展出了從明治時代到現在的時裝。
彼は村上春樹の大ファンで、小説からコラムに至るまですべて目を通しているらしい。
他是村上春樹的鐵桿粉絲，據說從小說到專欄全都看過一遍。
竹は、工芸品から衣類・食品に至るまでさまざまな製品に使われている。
竹子被用於從工藝品到衣物、食品等各種各樣的產品中。
「V-る／N＋に至る」は「〜という段階や状態に達する」という意味で使われる。
「V-る/N+に至る」表示「到達…這樣的階段或狀態」。
彼は長年にわたって、サルからヒトに至るまでの進化の過程を研究している。
他多年來一直在研究從猿到人這一漫長的進化過程。
このドキュメンタリーでは、1人の女性が日本初の介護靴を作るに至った経緯を追った。
這部紀錄片追蹤了一位女性最終做出日本第一雙護理鞋的來龍去脈。
社長は責任逃れの言い訳を繰り返していたが、事ここに至っては辞任するしかないだろう。
社長雖然一直重複推卸責任的藉口，但事已至此，恐怕只能辭職了。
日常口語更常說
〜から〜まで全部／〜まで
「に至るまで」是書面語氣很強的表達，常用於新聞、說明文強調「範圍極廣，一直到…都包括在內」，日常口語很少用，日本人平時會簡單地說「〜から〜まで全部」或者直接用「〜まで」。比如書面「小さな子どもに至るまで楽しめる」，口語會說「小さい子どもまでみんな楽しめる」。
正式 · 不用於對朋友家人
「AからしてB」は「女優は歩き方からして美しい」のように、「A（歩き方）を一例としてすべてB（美しい）」と言いたいときに使う。Aには、まず気がついたこと、あるいは一番重要ではない部分を言う。また、Bの程度が極端なことを、Aを例にして言いたいときにも使われる。
表示「以A（舉一個例子、最先注意到的、並非最重要的部分）為例，說明全部都是B」，也常用於用A舉例來強調B的程度極端。
接續 N＋からして
例文
有名デパートの店員は、言葉遣いからして丁寧だ。
知名百貨公司的店員，光是措辭就很有禮貌。
さすが元バレリーナ。立っている姿からして美しい。
不愧是前芭蕾舞演員，光是站姿就很美。
グルメの友人は、朝食のパンからして有名店のものを選ぶ。
我那位講究美食的朋友，連早餐的麵包都要選有名店鋪的。
このパソコンは古すぎる。起動にかかる時間からして最新機種の3倍以上だ。
這台電腦太舊了，光是開機所需的時間就是最新機型的3倍以上。